Vayedaber

Le texte Le vocabulaire Les révisions

Chap. 81

81 : 1

לַמְנַצֵּ֬חַ | עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף:

Traduction

Au chef des chantres. Sur la Ghitit. D’Assaph.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַל הַגִּתִּית. כְּלִי שִׁיר הַבָּא מִגַּת:

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

81 : 2

הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב:

Traduction

Célébrez Dieu, notre force, acclamez le Dieu de Jacob !

Ajouter une note

Rachi non traduit

הָרִיעוּ. בר''ה:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

81 : 3

שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל:

Traduction

Chantez des hymnes, faites retentir le tambourin, la harpe suave ainsi que le luth,

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּנּוֹר נָעִים עִם נָבֶל. ר' חִיָּיא בַּר אַבָּא אוֹמֵר הוּא נֵבֶל הוּא כִּנּוֹר, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר נִימִין (וִיתֵידוֹת) יְתֵירוֹת שֶׁבֵּין זֶה לָזֶה לָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ נֵבֶל שֶׁהוּא מְנַבֵּל כָּל מִינֵי זֶמֶר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

81 : 4

תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ:

Traduction

sonnez le Chofar à la nouvelle lune, au jour fixé pour notre solennité.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בַחֹדֶשׁ. בְּחִדּוּשׁ הַלְּבָנָה:
בַּכֵּסֶה. יוֹם מוֹעֵד קָבוּעַ לְכָךְ וְכֵן (מִשְׁלֵי ז') לְיוֹם הַכִּסֵּא יָבוֹא בֵּיתוֹ לַמּוֹעֵד הַקָּבוּעַ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

81 : 5

כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב:

Traduction

Car c’est une loi en Israël, une coutume en l’honneur du Dieu de Jacob ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי חֹק. הוּא לְיִשְׂרָאֵל מֵאֵת הקב''ה לִתְקוֹעַ בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם וְהוּא יוֹם הַמִּשְׁפָּט להקב''ה:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

81 : 6

עֵ֤דוּת | בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע:

Traduction

c’est un témoignage qu’il établit dans Joseph, quand il marcha contre l’Égypte. J’entendis alors des accents inconnus pour moi…

Ajouter une note

Rachi non traduit

עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ. בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה יָצָא יוֹסֵף מִבֵּית הָאֲסוּרִים:
שְׂפַת לֹא יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע. מְפוֹרָשׁ במס' סוֹטָה שֶׁלִּמְּדוֹ גַּבְרִיאֵל שִׁבְעִים לָשׁוֹן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

81 : 7

הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה:

Traduction

J’ai déchargé du fardeau son épaule, ses mains sont affranchies du lourd panier.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִדּוּד. מֵעֲבוֹדַת עַבְדוּת לְבַשֵּׁל קְדֵירוֹת כְּדֶרֶךְ שְׁאָר הָעֲבָדִים, מִדּוּד קְדֵירָה כְּמוֹ (ש''א ב') וְהִכָּה בַּכִּיּוֹר אוֹ בַּדּוּד:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

81 : 8

בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה:

Traduction

Dans la détresse tu as appelé, et je t’ai délivré, je t’ai exaucé du sein mystérieux de la foudre, je t’ai éprouvé auprès des eaux de Meriba. Sélah !

Ajouter une note

Rachi non traduit

בַּצָּרָה קָרָאתָ. לִי כֻּלְּכֶם קְרָאתֶם מִצָּרַת עֲבוֹדַת סִבְלוֹת מִצְרַיִם וְאַחָלֵץ אֶתְכֶם:
אֶעֶנְךָ בְּסֵתֶר רַעַם. אַתָּה קְרָאַתְנִי בְּסֵתֶר בֵּינִי וּבֵינְךָ וַאֲנִי עֲנִיתִיךָ בְּקוֹל רַעַם הוֹדַעְתִּי גְּבוּרוֹת וְנוֹרָאוֹת בְּפַרְהֶסְיָא:
אֶבְחָנְךָ עַל מֵי מְרִיבָה סֶלָה. ואע''פ שֶׁגָּלוּי וּבָחוּן לְפָנַי שֶׁאַתֶּם עֲתִידִים לַהַמְרוֹתַי בְּמֵי מְרִיבָה, כָּךְ שְׁנוּיָה בִּמְכִילְתָּא:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

81 : 9

שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי:

Traduction

"Écoute, mon peuple, je veux t’adjurer ; ô Israël, puisses-tu m’écouter !

Ajouter une note

Rachi non traduit

שְׁמַע עַמִּי. אַחֲרֵי שֶׁכָּל זֹאת עָשִׂיתִי לְךָ כְּדַאי אַתָּה לִשְׁמוֹעַ לִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

81 : 10

לֹֽא־יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר:

Traduction

Qu’il n’y ait pas chez toi de divinité étrangère, ne te prosterne pas devant un dieu du dehors.

Ajouter une note

Malbim Beour Hamilot non traduit

81 : 11

אָנֹכִ֨י | יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ:

Traduction

Je suis, moi, l’Éternel, ton Dieu qui t’ai tiré du pays d’Égypte. Ouvre largement ta bouche et je la remplirai."

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַרְחֶב פִּיךָ. לִשְׁאוֹל מִמֶּנִּי כָּל תַּאֲוַת לִבְּךָ:
וַאֲמַלְאֵהוּ. כְּכָל אֲשֶׁר תִּשְׁאַל אֲמַלֵּא:

M. David non traduit

81 : 12

וְלֹא־שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־אָ֥בָה לִֽי:

Traduction

Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, Israël a refusé de m’obéir.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

81 : 13

וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם:

Traduction

Je les ai donc abandonnés à l’entraînement de leur cœur, ils suivirent leurs propres inspirations.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בִּשְׁרִירוּת לִבָּם. בְּמַרְאִית לִבָּם כְּמוֹ (לְעֵיל ה') לְמַעַן שׁוֹרְרָי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

81 : 14

ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ:

Traduction

Ah ! si mon peuple voulait m’écouter, Israël marcher dans mes voies,

Ajouter une note

Rachi non traduit

לוּ עַמִּי שֹׁמֵעַ לִי. עֲדַיִין אִם הָיוּ רוֹצִין לָשׁוּב לִי וְלִשְׁמוֹעַ אֵלַי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

81 : 15

כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי:

Traduction

bien vite, je dompterais leurs ennemis, je ferais peser ma main sur leurs adversaires.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּמְעַט אוֹיְבֵיהֶם אַכְנִיעַ. בְּשָׁעָה מוּעֶטֶת הָיִיתִי מַכְנִיעַ אוֹיְבֵיהֶם:
אָשִׁיב יָדִי. אָשִׁיב מַכָּתִי מֵעֲלֵיכֶם לָתֵת אוֹתָהּ עֲלֵיהֶם וְאָז:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

81 : 16

מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם:

Traduction

Ceux qui haïssent l’Éternel ramperaient devant lui, mais leur bonheur, à eux, durerait toujours.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מְשַׂנְאֵי ה' יְכַחֲשׁוּ לוֹ וִיהִי עִתָּם. פּוּרְעֲנוּתָם לְעוֹלָם:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

81 : 17

וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ: (פ)

Traduction

Il les nourrirait de la mœlle du froment, et les rassasierait avec le miel des rochers.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיַּאֲכִילֵהוּ. לְיִשְׂרָאֵל:
וּמִצּוּר. הִשְׂבִּיעָם דְּבַשׁ כְּשֶׁהָלְכוּ בִּדְרָכָיו כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (דְּבָרִים ל''ב) וַיֵּנִקֵהוּ דְּבַשׁ מִסֶּלַע:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source