Vayedaber

25 : 1

לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא:

Traduction

De David. Vers toi, Éternel, j’élève mon âme !

Ajouter une note

Rachi non traduit

נַפְשִׁי אֶשָּׂא. אֲכַוֵּון לִבִּי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25 : 2

אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל־אֵב֑וֹשָׁה אַל־יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣י לִֽי:

Traduction

Mon Dieu ! en toi je me confie, que je ne sois pas déçu ! Que mes ennemis ne triomphent pas de moi !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25 : 3

גַּ֣ם כָּל־ק֭וֶֹיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם:

Traduction

Aussi bien, ceux qui espèrent en toi n’ont pas à rougir ; seuls rougiront ceux qui, gratuitement, se montrent perfides.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַבּוֹגְדִים רֵיקָם. הַגַּזְלָנִים הַחַמְסָנִים הַמּוֹשִׁיבִים אֶת הָעֲנִיִּים רֵיקָם מִנִּכְסֵיהֶם כְּמוֹ (לְעֵיל ז') וָאֲחַלְּצָה צוֹרְרִי רֵיקָם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25 : 4

דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי:

Traduction

Fais-moi connaître tes voies, ô Seigneur ! Enseigne-moi tes sentiers.

Ajouter une note

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25 : 5

הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ | וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־הַיּֽוֹם:

Traduction

Dirige-moi dans ta vérité, instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut : en toi j’espère tout le temps.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַדְרִיכֵנִי. אדריצימו''י בְּלַעַז:
אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם. הוּא העה''ז שֶׁהוּא יוֹם לָאוּמּוֹת וְלַיְלָה לְיִשְׂרָאֵל:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25 : 6

זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה:

Traduction

Souviens-toi, Éternel, de tes bontés et de tes grâces, car elles existent de toute éternité.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה. מִימוֹת אָדָם הָרִאשׁוֹן שֶׁאָמַרְתָּ לוֹ בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת (בְּרֵאשִׁית ב') וְנָתַתָּ לוֹ יוֹם מִשֶּׁלְּךָ שֶׁהוּא אֶלֶף שָׁנִים:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25 : 7

חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י | וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה:

Traduction

Les erreurs de ma jeunesse, mes fautes, oublie-les ; souviens-toi seulement de moi selon ta miséricorde, pour l’amour de ta bonté, ô Seigneur !

Ajouter une note

Rachi non traduit

כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי. הָרָאוּי לְחַסְדְּךָ זְכוֹר לִי אֵלּוּ מַעֲשִׂים טוֹבִים שֶׁבְּיָדִי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25 : 8

טוֹב־וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ:

Traduction

L’Éternel est bon et droit, aussi montre-t-il aux pécheurs le [vrai] chemin.

Ajouter une note

Rachi non traduit

טוֹב וְיָשָׁר ה'. וְחֵפֶץ לְהַצְדִּיק בְּרִיּוֹתָיו:
עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ. תְּשׁוּבָה, ד''א יוֹרֶה חַטָּאִים הָרוֹצְחִים שֶׁנֶּאֱמַר תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וגו' (דְּבָרִים י''ט) מִקְלָט מִקְלָט הָיָה כָּתוּב עַל פָּרָשַׁת דְּרָכִים כו' כִּדְאִיתָא בְּמַכּוֹת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25 : 9

יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ:

Traduction

Il dirige les humbles dans le bon droit, et enseigne sa voie aux misérables.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25 : 10

כָּל־אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו:

Traduction

Toutes les voies de l’Éternel sont grâce et bienveillance, pour ceux qui respectent son alliance et ses statuts.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25 : 11

לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֹנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא:

Traduction

En faveur de ton nom, Seigneur, pardonne mon iniquité, si grande qu’elle puisse être.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְמַעַן שִׁמְךָ. הָרַב סְלַח לַעֲוֹנִי:
כִּי רַב הוּא. כִּי נָאֶה לָרַב לִסְלוֹחַ עָוֹן רַב:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25 : 12

מִי־זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר:

Traduction

Quel est l’homme qui craint l’Éternel ? Il le guidera dans le chemin qui a sa préférence.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא ה'. הקב''ה יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ שֶׁהוּא יִבְחָר הוּא דֶּרֶךְ הַטּוֹב:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25 : 13

נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ:

Traduction

Son âme vivra au sein du bonheur, et sa postérité prendra possession du pays.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין. כַּשִּׁילִין בַּקֶּבֶר תָּלִין בְּטוֹבָה נַפְשׁוֹ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25 : 14

ס֣וֹד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם:

Traduction

L’Éternel communique ses mystères à ses adorateurs, il leur révèle son alliance.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25 : 15

עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא־יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי:

Traduction

Constamment mes yeux se dirigent vers le Seigneur, car c’est lui qui dégage mes pieds du filet.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25 : 16

פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי:

Traduction

Tourne-toi vers moi et prends-moi en pitié, car je suis isolé et pauvre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי. וְעָוֹן רַבִּים תָּלוּי בִּי וּלְנֶגְדָּן אָנִי יָחִיד לְפִיכָךְ פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי תְּפִלָּתִי צְרִיכָה לִתְשׁוּעַת כָּל יִשְׂרָאֵל:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25 : 17

צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי:

Traduction

Que les angoisses qui serrent mon cœur se relâchent ! Délivre-moi de mes tourments.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25 : 18

רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכָל־חַטֹּאותָֽי:

Traduction

Vois ma misère et mes peines, fais disparaître tous mes péchés.

Ajouter une note

Rachi non traduit

רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי. וְעַל יְדֵיהֶם שָׂא לְכָל חַטֹּאתָי:

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25 : 19

רְאֵֽה־אוֹיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי:

Traduction

Vois mes ennemis, comme ils sont nombreux, et comme ils me poursuivent d’une haine violente.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְשִׂנְאַת חָמָס. שֶׁלֹּא כַּדִּין:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

25 : 20

שָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ:

Traduction

Protège mon âme et sauve-moi ; que je ne sois pas confondu, moi qui m’abrite en toi.

Ajouter une note

25 : 21

תֹּם־וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ:

Traduction

Que la loyauté et la droiture soient ma sauvegarde ! Car j’ai mis mon espoir en toi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִצְּרוּנִי. יִשְׁמְרוּנִי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

25 : 22

פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָֽרוֹתָיו: (פ)

Traduction

O Dieu ! Délivre Israël de toutes ses détresses.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit