Vayedaber

Chap. 97

97 : 1

יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים:

Traduction

L’Éternel règne ! Que la terre soit dans l’allégresse, dans la joie les îles nombreuses !

Rachi non traduit

ה' מָלָךְ. בְּנָטְלוֹ הַמְּלוּכָה מֵעֲמָלֵק וּמִזַּרְעוֹ:
תָּגֵל הָאָרֶץ. זֶהוּ שֶׁאָמַר (יְחֶזְקֵאל לה) כִּשְׂמֹחַ כָּל הָאָרֶץ שְׁמָמָה אֶעֱשֶׂה לְךָ, עַל עֲמָלֵק נִתְנַבֵּא כֵּן:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

97 : 2

עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ:

Traduction

Il s’enveloppe de nuées et de brume épaisse, la justice et le droit sont la base de son trône.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

97 : 3

אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו:

Traduction

Devant lui une flamme s’avance, qui embrase, à l’entour, ses ennemis.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ. בְּמִלְחֶמֶת גּוֹג וּמָגוֹג דִּכְתִיב בְּמִלְחַמְתּוֹ (שָׁם לח) וְנִשְׁפַּטְתִּי אֹתוֹ בְּדֶבֶר וּבְדַם וְגֶשֶׁם שׁוֹטֵף וְאַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ אֵשׁ וְגָפְרִית:

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

97 : 4

הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ:

Traduction

Les éclairs illuminent le monde, la terre les voit et tremble.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְרָקָיו. זַהֲרוּרָיו, לְשׁוֹן לְמַעַן הָיָה לָהּ בָּרָק מֹרָטָּה (יְחֶזְקֵאל כא):
וַתָּחֵל. בְּיוֹם הַהוּא יִהְיֶה רַעַשׁ גָּדוֹל עַל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל וְרָעֲשׁוּ מִפָּנָיו דְּגֵי הַיָּם:
וַתָּחֵל. לְשׁוֹן חִיל כַּיּוֹלֵדָה (מִיכָה ד):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

97 : 5

הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ:

Traduction

Les montagnes fondent comme la cire devant l’Éternel, devant le maître de toute la terre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ. דִּכְתִיב וְנֶהֶרְסוּ הֶהָרִים וְנָפְלוּ הַמַּדְרֵגוֹת:
כַּדּוֹנַג. כְּשַׁעֲוָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

97 : 6

הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ:

Traduction

Les cieux racontent son équité, tous les peuples sont témoins de sa gloire.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

97 : 7

יֵבֹ֤שׁוּ | כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝וֹ כָּל־אֱלֹהִֽים:

Traduction

Ils sont déçus tous les adorateurs d’idoles, qui se glorifient de leurs vaines divinités. Tous les dieux se prosternent devant lui.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יֵבֹשׁוּ כָּל עֹבְדֵי פֶסֶל. דִּכְתִיב (יְשַׁעְיָה ב) וְהָאֱלִילִים כָּלִיל יַחֲלוֹף:
הַמִּתְהַלְלִים. הַמִּתְפָּאֲרִים לע''ג:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

97 : 8

שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח | צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה:

Traduction

Sion l’apprend et s’en réjouit, les filles de Juda tressaillent d’allégresse, à cause de tes jugements, Éternel !

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִשְׁפָּטֶיךָ. נִקְמָתְךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

97 : 9

כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים:

Traduction

Car toi, Éternel, tu es le souverain de toute la terre, infiniment élevé au-dessus de tous les dieux.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

97 : 10

אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם:

Traduction

Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal ! Il protège la personne de ses pieux serviteurs, les délivre de la main des pervers.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

97 : 11

א֖וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה:

Traduction

La lumière se répand sur les justes, et la joie sur les cœurs droits.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק. זְרִיעָה מַמָּשׁ מוּכֶנֶת לִצְמוֹחַ לָהֶם:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

97 : 12

שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ: (פ)

Traduction

Réjouissez-vous, ô justes, en l’Éternel, et rendez hommage à sa gloire sainte.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source