Vayedaber

Chap. 53

53 : 1

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־מָחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד:

Traduction

Au chef des chantres ; sur Mahalat. Maskîl de David.

Rachi non traduit

עַל מָחֲלַת. שֵׁם כְּלִי שִׁיר, ד''א עַל מַחֲלָתָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל כְּשֶׁיַּחֲרִיב הַבַּיִת וּכְבָר אָמַר מִזְמוֹר אַחֵר דּוּגְמַת זֶה (לְעֵיל יד) אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ אֵין אֱלֹהִים וגו', הא' עַל חֻרְבַּן בַּיִת רִאשׁוֹן וְזֶה עַל בַּיִת שְׁנֵי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

53 : 2

אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב:

Traduction

L’impie a dit en son cœur : "Il n’est point de Dieu !" On est corrompu, on commet des actes odieux ; personne ne fait le bien.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ. זֶה עַל טִיטוּס כְּשֶׁגִּידֵּר אֶת הַפָּרוֹכֶת וְחַרְבּוֹ מְטַפְטֵף דָּם אָמַר הָרַג אֶת עַצְמוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

53 : 3

אֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־בְּנֵ֫י אָדָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת־אֱלֹהִֽים:

Traduction

Dieu, du haut du ciel, regarde les hommes, pour voir s’il en est de bien inspirés, recherchant Dieu.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

53 : 4

כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד:

Traduction

Tous ils ont dévié, ensemble ils sont pervertis ; personne n’agit bien, pas même un seul.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כֻּלּוֹ סָג. לְשׁוֹן סִיגִים:
אֵין גַּם אֶחָד. מִכָּל חֲיָילָיו שֶׁיִּמְחֶה בְּיָדוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

53 : 5

הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ:

Traduction

Ah ! ils s’en ressentiront, tous ces ouvriers d’iniquité, qui dévorent mon peuple comme on mange du pain, et n’invoquent point Dieu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲלֹא. יֵשׁ לֵידַע לְאוֹכְלֵי עַמִּי כְּמַאֲכַל לֶחֶם וֵאלֹהִים לֹא קָרָאוּ שֶׁסּוֹפָם שֶׁיִּפְחֲדוּ שָׁם פַּחַד בְּאַחֲרִית הַיָּמִים:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

53 : 6

שָׁ֤ם | פָּֽחֲדוּ־פַחַד֮ לֹא־הָ֪יָה֫ פָ֥חַד כִּֽי־אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם:

Traduction

Là même ils seront saisis d’effroi, où il n’y a pas lieu de s’effrayer ; car Dieu disperse les membres de ceux qui t’assiègent. Tu les couvres de honte, Dieu les ayant rejetés.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לֹא הָיָה פַחַד. זֶה כַּפַּחַד הָרִאשׁוֹן שֶׁאֵירַע לְבֵלְשַׁצַּר כִּי בִּגְאוּלָּה זוֹ פִּזַּר הקב''ה עַצְמוֹת חוֹנָךְ הַחוֹנִים עָלַיִךְ יְרוּשָׁלַיִם כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר הָמֵק בְּשָׂרוֹ וגו' (זְכַרְיָה י''ד), וְכֵן פְּתָרוֹ מְנַחֵם, וְדוּנַשׁ פָּתַר אוֹתוֹ כְּמוֹ (מִשְׁלֵי כ''ב) חֲנוֹךְ לַנַּעַר עַל פִּי דַּרְכּוֹ וכ''פ שֶׁל חוֹנָךְ הִיא יְסוֹד בַּמִּלָּה ככ''ף שֶׁל חֲנוֹךְ, (סא''א):
הֱבִשֹׁתָה. אַתָּה ה' אֶת כָּל אוֹיְבַי כִּי מְאַסְתֶּם:

M. David non traduit

53 : 7

מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשֻׁע֪וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל (פ)

Traduction

Ah ! puisse venir de Sion le salut d’Israël ! Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple, Jacob jubilera, Israël sera dans la joie.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source