Vayedaber

Le texte Le vocabulaire Les révisions

Chap. 63

63 : 1

מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה:

Traduction

Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּמִדְבַּר יְהוּדָה. בּוֹרֵחַ מִפְּנֵי שָׁאוּל:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

63 : 2

אֱלֹהִ֤ים | אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨ | נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ־צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־מָֽיִם:

Traduction

Dieu, tu es mon Dieu, que je recherche avidement ; mon âme a soif de toi, mon être te désire passionnément, sur un sol aride, altéré, sans eau.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲשַׁחֲרֶךָּ. אֲבַקֵּשׁ וְאֶדְרוֹשׁ לְךָ כְּמוֹ וְשִׁחֲרְתַּנִי וְאֵינֶנִּי (אִיּוֹב ז'), אִם אַתָּה תְּשַׁחֵר אֶל אֵל (שָׁם ח'):
צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי. צָמֵא וְתָאֵב אֲנִי לָבוֹא אֵלֶיךָ בְּבֵית תְּפִלָּתֶךָ:
כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי. לְשׁוֹן תַּאֲוָה וְאֵין לוֹ דִּמְיוֹן:
בְּאֶרֶץ צִיָּה. בַּמִּדְבָּר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

63 : 3

כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ:

Traduction

Puissé-je donc te contempler dans le sanctuaire, voir ta puissance et ta gloire !

Ajouter une note

Rachi non traduit

כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִיךָ וגו'. כְּמוֹ כַּאֲשֶׁר צָמֵאתִי לִרְאוֹת עוּזֶּךָ וּכְבוֹדֶךָ כְּדֶרֶךְ שֶׁחֲזִיתִיךְ בַּמִּקְדָּשׁ מִשְׁכַּן שִׁילֹה תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי בְּמַרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

63 : 4

כִּי־ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ:

Traduction

Car ta grâce vaut mieux que la vie : mes lèvres proclament tes louanges.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

63 : 5

כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי:

Traduction

De la sorte, je te bénirai ma vie durant, en invoquant ton nom je lèverai mes mains.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כֵּן אֲבָרֶכְךָ בְחַיָּי. כְּמוֹ אָז כִּי אָז מְתַרְגְּמִינַן וּבְכֵן, כְּלוֹמַר אָז כְּשֶׁאָבֹא לְפָנֶיךָ אֲבָרֶכְךָ כָּל יְמֵי חַיַּי:
בְּשִׁמְךָ אֶשָּׂא כַפָּי. לְהִתְפַּלֵּל וּלְהַלֵּל:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

63 : 6

כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי:

Traduction

Mon âme sera rassasiée comme de graisse et de moelle, et ma bouche te glorifiera en un langage enthousiaste,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְשִׂפְתֵי רְנָנוֹת. לְשׁוֹנוֹת שֶׁל רְנָנוֹת כְּמוֹ (בְּרֵאשִׁית י''א) וַיְהִי כָּל הָאָרֶץ שָׂפָה אַחַת דִּמְתַרְגְּמִינַן לִישְׁנָא חַד:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

63 : 7

אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ:

Traduction

lorsque je me souviendrai de toi sur ma couche, et penserai à toi dans les veilles de la nuit.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַל יְצוּעָי. כְּשֶׁאֲנִי שׁוֹכֵב עַל מִשְׁכָּבִי אֲנִי זוֹכֵר אַהֲבָתְךָ:
בְּאַשְׁמֻרוֹת. הַלַּיְלָה:
אֶהְגֶּה בָּךְ. אֶחְשֹׁב בָּךְ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

63 : 8

כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן:

Traduction

Car tu seras devenu un appui pour moi, et je chanterai à l'ombre de tes ailes.

Ajouter une note

M. David non traduit

63 : 9

דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ:

Traduction

Mon âme te sera fidèlement attachée ; ta droite forme mon soutien.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בִּי תָּמְכָה יְמִינֶךָ. שֶׁלֹּא אֶפּוֹל:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

63 : 10

וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ:

Traduction

Mais ceux qui, pour leur malheur, attentent à ma vie, descendront dans les derniers dessous de la terre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהֵמָּה. אוֹיְבַי:
לְשׁוֹאָה יְבַקְשׁוּ נַפְשִׁי. בָּאִים עָלַי בַּמַאֲרָב בְּיוֹם אַפֵילָה שֶׁלֹּא אַרְגִּישׁ בָּהֶם:
יָבֹאוּ בְּתַחְתִּיּוֹת הָאָרֶץ. בְּמָקוֹם שָׁפֵל שָׁאוּל וְשׁוּחָה יָבֹאוּ וְיִפְּלוּ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

63 : 11

יַגִּירֻ֥הוּ עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ:

Traduction

On les jettera sur le tranchant de l'épée, ils deviendront la proie des chacals.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יַגִּירֻהוּ עַל יְדֵי חָרֶב. יָבוֹאוּ עַל רוֹדְפַי אוֹיְבִים וְיַגִּירוּהוּ כָּל אֶחָד מֵהֶם ע''י חֶרֶב שֶׁיָּמִיתוּ אוֹתוֹ וּמִקְרָא קָצָר הוּא זֶה שֶׁלֹּא פי' מִי יַגִּירוּהוּ, יַגִּירוּהוּ לְשׁוֹן גְּרִירָה כְּמוֹ מֻגָּרִים בְּמוֹרָד (מִיכָה א') פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר (אִיּוֹב כ''ח). (מָצָאתִי, מְנָת שֻׁעָלִים. יִשּׁוּבָם חָרֶב שׁוּעָלִים יֵלְכוּ בּוֹ):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

63 : 12

וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֽוֹבְרֵי־שָֽׁקֶר: (פ)

Traduction

Quant au Roi, il se réjouira en Dieu ; quiconque jure par Lui pourra se glorifier, alors que la bouche des menteurs sera close.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהַמֶּלֶךְ יִשְׂמַח. עַל עַצְמוֹ הָיָה אוֹמֵר שֶׁהֲרֵי כְּבָר הָיָה נִמְשַׁח:
יִתְהַלֵּל כָּל הַנִּשְׁבָּע בּוֹ. כְּשֶׁיִּרְאוּ שֶׁתּוֹשִׁיעֵנִי יִתְהַלָּלוּ וְיִתְפָּאֲרוּ כָּל הַדְּבֵקִים בְּךָ וְנִשְׁבָּעִים בְּשִׁמְךָ:
כִּי יִסָּכֵר. יִסָּתֵם כְּמוֹ וַיִּסָּכְרוּ כָּל מַעְיָנוֹת תְּהוֹם רַבָּה (בְּרֵאשִׁית ח'):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source