Vayedaber

Chap. 21

מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה:

Oracle contre la steppe enveloppée par la mer Prompt : comme les ouragans qui traversent le Midi, il vient du désert, d’une région terrible.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מַשָּׂא מִדְבַּר יָם. הַנְּבוּאָה הַזֹּאת עַל בָּבֶל כְּמוֹ שֶׁמְּפוֹרָשׁ בָּהּ וא''ת הֲרֵי כְּבָר נִיבָּא עָלֶיהָ (לְעֵיל יג) עַל הַר נִשְׁפֶּה שְׂאוּ נֵס וְכָל הַפָּרָשָׁה כּוּלָּהּ פְּעָמִים שֶׁהַנְּבוּאָה בָּאָה בְּפִיו הַיּוֹם בְּסִיגְנוֹן אֶחָד וּלְאַחַר זְמַן בְּסִיגְנוֹן אַחֵר:
מַשָּׂא מִדְבַּר יָם. ת''י מַטַל מַשִּׁרְיָן דְאַתְיָין מִמַּדְבְּרָא כְּמִי יַמָא:
כְּסוּפוֹת בַּנֶּגֶב לַחֲלֹף. כְּרוּחַ סוּפָה הַמִּתְהַפֵּךְ בְּאֶרֶץ יְבֵשָׁה שֶׁהִיא מַעֲלָה אֲבַק רַב:
לַחֲלֹף. כָּךְ יַחֲלִיפוּ לָבוֹא מַחֲנוֹת רַבּוֹת עַל בָּבֶל:
מִמִּדְבָּר. יָבוֹאוּ לָהּ:
מֵאֶרֶץ נוֹרָאָה. ת''י מֵאַרְעָא דְאִתְעֲבִידָא בָּהּ חֲסִינִין וְיֵשׁ לְפָרֵשׁ שֶׁהוּא מְקוֹם נָחָשׁ וְעַקְרָב כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דְּבָרִים א) הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא:

Targ. Yonathan (non traduit)

מַטַל מַשִׁרְיָן דְאָתְיָן מִמַּדְבְּרָא כְּמֵי יַמָא דְנָגְדִין כְּעַלְעוֹלִין דְאָתָן בְּאוֹרַח דָרוֹמָא מַדְבְּרָא וְאַתְיָן מִמַּדְבְּרָא מֵאַרְעָא דְאִתְעֲבִידָא בָּהּ חֲסִינִין:

Malbim Beour Hahineyane (non traduit)

משא מדבר ים, נבואה זו נבא על בבל, וקראה מדבר ים, לפי שמדי ופרס היו במזרחית צפונית של בבל, וממילא בבל מערבית דרומית לפרס, ואמר, מדבר, שבין בבל למדי ופרס היה מדבר, ודרך מדבר זה שבמערב של בבל באו האויבים, ועל ביאת האויב דרך המדבר נשא המשא, (תוכן המשא הזאת, מצייר ענין מפלת בבל על צד המליצה בדבורים נשגבים, כי ידוע שבבל לחמה עם מדי ופרס וכבשה אותם ועשה בלשאצר לחם רב ומשתה ביום הכיבוש, ובו בלילה בעת המשתה, קשרו עבדי המלך עליו קשר בדבר ה' והרגוהו, והודיעו לחיל פרס שהיו עדיין בדרך, ושבו וכבשו והחריבו את בבל, עפ''ז מצייר איך צופה אחד עומד בו בלילה על חומת בבל, ובבא מחנה פרס שנית על בבל, נדמה לו כאבק הנישא מפני רוח המדבר, ואח''ז נודע לו מן המרד, וכי הבאים הם האויבים השבים להחריב את בבל. ובזה מספר איך הצופה מצטער ומתחלחל על המראה בפלצות ורעדה ־ אח''ז מצייר שנית איך נביא אחד מבני ישראל המבקשים למלאות דבר ה' במפלת בבל, עומד ג''כ על החומה ומצפה על אחרית בבל, ורואה ג''כ הדבר הזה, וקורא בקול שמחה וששון כי יום בשורה הוא לו. עתה נבאר בפרטות. כסופות, הצופה אומר, נדמה לי כאילו סופות חולפים בנגב המדבר, במקום שהארץ נגובה ומעלים אבק גדול ועפר. משקיף יותר ואומר ממדבר בא הסופה והאבק הזה, רואה יותר ־ הנה זה בא מארץ נוראה, מארץ פרס הנוראה לבני בבל שמתפחדים ממנו : (ב) חזות, אומר אבל אין זה סופה ואבק, כי חזות קשה הוגד לי, שהוא כי הבוגד בוגד, שנעשה בגידה ומרד בין עבדי המלך שבגדו באדוניהם, ומתוך כך והשודד שודד. עלי עילם, הצופה מספר מה שהוגד לו כי הבוגד אומר עלי עילם על בבל, ואת מדי צורי עליה, אל תירא עוד מבלשאצר וגבורתו, כי כל אנחתה, כל האנחה ומורא שהיה מפני בני בבל השבתי, ע''י שהרגתי את בלשאצר, זאת דברי הבוגד :(מלבי''ם באור הענין)

חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד | בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד | שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי:

Une vision effrayante m’a été révélée : "L’oppresseur opprime, le ravageur ravage. Alerte, Elam, à l’assaut, Mèdes ! Je vais mettre fin aux soupirs.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

חָזוּת קָשָׁה. הַנָּבִיא אוֹמֵר נְבוּאָה זוֹ קָשָׁה עַל בָּבֶל הוּגַּד לִי:
הַבּוֹגֵד בּוֹגֵד. ת''י אַנִּיסַּיָּא מִתְאַנְסִין וּבְזָזְיָא מִתְבַּזְּזִין וּלְשׁוֹן הָעִבְרִית לְפִי הַתַּרְגּוּם כָּךְ פֵּירוּשׁוֹ אֶת הַבּוֹגֵד בָּא אַחֵר וּבוֹגֵד אוֹתוֹ (ס''א אוֹתְךָ) וְאֶת הַשּׁוֹדֵד בָּא אַחֵר וְשׁוֹדֵד אוֹתוֹ (ס''א אוֹתְךָ) אֵלּוּ פָּרַס וּמָדַי שֶׁבּוֹזְזִין וְשׁוֹדְדִין אֶת בָּבֶל שֶׁשִּׁדְּדָה וּבָזְזָה עַד עַתָּה אֶת כָּל הַמְּדִינוֹת:
עֲלִי עֵילָם. וּבוֹאִי עָלֶיהָ:
צוּרִי מָדַי. עַל בָּבֶל בְּמָצוֹר, אֱלֹהֵי צוּרִי (ש''ב כב) הַטַּעַם לְמַטָּה ברי''ש וְזֶה טַעֲמוֹ לְמַעְלָה בצד''י כְּמוֹ שׁוּבִי:
כָּל אַנְחָתָה הִשְׁבַּתִּי. לֹא מַפִּיק ה''א לְפִי שֶׁהוּא כְּמוֹ כָּל אֲנָחוֹת שֶׁבָּעוֹלָם וְהוּא לְשׁוֹן אֲנָחָה מְרוּבָּה שֶׁל אֲנָשִׁים רַבִּים שושפיר''ש בְּלַעַז כָּל אֲנָחוֹת הִשְׁבַּתִּי שֶׁהָיָה הָעוֹלָם נֶאֱנָח מִפְּנֵי עוּלָּהּ שֶׁל מַלְכוּת בָּבֶל עַתָּה הִשְׁבַּתִּי אוֹתָהּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲמַר נְבִיָא נְבוּאָה קָשְׁיָא אִתְחַוָאָה לִי אֲנִיסַיָא מִתְאַנְסִין וּבָזְזַיָא מִתְבַּזְזִין סַקוּ עֵילָמָאֵי תְקִיפוּ מְדָאֵי כָּל דַהֲווֹ מִתְאַנְחִין מִן קֳדָם מַלְכָּא דְבָבֶל אַנְחֵית לְהוֹן:

עַל־כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת:

Voilà pourquoi mes reins sont saisis de tremblement, les douleurs m’ont envahi comme les douleurs d’une femme qui enfante. Je suis pris de vertige au point de ne plus entendre, terrifié au point de ne plus voir.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מָלְאוּ מָתְנַי חַלְחָלָה. הַנָּבִיא הוּא רַחֲמָנִי וּמִתְאַנֵּחַ עַל פּוּרְעָנוּת הָאוּמּוֹת זוֹ מִדְרַשׁ אַגָּדָה וּלְפִי פְּשׁוּטוֹ הַנָּבִיא אוֹמֵר הַקִּינָה וְהָאֲנִינוּת כְּאִלּוּ זוֹ בָּבֶל מִתְאוֹנֶנֶת:
צִירִים. לְשׁוֹן חַיִל וַחֲבָלִים רַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ יֵשׁ דְּלָתוֹת וְצִירִים לְאִשָּׁה כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ צִירִים לְדַלְתוֹת הַבַּיִת. נַעֲוֵיתִי. חוֹלִי הוּא הַקָּרוּי עֲוִית בל' חֲכָמִים:

Targ. Yonathan (non traduit)

עַל כֵּן אִתְמְלִיאוּ חַרְצֵיהוֹן זִיעַיָא דַחֲלָא אֲחַדְתִּינוּן הָא כְּחֶבְלִין לְיָלֵידְתָּא אִטַפָּשׁוּ מִלְמִשְׁמַע טָעוּ מִלְמֶחֱזֵי:

תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה:

Mon esprit s’égare, la frayeur m’a terrassé ; la nuit qui m’était si chère s’est changée pour moi en épouvante.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

פַּלָּצוּת. בֶּהָלָה:
אֵת נֶשֶׁף חִשְׁקִי. לַיְלָה שֶׁהָיִיתִי חוֹשֵׁק בָּהּ לְשִׂמְחָה וּלְמִשְׁתֶּה בס' יוֹסִיפוּן מָצִינוּ שֶׁהָיָה שָׂמֵחַ עַל שֶׁנִּצְּחוּ גְּדוּדָיו אֵת חֵיל פָּרַס אוֹתוֹ לַיְלָה שָׂם לִי לַחֲרָדָה שנא' (דָּנִיֵּאל ה) בֵּלְשַׁאצַּר מַלְכָּא עֲבַד לֶחֶם רַב וגו' אִישְׁתִּיו חַמְרָא וגו' בֵּיהּ בְּלֵילְיָא קָטֵיל וגו' וְדָרְיָוֶשׁ מָדָאָה קְבֵיל מַלְכוּתָא (שָׁם ו):

Targ. Yonathan (non traduit)

טְעָה לִבְּהוֹן עָקָא וּבִיעוּתִין אַחֲדוּנוּן אֲתַר בֵּית רוֹחְצָנֵיהוֹן הֲוָה לְהוֹן לִתְבַר:

עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן: (ס)

On dresse la table, on étend les tapis, on mange, on boit. "Debout, princes, huilez le bouclier !"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

צָפֹה הַצָּפִית. זְקוֹף הַמְּנוֹרָה בב''ר צַוְוחִין לִמְנָרְתָּא צְפֵיתָא:
אָכוֹל שָׁתֹה. וּמִתּוֹךְ הָאֲכִילָה וְהַשְּׁתִיָּה צָעֲקוּ קוּמוּ הַשָּׂרִים:
מִשְׁחוּ מָגֵן. מגירי עוֹר שָׁלוּק הֵן וּמוֹשְׁחִין אוֹתָן בְּשֶׁמֶן כְּדֵי שֶׁיַּחֲלִיק אֶת הַזַּיִין וְכָךְ נֶאֱמַר בִּשְׁאוֹל כִּי שָׁם נִגְעַל מָגֵן גִּבּוֹרִים פָּלֵט אֶת מִשִּׂיחָתוֹ וְלֹא קִיבְּלָהּ וְנַעֲשָׂה מָגֵן שָׁאוּל כְּאִילּוּ לֹא נִמְשַׁח בְּשֶׁמֶן:

Targ. Yonathan (non traduit)

סַדַרוּ פָּתוֹרִין אֲקִימוּ סַכְוָאִין אֲכוֹלוּ שְׁתוּ קוּמוּ רַבְרְבַיָא מְרִיקוּ וְצַחְצַחוּ זְיָנָא:

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד:

Voici, en effet, ce que m’a dit le Seigneur : "Va, place le guetteur à son poste, qu’il annonce ce qu’il verra !"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לֵךְ הַעֲמֵד הַמְצַפֶּה. עָתִיד אֶחָד מִתַּלְמִידְךָ לִקְרֹא תִּגָּר עַל מִדּוֹתַי עַל אֹרֶךְ שַׁלְוָותָהּ שֶׁל בָּבֶל וְהוּא חֲבַקּוּק שֶׁעָג עוּגָה וְעָמַד בְּתוֹכָהּ וְאָמַר (חֲבַקּוּק ב) עַל מִשְׁמַרְתִּי אֶעֱמוֹדָה וּמְצַפֶּה לִרְאוֹת מַה יְדַבֵּר בִּי אָמַר הקב''ה לִישַׁעְיָה הַעֲמִידֵהוּ לְאוֹתוֹ מְצַפֶּה וְהַבְטִיחֵהוּ מֵאִתִּי שֶׁיַּעֲמֹד עַל מִצְפֵּהוּ וַאֲשֶׁר יִרְאֶה בְּמַפַּלְתָּהּ שֶׁל בָּבֶל יַגִּיד:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי כִדְנַן אֲמַר לִי יְיָ אֱזֵיל אֲקֵים סַכְוָאָה דְיֶחֱזֵי חַוֵי:

וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־קָֽשֶׁב:

Il verra une file de cavaliers, des chars conduits par des coursiers, des hommes montés à dos d’ânes, des hommes montés à dos de chameaux ; puis il percevra une rumeur, une formidable rumeur.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְרָאָה רֶכֶב. וַאֲנִי אֶרְאֶנּוּ שָׁם כְּמִין רֶכֶב צֶמֶד פָּרָשִׁים אֶחָד רוֹכֵב חֲמוֹר וְאֶחָד רוֹכֵב גָּמָל וְסִימָן הוּא לְפָרַס וּמָדַי:
וְהִקְשִׁיב קֶשֶׁב. וְשָׁם יִשְׁמַע בִּנְבוּאָתוֹ כְּמִין רוֹב הוֹמִיּוֹת תְּשׁוּאוֹת חַיָּילוֹת:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְיֶחֱזֵי רְתַךְ אֱנַשׁ וְעִמֵהּ זוֹג פָּרָשִׁים רָכֵב עַל חֲמַר רָכִב עַל גַמְלָא אֲמַר נְבִיָא אֲצֵיצִית אֲצָתָא וַחֲזֵית וְהָא מַשִׁרְיָן לַחֲדָא:

וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־מִצְפֶּ֣ה | אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־הַלֵּילֽוֹת:

Et il s’écriera avec la force du lion : "Sur la tour, Seigneur, je me tiens constamment le jour, et toutes les nuits je suis à mon poste."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וַיִּקְרָא אַרְיֵה. הוּא חֲבַקּוּק, אַרְיֵה בגי' כְּמִנְיַין חֲבַקּוּק יְשַׁעְיָה נִתְנַבֵּא שֶׁעָתִיד חֲבַקּוּק לְהִתְפַּלֵּל עַל זֹאת וְלוֹמַר כֵּן:
עַל מִצְפֶּה אד'. הַ' אֱלֹהַי עַל מִצְפֶּה אָנֹכִי עוֹמֵד תָּמִיד יוֹמָם לְהוֹדִיעֵנִי עַל זֹאת:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲמַר נְבִיָא קַל מַשִׁרְיָן דְאַתְיָן בְּסִיטוּנֵיהוֹן כְּאַרְיָא וְעַל סָכוּתָא קֳדָם יְיָ אֲנָא קָאִים תְּדִירָא בִּימָמָא וְעַל מַטַרְתִּי אֲנָא מְעַתַּד כָּל לֵילְיָא:

וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ:

Et voici qu’arrivent des hommes à cheval, des chars traînés par des coursiers. De nouveau, élevant la voix, il dit : "Tombée, elle est tombée Babylone, toutes les idoles de ses divinités gisent à terre, réduites en pièces !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְהִנֵּה זֶה בָא. כְּשֶׁיִּתְפַּלֵּל עַל כָּךְ יֵרָאֶה כְּמִין רֶכֶב אָדָם וגו':
נָפְלָה נָפְלָה בָּבֶל. ת''י נְפָלַת וְאַף עֲתִידָה לְמֵיפַּל, ב' נְפִילוֹת שָׁנָה אַחַר שָׁנָה תְּחִלָּה ע''י מָדַי וּפָרַס וּבַשָּׁנָה הַשְּׁנִיָּה ע''י שָׁמַיִם וְהָיְתָה בָּבֶל צְבִי מַמְלְכוֹת כְּמַהְפֵּכַת סְדוֹם וְכֵן מָצִינוּ בְּסֵדֶר עוֹלָם וּבָא בַּשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה זוֹ שֶׁל דָּרְיָוֶשׁ וְאַחֲרָיו בַּשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה וְהָיְתָה בָּבֶל צְבִי מַמְלְכוֹת כְּמַהְפֵּכַת וגו' (לְעֵיל יג):

Targ. Yonathan (non traduit)

וְהָא דֵין אָתָא רְתַךְ אֱנַשׁ וְעִמֵיהּ זוֹג פָּרָשִׁין וְאָתִיב וַאֲמַר נְפַלַת וְאַף עֲתִידָא לְמִפַּל בָּבֶל וְכָל צַלְמֵי טַעֲוָתָהָא יְדַקְדְקוּן לְאַרְעָא:

מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם: (פ)

Ah ! ma paille triturée, ô fils de mon aire ! Ce que j’ai appris de la part de l’Éternel-Cebaot, Dieu d’Israël, je vous l’annonce.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מְדֻשָׁתִי וּבֶן גָּרְנִי. תְּבוּאַת קֹדֶשׁ שֶׁלִּי עֲרֵימַת חִטַּי אֲשֶׁר נִצְטַוֵּיתִי מִפִּי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לְתַקֵּן אֶתְכֶם בַּדֶּרֶךְ הַיְשָׁרָה כְּאָדָם הַדָּשׁ וְזוֹרֶה תְּבוּאָתוֹ בַּגּוֹרֶן:
אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי. מֵאִתּוֹ הִגַּדְתִּי לָכֶם:

Targ. Yonathan (non traduit)

מַלְכִין דְאוּמָנִין לְאַגָחָא קְרָבָא יֵיתוּן עֲלָהּ לְמִבְזָהָא כְּאִכָּרָא דְאוּמָן לְמֵידַשׁ יַת אִדְרָא אֲמַר נְבִיָא דִשְׁמַעֵית יַת קַל מֵימְרָא דַייָ צְבָאוֹת אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל חַוֵיתִי לְכוֹן:

מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־מִלֵּֽיל:

Oracle contre Douma : Une voix crie vers moi de Séir : "Guetteur, où en est la nuit ? Qu’en est-il de la nuit, guetteur ?"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

דּוּמָה. הוּא אֱדוֹם וְכֵן הוּא אוֹמֵר מִי כְצוֹר כְּדֻמָה בְּתוֹךְ הַיָּם (יְחֶזְקֵאל כז):
אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר. אָמַר הקב''ה אֵלַי קוֹרֵא הַנָּבִיא אוֹ הַמַּלְאָךְ מֵעוֹל מַלְכוּת שֵׂעִיר:
שֹׁמֵר מַה מִלַּיְלָה. שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל מַה תְּהֵא מִן הַלַּיְלָה וְהַחֲשֵׁכָה הַזֹּאת:

Targ. Yonathan (non traduit)

מַטַל כָּס דִלְוָט לְאַשְׁקָאָה יַת דוּמָה עֲלֵי אַכְלֵי מִן שְׁמַיָא נְבִיָא פָּרֵישׁ לְהוֹן יַת נְבוּאֲתָא נְבִיָא פָּרֵישׁ לְהוֹן מָה דַעֲתִיד לְמֵיתֵי:

אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥א בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ: (פ)

Le guetteur répond : "Le matin vient, puis ensuite la nuit. Si vous voulez des nouvelles, interrogez ; refaites le même chemin, venez."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אָמַר שֹׁמֵר. הקב''ה:
אָתָא בֹקֶר. יֵשׁ לְפָנַי לְהַזְרִיחַ לַעֲשׂוֹת בֹקֶר לָכֶם:
וְגַם לָיְלָה. מְתוּקָּן לְעֵשָׂו לְעֵת קֵץ:
אִם תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ. אִם תְּבַקְשׁוּ בַּקָּשַׁתְכֶם לְמַהֵר הַקֵּץ:
שֻׁבוּ אֵתָיוּ. בִּתְשׁוּבָה:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲמַר נְבִיָא אִית אֲגַר לְצַדִיקַיָא וְאִית פּוּרְעֲנוּת לְרַשִׁיעַיָא אִם תַּיְבִין אַתּוּן תּוּבוּ עַד דְאַתּוּן יָכְלִין לְמֵגָתָב:

מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים:

Oracle contre l’Arabie : Dans les forêts de l’Arabie, passez la nuit, caravanes de Dedân.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מַשָּׂא בַּעְרָב. עַל עַרְבִיִּים:
בַּיַּעַר בַּעְרָב תָּלִינוּ. רָאִיתִי מַה עֲשִׂיתֶם בְּהַגְלוֹת אַשּׁוּר אֶת עַמִּי וְהָיוּ מְבַקְּשִׁים לַשַּׁבָּאִים שֶׁלָּהֶם לְהוֹלִיכָם דֶּרֶךְ עֲלֵיכֶם לְפִי שֶׁאַתֶּם בְּנֵי דּוֹדֵיהֶם אוּלַי תְרַחֲמוּ עֲלֵיהֶם וְאַתֶּם הֱיִיתֶם יוֹצְאִים וְלָנִים בַּיַּעַר דֶּרֶךְ הַעֲבָרַת שְׁיָירוֹת:
אֹרְחוֹת דְּדָנִים. בְּנֵי דּוֹדְכֶן:

Targ. Yonathan (non traduit)

מַטַל כָּס דִלְוָט לְאַשְׁקָאָה יַת עֲרָבָאֵי בְּחוּרְשָׁא בְרַמְשָׁא יְבִיתִין שְׁיָרַת בְּנֵי דְדָן:

לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד:

Vous, habitants du pays de Têma, portez de l’eau au-devant de ceux qui ont soif, présentez aux fugitifs le pain qu’ils réclament.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לִקְרַאת צָמֵא. דֶּרֶךְ לְהָבִיא מָיִם וְאַתֶּם יוֹשְׁבֵי אֶרֶץ תֵּימָא לֹא עֲשִׂיתֶם כֵּן אֶלָּא בְּלַחְמוֹ קִדְּמוּ נוֹדֵד הֵבִיאוּ לָהֶם מִינֵי מַאֲכָלִים מְלוּחִים וְנוֹדוֹת נְפוּחִים מְלֵאֵי רוּחַ וְהָיָה אוֹכֵל וּמְבַקֵּשׁ לִשְׁתּוֹת וְנוֹתֵן פִּי הַנּוֹד לְתוֹךְ פִּיו וְהָרוּחַ נִכְנָס בְּמֵעָיו וְהוּא מֵת, ד''א לִקְרַאת צָמֵא הֵתָיוּ מָיִם לֹא כֵּן עָשִׂיתִי לַאֲבִיכֶם כְּשֶׁהָיָה צָמֵא גִּלִּיתִי לוֹ בְּאֵר מַיִם:

Targ. Yonathan (non traduit)

לְאַפֵּי צַחְיָא פּוּקוּ נַגְדִין דְמַיָא דְיָתְבֵי בְּאַרְעָא דְרוֹמָא לַחְמָא דְאַתּוּן אָכְלִין זַמִינוּ לִמְעַרְקַיָא:

כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י | חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה: (ס)

C’est devant les glaives qu’ils ont fui, devant les glaives tranchants, devant les arcs tendus et devant la violence des combats.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי מִפְּנֵי חֲרָבוֹת נָדָדוּ. עַמִּי:
חֶרֶב נְטוּשָׁה. פְּשׁוּטָה עַל פְּנֵי הָאָרֶץ כְּמוֹ (ש''א ל) וְהִנָּם נְטוּשִׁים עַל פְּנֵי כָּל הָאָרֶץ (שָׁם כה) וַיִּנָּטְשׁוּ בְּעֵמֶק רְפָאִים ד''א נְטוּשָׁה כְּמוֹ לְטוּשָׁה כָּל אוֹתִיּוֹת אֲשֶׁר מוֹצָאֵיהֶם קְרוֹבִים לִהְיוֹת מִמָּקוֹם אֶחָד מִתְחַלְּפוֹת זוֹ בְּזוֹ נו''ן בלמ''ד כָּעִנְיָן שנא' (נְחֶמְיָה יג) לַעֲשׂוֹת לוֹ נִשְׁכָּה כְּמוֹ לִשְׁכָּה:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי מִן קֳדָם קְטוֹל עֲרָקוּ מִן קֳדָם חַרְבָּא שְׁלִיפָא וּמִן קֳדָם קֶשֶׁת מְתִיחָא וּמִן קֳדָם תְּקוֹף קְרָבָא:

כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר:

Voici, en effet, ce que m’a dit le Seigneur : "Encore une année, pareille aux années du travailleur salarié, et c’en sera fait de toute l’opulence de Kédar ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּשְׁנֵי שָׂכִיר. אֲדַקְדֵּק בָּהּ לְצַמְצֵם הַמּוֹעֵד כְּשָׂכִיר הַנִּשְׂכָּר לְשָׁנִים שֶׁמְּדַקְדֵּק בַּמּוֹעֵד תַּשְׁלוּם שְׁנָתוֹ:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי כִדְנַן אֲמַר יְיָ לִי בְּסוֹף שְׁנַיָא כִשְׁנֵי אֲגִירָא וְיָסוּף כָּל יְקָרְהוֹן דַעֲרָבָאֵי:

וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר: (ס)

et les survivants des nombreux archers, des guerriers, enfants de Kêdar, seront réduits à peu de chose." C’est l’Éternel, Dieu d’Israël, qui l’a proclamé.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וּשְׁאָר. שְׁאֵרִית:
קֶשֶׁת גִּבּוֹרֵי בְנֵי קֵדָר. בַּעֲלֵי רוֹבֵי קֶשֶׁת שֶׁהֵם כַּאֲבִיהֶם שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (בְּרֵאשִׁית יא) וַיְהִי רוֹבֶה קַשָּׁת:

Targ. Yonathan (non traduit)

וּתְקוֹף עָבְדֵי קְרָב גִבָּרֵי בְּנֵי עֲרָבָאֵי יִזְעֲרוּן אֲרֵי בְּמֵימְרָא דַייָ אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל גְזִיר כֵּן:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source