Vayedaber

1

שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה:

Traduction

Écoutez, enfants, la morale d’un père ; soyez attentifs, pour faire connaissance avec la raison !

Ajouter une note

Rachi non traduit

שִׁמְעוּ בָנִים מוּסָר אָב. הקב''ה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

2

כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ:

Traduction

Car je vous donne d’utiles leçons : n’abandonnez pas mon enseignement.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נָתַתִּי לָכֶם. הַנָּבִיא מִתְנַבֵּא וּמְדַבֵּר בִּשְׁלִיחוּתוֹ שֶׁל הקב''ה וַהֲרֵי הוּא כְּפִיו:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

3

כִּי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי:

Traduction

Lorsque j’étais, moi aussi, un enfant au regard de mon père, un fils tendrement et uniquement aimé par ma mère,

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי בֶּן הָיִיתִי לְאָבִי. אִם תֹּאמַר שְׁלֹמֹה הָיָה שׂוֹנֵא הַבְּרִיּוֹת שֶׁהִזְהִירָן עַל הַגָּזֵל וְעַל הָעֲרָיוֹת דָּבָר שֶׁנַּפְשׁוֹ שֶׁל אָדָם מִתְאַוָּה לָהֶם לְכָךְ נֶאֱמַר כִּי בֶּן הָיִיתִי וגו' רַךְ וְיָחִיד וגו' שֶׁהָיָה אוֹהֵב אוֹתִי יוֹתֵר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

4

וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ־דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֹתַ֣י וֶֽחְיֵֽה:

Traduction

il m’instruisait en me disant : "Que ton cœur s’attache à mes paroles ; garde mes préceptes et tu vivras !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיֹּרֵנִי. עַל כָּךְ וְיוֹכִיחֵנִי:
וַיֹּאמֶר לִי יִתְמָךְ דְּבָרַי לִבְּךָ. וּלְפִי שֶׁהוֹכִיחֵנִי בִּדְבָרִים אֵלּוּ לְכָךְ אֲנִי מַזְהִירְכֶם עַל כָּךְ (רַבִּי יוֹסֵף קר''א), ד''א כִּי בֶּן הָיִיתִי לְאָבִי, הַנָּבִיא אוֹמֵר בֶּן הָיִיתִי להקב''ה שֶׁהִשְׁרָה רוּחוֹ עָלַי, וּמָצִינוּ שֶׁקְּרָאוֹ הקב''ה לִשְׁלֹמֹה בֶּן שֶׁנֶּאֱמַר אֲנִי אֶהְיֶה לוֹ לְאָב וגו' (שְׁמוּאֵל ב ז):
רַךְ וְיָחִיד לִפְנֵי אִמִּי. לְאוּמָּתִי אֲנִי נִבְחָר וְחָבִיב כְּבֶן רַךְ וְיָחִיד לְכָךְ וַיֹּרֵנִי אָבִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

5

קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי:

Traduction

Acquiers de la sagesse, acquiers de la raison ; n’oublie pas, ne délaisse pas les paroles de ma bouche.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

6

אַל־תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ:

Traduction

Ne l’abandonne pas, la sagesse, et elle te gardera ; aime-la et elle te protégera.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַל תַּעַזְבֶהָ וגו' אֱהָבֶהָ. אֱהוֹב אוֹתָהּ:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

7

רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה:

Traduction

Le principe de la sagesse, c’est d’acquérir la sagesse ; au prix de tous tes biens, rends-toi possesseur de la raison.

Ajouter une note

Rachi non traduit

רֵאשִׁית חָכְמָה קְנֵה חָכְמָה. תְּחִלַּת חָכְמָתֶךָ לְמוֹד מֵאֲחֵרִים קְנֵה לְךָ שְׁמוּעָה מִפִּי הָרַב, ואח''כ בְּכָל קִנְיָנֶךָ קְנֵה בִינָה, תִּתְבּוֹנֵן בָּהּ מֵעַצְמְךָ לְהַשְׂכִּיל הַטְּעָמִים דָּבָר מִתּוֹךְ דָּבָר:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

8

סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה:

Traduction

Exalte-la, et elle t’élèvera ; elle te vaudra de l’honneur, si tu t’attaches à elle.

Ajouter une note

Rachi non traduit

סַלְסְלֶהָ. חָפְּשָׂהּ הֱיֵה חוֹזֵר עָלֶיהָ לְדַקְדֵּק בָּהּ כְּמוֹ כְּבוֹצֵר עַל סַלְסִלּוֹת (יִרְמְיָה ו) הַחוֹזֵר וְהוֹלֵךְ בַּכֶּרֶם וּמֵשִׁיב יָדוֹ לְבַקֵּשׁ אֶת הָעוֹלְלוֹת וּבִלְשׁוֹן חֲכָמִים מְסַלְסֵל בִּשְׂעָרוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

9

תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ:

Traduction

Elle posera sur ta tête un diadème de grâce, elle te ceindra d’une couronne de gloire.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תִתֵּן לְרֹאשְׁךָ לִוְיַת חֵן. חֶבְרַת חֵן כְּמוֹ לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

10

שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים:

Traduction

Écoute, mon fils, accueille mes paroles, et nombreuses seront les années de ta vie.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שְׁמַע בְּנִי וְקַח אֲמָרָי וגו':

M. David non traduit

Ralbag non traduit

11

בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר:

Traduction

Je t’enseigne le chemin de la sagesse, je te dirige dans les sentiers de la droiture.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

12

בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל:

Traduction

Aussi quand tu marcheras, ne te sentiras-tu pas à l’étroit, et si tu cours, ne buteras-tu point.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּלֶכְתְּךָ לֹא יֵצַר צַעֲדֶךָ. מִי שֶׁאֵינוֹ מַרְחִיק רַגְלָיו קָרוֹב לִיפּוֹל:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

13

הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ:

Traduction

Tiens-toi fermement à la morale sans jamais faiblir, sois-lui fidèle, car elle est ta vie.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַחֲזֵק בַּמּוּסָר אַל תֶּרֶף. אֱחוֹז בַּתּוֹרָה כְּמוֹ וְהַחֲזִיקִי אֶת יָדֵךְ בּוֹ (בְּרֵאשִׁית כא) וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיַּחֲזֵק בּוֹ (שְׁמוֹת ד):

M. David non traduit

Ralbag non traduit

14

בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־תָּבֹ֑א וְאַל־תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים:

Traduction

N’entre pas dans la voie des impies ; ne foule pas le chemin des méchants.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּאוֹרַח רְשָׁעִים אַל תָבֹא וְאַל תְּאַשֵּׁר. וְאַל תִדְרוֹךְ כְּמוֹ בַּאֲשֻׁרוֹ אָחֲזָה רַגְלִי (אִיּוֹב כג), וְכֵן וְנָבוֹן יָבִין לַאֲשֻׁרוֹ:

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

15

פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר־בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר:

Traduction

Évite-le, ne t’y aventure pas ; détourne-toi et passe outre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

פְּרָעֵהוּ. בַּטְּלֵהוּ:
שְׂטֵה מֵעָלָיו. סוּר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

16

כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א (יכשולו) יַכְשִֽׁילוּ:

Traduction

Car ceux-là ne peuvent dormir qu’ils n’aient fait du mal ; le sommeil les fuit, s’ils n’ont causé quelque chute.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי לֹא יִשְׁנוּ. אֵינָם יְכוֹלִין לִישֹׁן:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

17

כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ:

Traduction

Il faut qu’ils mangent le pain de l’iniquité, qu’ils boivent le vin de l’injustice.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

18

וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד־נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם:

Traduction

Tandis que la voie des justes est comme la lumière du matin, dont l’éclat va croissant jusqu’en plein jour,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נוֹגַהּ. שֶׁהוֹלֵךְ וּמֵאִיר מֵעַמּוּד הַשַּׁחַר:
עַד נְכוֹן הַיּוֹם. עַד חֲצוֹת הַיּוֹם שֶׁהוּא בֵּרוּרוֹ שֶׁל יוֹם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

19

דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ:

Traduction

le chemin des pervers est sombre comme les ténèbres ; ils ne savent pas ce qui les fait trébucher.

Ajouter une note

Rachi non traduit

דֶּרֶךְ רְשָׁעִים כָּאֲפֵלָה לֹא יָדְעוּ בַּמֶּה יִכָּשֵׁלוּ. פִּתְאוֹם יָבֹא לָהֶם מִכְשׁוֹל וְלֹא יָדְעוּ לְהִזָּהֵר מִמֶּנּוּ:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

20

בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ:

Traduction

Mon fils, sois, attentif à mes paroles, incline l’oreille à mes discours.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּנִי לִדְבָרַי הַקְשִׁיבָה וגו':

Ralbag non traduit

21

אַל־יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שָׁ֝מְרֵ֗ם בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ:

Traduction

Qu’ils ne s’écartent pas de tes yeux, conserve-les au fond de ton cœur.

Ajouter une note

M. Tsion non traduit

22

כִּֽי־חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל־בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא:

Traduction

Car ils sont un gage de vie pour qui les accueille, un gage de santé pour tout le corps.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְמֹצְאֵיהֶם. ל' מְצִיאָה:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

23

מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים:

Traduction

Plus que tout trésor garde ton cœur, car de là jaillissent des flots de vie.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִכָּל מִשְׁמָר. מִכָּל מַה שֶׁאָמְרָה תּוֹרָה הִשָּׁמֶר נְצוֹר לִבֶּךָ (מֵעֲבוֹר עָלָיו) בֵּין עֲבֵירָה קַלָּה בֵּין עֲבֵירָה חֲמוּרָה:
כִּי מִמֶּנּוּ תּוֹצָאוֹת חַיִּים. כִּי מֵאוֹתוֹ שֶׁהוּא קַל יִהְיוּ לְךָ חַיִּים וְשָׂכָר גָּדוֹל אִם תְּקַיְּימֶנוּ, כָּךְ דָּרַשׁ ר' תַּנְחוּמָא:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

24

הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ:

Traduction

Écarte de ta bouche toute parole tortueuse, éloigne de tes lèvres tout langage pervers.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הָסֵר מִמְּךָ עִקְּשׁוּת פֶּה. לֹא תַּעֲשֶׂה דָּבָר שֶׁיַּלְעִיזוּ בּוֹ הַבְּרִיּוֹת וְיַעֲקִימוּ עָלֶיךָ פִּיהֶם:
עִקְּשׁוּת פֶּה. לְשׁוֹן עָקוֹם כְּמוֹ תָּם אָנִי וַיַּעְקְשֵׁנִי (אִיּוֹב ט) וּבַמִּשְׁנָה שִׁנֶּיהָ עֲקוּמוֹת וַעֲקוּשׁוֹת:
וּלְזוּת שְׂפָתַיִם. עַקְמִימוּת שְׂפָתַיִם שֶׁלֹּא יַרְחִיבוּ הַבְּרִיּוֹת פֶּה עָלֶיךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

25

עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ:

Traduction

Que tes yeux regardent bien en face, que tes paupières s’ouvrent droit devant toi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עֵינֶיךָ לְנֹכַח יַבִּיטוּ. יִסְתַּכְּלוּ אֶל הָאֱמֶת וְאֶל הַיּוֹשֶׁר:
יַיְשִׁירוּ נֶגְדֶּךָ. יִסְתַּכְּלוּ עַל הַיְשָׁרָה לְיַשֵּׁר דַּרְכֶּךָ נֶגְדֶּךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

26

פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ:

Traduction

Aplanis avec soin le sentier que foule ton pied, pour pouvoir cheminer en sûreté.

Ajouter une note

Rachi non traduit

פַּלֵּס מַעְגַּל רַגְלֶךָ. שְׁקוֹל דַּרְכֶּךָ הֶפְסֵד מִצְוָה כְּנֶגֶד שְׂכָרָהּ וּשְׂכַר עֲבֵירָה כְּנֶגֶד הֶפְסֵדָהּ וְאָז כָּל דְּרָכֶיךָ יִכּוֹנוּ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

27

אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע:

Traduction

Ne dévie ni à droite ni à gauche ; éloigne tes pas du mal.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַל תֵּט יָמִין וּשְׂמֹאל. מִן הַמִּשְׁקָל הַטּוֹב:

M. David non traduit

Ralbag non traduit