Le texte Le vocabulaire Les mitsvoth Les commentaires Les révisions
עֲבֹדָה
. ouvrage.
. travail, œuvre.
. emploi, occupation.
Vocabulaire de la parachah
בַּעֲבֹדָה. עֲבֹדָה. עֲבֹדָתָם.
עִבְרִי
. hébreu.
Vocabulaire de la parachah
הָעִבְרִיֹּת. הָעִבְרִיּוֹת.
עִיר
. ville.
. frayeur.
. celui qui veille.
. n. pr. (עִירִי, ...).
Vocabulaire de la parachah
עָרֵי.
עַל
. sur., dessus
. au sujet de.
. contre.
. auprès.
. vers.
. envers.
. pour.
. avec.
. lorsqu'il est décliné, עַל peut parfois signifier : devoir.
Vocabulaire de la parachah
עַל. עָלָיו.
עלה
Paal
. monter.
. croître.
Nifal
. monté.
. s'élever.
. majestueux.
Piel
. louer.
Hifil
. élever.
. enlever.
Houfal
. enlevé.
Hitpael
. s'élever.
. se vanter.
Nitpael
. s'élever.
. se vanter.
Vocabulaire de la parachah
וְעָלָה.
עַם
. peuple.
Vocabulaire de la parachah
עַם. עַמּוֹ.
ענה
Paal
. répondre.
. exaucer.
. commencer à parler.
. souffrir.
. prononcer un jugement.
. crier, chanter.
. déposer, s'occuper, s'appliquer.
. témoigner contre.
Nifal
. recevoir une réponse, être exaucé.
. humilié, opprimé.
Piel
. humilier, persécuter.
. chanter.
Poual
. humilié.
Hifil
. approuver, dire.
. s'appauvrir.
Hitpael
. s'humilier, souffrir.
Nitpael
. s'humilier, souffrir.
Peal
. répondre.
Pael
. affliger.
. s'attarder.
. chanter en choeur.
. faire violence.
Hitpeel
. jeûner.
. s'appauvrir.
Vocabulaire de la parachah
יְעַנּוּ. עַנֹּתוֹ.
עָצוּם
. puissant.
. nombreux.
Vocabulaire de la parachah
וְעָצוּם.
עצמ
Paal
. être/devenir fort, puissant.
. fermer les yeux.
Nifal
. se fermer.
Piel
. briser/ronger les os.
. fermer.
Hifil
. rendre plus fort, plus nombreux.
. fermer les yeux.
Hitpael
. se renforcer.
. se fermer, fermer les yeux.
. s'obstiner.
Nitpael
. se renforcer.
. se fermer.
Vocabulaire de la parachah
וַיַּעַצְמוּ.
עשה
Paal
. faire, travailler.
. acquérir.
. installer.
. עָשׂוּי : susceptible de.
. עֲשֵֹה : commandement positif.
Nifal
. arriver.
. devenir.
. être traité.
. être convenable.
Piel
. presser, fouler.
Poual
. être fait.
Hifil
. inciter à faire.
Pael
. contraindre.
Vocabulaire de la parachah
עָשׂוּ.
פּוּעָה
. n. pr.
. cri.
Vocabulaire de la parachah
פּוּעָה.
פֶּן
. de peur que, ne pas.
. peut-être.
Vocabulaire de la parachah
פֶּן.
פָּנִים
. visage.
. devant, dedans.
. colère.
. manière.
. מִפְּנֵי : à cause de.
. לִפְנֵי : devant.
. parfois au singulier dans les textes de Moussar.
Vocabulaire de la parachah
מִפְּנֵי.
פרה
Paal
. croître, être fertile.
Hifil
. multiplier.
Peal
. courir.
Vocabulaire de la parachah
פָּרוּ.
פֶּרֶךְ
. rigueur.
. gril, broche à rôtir.
Vocabulaire de la parachah
בְּפָרֶךְ.