Vayedaber

1

וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר:

Traduction

Bildad prit la parole et dit :

Ajouter une note

Rachi non traduit

(מַעֲנֶה בִּלְדַּד):

Ralbag non traduit

2

עַד־אָ֤נָה | תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר:

Traduction

Jusqu’à quand ferez-vous assaut de discours ? Devenez raisonnables, puis nous pourrons parler.

Ajouter une note

Rachi non traduit

קִנְצֵי. סוֹף:
תָּבִינוּ. תִּשְׁתְּקוּ לְהָבִין וְלִשְׁמוֹעַ אֶת אֲשֶׁר נְדַבֵּר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

3

מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם:

Traduction

Pourquoi nous considère-t-on comme des brutes ? Pourquoi sommes-nous bornés à vos yeux !

Ajouter une note

Rachi non traduit

נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶם. נֶחְשַׁבְנוּ בְּעֵינֵיכֶם טְמוּנִין וְאֵין יְסוֹד בַּתֵּיבָה זוֹ זוּלָתִי ט' מ' כְּמוֹ טְמוּנִין פְּלִשְׁתָּאֵי, (בְּרֵאשִׁית כו) תַּרְגּוּם שֶׁל סִתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים, יֵשׁ מְפָרְשִׁים לְשׁוֹן טְמִינָה וְטָעוּת הוּא בְּיָדָם שא''כ צְרִיכָה הַתֵּיבָה שְׁנֵי נוּנִין אֶחָד בַּיְּסוֹד וא' בְּשִׁמּוּשׁ שֶׁל רַבִּים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

4

טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ:

Traduction

O toi, qui te déchires toi-même dans ta fureur, est-ce par amour de toi que la terre sera abandonnée et que le rocher changera de place ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

טֹרֵף נַפְשׁוֹ. חוֹזֵר עַל אִיּוֹב לְךָ אֲנִי אוֹמֵר הַטּוֹרֵף וּמְחַבֵּל נַפְשׁוֹ בְּאַפּוֹ וּבְכַעְסוֹ:
הַלְמַעַנְךָ. הַלְּמַעַן צִדְקָתְךָ תֵּעָזַב הָאָרֶץ מִמִּשְׁפַּט מִדָּתָהּ:
וְיֶעְתַּק צוּר. הַיּוֹצֵר (מִמְּקוֹמוֹ) מִדַּעְתּוֹ וּמִמִּדָּתוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

5

גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ:

Traduction

Oui certes, la lampe des méchants s’éteint, la flamme de son foyer cesse de briller.

Ajouter une note

Rachi non traduit

גַּם. עַתָּה לְפִי צַעֲקָתְךָ זֹאת תִּנְהַג לְדוֹרוֹת:
אוֹר רְשָׁעִים יִדְעָךְ. יְקַפֵּץ מִמְּקוֹמוֹ:
שְׁבִיב. אשטנציל''א:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

6

א֖וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ:

Traduction

La lumière s’obscurcit dans sa tente, son flambeau s’éteint au-dessus de lui.

Ajouter une note

M. David non traduit

7

יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ:

Traduction

Ses pas, jadis assurés, deviennent hésitants, il est renversé par ses propres projets.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יֵצְרוּ. יִהְיוּ קְצָרִים צַעֲדֵי כֹּחוֹ:
וְתַשְׁלִיכֵהוּ. מֵעָלָיו עֲצָתוֹ שֶׁיָּעַץ אֲשֶׁר לֹא יִתְקַיֵּים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

8

כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ:

Traduction

Car ses pieds se prennent dans le filet, il chemine sur des rets.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי וגו'. סוֹפוֹ אֲשֶׁר שׁוּלַּח בְּרֶשֶׁת (שׁוֹלְחוֹ) רַגְלָיו לִצְעוֹד עַל הָרֶשֶׁת וְלִיתָּפֵשׂ:
וְעַל שְׂבָכָה יִתְהַלָּךְ. הִיא רֶשֶׁת כָּל שְׂבָכָה עֲשׂוּיָה כְּמוֹ רֶשֶׁת וְהוּא קייפ''א שֶׁבְּרָאשֵׁי הַנָּשִׁים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

9

יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים:

Traduction

Le piège le saisit au talon, le traquenard se referme violemment sur lui.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יֹאחֵז. יֹאחֲזֶנּוּ בְּעָקֵב פָּח:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

10

טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב:

Traduction

Des entraves lui sont posées secrètement sur le sol, des embûches couvrent la route qu’il suit.

Ajouter une note

Rachi non traduit

טָמוּן בָּאָרֶץ. תַּחַת רַגְלָיו:
חַבְלוֹ. חֶבֶל מְצוּדָתוֹ אֲשֶׁר יִלָּכֵד בָּהּ:
וּמַלְכֻּדְתּוֹ. טָמוּן עֲלֵי נְתִיבוֹ כְּשֵׁם שֶׁטּוֹמְנִין חֶבֶל מַלְכּוֹדֶת לְעוֹפוֹת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

11

סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו:

Traduction

De toutes parts les terreurs le poursuivent et font vaciller ses jambes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בַלָּהוֹת. שֵׁדִים:
וֶהֱפִיצֻהוּ לְרַגְלָיו. (ינפצהו) יַחְבְּטוּהוּ עַל הָאָרֶץ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

12

יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ:

Traduction

Sa vigueur dépérit par la faim, la ruine menace ses flancs.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֹנוֹ. בְּנוֹ:
לְצַלְעוֹ. אִשְׁתּוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

13

יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת:

Traduction

Les lambeaux de sa peau deviennent une pâture, ses membres, une proie pour le premier-né de la mort.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יֹאכַל בַּדֵּי עוֹרוֹ. וְיֹאכַל כָּל שְׁאָר בַּדָּיו בָּנָיו וּבְנוֹתָיו:
בְּכוֹר מָוֶת. שַׂר הַמָּוֶת כְּמוֹ (תְּהִלִּים פט) אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

14

יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת:

Traduction

Il est arraché de la tente où il vivait en sécurité, et poussé entre les bras du roi des épouvantements.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִנָּתֵק מֵאָהֳלוֹ. מֵאִשְׁתּוֹ:
מִבְטַחוֹ. שֶׁהִיא בְּטוּחָה בּוֹ, (מִבְטַחוֹ) מִבְטַחַת שֶׁלּוֹ שֶׁהִיא בּוֹטַחַת עָלָיו:
וְתַצְעִדֵהוּ. וְהִיא תַּצְעִידֵהוּ וַתְּשַׁלְּחֵהוּ (מֵעָלֶיהָ) לַקֶּבֶר לְמֶלֶךְ הַשֵּׁדִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

15

תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ מִבְּלִי־ל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל־נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית:

Traduction

Des gens qui ne lui sont de rien se fixent dans sa demeure ; une pluie de soufre se répand sur son domaine.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תִּשְׁכּוֹן בְּאָהֳלוֹ. אַלְמָנָה:
מִבְּלִי לוֹ. (שֶׁלֹּא תְּהֵא שֶׁלּוֹ) שֶׁהֲרֵי מֵת, וְסוֹף יְזֹרֶה עַל נָוֵהוּ גָפְרִית:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

16

מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ:

Traduction

Par en bas, ses racines se dessèchent, par en haut, son feuillage se flétrit.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

17

זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ:

Traduction

Son souvenir s’efface de la terre, et rien ne rappelle son nom dans l’étendue du monde.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

18

יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל־חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ:

Traduction

On le repousse de la lumière dans les ténèbres et on l’expulse de l’univers.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יֶהְדְּפֻהוּ. מִן הַשָּׁמַיִם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

19

לֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו:

Traduction

Il ne laisse ni lignée, ni postérité, ni aucun survivant dans son habitation.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נֶכֶד. בֶּן הַבֵּן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

20

עַל־י֖וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר:

Traduction

Sa destinée frappe de stupeur ceux de l’Occident et donne le frisson à ceux de l’Orient.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נָשַׁמּוּ אַחֲרֹנִים. תָּמְהוּ בְּשׁוֹמְעָם עַל אֵיד אֲשֶׁר בָּא לוֹ:
שָׂעַר. לֹא יִתָּכֵן לִהְיוֹת מִגִּזְרַת שָׂעַר שֶׁאֵין טַעַם שָׂעַר (בשי''ן אֶלָּא בְּעַיִן) וְאֵינוֹ נֶהְפָּךְ לְקָמָץ בְּאֶתְנַחְתָּא וְסוֹף פָּסוּק, ל''ש:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

נשמו. תמהו : שער. סערה : ביאור דברי המענה ענה בלדד ואמר עד אי זה מקום תאריכו דברים ותשימו קץ שם למילכם תבינו אותנו מה שנאמר ואחר נדבר ונענה אחר שאין אנו יודעים דבר לפי דבריך, מדוע נחשבנו כבהמה והיינו טמאים בעיניך ומרוחקים עד ששמת אותנו פחותים כפחיתות הב''ח ואולם אמר זה לפי שכבר אמר איוב עליהם שזכרונם משלי אפר ושלא ימצא בהם חכם ושהשם יתברך צפן לבם משכל, אתה האיש שמרוב כעסו טורף משחית נפשו האם בעבור העדות שאתה מעיד בענייניך נשפוט שהארץ נעזבת ויסור השם יתברך מהמקום אשר עיניו ולבו שם ר''ל האם נשפוט שהארץ נעזבת מפני העדר הסדור הנופל בענייניך לפי דבריך שאין השם יתברך, משגיח באישי האדם אחר שאנחנו נמצא זה העניין ההולך בשאר האנשים על הסדר שזכרנו רוצה לומר שהצדיקים שיבואם רע הוא בעבור טוב אחר יותר טוב מהטוב הקודם או שהרע ההוא הוא טוב בעצמו ואם לא נשער ולזה לא תמצא שיבא לצדיק רע מכלה אותו אבל הרע שיבא לרשעים הוא מכלה אותם ואם אתה אומר שאין העניין כן אין לנו להאמין אותך על זה אבל נאמין שכבר מרית בדרך שראוי לך זה העונש או שאין הרע הבא אליך ממית אותך ואם תחשוב בו זה, והחל בלדד בספור הרעות הנופלות לרשעים לאמת דעתו שזה על צד המשפט ואמר שלא די ברעות הגופיות הבאות לרשעים אבל גם אורם ידעך ויחשך רוצה לומר שאור מחשבתם ועצתם יחשך וילכו בחשך בכל הדברים שיבחרו אותם, צעדי כחו יהיו צרים עד שלא ימצא בעצמו יכולת ללכת באשר ירצה ועצתו תשליכהו ותעזבהו עד שלא תפול עצתו כי אם ביותר רע, כי שולח ברשת ברגליו עד שלא יוכל ללכת אנה ואנה ועל רשת יהלך וילכד שם, הפח יאחזהו בעקבו עד שלא יוכל ללכת יחזק עליו איש תקיף ופריץ ויתקפהו, טמון בארץ החבל אשר ילכד בו ומלכודתו טמון עלי נתיב אשר ילך בו עד שלא יוכל לראותו ולהשמר ממנו אבל ילך להלכד בו והוא לא ישער, סביב מכל צדדיו בעתוהו בלהות חזקות והפיצוהו ממקומו לברוח אנה ואנה ברגליו ולא יהיה לו בהמה לרכוב עליה, יהי רעב זרעו שלא יהיה לו דבר לתת להם לאכול ומכה נכונה לבוא לצלעו, יאכל זה הרע ענפי עורו ובדיו ר''ל שלא ישאר בחלקי עורו חלק שלם שלא יאכל איבריו הגדול שבחליים הממיתים, יסתלק מאהלו מבטחו עד שלא יהיה בוטח בו ותצעידהו עצתו אל מקום אשר יהיה לו שם החזק שבבלהות, תשכון הבהלה באהלו מפני שלא היה שלו אבל בנאו בעושק וגזל ולזה יזורה על נוהו גפרית לשרפו ויחרב, מתחת שרשיו יבשו וממעל יכרת קצירו עד שיכרת לגמרי ולא ישאר לו שורש ולא ענף והרצון בו שכבר יכרת זרעו, זברו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ, יהדפוהו הצרות הבאות עליו מאור החיים אל החושך ומתבל ינידוהו וישליכוהו, לא ישאר לו נין ולא נכד יהיה שריד בביתו, על יום העול והרשע בבא עליו כל אלו הצרות יתמהו הבאים אחריו ותמהו הקודמים עד שאחזם שער בזה, הנה אלו משכנות האיש העול וזה מקום האיש אשר לא ידע והשכיל השם וזה דבר נמצא ונמשך בחוש לפי דעת בלדד ואולם הרעות הבאות לצדיקים אינם מזה המין כי אינם מכלות אותם לגמרי עד שלא ישאר לו זכר, והכלל העולה מהדברים הוא שבלדד משיב על מה שכבר אמר אליו איוב שעונש הרשעים והטובים הוא אחד בעינו והוא אמרו אחת הוא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה שאין העניין כן אבל נמצא כחוש עונש הרשעים מתחלף מאד לעונש הטובים והפליג מפני זה בזכירת הרעות שימצאו מגיעות לרשעים ולפי שכמו אלו הרעות הנפלאות תמצאנה מגיעות לפי מאמר בלדד לרשעים לבד הנה יראה שסבת הגעתם הוא רשעם ולזה לא יבטל מזה הצד מה שהניח בלדד להתיר הספק על מה שנראה אותו מרוע הסדור באלו העניינים ואמר שאף על פי שאיוב יטעון מצד מה שהגיע אליו שאין העניין כן שאין ראוי לבטל זאת הגזירה הנמצאת לפי דעתו צודקת בחוש מפני מה שיטעון חיוב מעצמו כי הנה אפשר שחטא איוב ואם לא עשה עול מפני שלא השתדל בשידע השם כפי היכולת כי זה גם כן חטא אצלו ולזה אמר וזה מקום לא ידע אל :

21

אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא־יָדַֽע־אֵֽל:

Traduction

Oui, voilà ce qui attend les demeures du malfaiteur, la résidence de qui ne reconnaît pas Dieu !

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֵלֶּה מִשְׁכְּנוֹת עַוָּל. זֶה אַחֲרִיתָם:

M. David non traduit