Vayedaber

Chap. 3

3 : 1

מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בָרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י | אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ:

Traduction

Psaume de David, quand il prit la fuite devant son fils Absalon.

Rachi non traduit

מִזְמוֹר לְדָוִד בְּבָרְחוֹ. הַרְבֵּה דְּרָשׁוֹת דָּרְשׁוּ בְּנֵי אַגָּדָה בַּדָּבָר וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ מִשֶּׁאָמַר לוֹ הַנָּבִיא (ש''ב יא) הִנְנִי מֵקִים עָלֶיךָ רָעָה מִתּוֹךְ בֵּיתֶךָ הָיָה לִבּוֹ סוֹעֵר שֶׁמָּא עֶבֶד אוֹ מַמְזֵר יָקוּם עָלַי שֶׁאֵינוֹ מְרַחֵם עָלַי כֵּיוָן שֶׁיֵּדַע שֶׁבְּנוֹ הוּא שָׂמֵחַ וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה עַל שֶׁרָאָה טְכָסִיסוֹ קַיֶּימֶת שֶׁהָיוּ עֲבָדָיו וְהַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי שֶׁהֵם סַנְהֶדְרִין מַחֲזִיקִים אַדְנוּתוֹ עֲלֵיהֶם כְּשֶׁאָמַר לָהֶם (שָׁם טו) קוּמוּ וְנִבְרָחָה מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם מַה כְּתִיב שָׁם כָּל אֲשֶׁר יִבְחַר אֲדוֹנִי הַמֶּלֶךְ הִנֵּה עֲבָדֶיךָ וּכְשֶׁבָּא מַחֲנָיִם (שָׁם יז) וְשֹׁבִי בֶּן נָחָשׁ וּמַכִּיר בֶּן עַמִּיאֵל וּבַרְזִילַּי הַגִּלְעָדִי יָצְאוּ לִקְרָאתוֹ וְכִלְכְּלוּהוּ שָׁם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

3 : 2

יְ֭הוָה מָֽה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי:

Traduction

Seigneur, que mes ennemis sont nombreux ! Beaucoup se dressent contre moi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

רַבִּים קָמִים עָלָי. בְּנֵי אָדָם גְּדוֹלִים בַּתּוֹרָה גְּדוֹלִים בַּחָכְמָה גְּדוֹלִים בָּעוֹשֶׁר גְּדוֹלִים בַּקּוֹמָה כְּגוֹן שָׁאוּל וִילִידֵי הָרָפָה דּוֹאֵג וַאֲחִיתוֹפֶל:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

3 : 3

רַבִּים֮ אֹמְרִ֪ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵֽאלֹהִ֬ים סֶֽלָה:

Traduction

Beaucoup disent à mon sujet : "Il n’a point de secours à attendre de Dieu." Sélah !

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֹמְרִים לְנַפְשִׁי. עַל נַפְשִׁי:
אֵין יְשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים סֶלָה. לְפִי שֶׁבָּא עַל אֵשֶׁת אִישׁ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

3 : 4

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי:

Traduction

Mais toi, ô Éternel, tu es un bouclier qui me protège. Tu es mon honneur et me fais porter la tête haute.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

3 : 5

ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה:

Traduction

A pleine voix, je crie vers l’Éternel : il me répond de sa sainte montagne. Sélah !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

3 : 6

אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי:

Traduction

Je me couche et m’endors, puis je me réveille, car l’Éternel me soutient.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲנִי שָׁכַבְתִּי וָאִישָׁנָה. לִבִּי אָטוּם בִּדְאָגָה וָפַחַד:
הֱקִיצוֹתִי. מִדַּאֲגְתִּי כִּי בָּטַחְתִּי כִּי ה' יִסְמְכֵנִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

3 : 7

לֹֽא־אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי:

Traduction

Je n’ai point peur des myriades de gens qui sont campés autour de moi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שָׁתוּ. לְשׁוֹן שְׁאִיָּה גאטירנ''ט בְּלַעַז וְיֵשׁ אוֹמְרִים שָׁתוּ כְּמוֹ שָׂמוּ כְּמוֹ (שְׁמוֹת י) לְמַעַן שִׁיתִי אוֹתוֹתַי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

3 : 8

ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה | הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ:

Traduction

Lève-toi, Éternel, viens à mon secours, ô mon Dieu ! Oui, tu frappes à la joue tous mes ennemis, tu brises les dents des méchants.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי הִכִּיתָ אֶת כָּל אֹיְבַי לֶחִי. מַכַּת בִּזָּיוֹן הִיא כד''א (אֵיכָה ג) יִתֵּן לְמַכֵּהוּ לֶחִי, (מִיכָה ד) בַּשֵּׁבֶט יַכּוּ עַל הַלְּחִי, ומ''א מַכַּת הַפֶּה כד''א (ש''ב יז) וַיְצַו אֶל בֵּיתוֹ וַיֵּחָנַק:
שִׁנֵּי רְשָׁעִים. גְּבוּרָתָם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

3 : 9

לַיהוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל־עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה: (פ)

Traduction

A l’Éternel appartient le salut ! que ta bénédiction descende sur ton peuple ! Sélah !

Ajouter une note

Rachi non traduit

לה' הַיְשׁוּעָה וגו'. עָלָיו לְהוֹשִׁיעַ אֶת עֲבָדָיו וְאֶת עַמּוֹ וְעַל עִמּוֹ מוּטָל לְבָרֵךְ וּלְהוֹדוֹת לוֹ סֶּלָה:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source