Vayedaber

Chap. 2

וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּב֤וֹא גַֽם־הַשָּׂטָן֙ בְּתֹכָ֔ם לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָֽה:

Traduction

Or, le jour arriva où les fils de Dieu vinrent se présenter devant l’Éternel. Le Satan lui aussi vint au milieu d’eux pour se présenter à l’Éternel.

Ajouter une note

M. David non traduit

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־הַשָּׂטָ֔ן אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשֻּׁ֣ט בָּאָ֔רֶץ וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ:

Traduction

L’Éternel dit au Satan : "D’où viens-tu ?" Le Satan répondit : "J’ai visité la terre et l’ai parcourue en tous sens."

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֵי מִזֶּה תָּבֹא. אַיֵּה מָקוֹם שֶׁתּוּכַל לוֹמַר מִזֶּה אֲנִי בָּא:

M. David non traduit

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הֲשַׂ֣מְתָּ לִבְּךָ֮ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּוֹב֒ כִּי֩ אֵ֨ין כָּמֹ֜הוּ בָּאָ֗רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וְעֹדֶ֙נּוּ֙ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּת֔וֹ וַתְּסִיתֵ֥נִי ב֖וֹ לְבַלְּע֥וֹ חִנָּֽם:

Traduction

L’Éternel demanda au Satan : " As-tu porté ton attention sur mon serviteur Job ? Certes, il n’a point son pareil sur la terre, tellement il est un homme intègre et droit, craignant Dieu et évitant le mal. Il persiste encore dans sa piété, bien que tu m’aies incité à le ruiner sans motif."

Ajouter une note

Rachi non traduit

מַחֲזִיק. אוֹחֵז כְּמוֹ (שְׁמוֹת ד) וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיֶּחֱזַק בוֹ מַחֲזִיק בְּאָזְנֵי כָלֶב (מִשְׁלֵי כו):
וַתְּסִיתֵנִי בוֹ. הִסִּיתַנִי לְבוֹלְעוֹ כָּל לְשׁוֹן הֲסָתָה אֵינוֹ אֶלָּא לְשׁוֹן הַמְשָׁכָה שֶׁמַּמְשִׁיךְ אֶת הָאָדָם לַעֲצָתוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ:

Traduction

Le Satan répliqua à l’Éternel en disant : "Peau pour peau ! Tout ce que possède l’homme, il le donne pour sauver sa vie.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עוֹר בְּעַד עוֹר. אֵבָר בִּפְנֵי אֵבָר כֵּן דֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם כְּשֶׁרוֹאֶה הַחֶרֶב בָּאָה עַל רֹאשׁוֹ מֵגֵין בִּזְרוֹעוֹ לְפָנָיו וכ''ש כָּל אֲשֶׁר לָאִישׁ בְּמָמוֹן יִתֵּן:
בְּעַד נַפְשׁוֹ. בִּפְנֵי נַפְשׁוֹ לְהָגֵין לְפִי שֶׁזֶּה יוֹדֵעַ בְּנַפְשׁוֹ שֶׁנִּתְחַיֵּיב לְפִיכָךְ אֵינוֹ מִצְטַעֵר עַל מָמוֹנוֹ:

M. David non traduit

אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל־עַצְמ֖וֹ וְאֶל־בְּשָׂר֑וֹ אִם־לֹ֥א אֶל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ:

Traduction

Or çà, étends donc ta main et atteins-le dans ses os et dans sa chair : tu verras s’il ne te reniera pas en face."

Ajouter une note

Rachi non traduit

אוּלָם. אֲבָל:
אִם לֹא. תִּרְאֶה בּוֹ מִיָּד שֶׁעַל פָּנֶיךָ יְבָרֲכֶךָּ:

M. David non traduit

וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר:

Traduction

L’Éternel répondit au Satan : "Eh bien ! Il est en ton pouvoir ; seulement respecte sa vie."

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַךְ אֶת נַפְשׁוֹ שְׁמֹר. שֶׁלֹּא תֵּצֵא מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים קָשֶׁה הָיָה צַעֲרוֹ שֶׁל שָׂטָן יוֹתֵר מִשֶּׁל אִיּוֹב כְּאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ שְׁבוֹר חָבִית זוֹ וּשְׁמוֹר יֵינָהּ:

M. David non traduit

וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ (עד) וְעַ֥ד קָדְקֳדֽוֹ:

Traduction

Le Satan se retira d’auprès de l’Éternel, et il frappa Job d’une lèpre maligne depuis la plante des pieds jusqu’au sommet de la tête.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר:

Traduction

Job prit un tesson pour se gratter, tandis qu’il était assis dans la cendre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְהִתְגָּרֵד בּוֹ. בדלי''ת כָּתוּב וּלְשׁוֹן מִשְׁנָה הִיא גּוֹרְדוֹ וּמַעֲמִידוֹ עַל גִּלְדּוֹ אֲבָל גּוֹרֵר ברי''ש אֵינוֹ אֶלָּא לְשׁוֹן סְחִיבָה כְּמוֹ גּוֹרֵר אָדָם מִטָּה וְסַפְסָל:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת:

Traduction

Sa femme lui dit : "Persévères-tu encore dans ta piété ? Renie Dieu et meurs "

Ajouter une note

Rachi non traduit

מַחֲזִיק. אוֹחֵז:
וָמֻת. לְשׁוֹן צִוּוּי כְּמוֹ וּמֻת בָּהָר (דְּבָרִים לב):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת־הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת־הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל־זֹ֛את לֹא־חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו: (פ)

Traduction

Il lui répondit : "Tu parles comme ferait une femme aux sentiments bas. Quoi ! Le bien nous l’acceptons de la main de Dieu, et le mal, nous ne l’accepterions pas !" En dépit de tout, Job ne pécha pas avec ses lèvres.

Ajouter une note

Rachi non traduit

גַּם. לֹא דַּי שֶׁבְּרָאָנוּ אֶלָּא גַּם אֶת הַטּוֹב נְקַבֵּל וְאֶת הָרָע לֹא נְקַבֵּל בִּתְמִיָּה:
בִּשְׂפָתָיו. אֲבָל בְּלִבּוֹ חָטָא:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת | רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצוֹפַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָב֥וֹא לָנֽוּד־ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ:

Traduction

Les trois amis de Job, ayant appris tous ces revers qui avaient fondu sur lui, vinrent chacun du lieu de sa résidence, Eliphaz de Têmân, Bildad de Chouha et Çophar de Naama ; ils se concertèrent ensemble pour aller lui apporter leurs condoléances et leurs consolations.

Ajouter une note

Rachi non traduit

רֵעֵי אִיּוֹב. אוֹהֲבָיו:
לָנוּד. כְּמוֹ מִי יָנוּד לְךָ (יְשַׁעְיָה נא) וְאַל תָּנֻדוּ לוֹ (יִרְמְיָה טו):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וַיִּשְׂא֨וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחוֹק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִל֔וֹ וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה:

Traduction

De loin, ils levèrent les yeux et eurent peine à le reconnaître. Aussitôt ils élevèrent la voix et se mirent à pleurer ; ils déchirèrent tous trois leur tunique et lancèrent en l’air de la poussière qui retomba sur leur tête.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְלֹא הִכִּירֻהוּ. כִּי נִשְׁתַּנּוּ פָּנָיו מֵחֲמַת הַיִּיסּוּרִין:
הַשָּׁמָיְמָה. כְּלוֹמַר לְמָעְלָה מֵרָאשֵׁיהֶם (הַרְבֵּה) וְהוּא הָיָה לָהֶם מִנְהַג אֵבֶל:

M. David non traduit

וַיֵּשְׁב֤וּ אִתּוֹ֙ לָאָ֔רֶץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת לֵיל֑וֹת וְאֵין־דֹּבֵ֤ר אֵלָיו֙ דָּבָ֔ר כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־גָדַ֥ל הַכְּאֵ֖ב מְאֹֽד:

Traduction

Durant sept jours et sept nuits, ils restèrent avec lui, assis à terre personne n’osait lui adresser la parole, car ils voyaient combien la douleur était accablante :

Ajouter une note

Rachi non traduit

לָאָרֶץ. עַל הָאָרֶץ לְיצַעֵר בְּצַעֲרוֹ:

M. David non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source