Vayedaber

Chap. 80

80 : 1

לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר:

Au chef des chantres. Sur les Chochanim, Edouth. Psaume d’Assaph.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אֶל שֹׁשַׁנִּים. אֶל יִשְׂרָאֵל:
עֵדוּת לְאָסָף מִזְמוֹר. מִזְמוֹר שֶׁל עֵדוּת שֶׁרָמַז לָהֶם בּוֹ שָׁלֹשׁ גָּלֻיּוֹת וְהִתְפַּלֵּל עֲלֵיהֶם שֶׁהֲרֵי נֶאֱמַר בְּמִזְמוֹר זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים הֲשִׁיבֵנוּ הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה וְרָמַז לָהֶם בּוֹ צָרוֹת הָעֲתִידוֹת לָבֹא לָהֶם בִּימֵי בֵּית יֵהוּא מִמַּלְכֵי אֲרָם שֶׁנֶּאֱמַר (מְלָכִים ב' י''ג) בִּימֵי יֵהוּא כִּי אִבְּדָם מֶלֶךְ אֲרָם וַיְשִׂימֵם כֶּעָפָר לָדוּשׁ:

80 : 2

רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל | הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה:

Pasteur d’Israël, prête l’oreille, toi qui mènes Joseph comme un troupeau ! Révèle-toi dans ta splendeur, toi qui trônes sur les Chérubins !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

רֹעֵה יִשְׂרָאֵל. מַנְהִיגָם וּפִרְנֵס שֶׁלָּהֶם יוֹסֵף וְכָל יִשְׂרָאֵל נִקְרָאִים עַל שֵׁם יוֹסֵף לְפִי שֶׁהוּא פִּרְנְסָם וְכִלְכְּלָם בִּימֵי הָרָעָב:
יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים. כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שְׁמוֹת כ''ה) וְנוֹעַדְתִּי לְךָ שָׁם וגו':
הוֹפִיעָה. הַרְאֵה גְּבוּרָתֶךָ:

80 : 3

לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם | וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת־גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ:

Aux regards d’Ephraïm, Benjamin et Manassé, déploie ta puissance, et marche à notre secours !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לִפְנֵי אֶפְרַיִם וּבִנְיָמִן וּמְנַשֶּׁה. כְּשֶׁיִּהְיוּ צְרִיכִים לִתְשׁוּעָתְךָ אע''פ שֶׁהֵם רְשָׁעִים וְאֵינָם כְּדַי עוֹרְרָה גְּבוּרָתֶךָ לָהֶם וְלָמָּה כִּי לְכָה לִישׁוּעָתָה לָּנוּ לְךָ נָאֶה וְעָלֶיךָ לְהוֹשִׁיעַ בֵּין חַיָּיבִים וּבֵין זַכָּאִים כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר לְמשֶׁה בְּמִצְרַיִם (שְׁמוֹת ג') רָאֹה רָאִיתִי אֶת עֳנִי עַמִּי שְׁתֵּי רְאִיּוֹת הַלָּלוּ לָמָּה רוֹאֶה אֲנִי שֶׁהֵם עֲתִידִים לְהַכְעִיסֵנִי ואעפ''כ רָאִיתִי אֶת עָנְיָם מִפְּנֵי הַשְּׁבוּעָה שֶׁנִּשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם:
אֶפְרַיִם. בְּמִלְחֶמֶת אֲרָם כְּשֶׁצָּר עַל שׁוֹמְרוֹן (מְלָכִים א' כ') וְשָׁלַח מַלְאָכִים לְאַחְאָב כַּסְפְּךָ וּזְהָבְךָ לִי הוּא וְנָשֶׁיךָ וּבָנֶיךָ הַטּוֹבִים לִי הֵם:
וּמְנַשֶּׁה. בִּימֵי יְהוֹאָשׁ בֶּן יְהוֹאָחָז שֶׁנֶּאֱמַר (שָׁם ב' י''ג) כִּי רָאָה ה' אֶת עֳנִי יִשְׂרָאֵל כִּי אִבְּדָם מֶלֶךְ אֲרָם וַיְשִׂימֵם כֶּעָפָר לָדוּשׁ וְהִכּוּ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּמִּלְחָמָה שֶׁנֶּאֱמַר שָׁם שָׁלֹשׁ פְּעָמִים הִכָּהוּ יוֹאָשׁ וַיָּשֶׁב אֶת עָרֵי יִשְׂרָאֵל, בְּפֵירוּשִׁים אֲחֵרִים מָצָאתִי שֶׁנֶּאֱמַר שָׁלֹשׁ פְּעָמִים תַכֶּה אֶת אֲרָם וַאֲשֶׁר הֵשִׁיב אֶת עָרֵי יִשְׂרָאֵל:
בִּנְיָמִין. בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ שֶׁהָיוּ מָרְדֳּכַי וְאֶסְתֵּר בְּסַכָּנָה וְכָל הַדּוֹר תָּלוּי בָּהֶם:
וּלְכָה לִישֻׁעָתָה לָּנוּ. אֵין זֶה לְשׁוֹן הֲלִיכָה אֶלָּא כְּמוֹ לְךָ וְכֵן הוּא בַּמָּסוֹרֶת וּלְכָה אֵפוֹא דְּיַעֲקֹב (בְּרֵאשִׁית כ''ז) וּלְכָה אֵין בְּשׂוֹרָה מֹצֵאת (ש''ב י''ח) שִׂמְלָה לְכָה קָצִין תִּהְיֶה לָּנוּ וגו' (יְשַׁעְיָה ג):

80 : 4

אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה:

O Dieu, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הֲשִׁיבֵנוּ. בְּגָלוּת בָּבֶל שֶׁהָיָה מָרְדֳּכַי שָׁם:

80 : 5

יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד־מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ:

Éternel, Dieu-Cebaot ! Jusques à quand accueilleras-tu avec colère la prière de ton peuple ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

עַד מָתַי עָשַׁנְתָּ. בְּצָרוֹת מַלְכֵי יָוָן שֶׁהֵרֵעוּ מְאֹד לְיִשְׂרָאֵל:

80 : 6

הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ:

Tu leur fais manger un pain [trempé] de pleurs, tu les abreuves d’un déluge de larmes.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה. בְּמִצְרַיִם:
וַתַּשְׁקֵמוֹ בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ. בְּבָבֶל שֶׁהָיוּ שִׁבְעִים שָׁנָה שֶׁהוּא שָׁלִישׁ שֶׁל מָאתַיִם וְעֶשֶׂר שֶׁל מִצְרַיִם, זוֹ לָמַדְתִּי מִיסוֹדוֹ שֶׁל רַבִּי מֹשֶׁה הַדַּרְשָׁן, וְיֵשׁ לִפְתּוֹר עַל שֵׁם שֶׁמַּלְכוּת יָוָן הָיְתָה הַצָּרָה הַשְּׁלִישִׁית, וא''ת רְבִיעִית הִיא שֶׁהֲרֵי פָּרַס וּמָדַי קָדְמוּ כָּל שִׁבְעִים שָׁנָה שֶׁל בָּבֶל אֵינָהּ אֶלָּא גָּלוּת אַחַת וּמְנַחֵם פֵּירֵשׁ שָׁלִישׁ שֵׁם שֶׁל כְּלִי שֶׁשּׁוֹתִין בּוֹ וְכֵן פי' (יְשַׁעְיָה מ') וְכָל בַּשָּׁלִשׁ עָפָר הָאָרֶץ, וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּירְשׁוּהוּ עַל ג' דְּמָעוֹת שֶׁהוֹרִיד עֵשָׂו שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (בְּרֵאשִׁית כ''ז) וַיִּצְעַק צְעָקָה הֲרֵי אַחַת, גְּדוֹלָה הֲרֵי שְׁתַּיִם, וּמָרָה הֲרֵי שָׁלֹשׁ, וַעֲלֵיהֶם זָכָה לִחְיוֹת עַל חַרְבּוֹ וְהָיָה כַּאֲשֶׁר תָּרִיד וגו' (שָׁם):

80 : 7

תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמוֹ:

Tu fais de nous un brandon de discorde pour nos voisins, et nos ennemis se livrent à leurs moqueries.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

תְּשִׂימֵנוּ מָדוֹן. אַתָּה שָׂם אוֹתָנוּ מָדוֹן לְכָל שְׁכֵנֵינוּ שֶׁנִּתְגָּרוּ בָּנוּ יָוָן:

80 : 8

אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה:

O Dieu-Cebaot, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Rachi (non traduit)

הֲשִׁיבֵנוּ וְנִוָּשֵׁעָה. מִבְּנֵי יָוָן:

80 : 9

גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ:

Tu as fait émigrer une vigne de l’Égypte, et expulsé des nations pour la replanter.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ וגו'. חָזַר וְרָמַז עַל גָּלוּת אֲרַמִּיִּים גֶּפֶן יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הסעת מִמִּצְרַיִם עָקַרְתָּ מִשָּׁם כְּמוֹ (אִיּוֹב י''ט) וַיַּסַּע כָּעֵץ תִּקְוָתִי ואח''כ גֵּרַשְׁתָּ שִׁבְעָה גּוֹיִם וּנְטַעְתֶּם בְּאַרְצָם:

80 : 10

פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ:

Tu as fait place nette devant elle ; aussi elle jeta de profondes racines, et s’étendit sur le pays.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ. אֶת הַיּוֹשְׁבִים שָׁם:
וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ. הִשְׁרִישָׁה שָׁרָשֶׁיהָ:

80 : 11

כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי־אֵֽל:

Les montagnes furent couvertes de son ombrage, ses branches égalèrent les cèdres de Dieu.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

וַעֲנָפֶיהָ. כְּמוֹ אַרְזֵי אֵל, אֲרָזִים חֲזָקִים כְּלוֹמַר מְלָכִים אַדִּירִים:

80 : 12

תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד־יָ֑ם וְאֶל־נָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ:

Elle poussa ses sarments jusqu’à la mer, jusqu’au Fleuve ses rejetons.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ. שִׁלְּחָהּ פְּאֹרוֹתֶיהָ כְּמוֹ וְעָשָׂה קָצִיר (שָׁם י''ד):
עַד יָם. עַד הַיָּם הַגָּדוֹל הָיָה גְּבוּלָהּ:
וְאֶל נָהָר יוֹנְקוֹתֶיהָ. רָחְבּוֹ שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מִמִּדְבַּר עַד הַנָּהָר נְהַר פְּרָת:

80 : 13

לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ:

Pourquoi as-tu démoli ses clôtures, si bien que tous les passants la dépouillent,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לָמָּה. עַתָּה:
פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ. שֶׁל אוֹתָהּ הַכֶּרֶם:
וְאָרוּהָ כָּל עֹבְרֵי דָרֶךְ. לִקְּטוּהָ כָּל הַבָּא כְּמוֹ (שִׁיר ה') אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי וְכֵן בִּלְשׁוֹן מִשְׁנָה כִּמְלֹא אוֹרֶה וְסַלּוֹ:

80 : 14

יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה:

que le sanglier de la forêt la mutile, et qu’elle sert de pâture à ce qui se meut dans les champs ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר. כְּמוֹ שָׂדֶה שֶׁקִּרְסְמוּהָ נְמָלִים בִּלְשׁוֹן מִשְׁנָה וְהוּא ל' נְתִיקָה:
מִיָּעַר. העי''ן תְּלוּיָה (וּכְאִילּוּ נִכְתַּב באל''ף) זָכוּ יִשְׂרָאֵל הֲרֵי עָשׂוּ אוֹיְבָם כְּחַיַּת הַיְּאוֹר שֶׁאֵין לָהֶם כֹּחַ לַעֲלוֹת בַּיַּבָּשָׁה וּבִזְמַן שֶׁהַפּוּרְעָנוּת נִגְזַר עֲלֵיהֶם מִתְגַּבֵּר כְּחַיַּת הַיַּעַר שֶׁהִיא מֻשְׁחֶתֶת וְהוֹרֶגֶת, וַחֲזִיר מִיָּעַר הוּא עֲמָלֵק כְּמוֹ דִּכְתִיב (בְּדָנִיֵּאל ז') אָכְלָה וּמַדֱּקָה וּשְׁאָרָא בְּרַגְלָהּ רָפְסָה וְיֵשׁ לוֹ (לַחֲזִיר) מִקְצָת סִימָנֵי טָהֳרָה אַף עֲמָלֵק יֵשׁ לוֹ זְכוּת אָבוֹת:
וְזִיז שָׂדַי. כָּל רֶמֶשׂ הַשָּׂדֶה וּלְשׁוֹן זִיז שֶׁהוּא זָז מִמְּקוֹמוֹ וְהוֹלֵךְ:
יִרְעֶנָּה. רוֹעֶה עָלֶיהָ וַעֲנָפֶיהָ וְאוֹכְלָן:

80 : 15

אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב־נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת:

O Dieu-Cébaot ! Reviens de grâce ! Du haut du Ciel regarde et vois ; prends sous ta protection cette vigne,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

80 : 16

וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ:

ces ceps que ta droite a mis en terre, cette plantation que tu avais voulue si vigoureuse.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

וְכַנָּה אֲשֶׁר נָטְעָה יְמִינֶךָ. הַמְּבוּסֶסֶת וְהַמְּיוּשֶּׁבֶת ל' וֶהֱשִׁיבְךָ עַל כַּנֶּךָ (בְּרֵאשִׁית מ'):
וְעַל בֵּן אִמַּצְתָּה לָּךְ. וְעַל עֵשָׂו שֶׁהָיָה בֵּן חָבִיב לְאָבִיו שֶׁהָיָה קוֹרֵא אוֹתוֹ בְּנִי אִמַּצְתָּ גֶּפֶן יַעֲקֹב לָּךְ שֶׁנֶּאֱמַר (שָׁם כ''ז) וְאֶת אָחִיךָ תַּעֲבוֹד עַכְשָׁיו:

80 : 17

שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ:

La voilà consumée par le feu, mise en pièces : sous la colère menaçante de ta face, tout périt !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

שְׂרֻפָה בָאֵשׁ. כְּסוּחָה לְשׁוֹן לֹא תִזְמוֹר (וַיִּקְרָא כ''ה) ת''א לָא תְכַסַּח:
יֹאבֵדוּ. תָּמִיד הֵם הוֹלְכִין וְאוֹבְדִין מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ וְזַעְפְּךָ:

80 : 18

תְּֽהִי־יָ֭דְךָ עַל־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־בֶּן־אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ:

Oh ! que ta protection s’étende sur l’homme élu par ta droite, sur le fils de l’homme que tu avais rendu fort en ton honneur !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

תְּהִי יָדְךָ עַל אִישׁ יְמִינֶךָ. תָּשִׁיב מַכּוֹתֶיךָ עַל עָשׂוּ שֶׁהוּא אִישׁ הָעוֹמֵד לְהִפָּרַע יְמִינֶךָ מִמֶּנּוּ:
עַל בֶּן אָדָם. אֲשֶׁר אִמַּצְתָּ לָּךְ לִהְיוֹת מוֹשָׁבוֹ מִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ:

80 : 19

וְלֹא־נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא:

Nous ne nous éloignerons plus de toi : ranime notre vie, et nous invoquerons ton nom.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְלֹא נָסוֹג מִמֶּךָּ. וְאַל תִּגְרוֹם לָנוּ לִהְיוֹת נְסוֹגִים מִמֶּךָּ:
תְּחַיֵּנוּ. מִן הַגָּלוּת וְנַזְכִּיר טוֹבָתְךָ וּגְבוּרָתְךָ וְאָז נִקְרָא בִּשְׁמֶךָ:

80 : 20

יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה: (פ)

O Éternel, Dieu-Cebaot, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Rachi (non traduit)

ה' אֱלֹהִים צְבָאוֹת. כָּאן נֶאֶמְרוּ שָׁלֹשׁ אַזְכָּרוֹת (שֶׁל שְׁמוֹת) וּבָאֶמְצָעִי שְׁתֵּי אַזְכָּרוֹת וּבָרִאשׁוֹן אַזְכָּרָה א' הַכֹּל לְפִי חוֹזֶק הַגָּלֻיּוֹת וְהַצָּרָה וְהַגְּאוּלָּה:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source