Vayedaber

1

מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל:

Traduction

Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël :

Rachi non traduit

מִשְׁלֵי. כָּל דְּבָרָיו דּוּגְמוֹת וּמְשָׁלִים מְשַׁל הַתּוֹרָה בְּאִשָּׁה טוֹבָה וּמְשַׁל הָעוֹבְדֵי גִּלּוּלִים בְּאִשָּׁה זוֹנָה:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

2

לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה:

Traduction

Grâce à eux, on apprend à connaître la sagesse et la morale, à goûter le langage de la raison ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

לָדַעַת חָכְמָה וּמוּסָר. הַמְּשָׁלִים הָאֵלּוּ אָמַר לְהוֹדִיעַ לַבְּרִיּוֹת (חָכְמָה וּמוּסָר) שֶׁיִּהְיוּ עֲמֵלִים בַּתּוֹרָה שֶׁהִיא חָכְמָה וּמוּסָר וּבִינָה:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

3

לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים:

Traduction

à accueillir les leçons du bon sens, la vertu, la justice et la droiture.

Ajouter une note

Rachi non traduit

צֶדֶק וּמִשְׁפָּט וּמֵישָׁרִים. צֶדֶק, צְדָקָה מִמָּמוֹנוֹ:
וּמִשְׁפָּט. לִשְׁפּוֹט אֱמֶת:
וּמֵישָׁרִים. הִיא הַפְּשָׁרָה דֶּרֶךְ חָלָק וּמִישׁוֹר שָׁוֶה לָזֶה וְלָזֶה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

4

לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה:

Traduction

Ils donnent de la sagacité aux simples, au jeune homme de l’expérience et de la réflexion.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לָתֵת לִפְתָאיִם עָרְמָה. מַשְׁלִים אֵלּוּ אָמַר קֹהֶלֶת לִקְנוֹת בָּהֶם הַפְּתָאִים עָרְמָה:
לְנַעַר דַּעַת. וְגַם לְנַעַר הַמְנוֹעָר מִכָּל לִמּוּד שֶׁלֹּא לָמַד עֲדַיִין כְּלוּם:
מְזִמָּה. מַחֲשֶׁבֶת עֵצָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

5

יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה:

Traduction

En les entendant, le sage enrichira son savoir, et l’homme avisé acquerra de l’habileté.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִשְׁמַע חָכָם. הַמַּשְׁלִים הַלָּלוּ:
וְיוֹסֵף. עַל חָכְמָתוֹ:
לֶקַח. לִמּוּד:
חָכָם. זֶה בַּעַל הַשְּׁמוּעָה:
וְנָבוֹן. מוֹסִיף עַל יְדִיעַת חָכָם שֶׁיּוֹדֵעַ לְהָבִין דָּבָר מִתּוֹךְ דָּבָר וּמוֹסִיף עַל שְׁמוּעָתוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

6

לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם:

Traduction

On saisira mieux paraboles et sentences, les paroles des sages et leurs piquants aphorismes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְהָבִין מָשָׁל וּמְלִיצָה. שֶׁיִּתְּנוּ לֵב לְהָבִין בַּמִּקְרָאוֹת שְׁנֵי הַדְּרָכִים הַמָּשָׁל וְהַמְּלִיצָה שֶׁיָּבִינוּ אֶת מַה הִמְשִׁיל לַמְּלִיצָה וְאַף מִן הַמְּלִיצָה לֹא יָסוּרוּ לִבָּם שֶׁגַּם הִיא צְרִיכִים לְהָבִין כְּשֶׁאָמַר לְהַצִּילְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה וְנָכְרִיָּה עַל הַבְלֵי מִצְרַיִם נֶאֱמַר הֲרֵי הַמָּשָׁל וְאַף הַמְּלִיצָה שֶׁהוֹצִיא מְשָׁלוֹ בִּלְשׁוֹן אִשָּׁה הָבֵן בָּהּ וְהִזָּהֵר מֵאִשָּׁה זָרָה (ס''א זוֹנָה):
דִּבְרֵי חֲכָמִים וְחִידוֹתָם. דּוֹרְשֵׁי רְשִׁימוֹת מִקְרָא מָלֵא וְחָסֵר רֶמֶז דִּמְיוֹן וְחִידָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

7

יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ:

Traduction

La crainte de l’Éternel est le principe de la connaissance ; sagesse et morale excitent le dédain des sots.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִרְאַת ה' רֵאשִׁית דַּעַת. ע''כ פֵּירֵשׁ לְצוֹרֶךְ מַה עָשָׂה שְׁלֹמֹה הַסֵּפֶר הַזֶּה וְעַתָּה מַתְחִיל הַסֵּפֶר. יִרְאַת ה' רֵאשִׁית דַּעַת, הִיא תְּרוּמַת עִיקַּר הַדַּעַת וְהִיא תִּהְיֶה לְךָ הָרִאשׁוֹנָה לַדַּעַת לִפְנֵי חָכְמָתְךָ הַקְדֵּם לְיִרְאָה אֶת יוֹצֶרְךָ וְהִיא תִתֵּן בְּלִבְּךָ לַעֲשׂוֹת בְּחָכְמָה וּבְדַעַת כִּי הָאֱוִילִים אֲשֶׁר אֵינָם יְרֵאִים אֶת ה' הֵם בּוֹזִים אֶת הַחָכְמָה וְאֶת הַמּוּסָר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

8

שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ:

Traduction

Écoute, mon fils, les remontrances de ton père, ne délaisse pas les instructions de ta mère ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

שְׁמַע בְּנִי מוּסָר אָבִיךָ. מַה שֶׁנָּתַן הקב''ה לְמשֶׁה בִּכְתָב וְעַל פֶּה:
אִמֶּךָ. אוּמָּתְךָ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל כְּמוֹ (יְחֶזְקֵאל יט) מַה אִמְּךָ לְבִיָּא וְהֵם דִּבְרֵי סוֹפְרִים שֶׁחִדְּשׁוּ וְהוֹסִיפוּ וְעָשׂוּ סְיָגִים לַתּוֹרָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

9

כִּ֤י | לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ:

Traduction

car elles forment un gracieux diadème pour ta tête et un collier pour ton cou.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לִוְיַת חֵן. חִבּוּר שֶׁל חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ כְּלוֹמַר הַתּוֹרָה וְהַמּוּסָר יִהְיוּ לְרֹאשְׁךָ לִוְיַת חֵן וְכַעֲנָקִים שֶׁל עֲדִי זָהָב יִהְיוּ:
לְגַרְגְּרוֹתֶיךָ. לְצַוָּארֶךָ וְעַל שֵׁם שֶׁהַקָּנֶה עֲשׂוּיָה טַבָּעוֹת טַבָּעוֹת קוֹרֵא הַצַּוָּאר בִּלְשׁוֹן רַבִּים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

10

בְּנִ֡י אִם־יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־תֹּבֵֽא:

Traduction

Mon fils, si des criminels cherchent à t’entraîner, ne leur cède point ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

חֲטָאִים. חוֹטְאִים:
אַל תֹּבֵא. אַל תֹאבֶה לָהֶם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

11

אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם:

Traduction

s’ils disent : "Viens donc avec nous, nous allons combiner des meurtres, attenter sans motif à la vie de l’innocent ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

נֶאֶרְבָה לְדַם. לִשְׁפּוֹךְ דָם:
נִצְפְּנָה. ל' מַאֲרָב:
נִצְפְּנָה לְנָקִי חִנָּם. הַכָּתוּב אוֹמֵר שֶׁצְּפִינָתָם לְנָקִי חִנָּם הוּא:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

12

נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר:

Traduction

comme le Cheol nous les engloutirons vivants, tout entiers comme ceux qui descendent dans la tombe.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נִבְלָעֵם. לַנְּקִיִּים כְּשֶׁהֵם חַיִּים:
כִּשְׁאוֹל. הַבּוֹלֵעַ כָּל גּוּף שָׁלֵם:
וּתְמִימִים. אֵינוֹ לְשׁוֹן צַדִּיקִים אֶלָּא מִלְּשׁוֹן שְׁלֵמִים נִבְלָעֵם כְּשֶׁהֵם שְׁלֵמִים כְּאָדָם הַיּוֹרֵד בְּתוֹךְ הַבּוֹר כְּשֶׁהוּא שָׁלֵם כְּלוֹמַר בְּעוֹדָם בְּעָשְׁרָם נַהַרְגֵם וְנִירַשׁ נִכְסֵיהֶם:

M. David non traduit

13

כָּל־ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל:

Traduction

Nous ferons main basse sur tout objet de prix ; nous remplirons nos maisons de butin.

Ajouter une note

M. David non traduit

14

גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ:

Traduction

Tu associeras ton sort au nôtre : nous ferons tous bourse commune,"

Ajouter une note

Rachi non traduit

גּוֹרָלְךָ תַּפִּיל בְּתוֹכֵנוּ. אִם תִּרְצֶה תַחֲלוֹק אוֹ אִם תִּרְצֶה יִהְיֶה בְּשׁוּתָּפוּת:
כִּיס אֶחָד יִהְיֶה לְכוּלָּנוּ. בְּיַחַד:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

15

בְּנִ֗י אַל־תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם:

Traduction

mon fils, ne fraye pas avec eux, écarte tes pas de leur sentier ;

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

16

כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־דָּֽם:

Traduction

car leurs pieds se précipitent vers le mal, ils ont hâte de répandre le sang.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לָרַע יָרוּצוּ. לְרָעַת עַצְמָם הֵם רָצִים וְאֵינָם יוֹדְעִים לָתֵת לֵב לַדָּבָר:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

17

כִּֽי־חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל־בַּ֥עַל כָּנָֽף:

Traduction

Certes les filets paraissent dressés sans aucun but aux yeux de la gent ailée :

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי חִנָּם מְזוֹרָה הָרֶשֶׁת. כִּי הָעוֹפוֹת הָרוֹאוֹת חִטִּים וְקִטְנִיּוֹת מְזוֹרִים עַל הָרֶשֶׁת חִנָּם הוּא בְּעֵינֵיהֶם שֶׁאֵינָם מַכִּירִים עַל מַה הִיא נִזֶּרֶת וְיוֹרְדִין בָּהּ וְאוֹכְלִין:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

18

וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם:

Traduction

eux aussi en veulent à leur propre sang, et c’est à eux-mêmes qu’ils dressent un piège.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהֵם לְדָמָם יֶאֱרֹבוּ. וְהַצַּיָּידִים יֶאֱרֹבוּ לְדָמָם שֶׁל עוֹפוֹת:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

19

כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח:

Traduction

Tel est le sort auquel court quiconque poursuit le lucre : il coûte la vie à ceux qui l’ambitionnent.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כֵּן אָרְחוֹת כָּל בּוֹצֵעַ בֶּצַע. גּוֹזֵל גְּזֵילָה נָאָה וְנֶחְמֶדֶת הִיא לוֹ וְחִנָּם הִיא לוֹ, וְסוֹפוֹ:
אֶת נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקַּח. נֶפֶשׁ עַצְמוֹ שֶׁנַּעֲשֶׂה עַכְשָׁיו בַּעַל הַמָּמוֹן שֶׁגָּזַל מֵחֲבֵירוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

כן ארחות. כל מי שלוקח ממון אחר שלא כדין הנה הוא יקח את נפש בעליו ר''ל שכבר יהרגהו כדי שלא תגלה חרפתו אם ימצאהו או אם יתעצם כנגדו למנוע ממנו מה שירצה ללקחו, והנה אחשוב שהמשיל זה הענין לפריש' הרשת על צד ההפלגה והגוזמא וזה כי פרישת הרשת יהיה עקר הכוונה בה נלכוד העוף ובשנית יתישר בה להאכיל העוף מזון מהמזונות ובזה יאמר שהבא לגנוב יכוין בגניבה להמית בעליה על הכוונה הראשונה ובשלישית יתישר בה לתועלת הממון וזה כלו אמר להעיר כל אלו הדברים הרעים יתישרו מאד לרציחה כאילו היתה הרציחה היא המכוונת בהם ראשונה כי אלו הרעים יסכימו עם מחשבתם בתחלה שאם ימצא להם מונע מעשות מה שכוונו יהרגוהו הנה זה ביאור דברי זה החלק שהגבלנו ביאורינו פה, ואולם התועלות המגיעות ממנו הנה, התועלת הראשון הוא להודיע מי הוא המחבר הספר ותועלתו ומדרגת הלימוד הנעשה בו ואולם התועלת בידיעה מי הוא המחבר הוא הישרה על אמתת הכוונה בדברים כשהיו דעות האיש ההוא מפורסמות לנו ממקומות אחרים או מקום אחר ואולם התועלת בידיעת תועלת הספר הוא גם כן להעמיד על כונת הדברים כי צריך שיפורשו במקו' מקום בדרך יגיע מהם תועלת במין אחד ממיני הפעולות הנזכרות בזה המקו' ואולם התועלת בידיע' מדרגת הלימוד הנעשה בו והוא ידבר על צד המשל והדמיון הוא מבואר כי כן הישרה נפלאה לעמוד על הכוונה במקום מקור. הב' הוא להודיע כי שלמות המדות הוא הצעה לשלמות המושכלות כי לא יתכן שישלים האדם נפש במושכלות בעוד חלאת המדות הפחותות בו והוא אמרו יראת ה' ראשית דעת. הג' הוא צווי על קבול המוסר מההורים לפי שהוא המוסר הראשון שיקנה האדם והוא דרך אל לקיחת האדם המוסר על השלמות והוא אמרו שמע בני מוסר אביך ואל תטוש תורת אמך. הד' הוא אזהרה מחברת הרעים כי היא מביאה בקלות לחטאים גדולים עם שהאדם מוכן מאד מתחלת ענינו לחטא והוא אמרו בני אם יפתוך חטאיך אל תאבה אל תלך בדרך אתם וגו':

20

חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ:

Traduction

La sagesse prêche dans la rue ; sur les voies publiques elle élève la voix.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חָכְמוֹת בַּחוּץ תָּרֹנָּה. הֲרֵי חַכְמוֹתֶיהָ שֶׁל תּוֹרָה בְּחוּצוֹתֶיהָ תִּזְעַקְנָה לְהַזְהִירְכֶם לָסוּר עֲלֵיהֶם וּמַה הֵן חוּצוֹתֶיהָ בָּתֵּי מִדְרָשׁוֹת:
בָּרְחוֹבוֹת. בְּמָקוֹם שֶׁמַּרְחִיבִין אוֹתָהּ כָּךְ דָּרַשׁ רַבִּי תַּנְחוּמָא:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

21

בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר:

Traduction

Elle appelle à elle au milieu des bruyants carrefours, à l’entrée des portes. En pleine ville, elle fait entendre ses discours :

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּרֹאשׁ הֹמִיּוֹת תִּקְרָא. בְּמָקוֹם שֶׁהִיא נִשְׁמַעַת וְנִכְרֶזֶת שָׁם הִיא קוֹרֵאת וְאוֹמֶרֶת עִנְיָן שֶׁלְּמַטָּה עַד מָתַי פְּתָיִם וגו':
בְּפִתְחֵי שְׁעָרִים. הֵם מְקוֹם יְשִׁיבַת הַזְּקֵנִים:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

22

עַד־מָתַ֣י | פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת:

Traduction

"Jusqu’à quand, niais, aimerez-vous la sottise, et vous, persifleurs, aurez-vous du goût pour la moquerie ? Jusqu’à quand, insensés, haïrez-vous le savoir ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

פְּתָיִם. הַמִּתְפַּתִּים ע''י מְסִיתִים וּמִינִים:
תְּאֵהֲבוּ פֶתִי. הֲסָתָה שֵׁם דָּבָר לַפְּתִיּוּת כְּמוֹ כֶּלִי קֶרִי (שֵׁנִי סא''א) שֶׁפִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

23

תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם:

Traduction

Cédez à mes remontrances ; voici, je veux vous ouvrir les sources de mon esprit, vous enseigner mes paroles.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

24

יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב:

Traduction

Puisque j’ai appelé et que vous avez refusé de m’entendre ; puisque j’ai tendu la main et que personne n’y a fait attention ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

נָטִיתִי יְדֵי. לִרְמוֹז לָהֶם לָסוּר אֵלַי כְּאָדָם הַמְרַמֵּז לַחֲבֵירוֹ בְּיָדוֹ וְנוֹטֶה יָדוֹ אֵלָיו לָסוּר אֵלָיו:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

25

וַתִּפְרְע֥וּ כָל־עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם:

Traduction

puisque vous avez repoussé tous mes conseils et que vous n’avez pas voulu de mes remontrances,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַתִּפְרְעוּ. וַתְּבַטְּלוּ:
כָּל עֲצָתִי. שֶׁיָּעַצְתִּי לְגַדֵּל אֶתְכֶם בָּעוֹלָם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

26

גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם:

Traduction

en retour je rirai, moi, de votre malheur, je vous raillerai quand éclatera votre épouvante ;

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

27

בְּבֹ֤א (כשאוה) כְשׁוֹאָ֨ה | פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה:

Traduction

oui, quand éclatera votre épouvante, pareille à une tempête, et votre malheur, tel qu’un ouragan, quand fondront sur vous détresse et angoisse.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּבֹא כְשׁוֹאָה. כְּעָנָן הָעוֹלֶה פִּתְאוֹם:
כְּסוּפָה. טורבילו''ן בְּלַעַז:
יֶאֱתֶה. יָבֹא:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

28

אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי:

Traduction

Alors on m’appellera et je ne répondrai point, on me cherchera, mais on ne me trouvera pas.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יְשַׁחֲרֻנְנִי. יְבַקְּשׁוּנִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

29

תַּ֭חַת כִּי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָֹ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ:

Traduction

Aussi bien, ils ont détesté le savoir, ils n’ont eu aucun goût pour fa crainte de l’Éternel.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

30

לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי:

Traduction

Ils n’ont pas voulu de mes conseils, n’ont eu que du dédain pour toutes mes réprimandes.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

31

וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ:

Traduction

Qu’ils se nourrissent donc du fruit de leur conduite, qu’ils se rassasient de leurs résolutions !

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִפְּרִי דַּרְכָּם. הַפֵּירוֹת שֶׁאוֹכְלִים בְּחַיֵּיהֶם בַּצָּרוֹת הַמּוֹצְאוֹת אוֹתָם וְהַקֶּרֶן שְׁמוּרָה לָהֶם בַּגֵּיהִנֹּם:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

32

כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם:

Traduction

Assurément, la rébellion des niais les perdra, et la fausse quiétude des sots causera leur ruine.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מְשׁוּבַת פְּתָיִם. אֶת אֲשֶׁר לִבָּם שׁוֹבָב:
וְשַׁלְוַת כְּסִילִים תְּאַבְּדֵם. לְפִי שֶׁרוֹאִים הָרְשָׁעִים שֶׁהֵם מַצְלִיחִים נִדְבָּקִים בְּרָעָתָם וְאֵינָם חוֹזְרִין:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

כי משובת פתאים. הפתי הולך שובב בדרך לבו מזולת חקירה על מה שראוי וזאת התכונה ממנו תקרא משובה לפי שלא יתקיים בענין אחד אבל פעם יתפתה לענין זה ופעם להפכו לפי העולה על רוחו: ביאור הדברים הנה החכמות הנמצאות יגביהו קולן בחוץ כדי שישמעו האנשים דבריהם ברחובות אשר בעיר, תתן קולה כל אחת מהן, בראש, המדברת בקול גדול היא קוראה לאנשים, בפתחי כל שער ושער בעיר תאמר דברי' והנה אמר זה להגלות חכמת הש''י בנמצאות הגלות נפלא כשיעויין באופן החכמה הנפלאה שיש ביצירת נמצא הנה זאת החכמה הנפלאה תקרא האנשים קריאה חזקה כשיעיינו בה מצד תשוקה הטבעית שתהיה לאישי האדם בזה מזה כמו שבארנו בספר שיר השירים כאמרו לריח שמניך טובים ואמר חכמות בחוץ תרונה בלשון רבות לפי שבחוץ יראו דברים רבים יעידו על חכמות רבות נפלאות יותר ממה שיראה מזה ברחובות העיר ובפתחי שעריה ולזה אמר תתן קולה, אמריה תאמר לשון יחידה עד מתי. ואמר ממשל שהחכמה תקרא ותאמר עד מתי אתם פתיים תאהבו פתיות ותתפרשו בהבלי העולם ולא תחקרו בחכמת הש''י בדברים עם חוזק הגלותה ועד מתי חמדו להם לצון הלצי' ויתעסקו בדברי ההבלים האלו אשר לא די שאין להם תועלת אבל יש להם הפסד רב בדברים המדיניים עד מתי ישנאו דעת הכסילים שלא ישתדלו לחקור בעיון האמת: משובת פתיים תהרגם. כי זה יהיה סבה שתפול בחירתם ברע פעמים רבות והשלוה אשר בחרו בה הכסילים לבלתי עמול בחכמה תאבדם כי דרכיהם יהיו בזולת חכמה והסתכלות:

33

וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה:

Traduction

Mais quiconque m’écoute demeurera en sécurité, exempt de la crainte du malheur."

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִשְׁכָּן בֶּטַח. בָּעוֹלָם הַזֶּה:
וְשַׁאֲנַן. לָעוֹלָם הַבָּא:
מִפַּחַד רָעָה. מִדִּינָהּ שֶׁל גֵּהִינָּם:
וְשַׁאֲנַן. וַיְהִי שָׁלֵו וְשָׁקֵט, וְשַׁאֲנַן לָשׁוֹן עָתִיד לָכֵן נָקוּד פַּתָּח:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit