Vayedaber

Le texte Le vocabulaire Les révisions

Chap. 132

132 : 1

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר־יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל־עֻנּוֹתֽוֹ:

Traduction

Cantique des degrés. Souviens-toi, Seigneur, en faveur de David, de toutes les souffrances qu’il a subies,

Ajouter une note

Rachi non traduit

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת זְכוֹר ה' לְדָוִד אֵת כָּל עֻנּוֹתוֹ. עִנּוּי נַפְשׁוֹ אֲשֶׁר טָרַח וְעָמָל לִמְצוֹא לְךָ מָקוֹם:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

132 : 2

אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב:

Traduction

du serment qu’il fit à l’Éternel, du vœu qu’il exprima au fort de Jacob :

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

132 : 3

אִם־אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי:

Traduction

"Si j’entre dans la tente qui me sert de demeure, si je monte sur le lit qui me sert de couche,

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

132 : 4

אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה:

Traduction

si je permets le sommeil à mes yeux, à mes paupières le repos,

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

132 : 5

עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב:

Traduction

avant que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, une résidence pour le Fort de Jacob !…"

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַד אֶמְצָא מָקוֹם. עַד שֶׁיִּוָּדַע הֵיכָן יִהְיֶה מְקוֹם מִקְּדָשׁ (מָצָאתִי):

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

132 : 6

הִנֵּֽה־שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר:

Traduction

Oui, nous avons entendu la nouvelle à Efrata, nous l’avons recueillie dans les districts forestiers.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שְׁמַעֲנוּהָ. הַבְּשׂוֹרָה:
בְאֶפְרָתָה. בְּמָקוֹם הֶחָשׁוּב וְהַמְּעוּלֶּה כְּמוֹ (ש''א א') בֶּן תֹּחוּ בֶן צוּף אֶפְרָתִי חָשׁוּב אֶבְגִּינוֹס, ד''א שְׁמַעֲנוּהָ בְאֶפְרָתָה בְּסֵפֶר יְהוֹשֻׁעַ (ט''ו) שֶׁבָּא מֵאֶפְרַיִם, בְּכָל הַתְּחוּמִין הוּא אוֹמֵר (שָׁם) וְעָלָה הַגְּבוּל וְתָאַר הַגְּבוּל וְכָאן הוּא אוֹמֵר וְעָלָה הַגְּבוּל אֶל כֶּתֶף הַיְבוּסִי יְרוּשָׁלַיִם נִמְצֵאת יְרוּשָׁלַיִם גָּבוֹהַּ מִכָּל הָאֲרָצוֹת וְהִיא רָאוּי לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁנֶּאֱמַר (דְּבָרִים יז) וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל הַמָּקוֹם וגו' מְלַמֵּד שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ גָּבוֹהַּ מִכָּל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל כָּךְ נִדְרָשׁ בִּשְׁחִיטַת קָדָשִׁים:
מְצָאנוּהָ בִּשְׂדֵי יָעַר. בִּגְבוּל בִּנְיָמִן שֶׁנִּמְשָׁל לְחַיַּת הָעִיר שֶׁנֶּאֱמַר בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף (בְּרֵאשִׁית מ''ט):

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

132 : 7

נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו:

Traduction

Entrons donc dans ses demeures, prosternons-nous [dans ce sanctuaire] qui est l’escabeau de ses pieds.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נָבוֹאָה. שָׁמָּה לְמִשְׁכְּנוֹתָיו:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

132 : 8

קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ:

Traduction

"Lève-toi, Seigneur, pour entrer dans ton lieu de repos, toi et l’arche de ta puissance !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

132 : 9

כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ:

Traduction

Que tes prêtres endossent des vêtements de triomphe, et que tes fidèles adorateurs éclatent en cris de joie !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

132 : 10

בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ:

Traduction

Pour l’amour de David, ton serviteur, ne repousse point la face de ton Oint."

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ. שְׁלֹמֹה בְּבוֹאוֹ לְהַכְנִיס שָׁם אֶת הָאָרוֹן:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

132 : 11

נִשְׁבַּֽע־יְהוָ֨ה | לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא־יָשׁ֪וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־לָֽךְ:

Traduction

L’Éternel a fait à David un serment véridique auquel il ne manquera pas : "Je placerai sur ton trône un fruit de tes entrailles !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

132 : 12

אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ | בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ:

Traduction

Si tes fils gardent mon pacte, les lois que je leur enseignerai, leurs descendants, jusqu’à l’éternité, siégeront après toi sur ton trône."

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעֵדֹתִי זוֹ אֲלַמְּדֵם. זוֹ אֲשֶׁר אֲלַמְּדֵם:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

132 : 13

כִּֽי־בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ:

Traduction

Car l’Éternel a fait choix de Sion, il l’a voulue pour demeure :

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

132 : 14

זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ:

Traduction

"Ce sera là mon lieu de repos à jamais, là je demeurerai, car je l’ai voulu.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

132 : 15

צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם:

Traduction

Je bénirai amplement ses approvisionnements, je rassasierai ses pauvres de pain.

Ajouter une note

Rachi non traduit

צֵידָהּ. מְזוֹנָהּ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

132 : 16

וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ:

Traduction

J’habillerai ses prêtres de vêtements de triomphe, et ses hommes pieux éclateront en cris de joie.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

132 : 17

שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי:

Traduction

Là je ferai grandir la corne de David, j’allumerai le flambeau de mon Oint.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

132 : 18

א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ: (פ)

Traduction

Ses ennemis, je les revêtirai de honte et sur sa tête brillera son diadème."

Ajouter une note

Rachi non traduit

יָצִיץ. יָאִיר כְּמוֹ וְנֹצְצִים כְּעֵין נְחֹשֶׁת (יְחֶזְקֵאל א'):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source