Vayedaber

109 : 1

לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־תֶּחֱרַֽשׁ:

Traduction

Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu, objet de mes louanges, ne garde pas le silence !

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֱלֹהֵי תְהִלָּתִי אַל תֶּחֱרַשׁ. עַל כָּל יִשְׂרָאֵל נֶאֱמַר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 2

כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר:

Traduction

Car la bouche du méchant, la bouche de la fourberie s’ouvrent contre moi ; on me parle un langage mensonger.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי פִי רָשָׁע. עֵשָׂו:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 3

וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם:

Traduction

On m’enveloppe de propos haineux, on me fait la guerre sans motif.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 4

תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה:

Traduction

En échange de mon amour, on me traite en ennemi, et moi je ne suis que prière.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תַּחַת אַהֲבָתִי. אוֹתְךָ יִשְׂטְנוּנִי:
וַאֲנִי תְפִלָּה. וַאֲנִי מִתְפַּלֵּל אֵלֶיךָ תָּמִיד (מָצָאתִי):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 5

וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי:

Traduction

On me rend le mal pour le bien, la haine est le prix de mon affection.

Ajouter une note

Rachi non traduit

רָעָה תַּחַת טוֹבָה. שִׁבְעִים פָּרִים אֲנִי מַקְרִיב בְּכָל שָׁנָה בִּשְׁבִיל שִׁבְעִים אוּמּוֹת וּמְבַקֵּשׁ לִגְשָׁמִים וְהֵם מְרֵעִים לִי (בְּשׁוֹחֵר טוֹב):

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 6

הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־יְמִינֽוֹ:

Traduction

Suscite un méchant contre lui, qu’un accusateur se dresse à sa droite !

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 7

בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה:

Traduction

Quand il passe en jugement, qu’il s’en revienne condamné ! Que sa prière lui soit imputée à péché !

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּהִשָּׁפְטוֹ. לְפָנֶיךָ יֵצֵא מִדִּינְךָ מְחוּיָּב וְרָשָׁע:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 8

יִֽהְיֽוּ־יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר:

Traduction

Que ses jours soient peu nombreux, qu’un autre s’empare de son office !

Ajouter une note

Rachi non traduit

פְּקֻדָּתוֹ. גְּדוּלָּתוֹ פרבושטיא''ה בלע''ז כְּמוֹ וְיַפְקֵד הַמֶּלֶךְ פְּקִידִים (אֶסְתֵּר ב ד):

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 9

יִֽהְיוּ־בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה:

Traduction

Que ses enfants soient orphelins, que sa femme devienne veuve.

Ajouter une note

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 10

וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם:

Traduction

Que ses enfants errent de tous côtés pour mendier, qu’ils sollicitent, éloignés des ruines [de leur demeure].

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְשִׁאֵלוּ וְדָרְשׁוּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶם. הַכֹּל יִשְׁאֲלוּ עֲלֵיהֶם מַה נִהְיְתָה בִּפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי מִתּוֹךְ קוֹל חורבה שֶׁיֵּצֵא עֲלֵיהֶם:
וְדָרְשׁוּ. מַשְׁמַע מֵאֵת אֲחֵרִים שֶׁהֲרֵי נָקוּד חָטַף קָמָץ וְכֵן וְשִׁאֵלוּ מִפִּי אֲחֵרִים הוּא מַשְׁמַע שֶׁיִּשְׁאֲלוּ אֲחֵרִים עֲלֵיהֶם, וְיֵשׁ לִפְתּוֹר וְשִׁאֵלוּ מִמִּשְׁקַל חָזָק יִהְיוּ מִשַּׁאֲלִים עַל הַפְּתָחִים:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 11

יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ:

Traduction

Que le créancier saisisse tout son avoir, que des étrangers mettent au pillage le fruit de son labeur.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יְנַקֵּשׁ נוֹשֶׁה לְכָל אֲשֶׁר לוֹ. אָדָם הַטּוֹרַח מְחַזֵּיר וְלָהוּט לַעֲשׂוֹת דָּבָר נוֹפֵל בּוֹ לְשׁוֹן מִתְנַקֵּשׁ כְּלוֹמַר מוּטְרָף וּמִתְלַבֵּט כְּמוֹ (דָּנִיֵּאל ה) וְאַרְכוּבָּתֵיהּ דָּא לְדָא נָקְשָׁן וְכֵן פֶּן תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַף כָּאן יִהְיֶה הַנּוֹשֶׁה בְּעֵשָׂו אֶת עֲבוֹדָתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר, ל''א יִהְיֶה הַנּוֹשֶׁה נוֹגֵעַ וְנִקְרַב לְכָל אֲשֶׁר לוֹ יְנַקֵּשׁ שייטאצופי''ץ בלע''ז יְהִי מִשְׁפָּט הַנּוֹשֶׁה נוֹקֵשׁ וְנִשְׁעָן עַל כָּל מָמוֹנוֹ וְזֶהוּ יַעֲקֹב הַנּוֹשֶׁה בְּעֵשָׂו אֶת עֲבוֹדָתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר מָצָאתִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 12

אַל־יְהִי־ל֖וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו:

Traduction

Qu’il n’y ait personne pour lui tendre une main secourable, personne pour avoir compassion de ses orphelins.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 13

יְהִֽי־אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם:

Traduction

Que sa postérité soit condamnée à disparaître, qu’à la génération prochaine son nom soit éteint.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּדוֹר אַחֵר. שֶׁיָּבֹא אַחֵר כּוֹרְתוֹ יִמַּח שְׁמוֹ וְטִבְעוֹ שֶׁאֲפִילּוּ זִכָּרוֹן לֹא יִפּוֹל עָלָיו בְּפִי הַדּוֹר הַנּוֹלָד בָּעוֹלָם לְאַחַר שֶׁנִּשְׁחַת שְׁמוֹ שארטרמיר''א בלע''ז:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 14

יִזָּכֵ֤ר | עֲוֹ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־תִּמָּֽח:

Traduction

Que l’iniquité de ses pères soit présente au souvenir de l’Éternel. Que jamais ne s’efface la faute de sa mère.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עֲוֹן אֲבֹתָיו. עֲוֹן שֶׁהֶעֱוָה עַל אֲבוֹתָיו, לְאַבְרָהָם שֶׁגָּרַע חָמֵשׁ שָׁנִים מֵחַיָּיו וּלְאָבִיו גָּרַם כְּהָיוֹן עֵינַיִם:
וְחַטַּאת אִמּוֹ. שֶׁהִשְׁחִית רַחְמָהּ וְשֶׁגָּרַם לְהַעֲלִים יוֹם קְבוּרָתָהּ מִן הַבְּרִיּוֹת שֶׁלֹּא יְקַלְּלוּהָ שֶׁיָּצָא מִכְּרֵיסָהּ עֵשָׂו כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (בְּרֵאשִׁית ל''ה) וַתָּמָת דְּבוֹרָה מֵינֶקֶת רִבְקָה וְגוֹמֵר אַלּוֹן בָּכוּת בִּלְשׁוֹן יְוָנִי קוֹרִין לְאַחֵר אַלּוֹן שֶׁאֵבֶל אַחֵר הָיָה לְיַעֲקֹב עִם שֶׁל דְּבוֹרָה שֶׁמֵּתָה אִמּוֹ וְהֶעֱלִימוּ מִיתָתָהּ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 15

יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם:

Traduction

Que le Seigneur les ait toujours sous les yeux, et extirpe leur mémoire de la terre ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִהְיוּ. הָעֲוֹנוֹת הָאֵלֶּה נֶגֶד ה' תָּמִיד:
וְיַכְרֵת מֵאֶרֶץ זִכְרָם. שֶׁל עֵשָׂו וְאַלּוּפָיו:

M. David non traduit

109 : 16

יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר | לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת:

Traduction

parce qu’il n’a pas songé à pratiquer la charité, qu’il a persécuté un homme malheureux, déshérité, au cœur brisé pour amener sa perte.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יַעַן אֲשֶׁר לֹא זָכַר עֲשׂוֹת חָסֶד. לַעֲסוֹק בְּאֵבֶל אָבִיו כְּמוֹ שֶׁעָשָׂה יַעֲקֹב נְזִיד עֲדָשִׁים לְנַחֵם אֶת יִצְחָק שֶׁבְּאוֹתוֹ הַיּוֹם מֵת אַבְרָהָם:
אִישׁ עָנִי. יִשְׂרָאֵל:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 17

וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ:

Traduction

Il a aimé la malédiction : elle est venue le frapper ; il n’avait aucun goût pour la bénédiction : elle l’a fui.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיֶּאֱהַב קְלָלָה. קִלְלָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁכָּפַר בּוֹ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 18

וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו:

Traduction

Il a endossé la malédiction comme sa tunique ; elle a pénétré en son sein comme de l’eau, comme de l’huile dans ses membres.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיִּלְבַּשׁ קְלָלָה. הִכְנִיס עַצְמוֹ בִּקְלָלָה וְנוֹחָה לוֹ פְּרִיקַת עוֹל הַקָּרְבָּן וּבִרְכַּת כֹּהֲנִים וְקִלְלַת הָאוּמּוֹת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 19

תְּהִי־ל֖וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ:

Traduction

Qu’elle soit donc pour lui comme un vêtement dont il s’enveloppe, qu’elle l’entoure comme d’une perpétuelle ceinture.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תְּהִי לוֹ. הַקְּלָלָה מַעְטֶה כְּבֶגֶד (מָצָאתִי):
וּלְמֵזַח תָּמִיד. חֲגוֹרָה, וְכֵן וּמְזִיחַ אֲפִיקִים רִפָּה (אִיּוֹב י''ב) אֵזוֹר הַחֲזָקִים פָּתַח:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 20

זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי:

Traduction

Que tel soit, de par l’Éternel, le salaire de mes adversaires, de ceux qui débitent des méchancetés contre moi !

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 21

וְאַתָּ֤ה | יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי:

Traduction

Mais toi, Éternel, Seigneur, traite-moi comme l’exige l’honneur de ton nom, car précieuse est ta grâce : sauve-moi !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 22

כִּֽי־עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי:

Traduction

Je suis, en effet, pauvre et misérable, et mon cœur est déchiré en moi.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 23

כְּצֵל־כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה:

Traduction

Pareil à l’ombre qui s’allonge, je m’évanouis, je suis pourchassé comme par une nuée de sauterelles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כְּצֵל כִּנְטוֹתוֹ. לְעֵת עָרֶב:
נִנְעַרְתִּי. לְשׁוֹן תַּשְׁנוּק וְטֵרוּף וְאוֹטֵם כָּאַרְבֶּה שֶׁהוּא נוֹדֵד וְנָע וּמְטוֹרָף, (מָצָאתִי):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 24

בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן:

Traduction

Mes genoux flageolent, épuisés par le jeûne ; mon corps est amaigri, a perdu toute graisse.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 25

וַאֲנִ֤י | הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם:

Traduction

Et je suis devenu pour eux un objet d’opprobre, ils me regardent et hochent la tête.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

109 : 26

עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ:

Traduction

Secours-moi, Éternel, mon Dieu, accorde-moi ton aide en raison de ta bonté.

Ajouter une note

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 27

וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ:

Traduction

Qu’on sache que cela vient de ta main, que toi, ô Seigneur, tu as tout fait.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 28

יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ | וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח:

Traduction

Qu’ils maudissent, eux, toi, tu béniras ; qu’ils se lèvent, ils seront couverts de honte, et ton serviteur sera dans la joie.

Ajouter une note

M. David non traduit

109 : 29

יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם:

Traduction

Que mes adversaires se revêtent d’ignominie, qu’ils soient enveloppés de leur honte comme d’un manteau.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְיַעֲטוּ כַמְעִיל. הָעוֹטֶה וְעוֹטֵף כָּל הַגּוּף לְכָל לְבוּשׁ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 30

א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ:

Traduction

Ma bouche abondera en actions de grâce à l’Éternel ; au milieu des foules, je proclamerai ses louanges.

Ajouter une note

Malbim Beour Hahineyane non traduit

109 : 31

כִּֽי־יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ: (פ)

Traduction

Car il se tient à la droite du malheureux, pour l’assister contre ceux qui condamnent sa personne.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit