Vayedaber

Chap. 2

הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ וָק֑וֹשּׁוּ הַגּ֖וֹי לֹ֥א נִכְסָֽף:

Traduction

Recueillez-vous, tâchez de vous ressaisir, ô gens sans vergogne !

Rachi non traduit

הִתְקוֹשְׁשׁוּ. הִתְלַקְּטוּ ואספו יַחַד כְּמוֹ לְקוֹשֵׁשׁ קַשׁ (שְׁמוֹת ה):
וָקוֹשּׁוּ. מַעֲשֵׂיכֶם הַשְׁווּ מַעֲשֵׂיכֶם לְדַעַת קוֹנְכֶם, ורז''ל דָּרְשׁוּ קְשׁוֹט עַצְמְךָ ואח''כ קְשׁוֹט אֲחֵרִים עָשׂוּ שְׁנֵיהֶם לְשׁוֹן הֶיקֵּשׁ אָדָם הַמַּשְׁוֶה עַצְמוֹ וּמְיַשֵּׁר דַּרְכּוֹ:
הַגּוֹי לֹא נִכְסָף. ת''י דְלָא חָמַד לְמֵיתַב לְאוֹרַיְיתָא:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

בְּטֶ֙רֶם֙ לֶ֣דֶת חֹ֔ק כְּמֹ֖ץ עָ֣בַר י֑וֹם בְּטֶ֣רֶם | לֹא־יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֗ם חֲרוֹן֙ אַף־יְהוָ֔ה בְּטֶ֙רֶם֙ לֹא־יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֔ם י֖וֹם אַף־יְהוָֽה:

Traduction

N’attendez pas l’échéance du terme fatal, du jour qui s’envolera rapide comme le chaume ; n’attendez pas que fonde sur vous l’ardente colère du Seigneur, que vous surprenne le jour du courroux divin.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּטֶרֶם לֶדֶת חֹק. לִפְנֵי בֹּא הַגְּזֵירָה:
כְּמֹץ עָבַר. הֲרֵי זֶה מִקְרָא קָצָר כְּמוֹץ הָעוֹבֵר מִלִּפְנֵי רוּחַ וּכְעָשָׁן הָעוֹבֵר מִלִּפְנֵי הַשֶּׁמֶשׁ וְזֶהוּ תַּרְגּוּמוֹ שֶׁל עָבַר יוֹם כָּךְ ת''י תֶהֱווֹן דָּמָן לִכְמוֹצָא דִּנְשַׁב בֵּיהּ רוּחָא וְכִתָּנַנָא דְּעֵדֵי מִן קֳדָם יוֹמָא, נ''א כְּטוּלָּא דַּעֲדוֹ וכו' זֶהוּ ל' צֵל:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

בַּקְּשׁ֤וּ אֶת־יְהוָה֙ כָּל־עַנְוֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּט֖וֹ פָּעָ֑לוּ בַּקְּשׁוּ־צֶ֙דֶק֙ בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּ בְּי֖וֹם אַף־יְהוָֽה:

Traduction

Recherchez l’Éternel, vous tous, les humbles du pays, qui mettez en pratique ses lois. Exercez-vous à la droiture, exercez-vous à l’humilité, peut-être serez-vous à l’abri au jour de la colère de l’Éternel,

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

כִּ֤י עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לִשְׁמָמָ֑ה אַשְׁדּ֗וֹד בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ וְעֶקְר֖וֹן תֵּעָקֵֽר: (ס)

Traduction

alors que Gaza deviendra une solitude, Ascalon une ruine, alors qu’Asdod se verra expulsée en plein midi, Ekron renversée de fond en comble.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי עַזָּה עֲזוּבָה תִהְיֶה. כִּי אִם תַּעֲשׂוּ כֵן אֶפְקוֹד עַל שֶׁכֵנֵיכֶם הָרָעִים פְלֶשֶׁת וְעַמּוֹן וּמוֹאָב כְּמוֹ שֶׁהַנָּבִיא מְסַדְּרָן וְהוֹלֵךְ:
בַּצָּהֳרַיִם יְגָרְשׁוּהָ. אַשְׁדּוֹד שְׁמָהּ וּבַצָּהֳרַיִם אֲשֶׁר יָשׁוּד בָּהּ קֶטֶב יְגָרְשׁוּהָ וַתְּהִי שְׁדוּדָה, ד''א בַּצָּהֳרַיִם יְגָרְשׁוּהָ מְקוֹם מִרְעֶה צֹאן הָיָה וְצָהֳרָיִם קָשֶׁה לָצֵאת בּוֹ צֹאן וְכֵן הוּא אוֹמֵר אֵיכָה תַּרְבִּיץ בַּצָּהֳרַיִם (שִׁיר א):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

ה֗וֹי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַיָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר־יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗ם כְּנַ֙עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב:

Traduction

Malheur à vous, qui occupez le littoral de la mer, peuple de Keréthites ! A vous, Canaan, pays des Philistins, s’adresse la menace de l’Éternel : "Je vous ruinerai jusqu’à vous dépeupler !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

חֶבֶל הַיָּם. סֵפֶר יַמָּא ול' חֶבֶל מִדַּת הַקַּרְקַע הִיא שֶׁמּוֹדְדִין בַּחֶבֶל כְּלוֹמַר הַסְּמוּכִים לַיָּם:
גּוֹי כְּרֵתִים. ת''י עַמָא דִּמְחַיְיבִין לְאִישְׁתְּצֵאהּ וּמִי הֵן יוֹשְׁבֵי חֶבֶל הַיָּם:
כְּנַעַן אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים. כִּי פְּלִשְׁתִּים יוֹשְׁבִים עַל שְׂפַת הַיָּם הָאַחֲרוֹן בְּמַעֲרָבָהּ שֶׁל א''י בְּתוֹךְ מְצַרֵי תְּחוּמֶיהָ וְאַף שֶׁדּוֹרְשׁוֹ יוֹנָתָן לִכְלָיָה גּוֹי כְּרֵתִים מְדִינָה הִיא בַּפְּלִשְׁתִּים וּשְׁמָהּ כְּרֵתִי וְכֵן הוּא אוֹמֵר בְּצִקְלָג אֲנַחְנוּ פָּשַׁטְנוּ עַל נֶגֶב הַכְּרֵתִי וְעַל אֲשֶׁר לִיהוּדָה ות''י עַל דָּרוֹם כְּרֵתִי וּלְמַטָּה כָּתוּב בְּכֹל הַשָּׁלָל הַגָּדוֹל אֲשֶׁר לָקְחוּ מֵאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וּמֵאֶרֶץ יְהוּדָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֹ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְר֥וֹת צֹֽאן:

Traduction

Le district du littoral sera un lieu de pâturage percé [de citernes] par les bergers et un cantonnement pour les brebis.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נְוֹת כְּרֹת רֹעִים. נָוֶה עֲרַאי שֶׁיִּכְרוּ בָּהּ הָרוֹעִים לֶחֶם בַּבּוֹקֶר כְּרוֹת לְשׁוֹן וַיִּכְרֶה לָהֶם כֵּרָה גְּדוֹלָה (מְלָכִים ב ו):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְהָ֣יָה חֶ֗בֶל לִשְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵיהֶ֣ם יִרְע֑וּן בְּבָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּעֶ֙רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְשָׁ֥ב (שבותם) שְׁבִיתָֽם:

Traduction

Ce district va échoir aux survivants de la maison de Juda, qui y pâtureront, qui, le soir venu, gîteront dans les habitations d’Ascalon, quand l’Éternel, leur Dieu, se souvenant d’eux, les aura ramenés de captivité.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהָיָה חֶבֶל לִשְׁאֵרִית בֵּית יְהוּדָה. וְהָיָה אוֹתוֹ הַגְּבוּל גּוֹרָל לִשְׁאֵרִית בְּנֵי יְהוּדָה חֶבֶל זֶה ל' גּוֹרָל הוּא וְכֵן ת''י וִיהִי עַדְבָא לִשְׁאָרָא דְּבֵית יְהוּדָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

שָׁמַ֙עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣ת מוֹאָ֔ב וְגִדּוּפֵ֖י בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י וַיַּגְדִּ֖ילוּ עַל־גְּבוּלָֽם:

Traduction

J’avais entendu les propos outrageants de Moab, les insultes des fils d’Ammon, qui bafouaient mon peuple et manifestaient leur arrogance contre ses frontières.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֶת עַמִּי. כְּשֶׁהָיוּ מוֹלִיכִין יִשְׂרָאֵל בַּגּוֹלָה לְצַד אֶרֶץ כַּשְׂדִּים וְהָיוּ עוֹבְרִין דֶּרֶךְ עַמּוֹן וּמוֹאָב וְרוֹאִים יִשְׂרָאֵל בוֹכִים וְגוֹנְחִים וְצוֹעֲקִין הָיוּ מוֹנִין אוֹתָן וְאוֹמְרִים מַה לָכֶם לִהְיוֹת סִגּוּפִים מַה תִּבְכּוּ הֲלֹא לְבֵית אֲבִיכֶם אַתֶּם הוֹלְכִים בְּעֵבֶר הַנָּהָר יָשְׁבוּ אֲבוֹתֵיכֶם מֵעוֹלָם:
וַיַּגְדִּילוּ עַל גְּבוּלָם. וְיִתְגָּאוּ עַל גְּבוּלָם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

לָכֵ֣ן חַי־אָ֡נִי נְאֻם֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־מוֹאָ֞ב כִּסְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙ וּבְנֵ֤י עַמּוֹן֙ כַּֽעֲמֹרָ֔ה מִמְשַׁ֥ק חָר֛וּל וּמִכְרֵה־מֶ֥לַח וּשְׁמָמָ֖ה עַד־עוֹלָ֑ם שְׁאֵרִ֤ית עַמִּי֙ יְבָזּ֔וּם וְיֶ֥תֶר (גוי) גּוֹיִ֖י יִנְחָלֽוּם:

Traduction

C’est pourquoi, dit l’Éternel-Cebaot, Dieu d’Israël, aussi vrai que je vis, Moab sera comme Sodome, les fils d’Ammon comme Gomorrhe : un fouillis de broussailles : une mine de sel et une solitude éternelle. Les survivants de mon peuple les mettront au pillage, le reste de ma nation en prendra possession.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי מוֹאָב כִּסְדֹם תִּהְיֶה. גַּם אַתֶּם לְקַדְמַתְכֶם תָּשׁוּבוּ לוֹט אֲבִיכֶם לֹא מִסְּדוֹם הָיָה:
מִמְשַׁק חָרוּל. הַשְׁמָעַת קוֹל כְּמוֹ כְּמַשַּׁק גֵּבִים (יְשַׁעְיָה לג) וְאַף מ''ם הָרִאשׁוֹנָה יְסוֹד הִיא בַּתֵּיבָה כְּמוֹ מִמְשַׁח הַסּוֹכֵךְ (יְחֶזְקֵאל כח) מִמְשַׁק חָרוּל הַשְׁמָעַת קוֹל חֲרוּלִים הַגְּדֵילִים שָׁם מֵאֵין עוֹבֵר וְהֵן נוֹקְשִׁין זוֹ עַל זוֹ וּמַשְׁמִיעוֹת קוֹל:
וּמִכְרֵה מֶלַח. מָקוֹם כְּרִיַּית מֶלַח:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל־עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת:

Traduction

Voilà ce qui leur adviendra à cause de leur orgueil, parce qu’ils ont outragé et regardé de haut le peuple de l’Éternel-Cebaot.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

נוֹרָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקוֹמ֔וֹ כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַגּוֹיִֽם:

Traduction

L’Éternel se fera redouter d’eux, quand il réduira à rien toutes les divinités de la terre : alors toutes les îles des nations lui rendront hommage, chacune de son côté.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי רָזָה. הִתִּישׁ כֹּחָם:
וְיִשְׁתַּחֲווּ לוֹ. כְּשֶׁיִּרְאוּ שֶׁנִּתְקַלְקְלָה יִרְאָתָן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

גַּם־אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י הֵֽמָּה:

Traduction

Vous aussi, Couchites, vous tomberez victimes de mon glaive.

Ajouter une note

Rachi non traduit

גַּם אַתֶּם כּוּשִׁים. כְּשֶׁגָּלוּ שָׁם יִשְׂרָאֵל מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי כּוּשׁ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל־צָפ֔וֹן וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת־אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת־נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר:

Traduction

Puis il étendra la main sur le Nord et détruira Achour ; de Ninive il fera une solitude, une lande aride comme le désert.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַל צָפוֹן. אַשּׁוּר בַּצָּפוֹן אֵצֶל בָּבֶל:
נִינְוֵה. הוּא רֹאשׁ לְאַשּׁוּר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְרָבְצ֨וּ בְתוֹכָ֤הּ עֲדָרִים֙ כָּל־חַיְתוֹ־ג֔וֹי גַּם־קָאַת֙ גַּם־קִפֹּ֔ד בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ יָלִ֑ינוּ ק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽחַלּוֹן֙ חֹ֣רֶב בַּסַּ֔ף כִּ֥י אַרְזָ֖ה עֵרָֽה:

Traduction

Là, les troupeaux auront leur gîte, les bêtes de toute provenance ; tant le pélican que le hibou éliront domicile sur ses chapiteaux. Des voix gazouilleront à travers les fenêtres, les seuils ne seront que décombres, car on aura arraché les lambris de cèdres.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כָּל חַיְתוֹ גוֹי. כָּל בַּהֲמוֹת הַגּוֹיִם:
קָאַת קִפֹּד. עוֹפוֹת:
בְּכַפְתֹּרֶיהָ. פומל''ש שֶׁבְּרֹאשׁ הַגָּג:
חֹרֶב בַּסַּף. הַחוּרְבָּן יִהְיֶה נִיכָּר בְּסִפֵּי הַבַּיִת:
קוֹל יְשׁוֹרֵר בַּחַלּוֹן. קוֹל הָעוֹפוֹת מְצַפְצְפִים בְּחַלּוֹנוֹת:
כִּי אַרְזָה עֵרָה. כִּי אֲרָזֶיהָ עִקָּר וְשֹׁרֶשׁ כְּמוֹ עָרוּ עָרוּ (תְּהִלִּים קֹלוֹ) וי''ת וּטְלָלַה סְתַרוּ הוּא גַּג הַבַּיִת הַסָּפוּן בָּאֶרֶז שאפי' בָּתֵּי אֲבָנִים מְסַכְּכִין בִּנְסָרִים שֶׁל עֵץ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

זֹ֞א֠ת הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ | הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ: (פ)

Traduction

La voilà cette cité joyeuse qui trônait en pleine sécurité et disait à part soi : "Moi et personne que moi ! " Ah ! comme elle est devenue une solitude, un repaire de fauves ! Quiconque passe près d’elle ricane et agite la main.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאַפְסִי. וְאֶפֶס זוּלָתִי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source