Vayedaber

1

מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ:

Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie de son père, et un fils sot le tourment de sa mère.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה בֶּן חָכָם יִשְׂמַח אָב. זֶה הקב''ה, ד''א אָבִיו מַמָּשׁ:
וּבֶן כְּסִיל תּוּגַת אִמּוֹ. תָּמִיד הוּא עִם אִמּוֹ בְּבֵית וְרוֹאֶה אֶת שְׁטוּתוֹ וּמְצֵרָה, וּלְפִי הַמָּשָׁל בֶּן כְּסִיל כְּמוֹ יָרָבְעָם בֶּן נְבָט:
תּוּגַת אִמּוֹ. תּוּגַת כְּנֵסִיּוּתוֹ:

2

לֹא־י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת:

Les trésors de l’iniquité ne profitent pas, tandis que la vertu sauve de la mort.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

לֹא יוֹעִילוּ אוֹצְרוֹת רֶשַׁע. שֶׁהָיָה מִשְׁתַּבֵּחַ בְּעָשְׁרוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (הוֹשֵׁעַ י''ב) וַיֹּאמֶר אֶפְרַיִם אַךְ עָשַׁרְתִּי וְגוֹמֵר:
וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת. וא''ת צַדִּיק שֶׁיְּבַזְבֵּז נְכָסָיו לִצְדָקָה מֵהֵיכָן יִתְפַּרְנֵס:

3

לֹֽא־יַרְעִ֣יב יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף:

L’Éternel ne laisse pas l’âme du juste souffrir de la faim, mais il refoule l’avidité des méchants.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

לֹא יַרְעִיב ה' נֶפֶשׁ צַדִּיק וַהֲוַת רְשָׁעִים יֶהְדֹּף. יִדְחוֹף אוֹתָם וַתִּפֹּל:

4

רָ֗אשׁ עֹשֶׂ֥ה כַף־רְמִיָּ֑ה וְיַ֖ד חָרוּצִ֣ים תַּעֲשִֽׁיר:

Travailler d’une main indolente, c’est s’appauvrir ; un bras laborieux enrichit.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

רָאשׁ עוֹשֶׂה כַף רְמִיָּה. מִי שֶׁעָנִי בַּתּוֹרָה מוֹרֶה הוֹרָאוֹת שֶׁקֶר:
כַף רְמִיָּה. מֹאזְנַיִם שֶׁל רְמִיָּה לְפִי פְּשׁוּטוֹ מַשְׁמַע בְּתַגָּרִים:
וְיַד חֲרוּצִים. יְשָׁרִים שֶׁחוֹרְצִים דָּבָר בַּאֲמָּתוֹ וּמִשְׁפָּטוֹ בְּלֹא עַוְלָה:

5

אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ:

Amasser des provisions en été est d’un homme intelligent ; somnoler pendant la moisson, c’est se couvrir de honte.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Ralbag

6

בְּ֭רָכוֹת לְרֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס:

Les bénédictions abondent sur la tête du juste ; la bouche des méchants recèle la violence.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

וּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָס. הֶחָמָס יְכַסֶּה עַל פִּיהֶם וְיַהַרְגֵם:

7

זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב:

La mémoire du juste est une bénédiction ; le nom des méchants tombe en pourriture.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה. הַמַּזְכִּיר צַדִּיק מְבָרְכוֹ:
וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב. רִקָּבוֹן עוֹלֶה בִּשְׁמָם שֶׁאֵין אָדָם חָפֵץ לְהַזְכִּיר שְׁמוֹ וְהוּא מִשְׁתַּכַּח מֵאֵלָיו:

8

חֲכַם־לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֹ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט:

Un esprit sage accueille des injonctions ; un sot bavard se crée des embarras.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

חֲכַם לֵב יִקַּח מִצְוֹת. מֹשֶׁה רַבֵּינוּ שֶׁכָּל יִשְׂרָאֵל הָיוּ עוֹסְקִין בְּבִזַּת מִצְרַיִם וְהוּא הָיָה עוֹסֵק בַּמִּצְוֹת שֶׁנֶּאֱמַר וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת עַצְמוֹת יוֹסֵף וגו' (שְׁמוֹת יג):
וֶאֱוִיל שְׂפָתַיִם יִלָּבֵט. ל' יְגִיעָה וְיֵשׁ בְּסִפְרֵי בַּפָּרָשָׁה וַיְהִי הָעָם כְּמִתְאֹנְנִים (בַּמִּדְבָּר יא) אָמְרוּ כַּמָּה נִתְלַבַּטְנוּ בַּדֶּרֶךְ:

9

הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ:

Qui marche dans la droiture marche avec sécurité ; qui suit des voies tortueuses sera démasqué.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵעַ. יִשָּׁבֵר וְיִתְיַסֵּר כְּמוֹ וַיֹּדַע בָּהֶם אֶת אַנְשֵׁי סֻכּוֹת (שׁוֹפְטִים ח):

10

קֹ֣רֵֽץ עַ֭יִן יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט:

Cligner de l’œil, c’est causer du déplaisir ; un sot bavard se crée des embarras.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

קוֹרֵץ עַיִן יִתֵּן עַצָּבֶת. זֶה הַמֵּסִית אָדָם בִּקְרִיצוֹתָיו לְרָעָה:

11

מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס:

La bouche du juste est une source de vie ; la bouche des méchants recèle la violence.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

מְקוֹר חַיִּים פִּי צַדִּיק וּפִי רְשָׁעִים וגו'. פִּיהֶם יְכַסֶּה חָמָס שֶׁבְּלִבָּם שֶׁמַּחֲלִיקִין אֶת שִׂפְתֵיהֶם וּשְׁנָאָהּ טְמוּנָה בְּלִבָּם וְאֵין פִּתְרוֹן מִקְרָא זֶה דּוֹמֶה לְפִתְרוֹן הָעֶלְיוֹן וְהָעִנְיָן יוֹרֶה עֲלֵיהֶם:

12

שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה:

La haine suscite des querelles ; l’amour couvre toutes les fautes.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

שִׂנְאָה תְּעוֹרֵר מְדָנִים. אֲפִילּוּ עֲבֵירָה שֶׁנִּתְּנָה לְשִׁכְחָה נִזְכֶּרֶת ע''י מַרְבִּית עֲווֹנוֹת בָּאָה שִׂנְאָה אַחֲרוֹנָה וּמְעוֹרַרְתָּן שֶׁכֵּן יְחֶזְקֵאל הוֹכִיחַ אֶת יִשְׂרָאֵל עַל עֲבֵירוֹת מִצְרַיִם וְאוֹמֵר לָהֶם אִישׁ אֶת שִׁקּוּצֵי עֵינֵיהֶם הִשְׁלִיכוּ וגו' (יְחֶזְקֵאל כ) כַּמָּה (שָׁנִים הָיְתָה) שִׂנְאָה זוֹ כְּבוּשָׁה וְלֹא הִזְכִּירָהּ לָהֶם הקב''ה עַד עַכְשָׁיו שֶׁהִרְבּוּ עֲבֵירוֹת עַל פִּשְׁעֵיהֶם:
וְעַל כָּל פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָה. כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל מֵטִיבִים מַעֲשֵׂיהֶם הקב''ה מְכַסֶּה עַל פִּשְׁעֵיהֶם:

13

בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר־לֵֽב:

Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse ; le bâton est pour le dos des gens bornés.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

בְּשִׂפְתֵי נָבוֹן תִּמָּצֵא חָכְמָה. כְּשֶׁאָדָם מוֹכִיחַ לְנָבוֹן מֵשִׁיב לוֹ חָטָאתִי כְּגוֹן דָּוִד שֶׁאָמַר לְנָתָן חָטָאתִי (ש''ב יב):
וְשֵׁבֶט לְגֵו חֲסַר לֵב. אֲבָל חֲסַר לֵב אֵינוֹ שׁוֹמֵעַ עַד שֶׁיִּלְקֶה כְּמוֹ פַּרְעֹה:

14

חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ־דָ֑עַת וּפִֽי־אֱ֝וִיל מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה:

Les sages ont la pudeur de leur science ; la bouche de l’insensé est un danger toujours menaçant.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

חֲכָמִים יִצְפְּנוּ דָעַת. יִשְׁמְרוּהוּ בְּלִבָּם שֶׁלֹּא יִשְׁכְּחוּהוּ:

15

ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם:

La fortune du riche est pour lui une place forte ; un sujet de crainte pour les pauvres, c’est leur misère.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

הוֹן עָשִׁיר. בַּתּוֹרָה:
קִרְיַת עֻזּוֹ. הִיא לוֹ:
מְחִתַּת דַּלִּים רֵישָׁם. עַנִיּוּתָם שֶׁלֹּא עָסְקוּ בַּתּוֹרָה הִיא מְחִיתָּתָם:

16

פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת:

La récompense du juste, c’est la vie ; le revenu du méchant c’est l’expiation.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

פְּעֻלַּת צַדִּיק לְחַיִּים. כְּמַשְׁמָעוֹ, וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה שְׁלֹמֹה עָשָׂה פְּעוּלַּת הַמִּקְדָּשׁ לְחָיֵיהֶם שֶׁל יִשְׂרָאֵל לְכַפָּרָתָן:
וּתְבוּאַת רָשָׁע. תְּבוּאָתוֹ (ס''א הֲבָאָתוֹ) שֶׁל מְנַשֶּׁה שֶׁהִכְנִיס בּוֹ הַסֶּמֶל הִיא הָיְתָה לְחַטָּאת:

17

אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה:

Tenir compte des réprimandes, c’est suivre le chemin de la vie ; fuir les remontrances, c’est s’égarer.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

אֹרַח לְחַיִּים. הַשּׁוֹמֵר מוּסָר הִיא הַדֶּרֶךְ לְחַיִּים:
וְעֹזֵב תּוֹכַחַת מַתְעֶה. אֶת עַצְמוֹ וְאֶת אֲחֵרִים:

18

מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל:

Dissimuler la haine est le fait de lèvres mensongères ; qui débite des calomnies est un sot.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

מְכַסֶּה שִׂנְאָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר. הַחוֹנֵף שְׂפָתָיו שֶׁקֶר וּמְכַסֶּה שִׂנְאָה בְּלִבּוֹ:
וּמוֹצִיא דִּבָּה הוּא כְסִיל. לַעַז שֶׁיְּהוּ אֲנָשִׁים דּוֹבְבִין בּוֹ עַל חֲבֵירוֹ:

19

בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל:

Qui parle beaucoup ne saurait éviter le péché ; mettre un frein à ses lèvres, c’est faire preuve d’intelligence.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

בְּרוֹב דְּבָרִים לֹא יֶחְדַּל פָּשַׁע. הַמַּרְבֶּה דְּבָרִים מֵבִיא חֵטְא:
וְחוֹשֵׂךְ שְׂפָתָיו. הוּא הַמַּשְׂכִּיל:

20

כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט:

La langue du juste est de l’argent de bon aloi ; le cœur des méchants ne vaut pas cher.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

כֶּסֶף נִבְחָר לְשׁוֹן צַדִּיק. שֶׁיּוֹדֵעַ לְהוֹכִיחַ:
לֵב רְשָׁעִים כִּמְעַט. שֶׁאֵינוֹ שׁוֹמֵעַ לְתוֹכַחַת צַדִּיק וּמִדְרַשׁ רַבִּי תַּנְחוּמָא אוֹמֵר עַל עִדּוֹ הַנָּבִיא נֶאֱמַר שֶׁקָּרָא עַל הַמִּזְבֵּחַ בְּבֵית אֵל וְיָרָבְעָם אע''פ שֶׁיָּבְשָׁה יָדוֹ לֹא קִבֵּל תּוֹכֵחָה שֶׁנֶּאֱמַר חַל נָא אֶת פְּנֵי ה' אֱלֹהֶיךָ וגו' (מ''א יג) וְלֹא אֱלֹהָי וְאוֹמֵר וַתָּשָׁב יָדוֹ כְּבָרִאשׁוֹנָה (שָׁם) עוֹבֵד וּמַקְטִיר לַעֲבוֹדַת גִּלּוּלִים וְאַף בַּסּוֹף כֵּן:

21

שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר־לֵ֥ב יָמֽוּתוּ:

Le juste nourrit la foule de sa parole ; les insensés meurent par leur manque d’intelligence.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

שִׂפְתֵי צַדִּיק יִרְעוּ רַבִּים וגו'. שֶׁרַבִּים אוֹכְלִים בִּזְכוּתוֹ וּבִתְפִלָּתוֹ:

22

בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ:

C’est la bénédiction de l’Éternel qui enrichit, et nos efforts n’y ajoutent rien.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

בִּרְכַּת ה' הִיא תַּעֲשִׁיר וְלֹא יוֹסִף עֶצֶב עִמָּהּ. אֵין צָרִיךְ לְהִתְיַגַּע לְהַעֲשִׁיר בּוֹ דַּי בַּבְּרָכָה מַה שֶּׁהוּא מְבָרְכוֹ:

23

כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה:

Commettre une infamie est un jeu pour le sot ; de même se comporter avec sagesse pour l’homme avisé.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

כִּשְׂחוֹק לִכְסִיל עֲשׂוֹת זִמָּה. עֲצַת חֲטָאִים:
וְחָכְמָה. כִּשְׂחוֹק:
לְאִישׁ תְּבוּנָה. כְּלוֹמַר קַלָּה הִיא בְּעֵינָיו לַעֲשׂוֹת:

24

מְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑נּוּ וְתַאֲוַ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן:

Ce que redoute le méchant lui survient ; ce que souhaite le juste, on le lui accorde.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

מְגוֹרַת רָשָׁע. מַה שֶּׁהוּא יָרֵא יָבֹא לוֹ דּוֹר הַפַּלָּגָה יָרְאוּ וְאָמְרוּ (בְּרֵאשִׁית י) פֶּן נָפוּץ וְסוֹפָן כְּתִיב וַיָּפֶץ ה' אֹתָם מִשָּׁם (שָׁם):
וְתַאֲוַת צַדִּיקִים יִתֵּן. מִי שֶׁבְּיָדוֹ לִתְּנָהּ (לָתֵת):

25

כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם:

Une bourrasque a passé, et le méchant n’est plus ; mais le juste est fondé pour l’éternité.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

כַּעֲבוֹר סוּפָה וְאֵין רָשָׁע. פִּתְאוֹם בָּא עֶבְרַת רוּחַ סְעָרָה וְנִכְרַת הָרָשָׁע מִמְּקוֹמוֹ:

26

כַּחֹ֤מֶץ | לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו:

Ce que le vinaigre est pour les dents, la fumée pour les yeux, le paresseux l’est pour ceux qui l’envoient.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

27

יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה:

La crainte de l’Éternel prolonge les jours, mais les années des méchants sont courtes.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

28

תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד:

L’attente des justes cause de joie ; l’attente des méchants cause de déception.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

תּוֹחֶלֶת צַדִּיקִים שִׂמְחָה. סוֹפָהּ מִתְקַיֶּימֶת וּשְׂמֵחִים:
וְתִקְוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד. כִּי לֹא תָבֹא:

29

מָע֣וֹז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן:

La voie de l’Éternel est une sauvegarde pour l’innocence et une menace pour les artisans d’iniquité.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

מָעוֹז לַתֹּם דֶּרֶךְ ה' וּמְחִתָּה הִיא לְפֹעֲלֵי אָוֶן. שֶׁאֵינָן הוֹלְכִין בָּהּ וְהִיא נִפְרַעַת מֵהֶם:

30

צַדִּ֣יק לְעוֹלָ֣ם בַּל־יִמּ֑וֹט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ:

Le juste ne chancelle jamais, tandis que les méchants sont instables sur la terre.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

צַדִּיק לְעוֹלָם בַּל יִמּוֹט. כְּשֶׁהוּא מָט אֵין מוֹטָתוֹ מוּטַת עוֹלָם כִּי יִפּוֹל וְקָם:

31

פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת:

La bouche du juste est féconde en sagesse ; la langue perverse sera extirpée.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

פִּי צַדִּיק יָנוּב חָכְמָה. יְדַבֵּר לְשׁוֹן נִיב שְׂפָתַיִם (יְשַׁעְיָה נ''ז):

32

שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת:

Les lèvres des justes sont coutumières de bienveillance ; la bouche des méchants ne connaît que fausseté.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

שִׂפְתֵי צַדִּיק יֵדְעוּן רָצוֹן. יוֹדְעִים לְרַצּוֹת וּלְפַיֵּיס אֶת בּוֹרְאָם וְיוֹדְעִים לְרַצּוֹת אֶת הַבְּרִיּוֹת וּלְהַטִּיל שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם: