Vayedaber

Chap. 1

דְּבַר־יְהוָ֣ה | אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־מִיכָה֙ הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י בִּימֵ֥י יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר־חָזָ֥ה עַל־שֹׁמְר֖וֹן וִירֽוּשָׁלִָֽם:

Traduction

Parole de Dieu qui fut adressée, du temps de Jotham, Achaz, Ezéchias, rois de Juda, à Michée de Moréchet, lequel prophétisa au sujet de Samarie et de Jérusalem :

Ajouter une note

Rachi non traduit

דְּבַר הַמֹּרַשְׁתִּי. מֵעִיר מָרֵשָׁה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ וִיהִי֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֤ה בָּכֶם֙ לְעֵ֔ד אֲדֹנָ֖י מֵהֵיכַ֥ל קָדְשֽׁוֹ:

Traduction

"Écoutez, peuples, écoutez tous ! Prête ton attention, ô terre, toi et ce que tu renfermes ! Que le Seigneur Dieu serve de témoin contre vous, le Seigneur du fond de sa sainte résidence !

Ajouter une note

Rachi non traduit

וִיהִי, בָּכֶם לְעֵד. שֶׁנִּבֵּאתִי לָכֶם בִּשְׁמוֹ וְהִתְרֵיתִי בָּכֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

כִּֽי־הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל־(במותי) בָּ֥מֳתֵי אָֽרֶץ:

Traduction

Oui, voici l’Éternel qui sort de sa demeure, qui descend et foule les hauteurs de la terre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יֹצֵא מִמְּקוֹמוֹ. מִכִּסֵּא רַחֲמִים לְכִסֵּא הַדִּין:
וְדָרַךְ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ. עַל הָרָמִים וְגַסֵּי הָרוּחַ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו וְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּדּוֹנַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד:

Traduction

Sous ses pas, les montagnes se liquéfient, lés vallées se crevassent : ainsi la cire fond sous l’action du feu et les eaux se précipitent sur une pente.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כַּדּוֹנַג. שַׁעֲוָה:
מֻגָּרִים בְּמוֹרָד. ת''י דַּאֲשִׁידִין בַּמּוֹדְרוֹן מֻגָּרִים לְשׁוֹן זִיבַת מַיִם וְכֵן (אֵיכָה ג) עֵינִי נִגְּרָה נִגָּרוֹת בְּיוֹם אַפּוֹ (אִיּוֹב כ) פָּרַץ נַחַל מֵעִם גֵּר (שָׁם כח) וַיַּגֵּר מִזֶּה (תְּהִלִּים עה):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

בְּפֶ֤שַׁע יַֽעֲקֹב֙ כָּל־זֹ֔את וּבְחַטֹּ֖אות בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מִֽי־פֶ֣שַׁע יַעֲקֹ֗ב הֲלוֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וּמִי֙ בָּמ֣וֹת יְהוּדָ֔ה הֲל֖וֹא יְרוּשָׁלִָֽם:

Traduction

Tout cela à cause de l’infidélité de Jacob et des prévarications de la maison d’Israël. A qui imputer l’infidélité de Jacob ? N’est-ce point à Samarie ? A qui les hauts-lieux de Juda ? N’est-ce point à Jérusalem ?

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְשַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹן לְעִ֥י הַשָּׂדֶ֖ה לְמַטָּ֣עֵי כָ֑רֶם וְהִגַּרְתִּ֤י לַגַּי֙ אֲבָנֶ֔יהָ וִיסֹדֶ֖יהָ אֲגַלֶּֽה:

Traduction

Aussi ferai-je de Samarie un champ de décombres, un terrain de plantation pour des vignes. Je lancerai ses pierres dans la vallée et mettrai à nu ses fondations.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְעִי הַשָּׂדֶה. לִיגָרֵי חַקְלַן לְשׁוֹן גַּלִּים כְּמוֹ יְגַר שָׂהֲדוּתָא:
וְהִגַּרְתִּי לַגַּי אֲבָנֶיהָ. וְהִסְחַבְתִּי כְּמוֹ מֻגָּרִים בְּמוֹרָד:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְכָל־פְּסִילֶ֣יהָ יֻכַּ֗תּוּ וְכָל־אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ יִשָּׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־עֲצַבֶּ֖יהָ אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה כִּ֠י מֵאֶתְנַ֤ן זוֹנָה֙ קִבָּ֔צָה וְעַד־אֶתְנַ֥ן זוֹנָ֖ה יָשֽׁוּבוּ:

Traduction

Toutes ses images sculptées seront fracassées, ses présents d’amour consumés par le feu ; toutes ses statues, je les réduirai en ruines ; car les ayant amassées avec le salaire de la prostitution, elle les verra s’en aller en salaire de prostitution.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי מֵאֶתְנַן זוֹנָה קִבָּצָה. כָּל הַהוֹן הַזֶּה:
וְעַד אֶתְנַן זוֹנָה יָשׁוּבוּ. וּלְטִמְיוֹן כִּשְׁאָר אֶתְנַנֵּי זוֹנָה יָשׁוּבוּ כָּל קִבּוּצֶיהָ וְיוֹנָתָן תִּרְגֵּם וּלְבֵית פַּלְחֵי טַעֲוָתָא יִתְמַסְרוּן כָּל קִבּוּצֶיהָ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

עַל־זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה (שילל) שׁוֹלָ֖ל וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה:

Traduction

C’est pour cela que je veux donner cours à mes plaintes, à mes lamentations, circuler pieds-nus et sans vêtements, poussant des hurlements lugubres comme les chacals et des cris plaintifs comme les autruches.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שׁוֹלָל. מִשְׁתַּגֵּעַ כְּשׁוֹטֶה בְּתִמְהוֹן לֵב כְּמוֹ (תְּהִלִּים עו) אֶשְׁתּוֹלְלוּ אַבִּירֵי לֵב (יְשַׁעְיָה נט) וְסָר מֵרַע מִשְׁתּוֹלֵל והתי''ו הִיא בָּאָה לְשַׁמֵּשׁ בַּתֵּיבָה בִּלְשׁוֹן מִתְפָּעֵל וְנִתְפַּעֵל וְכֵן הִילּוּךְ תֵּיבָה שֶׁתְּחִילַּת יְסוֹדָהּ שי''ן אוֹ סמ''ך כְּשֶׁבָּאוּ עָלָיו תי''ו בִּלְשׁוֹן מִתְפָּעֵל וְנִתְפַּעֵל נִכְנֶסֶת תּוֹךְ הַתֵּיבָה כְּמוֹ מִשְׁתּוֹלֵל אוֹמֵר אֲנִי שֶׁהוּא מִלְּשׁוֹן שׁוֹגֵג כְּמוֹ (מְלָכִים ב ד) לֹא תַשְׁלֶה אוֹתִי (שְׁמוּאֵל ב י) עַל הַשַּׁל דִי יֵאמַר שֶׁלּוֹ (דָּנִיֵּאל ג):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי־בָ֙אָה֙ עַד־יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד־יְרוּשָׁלִָֽם:

Traduction

Car cuisants sont les maux qui l’ont frappée, ils atteignent même Juda, s’étendent jusqu’à la porte de mon peuple, jusqu’à Jérusalem.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי אֲנוּשָׁה מַכּוֹתֶיהָ. כִּי חוֹלֶה הִיא בְּמַכּוֹתֶיהָ כְּמוֹ וַיֵּאָנַשׁ (שְׁמוּאֵל ב יב):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

בְּגַת֙ אַל־תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל־תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר (התפלשתי) הִתְפַּלָּֽשִׁי:

Traduction

Ne le racontez pas à Gath ! Evitez de pousser des sanglots ! Dans les maisons de Afra, roulez-vous dans la poussière !

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּגַת אַל תַּגִּידוּ. פֶּן יִשְׂמְחוּ לָנוּ פְּלִשְׁתִּים:
בְּבֵית לְעַפְרָה. עָפְרָת אָבִי הָעֶזְרִי:
עָפָר הִתְפַּלָּשִׁי. ל' נוֹפֵל עַל הַלָּשׁוֹן וְכֵן יוֹשֶׁבֶת שָׁפִיר עֶרְיָה בֹּשֶׁת וְכֵן לֹא יָצְאָה יוֹשֶׁבֶת צַאֲנָן כּוּלָּם לְפִי שֵׁם הָעִיר לְשׁוֹן הַקִּינָה הִתְפַּלָּשִׁי הִתְגַּלְגְּלִי פִּתְרוֹנוֹ לְפִי עִנְיָינוֹ הִתְעַפְּרִי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

עִבְרִ֥י לָכֶ֛ם יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר עֶרְיָה־בֹ֑שֶׁת לֹ֤א יָֽצְאָה֙ יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן מִסְפַּד֙ בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל יִקַּ֥ח מִכֶּ֖ם עֶמְדָּתֽוֹ:

Traduction

Suivez votre chemin, habitants de Chafir, dans une nudité honteuse ! Les habitants de Caanân, eux, n’osent pas sortir ; le deuil de Bethaêcel vous ôte l’envie d’y séjourner.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עִבְרִי לָכֶם. הִתְחִיל בִּלְשׁוֹן יְחִידוּת נְקֵבָה כִּמְדַבֵּר אֶל כְּנֵסִיָּה הָעִיר כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר יוֹשֶׁבֶת שָׁפִיר כּוּלָּם בְּשֵׁם כְּנֵסִיָּה אַחַת וְאָמַר לָכֶם כַּמִּדְבָּר אֶל הָרַבִּים שֶׁהֲרֵי לָרַבִּים הוּא אוֹמֵר:
יוֹשֶׁבֶת שָׁפִיר. שֵׁם הָעִיר:
עֶרְיָה בֹשֶׁת. גְּלוּיָה בֵּית הַבֹּשֶׁת כַּאֲשֶׁר נִקְרֵאת שָׁפִיר שֶׁהוּא שֵׁם נֵפֶל הַיּוֹצֵא מְרַחֲמָהּ שֶׁל אִשָּׁה:
לֹא יָצְאָה יוֹשֶׁבֶת צַאֲנָן. לֹא יִפְקוּן מִשֶּׁזַּבֵּין יַתְבֵי צַאֲנָן:
מִסְפַּד בֵּית הָאֵצֶל יִקַּח מִכֶּם עֶמְדָּתוֹ. הַמִּסְפֵּד שֶׁגְּרַמְתֶּם לַנִּגְזָלִים שֶׁאַתֶּם גּוֹזְלִים נַחֲלָתוֹ כְּדֵי לְהַגִּישׁ בַּיִת בְּבֵית שָׂדֶה בַּשָּׂדֶה זֶה אֵצֶל זֶה הוּא יִקַּח מִכֶּם עֶמְדָּתוֹ מַעֲמָד הַבִּנְיָינִים שֶׁבְּנִיתֶם וְהֶעֱמַדְתֶּם עַל נַחֲלָתָם, בֵּית הָאֵצֶל איוטמנ''ט בלע''ז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

כִּֽי־חָ֥לָֽה לְט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי־יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלִָֽם:

Traduction

Les habitants de Maroth tremblent pour leur bien-être, puisque déjà, de par l’Éternel, le malheur a fondu sur les portes de Jérusalem.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי חָלָה לְטוֹב. כִּי קִיוְּתָה לְטוֹבָה אוֹתָהּ הַיּוֹשֶׁבֶת בְּשַׁלְוָתָהּ וּמַמְרֶה ע''פ הַנְּבִיאִים:
כִּי יָרַד רָע. הֲרֵי כִּי זֶה מְשַׁמֵּשׁ בל' אֶלָּא הִיא חָלָה לְטוֹב אֲבָל מִפְּנֵי מָרוּתָהּ יָרַד לָהּ רָע:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁ יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן כִּי־בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל:

Traduction

Attachez les chars aux coursiers, habitants de Lakhich ! Tu fus une source de péché pour la fille de Sion, car c’est bien chez toi que se trouvent les crimes d’Israël.

Ajouter une note

Rachi non traduit

רְתֹם הַמֶּרְכָּבָה לָרֶכֶשׁ. אִסְרוּ הַמֶּרְכָּבָה לָרֶכֶשׁ שֶׁהוּא קַל לָרוּץ וְתִבְרְחוּ וְאָמַר דּוּנָשׁ שֶׁהוּא ל' עֲרָבִי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔ב לְמַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל:

Traduction

C’est pourquoi tu diras adieu à Moréchet-Gath ; les maisons d’Akhzib sont une déception pour les rois d’Israël.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לָכֵן תִּתְּנִי שִׁלּוּחִים עַל מוֹרֶשֶׁת גַּת. עַל אֲשֶׁר תִּתְּנִי שִׁלּוּחִים עַל מַלְכוּת דָּוִד אֲשֶׁר הוֹרִישׁ אֶתְכֶם גַּת כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (ד''ה א יח) וַיִּקַּח דָּוִד אֶת גַּת מִיָּד פְּלִשְׁתִּים וְאַתֶּם מוֹאֲסִים בּוֹ כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (יְשַׁעְיָה ח) יַעַן אֲשֶׁר מָאַס הָעָם הַזֶּה אֶת מֵי הַשִּׁלּוֹחַ וְגוֹמֵר לְפִיכָךְ בָּתֵּי אַכְזִיב שֶׁהָיְתָה מֵאֶרֶץ יְהוּדָה וְנִמְשְׁכוּ אַחַר פֶּקַח בֶּן רְמַלְיָהוּ סוֹפָן לִהְיוֹת לְאַכְזָב לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁיֵּהָרֵג פֶּקַח בֶּן רְמַלְיָהוּ וִיכַזְּבוּ הַנִּסְמָכִים עָלָיו וּבִימֵי אָחָז נִתְנַבֵּאת נְבוּאָה זוֹ:
לָכֵן תִּתְּנִי שִׁלּוּחִים. פי' לָכֵן כְּמוֹ עַל אֲשֶׁר כְּמוֹ (שָׁם יז) עַל כֵּן תִּטְּעִי נִטְעֵי נַעֲמָנִים עַל אֲשֶׁר נְטַעְתִּיךְ נִטְעֵי נַעֲמָנִים וְאֶת נֶהְפַּכְתְּ לַזְּמוֹרוֹת זָר:
בָּתֵּי אַכְזִיב לְאַכְזָב. ל' נוֹפֵל עַל הַלָּשׁוֹן מֵאֲגָּדַת חֵלֶק לָמַדְתִּי מִדְרַשׁ מִקְרָא זֶה כָּךְ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

עֹ֗ד הַיֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑ה עַד־עֲדֻלָּ֥ם יָב֖וֹא כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל:

Traduction

Une fois de plus, habitants de Marêcha, j’amènerai un conquérant contre toi ; jusqu’à Adoullam parvient l’élite d’Israël.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עֹד הַיֹּרֵשׁ אָבִי לָךְ. אוֹיְבִים שֶׁיּוֹרִישׁוּ אוֹתְךָ אַתְּ הַיּוֹשֶׁבֶת בְּמַרֵשָׁה, יוֹרֵשׁ לְמָרֵשָׁה לָשׁוֹן נוֹפֵל עַל הַלָּשׁוֹן:
עֹד עֲדֻלָּם. שֶׁהוּא לִפְנִים מִן הַגְּבוּל יִסוֹג אָחוֹר וַיָּבֹא כְּבוֹד יִשְׂרָאֵל שֶׁיִּכְבְּשׁוּ העכו''ם מִגְּבוּלָם עַד עֲדוּלָּם כֵּן ת''י עַד עֲדוּלָּם יֵיתוּן בִּתְחוּם אַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל, וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה שְׁמַעְתִּיו מִשְּׁמוֹ שֶׁל רַבִּי מְנַחֵם עוֹד הַיּוֹרֵשׁ אָבִיא לָךְ רְאוּיִם הָיוּ בְּנֵי עֵילָם לִירַשׁ אֶת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁהוּא הָיָה בְּכוֹר לִבְנֵי שֵׁם וּבִשְׁבִיל אַהֲבַת אֲבוֹתֵיכֶם הֲסִיבּוֹתִיהָ לִבְנֵי אַרְפַּכְשַׁד עַתָּה אָבִיא אֶת כַּשְׂדִּים וְאֶת בְּנֵי עֵילָם עֲלֵיהֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

קָרְחִ֣י וָגֹ֔זִּי עַל־בְּנֵ֖י תַּעֲנוּגָ֑יִךְ הַרְחִ֤בִי קָרְחָתֵךְ֙ כַּנֶּ֔שֶׁר כִּ֥י גָל֖וּ מִמֵּֽךְ (ס)

Traduction

Coupe-toi les cheveux, rase-toi à cause des enfants qui sont tes délices. Rends ta calvitie large comme [les ailes de] l’aigle, puisqu’ils te quittent pour aller en exil.

Ajouter une note

Rachi non traduit

קָרְחִי. רֹאשְׁךָ:
וָגֹזִּי. שַׂעְרֵךְ כְּמוֹ (אִיּוֹב א) וַיָּגָז אֶת רֹאשׁוֹ לְשׁוֹן תְּלִישַׁת שֵׂעָר:
כַּנֶּשֶׁר. כְּתַרְגּוּמוֹ כְּנִשְׁרָא דְּנַתְרוֹ גַדְפּוֹהִי דֶּרֶךְ הַנֶּשֶׁר לִמָּרֵט רוֹב כְּנָפָיו:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source