Vayedaber

ה', כבר אמר למעלה (סי' ו') אל באפך תוכיחני ואל בחמתך תיסרני, ובארתי שם שיש הבדל בין אף (וכן קצף) ובין חמה, שהאף והקצף הם בגלוי, והחמה היא הנטורה בלב, ויש הבדל בין מיסר ובין מוכיח, שהמוכיח הוא להשיבו מחטאו בעתיד, וזה לא יהיה בחמה, כי האויב לא יוכיח, אבל לפעמים תהיה באף גלוי שיכהו במכות, ובקש שלא תהיה התוכחה באף רק בדברים רכים וטוב טעם ודעת, והמיסר הוא ביסורים על חטא העבר, וזה תמיד באף גלוי, אבל בקש שלא תהיה בחמה פנימית, אבל פה לא כפל מלת ואל, וכיון לדבר אחר, כי ראה שתוכחת ה' מה שיעוררהו לשוב בתשובה ולתקן דרכו הוא בקצף, כי מצא לבו מלא יאוש וגברה מאוד תוגת נפשו הפנימית כאלו עליו אבד כלח, עד שהתוכחה הפנימית על עונותיו היתה בקצף גדול, ועם זה נלוו אליו היסורים החצונים של גופו והיו בחמה, כי היו באכזריות חמה ושטף אף, ובקש מה' שלא יבואו אליו שתי אלה יחד, שמוכיחהו בקצף בנפשו הפנימית ועם זה בחמתך תיסרני ביסורי הגוף הקשים ג''כ, כי ראוי שע''י התוכחה הפנימית וגודל החרטה ומצוקת הלב אשר מצא יסולקו מעליו היסורים החיצונים, או בהפך שע''י גודל היסורים ימצא נוחם בלב לידע כי בזה ימורקו עונותיו, לא שיהיה מיוסר במכות אכזריות וגם מלא יאוש בלב, ומתחיל לבאר זה.(מלבי''ם באור הענין)

38 : 3

כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ:

Car tes flèches m’ont transpercé, et ta main s’est appesantie sur moi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

נִחֲתוּ. נִזְרְקוּ ל' נַחַת נוֹפֵל בִּנְטִיַּית קֶשֶׁת וּלְפִי שֶׁעַל יְדֵי דְּרִיכַת הַקֶּשֶׁת נִזְרָקִים הַחִצִּים כְּתִיב נִחֲתוּ בִי וְכֵן (שְׁמוֹת ט''ו) אָרִיק חַרְבִּי הָיָה לוֹ לִכְתּוֹב אָרִיק תַּעְרִי אֶלָּא לְפִי שֶׁכְּשֶׁמּוֹצִיאִין חֶרֶב מִתַּעְרָהּ הַתַּעַר רֵיק מִמֶּנָּה לְכָךְ תּוֹלֶה הָרֵיקוּת בַּחֶרֶב וְכֵן (לְעֵיל י''ח) וְנִחֲתָה קֶשֶׁת נְחוּשָׁה וְאֵין הנו''ן שׁוֹרֶשׁ בַּתֵּיבָה שֶׁאִם הָיְתָה שׁוֹרֶשׁ הָיָה לוֹ לומ' נִנְחֲתוּ בִי אֲבָל נו''ן שֶׁל נִחֲתוּ וְכֵן שֶׁל וַתִּנְחַת אֵינָהּ שׁוֹרֶשׁ וְנוֹפֶלֶת לִפְרָקִים כְּמוֹ ונו''ן שֶׁל נֶגֶף, נֶשֶׁךְ, נֶדֶר, נֶקֶם, כְּשֶׁמִּתְפַּעֵל יֵאָמֵר נִיגַּף נִישַּׁךְ נִידָּר נִיקַּם כְּמוֹ נִנְגַּף נִנְשַׁךְ נִנְדַר נִנְקַם שֶׁהַדָּגֵשׁ בָּא בַּתֵּיבָה בְּמָקוֹם נו''ן, וְכֵן עָלֶה נִדָּף (וַיִּקְרָא כ''ז), עֵינִי נִגְּרָה (אֵיכָה ג') כְּמוֹ נִנְדַּף נִנְגְּרָה כֵּן יֹאמַר נִחֲתוּ כְּמוֹ נִנְחֲתוּ וְכֵן וְנִחֲתָה קֶשֶׁת נְחוּשָׁה (ש''ב כ''ה) כְּמוֹ וְנִנְחֲתָה שֶׁדֶּרֶךְ החי''ת לְהִתְנַהֵג כְּמִנְהַג דְּגֵשׁוּת בְּרוֹב מְקוֹמוֹת כְּגוֹן כִּחֵשׁ לוֹ וּמִמִּשְׁקָל דָּגוּשׁ כְּמוֹ דִּבֵּר מִגִּזְרַת וַיְדַבֵּר כָּךְ כִּחֵשׁ מִגִּזְרַת וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה (בְּרֵאשִׁית י''ח) וְלֹא יֹאמַר כֵּיחֵשׁ כַּאֲשֶׁר יֹאמַר מִן הַמְבָרֵךְ בֵּרֵךְ וְלֹא יֹאמַר בִּרֵךְ כַּאֲשֶׁר יֹאמַר דִּיבֵּר לְפִי שֶׁאֵין דְּגֵשׁוּת נִיכָּר ברי''ש אֲבָל בחי''ת נִיכָּר דְּגֵשׁוּת וְכֵן (דְּבָרִים ל''ב) שִׁחֵת כְּמוֹ כִּיפֵּר דִּיבֵּר אַף כָּאן יֹאמַר נִחֲתוּ כְּמוֹ נִגְּשׁוּ נָתְנוּ מִגִּזְרַת נִחַת נִתַּן נִגַּשׁ והנו''ן יְסוֹד נוֹפֵל לִכָּנֵס דָּגֵשׁ בִּמְקוֹמָהּ כְּשֶׁהִיא מִתְפָּעֵל וְכֵן (ש''א ב') קֶשֶׁת גִּבּוֹרִים חַתִּים מִגִּזְרַת נִחַת וְחִתַּת כַּאֲשֶׁר יֹאמַר מִן נָסַב סָבַב מִן נָשַׁם שָׁמַם וְנָשַׁמּוּ דַּרְכֵיהֶם (וַיִּקְרָא כ''ו) וְשָׁמֲמוּ עָלֶיהָ (שָׁם) וְכֵן בָּלַל נָבַל כִּי שָׁם בָּלַל ה' וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם (בְּרֵאשִׁית י''א) כֵּן יֹאמַר נִחַת וְחִתַּת בִּלְשׁוֹן פִּעֵל. וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ. פֵּירֵשׁ לְחִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וְכֵן פִּתְרוֹנוֹ מַה דֶּרֶךְ בַּקֶּשֶׁת לִירוֹת הַחִצִּים יָד שֶׁלְּךָ הִיא נִחֲתָה בַּקֶּשֶׁת לְהַפִּיל עָלַי חִצִּים וַתִּנְחַת לְשׁוֹן וַתֵּרֶד וּבָזֶה הנו''ן שׁוֹרֶשׁ בַּתֵּבָה וְכֵן (לְעֵיל י''ח) וְנִחֲתָה קֶשֶׁת נְחוּשָׁה אֵין הנו''ן שׁוֹרֶשׁ בַּתֵּיבָה (סא''א):

38 : 4

אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי:

Ta colère n’a laissé rien d’intact dans mon corps, mes péchés ont banni la paix de mes membres.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מְתֹם. תְּמִימוֹת אינטרי''ן בלע''ז:

38 : 5

כִּ֣י עֲ֭וֹנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי:

Car mes fautes ont monté par-dessus ma tête ; comme un gros poids, elles pèsent lourdement sur moi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יִכְבְּדוּ. כְּבֵדִים:

38 : 6

הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי:

Mes plaies sont fétides, putréfiées, par suite de mon égarement.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

38 : 7

נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי:

Je suis tordu, affaissé outre mesure ; tout le temps, je marche voilé de tristesse,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

נַעֲוֵיתִי. ל' אֲחֻזָּתוֹ עֲוִית, אישטורדיש''ון בלע''ז:

38 : 8

כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי:

car mes entrailles sont toutes malades d’inflammation ; nulle partie saine en mon corps.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה. בְמַחֲשַׁבְתִּי אֲנִי קַל בְּעֵינֵי עַצְמִי:

38 : 9

נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי:

Je suis épuisé, abattu au dernier point, je pousse des cris dans la violente agitation de mon cœur.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

נְפוּגוֹתִי. נֶחְלַפְתִּי לְשׁוֹן וַיָּפָג לִבּוֹ (בְּרֵאשִׁית מ''ה), מֵאֵין הַפוּגוֹת (אֵיכָה ב):

38 : 10

אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה:

Seigneur, tout ce que je souhaite t’est connu ; mes soupirs ne t’échappent point.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כָל תַּאֲוָתִי. אַתָּה יוֹדֵעַ צָרְכִּי:

38 : 11

לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי:

Mon cœur palpite violemment, ma vigueur m’a abandonné, même la lumière de mes yeux me fait défaut.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

סְחַרְחַר. מוּקָּף יָגוֹן וְזֶהוּ מִתֵּיבוֹת הַכְּפוּלוֹת כְּמוֹ (וַיִּקְרָא י''ג) יְרַקְרַק אַדְּמַדְמָם סְגַלְגַּל חֳמַרְמְרוּ (אֵיכָה א'):

38 : 12

אֹֽהֲבַ֨י | וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ:

Mes amis, mes compagnons se tiennent à l’écart de mon mal, mes proches demeurent à distance.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ. אוֹתָם נִרְאִין לִי כְּאוֹהֲבִים בִּשְׁעַת הֲנָאָתָן וּכְשֶׁרוֹאִין שֶׁהַנֶּגַע בָּא עָלַי אֵין עוֹמְדִין לִי בִּשְׁעַת דָּחֲקִי אֶלָּא מִנֶּגְדִּי יַעֲמוֹדוּ וְאֵינָם עוֹזְרִים לִי:
וּקְרוֹבַי. שֶׁמַּרְאִים לִי עַצְמָם קְרוֹבִים:

38 : 13

וַיְנַקְשׁ֤וּ | מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל־הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ:

Ceux qui en veulent à ma vie me dressent des embûches, ceux qui cherchent mon malheur disent des paroles meurtrières, méditent des perfidies toute la journée.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי. מוֹקְשִׁים לִי:
יֶהְגּוּ. יַחְשְׁבוּ:

38 : 14

וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו:

Pourtant, moi, tel un sourd, je n’entends point, je suis comme un muet qui n’ouvre pas la bouche.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ. יִשְׂרָאֵל שׁוֹמְעִים חֶרְפָּתָם מִן ה‎מְּחָרְפִים וְאֵינָם מְשִׁיבִים וְלָמָּה כִּי לְךָ הוֹחָלְתִּי שֶׁתִּגְאָלֵנִי וְתוֹשִׁיעֵנִי מֵהֶם:

38 : 15

וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא־שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת:

Oui, je me comporte comme un homme qui n’entend pas, et qui n’a pas de répliques sur les lèvres.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

38 : 16

כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי:

C’est que je tourne mon attente vers toi ; et, toi, tu m’exauceras, Seigneur, mon Dieu.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

38 : 17

כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ:

C’est que je me dis : "Ils pourraient se réjouir de moi, faire les fiers à mon endroit, en voyant chanceler mes pas !"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי אָמַרְתִּי פֶּן יִשְׂמְחוּ לִי. לְכָךְ אָנוּ שׁוֹתְקִים כִּי אוֹמְרִים אָנוּ בְּלִבֵּנוּ אִם נְשִׁיבֵם עַזּוּת שֶׁמָּא יִרְאוּ בְּמַפַּלְתֵּנוּ וְיִשְׂמְחוּ לָנוּ בְּמוֹט רַגְלֵינוּ וַיַּגְדִּילוּ עָלֵינוּ לוֹמַר הֲלֹא הֱיִיתֶם מִתְפָּאֲרִים בִּתְשׁוּעַתְכֶם:

38 : 18

כִּֽי־אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד:

Ne suis-je point désigné à la ruine ? Mon mal n’est-il pas toujours là, sous mes yeux ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

כִּי אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן. לְכָךְ אָנוּ דּוֹאֲגִים פֶּן יִשְׂמְחוּ לָנוּ לְפִי שֶׁמְּלוּמָּדִים אָנוּ בְּמַכּוֹת וּמוּכָנִים וּמְזוּמָּנִים לְשֶׁבֶר תָמִיד:
וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי. מְזוּמָּן הוּא לָבֹא עָלַי תָּמִיד: