Vayedaber

77 : 1

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־(ידיתון) יְדוּת֗וּן לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר:

Traduction

Au chef des chantres. Sur Iedouthoun. Psaume d’Assaph.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַל יְדוּתוּן. עַל הַדָּתוֹת וְעַל הַדִּינִין הָעוֹבְרִים עַל יִשְׂרָאֵל:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

77 : 2

קוֹלִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי:

Traduction

Ma voix s’élève vers Dieu, et je crie ; ma voix s’élève vers Dieu, et il me prête l’oreille.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

77 : 3

בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י | לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי:

Traduction

Au jour de ma détresse, je recherche le Seigneur, de nuit ma main se tend vers lui sans relâche : mon âme refuse toute consolation.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יָדִי. מַכָּתִי:
לַיְלָה נִגְּרָה. בְּגָלוּת זֶה שֶׁהוּא כְּלַיְלָה הִיא נִגְּרָה לֵחָהּ וּמָרָהּ:
וְלֹא תָפוּג. וְלֹא תִּדְמֶה נִגַּרְתָּהּ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

77 : 4

אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה | וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה:

Traduction

Je pense à Dieu et je gémis, je réfléchis et mon esprit se voile de tristesse. Sélah !

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים. הַחֶסֶד שֶׁהָיָה רָגִיל לַעֲשׂוֹת לִי בִּימֵי חִבָּתִי:
אָשִׂיחָה. בְּאוֹתָן חֲסָדִים וְטוֹבוֹת:
וְתִתְעַטֵּף רוּחִי. פשמי''ר בלע''ז:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

77 : 5

אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר:

Traduction

Tu tiens mes paupières ouvertes, je suis troublé au point de ne pouvoir parler.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי. שְׁמוּרוֹת לְשׁוֹן אַשְׁמוּרוֹת הַלַּיְלָה שֶׁאָדָם נֵעוֹר מִשְּׁנָתוֹ וְדַעְתּוֹ מְיוּשֶּׁבֶת וְלִבּוֹ חוֹזֵר עָלָיו וַאֲנִי אֵינִי כֵן בַּלַּיְלָה זוֹ שֶׁל גָּלוּת תָּמִיד עֵינָי נִדְבָּקוֹת כְּאָדָם נִרְדָּם מֵאוֹטֶם לֵב בְּצָרוֹת שֶׁאֲנִי רוֹאֶה נִפְעֲמָה רוּחִי וְאֵין הַדִּבּוּר בִּי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

77 : 6

חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים:

Traduction

Je médite sur les jours d’un passé lointain, sur les années envolées depuis une éternité.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם. לִזְכּוֹר הַחֲסָדִים שֶׁעָשִׂיתָ עִם אֲבוֹתֵינוּ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

77 : 7

אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי:

Traduction

La nuit, je me remémore mes cantiques, je médite en mon cœur, et mon esprit se plonge dans les réflexions :

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה. בִּימֵי הַגָּלוּת הַזֶּה הַדּוֹמֶה לְלַיְלָה אֲנִי זוֹכֵר אֶת נְגִינוֹתָי שֶׁהָיִיתִי מְנַגֵּן בִּימֵי קֶדֶם בב''ה:
עִם לְבָבִי אָשִׂיחָה. אֲנִי מְחַשֵּׁב וְרוּחִי מְחַפֵּשׂ מַה הִיא כֵּן מִדָּתוֹ שֶׁל הקב''ה וַאֲנִי תָּמֵיהַּ הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

77 : 8

הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח | אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד:

Traduction

"Le Seigneur délaisse-t-il donc sans retour ? Ne rendra-t-il plus sa bienveillance ?

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

77 : 9

הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר:

Traduction

Sa bonté a-t-elle disparu à jamais ? Sa promesse est-elle annulée pour la suite des temps ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֶאָפֵס. שֶׁמָּא כָּלָה חַסְדּוֹ:
גָּמַר אֹמֶר. גְזֵירַת עוֹלָם שֶׁלֹּא יָשׁוּב מֵחֲרוֹנוֹ עוֹד:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

77 : 10

הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה:

Traduction

Dieu a-t-il désappris la compassion ? Ou bien, dans sa colère, enchaîne-t-il sa miséricorde ?" Sélah !

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲשָׁכַח חַנּוֹת. לִהְיוֹת חוֹנֵן, חַנּוֹת כְּמוֹ עֲשׂוֹת רְאוֹת, ל''א חַנּוֹת חֲנִינוֹת:
אִם קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה. לְשׁוֹן וְלֹא תִּקְפּוֹץ יָדְךָ (דְּבָרִים טו) כְּלוֹמַר אִם סָגַר הָרַחֲמִים לְעוֹלָם בִּשְׁבִיל הַחֵמָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

77 : 11

וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן:

Traduction

Et je me dis : "C’est là ma souffrance, que la main du Très-Haut ait changé [à mon égard ]."

Ajouter une note

Rachi non traduit

וָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא. מַחֲשַׁבְתִּי אוֹמֶרֶת כִּי אֵין זֹאת אֶלָּא לְהַחֲלוֹתִי וּלְיַרְאֵנִי לָשׁוּב אֵלָיו, חַלּוֹתִי כְּמוֹ לְחַלּוֹתִי לְשׁוֹן חוֹלִי וְחִיל:
שְׁנוֹת יְמִין עֶלְיוֹן. אֶת אֲשֶׁר נִשְׁתַּנֵּית יְמִין עֶלְיוֹן שֶׁהָיְתָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ רוֹעֶצֶת אוֹיֵב וְעַכְשָׁיו הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

77 : 12

(אזכיר) אֶזְכּ֥וֹר מַֽעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ:

Traduction

J’évoquerai le souvenir des œuvres du Seigneur, oui, le souvenir de tes antiques merveilles.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

77 : 13

וְהָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה:

Traduction

Je méditerai sur tous tes exploits, et passerai en revue tes hauts faits.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהָגִיתִי בְכָל פָּעֳלֶךָ. שֶׁעָשִׂיתָ לָנוּ כְּבָר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

77 : 14

אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים:

Traduction

O Dieu, sublime de sainteté est ta voie ; est-il une divinité grande comme Dieu ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ. דֶּרֶךְ מִדָּתְךָ לְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ בָּעוֹלָם לַעֲשׂוֹת דִּין בָּרְשָׁעִים:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

77 : 15

אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ:

Traduction

Tu es, toi, l’Etre tout-puissant, auteur de prodiges ; tu fais éclater ta force parmi les nations.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

77 : 16

גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה:

Traduction

Par ton bras tu affranchis ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Sélah !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

77 : 17

רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם | אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת:

Traduction

Les flots te virent, ô Dieu ; les flots te virent, et ils tremblèrent, les vagues profondes s’émurent de peur.

Ajouter une note

Rachi non traduit

רָאוּךָ מַּיִם. רַבִּים כְּשֶׁנִּגְלֵיתָ עַל הַיָּם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

77 : 18

זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם | עָב֗וֹת ק֖וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ:

Traduction

Les nuées se fondirent en pluies torrentielles, les cieux firent retentir leur tonnerre, et tes flèches volèrent de toutes parts.

Ajouter une note

Rachi non traduit

זֹרְמוּ מַיִם עָבוֹת. שְׁחָקִים נָטְפוּ זֶרֶם מַיִם עָבִים:
חֲצָצֶיךָ. כְּמוֹ חִצֶּיךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

זרמו, מצייר שבקיעת מי הים למטה נתהוה ע''י התגלות טבע זאת בשרשם למעלה, שמשם בא הנס, וכמ''ש ראוך מים, ראוך מים ועפ''ז יצייר שבקיעת המים בהים למטה נשתלשל מן בקיעת המים בעננים בעיגול הנשימה, שכמו שיחצו המים בעב וענן ע''י רוח ורעמים וברקים, כן נבקעו ויחצו בתהומות, ושוב מצייר הפעולות שיתהוו בעבים ועננים שבעיגול הנשימה, שהם נמשכים ובאים מגבוה על גבוה עליהם, ומשתלשלים מבקיעות והחצות עבים עליונים למעלה מעבים הטבעיים אשר בשמים רק מעבים אשר הם בשחקים (שמבואר אצלנו ששם שחקים מציין תמיד המקום הגבוה משמים, ששם תחדל הטבע והמערכה, כי שם מקום הפלאות והנס וההשגחה), וכאלו ע''י רעם וברק ובקיעת העבים בשחקים העליונים נעשה רעם וברק ובקיעת העבים באדים התחתונים אשר ברקיע הטבעיי, וע''י בקיעת העבים והמים שברקיע נבקעו כל מימי הים ומי תהום רבה, והיא מליצה נפלאה לצייר שהכל השתלשל מן ההנהגה העליונה הנסיית ששרשה בשחקים, שמשם ירדה לשמים להתלבש בסדרי הטבע, ומשם יתהפך בעת הצורך כחומר חותם מן הטבע אל הנס, שההשגחה והפלא תתהפך אל הטבע ושוב תתהפך הטבע ותהי לפלא. וז''ש תחלה זורמו מים עבות העבות הגבוהות זורמו מים בשפע רב שנתבקעו העבים העליונים, וזה בא ע''י הרעם והברק העליון הנסיי, שעל הרעם הנסיי אמר קול נתנו שחקים, ועל הברק הנסיי אמר אף חצציך יתהלכו, ואח''כ ירד והשתלשל מן הנס אל הטבע, שמן קול הרעם בשחקים ישולשל.(מלבי''ם באור הענין)

77 : 19

ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ | בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ:

Traduction

Le fracas de ta foudre se mêla au tourbillon, les éclairs illuminèrent le monde, la terre gémit et vacilla.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בַּגַּלְגַּל. כְּמוֹ כְּגַלְגַּל, קוֹל רַעַמְךָ כְּגַלְגַּל עַל הַיָּם לָהוֹם אֶת מַחֲנֵה מִצְרַיִם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

77 : 20

בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ (ושביליך) וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ:

Traduction

Tu frayas ta route à travers la mer, ton sentier à travers des eaux épaisses : tes traces échappèrent aux regards.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹדָעוּ. אֵין הַפְּסִיעוֹת נִכָּרוֹת עַל הַמַּיִם, וְעִקְּבוֹתֶיךָ טרצ''ש בלע''ז:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

77 : 21

נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן: (פ)

Traduction

Tu conduisis comme un troupeau ton peuple, par la main de Moïse et d’Aaron.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit