Vayedaber

34 : 1

לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ:

De David, alors qu’ayant simulé la folie devant Abimélec, il fut chassé par lui et se retira.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בְּשַׁנּוֹתוֹ אֶת טַעְמוֹ. כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (ש''א כ''א) וַיְתָיו עַל דַּלְתוֹת הַשַּׁעַר וגו' וְיִשְׁנֶה אֶת טַעְמוֹ בְּעֵינֵיהֶם שֶׁשִּׁנָּה דְּבָרוֹ וְטַעֲמוֹ וְעָשָׂה עַצְמוֹ שׁוֹטֶה וְהוֹרִיד רִירוֹ עַל זְקָנוֹ (סא''א):
לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ. כָּךְ כָּל מַלְכֵי פְּלִשְׁתִּים נִקְרָאִים וְכָל מַלְכֵי מִצְרַיִם פַּרְעֹה ואע''פ שֶׁשְּׁמוֹ אָכִישׁ קוֹרִין לוֹ אֲבִימֶלֶךְ, וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה שֶׁהָיָה צַדִּיק כַּאֲבִימֶלֶךְ (שֶׁנִּכְתַּב בַּתּוֹרָה אֵצֶל שָׂרָה) שֶׁלֹּא רָצָה לְהָרְגוֹ וַאֲנָשָׁיו אוֹמְרִים לוֹ (שָׁם) הֲלֹא זֶה דָּוִד מֶלֶךְ הָאָרֶץ כִּדְאִיתָא בְּמִדְרַשׁ תְּהִלִּים:

34 : 2

אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־יְהוָ֣ה בְּכָל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי:

Je bénirai l’Éternel en tout temps, constamment j’aurai ses louanges à la bouche.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Malbim Beour Hahineyane

34 : 3

בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ:

Mon âme trouve sa gloire en l’Éternel : que les humbles l’entendent et se réjouissent !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בה' תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי. מִתְפָּאֵר אֲנִי וּמִתְהַלֵּל שֶׁיֵּשׁ לִי פַּטְרוֹן כָּזֶה לְהוֹשִׁיעַ וּלְהָגֵן:
תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי. שפורוונ''טרא בלע''ז:
יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים. נִפְלָאוֹת שֶׁעָשָׂה לִי מִתּוֹךְ מְהַלְּלֵי יָבִינוּ אוֹתָם וְיִשְׂמָחוּ:

34 : 4

גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו:

Exaltez le Seigneur avec moi, ensemble célébrons son nom.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

34 : 5

דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי:

J’ai cherché l’Éternel, il m’a exaucé ; il m’a délivré de toutes mes terreurs.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מְגוּרוֹתַי. לְשׁוֹן פַּחַד כְּמוֹ וַיָּגָר מוֹאָב, (בַּמִּדְבָּר כ''ב):

34 : 6

הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ:

Ceux qui tournent leurs regards vers lui sont rassérénés : leur visage ne rougit pas de honte.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הִבִּיטוּ אֵלָיו. כָּל אוֹתָם שֶׁהִבִּיטוּ אֵלָיו מִתּוֹךְ צָרָתָם:
וְנָהָרוּ. הֵאִירוּ פְּנֵיהֶם:
יֶחְפָּרוּ. יִתְבַּיְּישׁוּ כְּמוֹ (יְשַׁעְיָה כ''ד) וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבוֹשָׁה הַחַמָּה:

34 : 7

זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ:

Voici un malheureux qui implore, et l’Éternel l’entend ; il le protège contre toutes les souffrances.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

34 : 8

חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם:

Un ange du Seigneur est posté près de ceux qui le craignent, et les fait échapper au danger.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

34 : 9

טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ:

Sentez et voyez que l’Éternel est bon : heureux l’homme qui s’abrite en lui !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי טוֹב ה'. טַעֲמוּ דְּבָרוֹ:

34 : 10

יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו:

Révérez l’Éternel, vous ses saints, car rien ne fait défaut à ses adorateurs.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יְראוּ. יִהְיוּ יְרֵאִים לְשׁוֹן צִוּוּי:

34 : 11

כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כָל־טֽוֹב:

Les lionceaux sont dépourvus et affamés, mais ceux qui recherchent l’Éternel ne manquent d’aucun bien.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

רָשׁוּ. ל' דַּלּוּת:
כָל טוֹב. ניסו''ן בי''ין בלע''ז, כְּמוֹ כָּל מְלָאכָה (שְׁמוֹת י''ב):

34 : 12

לְֽכוּ־בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם:

Venez, enfants, écoutez-moi : je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

34 : 13

מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב:

Quel est l’homme qui souhaite la vie, qui aime de longs jours pour goûter le bonheur ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

34 : 14

נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה:

Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des discours perfides ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

34 : 15

ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ:

éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et la poursuis.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם. בִּמְקוֹמְךָ:
וְרָדְפֵהוּ. בְּמָקוֹם אַחֵר:

34 : 16

עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם:

Les yeux du Seigneur sont ouverts sur les justes, ses oreilles, attentives à leurs prières.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Malbim Beour Hahineyane

34 : 17

פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם:

La colère de l’Éternel s’en prend aux malfaiteurs, pour extirper de la terre leur souvenir.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

פְּנֵי. פָּנִים שֶׁל זַעַם לישאריא''ש בלע''ז, כְּמוֹ (וַיִּקְרָא ב) וְשַׂמְתִּי פָּנַי בְּאִישׁ הַהוּא, כָּךְ חִבְּרוֹ מְנַחֵם:

34 : 18

צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם:

Ceux qui implorent, l’Éternel les entend, et il les délivre de tous leurs tourments.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

צָעֲקוּ. הַצַּדִּיקִים וה' שָׁמֵעַ:

34 : 19

קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֑ב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ:

L’Éternel est proche des cœurs brisés, il prête secours à ceux qui ont l’esprit contrit.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

34 : 20

רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה:

Nombreux sont les maux du juste, mais de tous l’Éternel les débarrasse.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

רַבּוֹת רָעוֹת צַדִּיק. הַרְבֵּה רָעוֹת וּפְחָדִים בָּאוֹת עָלָיו וּמִכֻּלָּם נִצּוֹל:

34 : 21

שֹׁמֵ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה:

Il protège tous ses membres : pas un n’est brisé.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

שֹׁמֵר. הקב''ה כָּל עַצְמוֹתָיו:

34 : 22

תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ:

Là perversité cause la mort du pécheur, et les ennemis du juste courent à leur perte.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה. תְּמוֹתֵת אֶת הָרָשָׁע הָרָעָה שֶׁהוּא עוֹשֶׂה:
תְּמוֹתֵת. תָּמִית:

34 : 23

פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ: (פ)

L’Éternel sauve la vie de ses serviteurs, aucun de ceux qui s’abritent en lui ne se perd.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְלֹא יֶאְשְׁמוּ. לֹא יִתְחָרְטוּ לֵאמֹר אָשַׁמְנוּ שֶׁחָסִינוּ בְּךָ ריפונטירונ''ט בלע''ז: