Vayedaber

1

בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ:

Traduction

Mon fils, retiens mes paroles et pénètre-toi de mes recommandations ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּנֵי שְׁמוֹר אֲמָרָי וּמִצְוֹתַי:

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

2

שְׁמֹ֣ר מִצְוֹתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ:

Traduction

garde mes préceptes pour que tu vives, et mon enseignement, comme la prunelle de tes yeux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְתוֹרָתִי כְּאִישׁוֹן עֵינֶיךָ. שָׁחוֹר שֶׁל עַיִן שֶׁהוּא דּוֹמֶה לְחשֶׁךְ כְּמוֹ אִישׁוֹן לַיְלָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

3

קָשְׁרֵ֥ם עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ:

Traduction

Attache-les à tes doigts, inscris-les sur les tablettes de ton cœur.

Ajouter une note

Ralbag non traduit

4

אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא:

Traduction

Dis à la sagesse : "Tu es ma sœur," et appelle la raison "Mon amie !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲחוֹתִי אָתְּ. קָרְבֶנָּה אֵלֶיךָ:
וּמֹדָע. קָרוֹב כְּמוֹ בֹעַז מֹדַעְתָּנוּ קְרוֹבֵנוּ (רוּת ג) כְּלוֹמַר קָרְבֶנָּה אֶצְלְךָ תָּמִיד:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

5

לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה:

Traduction

Ainsi tu seras mis en garde contre la femme d’autrui, contre l’étrangère au parler doucereux.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

6

כִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי:

Traduction

Aussi bien, il m’arriva de regarder par la fenêtre de ma chambre, à travers mon treillis.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

7

וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־לֵֽב:

Traduction

J’observai les jeunes étourdis, je distinguai, parmi eux, un adolescent dépourvu d’intelligence.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אָבִינָה. הִבְחַנְתִּי וְרָאִיתִי:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

8

עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד:

Traduction

Il passait dans la rue, près du logis de cette femme, et dirigeait ses pas vers sa maison.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֵצֶל פִּנָּה. פִּנָּה שֶׁל זוֹנָה וַעֲבוֹדַת גִילוּלִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

9

בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה:

Traduction

C’était à l’heure du crépuscule, quand le soir tombait et que la nuit se faisait sombre et obscure.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

10

וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב:

Traduction

Or, voici qu’une femme l’aborde, à la mise de courtisane et au cœur artificieux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהִנֵּה אִשָּׁה. כְּמַשְׁמָעָהּ, ד''א אֶחָד מִן אֶפִּיקוֹרְסִים:
שִׁית זוֹנָה. כְּמוֹ שְׁתוֹתֵיהֶם (שְׁמוּאֵל ב' י') כְּלוֹמַר עֶרְוַת זוֹנָה:
וּנְצוּרַת לֵב. כְּמוֹ עִיר נְצוּרָה (יְשַׁעְיָה א) הַמוּקֶּפֶּת כַּרְכּוֹם וְכֵן לִבָּהּ שֶׁל זוֹ מֻקֶּפֶת זִמָּה וְאִוֶּלֶת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

11

הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ:

Traduction

Bruyante et désordonnée, ses pieds ne tiennent pas en place à la maison ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְסֹרָרֶת. סָרָה מִן הַדֶּרֶךְ:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

12

פַּ֤עַם | בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹב֑וֹת וְאֵ֖צֶל כָּל־פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב:

Traduction

tantôt dans la rue, tantôt sur les places, à chaque coin elle se met aux aguets.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

13

וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֖וֹ וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ:

Traduction

Cette femme s’empare de lui, le couvre de baisers et, prenant un air effronté, lui dit :

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

14

זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי:

Traduction

" J’avais à faire un sacrifice de reconnaissance, et aujourd’hui même je me suis acquittée de mes vœux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

זִבְחֵי שְׁלָמִים עָלָי. כְּלוֹמַר סְעוּדָה גְּדוֹלָה הֲכִינוֹתִי כִּי הַיּוֹם הִקְרַבְתִּי נְדָרַי וּשְׁלָמָי:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

15

עַל־כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ:

Traduction

C’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, voulant me trouver face à face avec toi, et te voilà !

Ajouter une note

Rachi non traduit

וָאֶמְצָאֶךָּ. כְּדֵי שֶׁאֶמְצָאֶךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

16

מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם:

Traduction

J’ai paré ma couche de riches broderies, de draps en lin d’Égypte.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מַרְבַדִּים. בִּגְדֵי חוֹפֵשׂ וְנוֹי וְדוּגְמָתוֹ בְּסוֹף הַסֵּפֶר שֶׁנֶּאֱמַר מַרְבַדִּים עָשְׂתָה לָהּ:
רָבַדְתִּי עַרְשִׂי. קִשַּׁטְתִּי:
חֲטֻבוֹת אֵטוּן מִצְרַיִם. מֵהוּלָלוֹת בִּגְדֵי כְּלֵי פִּשְׁתָּן חֲשׁוּבִין הַבָּאִים מִמִּצְרַיִם שֶׁשָּׁם הַפִּשְׁתָּן מָצוּי כְּדִכְתִיב בְּסֵפֶר (יְשַׁעְיָה יט) וּבֹשׁוּ עֹבְדֵי פִּשְׁתִּים אֵטוּן תַּרְגּוּם מֵיתְרֵיהֶם אֲטוּנֵיהוֹן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

17

נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן:

Traduction

J’ai parfumé mon lit de repos de myrrhe, d’aloès et de cinnamone.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נַפְתִּי מִשְׁכְּבֵי. הֵנַפְתִּי הָרֵיחַ כְּמֵנִיף בְּסוּדָר בְּבֵית הַבּוֹשֵׂם לְהָבִיא הָרֵיחַ מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה, וְדוּנַשׁ פי' לְשׁוֹן קִטּוּר וְאָמַר שֶׁאֵין לוֹ דִּמְיוֹן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

18

לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים:

Traduction

Viens donc, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, épuisons les délices des caresses.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

19

כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק:

Traduction

Mon mari n’est pas à la maison, il est parti pour un voyage lointain.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי אֵין הָאִישׁ בְּבֵיתוֹ. רְאִיתֶם שֶׁסִּילֵק הקב''ה שְׁכִינָתוֹ וְכָל טוֹב נָתַן לעו''ג:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

20

צְֽרוֹר־הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ:

Traduction

Il a emporté sa sacoche avec lui et ne rentrera qu’au jour convenu."

Ajouter une note

Rachi non traduit

צְרוֹר הַכֶּסֶף. הַטּוֹבִים שֶׁבָּהֶם הָרַג:
לְיוֹם הַכֵּסֶא. לַזְּמַן הַמּוֹעֵד הַקָּבוּעַ וְכֵן בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ (תְּהִלִּים פא):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

21

הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ:

Traduction

Elle l’ébranle par ce flux de paroles, et achève sa défaite par sa faconde insinuante.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הִטַּתּוּ. לְאוֹתוֹ חֲסַר לֵב אֵלֶיהָ:
בְּרוֹב לִקְחָהּ. שֶׁהִיא לְמוּדָה לְהַרְגִּיל בְּכָךְ אֲנָשִׁים:
בְּחֵלֶק שְׂפָתֶיהָ. בְּדִבּוּר חֲלַקְלַק תַּדִּיחֶנּוּ מִן הַדֶּרֶךְ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

22

ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־טָ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל:

Traduction

Soudain il la suit, comme le bœuf va à l’abattoir, comme un fou qu’on entraîne pour le châtier,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּכְעֶכֶס. זֶה אֶרֶס נָחָשׁ:
אֶל מוּסָר אֱוִיל. כְּנָחָשׁ הַמְמַהֵר לָרוּץ בִּשְׁלִיחוּת הקב''ה לְיַסֵּר הָאֱוִיל הַמְחוּיָּיב לַמָּקוֹם ב''ה כֵּן זֶה רָץ אַחֲרֶיהָ עַד שֶׁנִּכְשַׁל בָּהּ וִיפַלַּח חִצָּהּ אֶת כְּבֵדוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

23

עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא:

Traduction

comme le passereau se lance dans le piège, jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie : il ne se doute pas qu’il y va de sa vie.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כְּמַהֵר צִפּוֹר. לָרוּץ אֶל הַפַּח וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ כִּי הַפַּח נִפְרָשׂ שָׁם בְּנַפְשׁוֹ שֶׁל צִפּוֹר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

24

וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי־פִֽי:

Traduction

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעַתָּה בָּנִים שִׁמְעוּ לִי וגו':

M. David non traduit

25

אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ:

Traduction

Que votre cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, ne vous égarez pas dans ses sentiers ;

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

26

כִּֽי־רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל־הֲרֻגֶֽיהָ:

Traduction

car nombreuses sont les victimes dont elle a causé la chute, et ceux qu’elle a fait périr sont foule.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

27

דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת:

Traduction

Sa maison est comme les avenues du Cheol, qui aboutissent aux demeures souterraines de la mort.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit