Chap. 10
L’Éternel parla à Moïse en ces termes :
Ajouter une note
Interlinéaire
סופר סת''ם
Traduction intégrale
Onkelos
Targ. Yonathan
2
עשה לך שתי חצוצרת כסף מקשה תעשה אתם והיו לך למקרא העדה ולמסע את המחנות
"Fais-toi deux trompettes d’argent, que tu façonneras d’une seule pièce ; elles te serviront à convoquer la communauté et à faire décamper les légions.
3
ותקעו בהן ונועדו אליך כל העדה אל פתח אהל מועד
Quand on en sonnera, toute la communauté devra se réunir auprès de toi à l’entrée de la tente d’assignation.
4
ואם באחת יתקעו ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל
Si l’on ne sonne que d’une seule, ce sont les phylarques qui se rendront auprès de toi, les chefs des groupements d’Israël.
5
ותקעתם תרועה ונסעו המחנות החנים קדמה
Quand vous sonnerez une fanfare, les légions qui campent à l’orient se mettront en marche.
6
ותקעתם תרועה שנית ונסעו המחנות החנים תימנה תרועה יתקעו למסעיהם
Vous sonnerez une seconde fanfare, et les légions campées au midi se mettront en marche : une fanfare sera sonnée pour les départs,
tandis que, pour convoquer l’assemblée, vous sonnerez, mais sans fanfare.
8
ובני אהרן הכהנים יתקעו בחצצרות והיו לכם לחקת עולם לדרתיכם
Ce sont les fils d’Aaron, les pontifes, qui sonneront de ces trompettes. Elles vous serviront, comme institution perpétuelle, dans vos générations.
9
וכי תבאו מלחמה בארצכם על הצר הצרר אתכם והרעתם בחצצרת ונזכרתם לפני יהוה אלהיכם ונושעתם מאיביכם
Quand donc vous marcherez en bataille, dans votre pays, contre l’ennemi qui vous attaque, vous sonnerez des trompettes avec fanfare ; vous vous recommanderez ainsi au souvenir de l’Éternel votre Dieu, et vous recevrez assistance contre vos ennemis.
10
וביום שמחתכם ובמועדיכם ובראשי חדשכם ותקעתם בחצצרת על עלתיכם ועל זבחי שלמיכם והיו לכם לזכרון לפני אלהיכם אני יהוה אלהיכם
Et au jour de votre allégresse, dans vos solennités et vos néoménies, vous sonnerez des trompettes pour accompagner vos holocaustes et vos sacrifices rémunératoires ; et elles vous serviront de mémorial devant votre Dieu. Je suis l’Éternel votre Dieu."
11
ויהי בשנה השנית בחדש השני בעשרים בחדש נעלה הענן מעל משכן העדת
Or il advint, dans la deuxième année, au deuxième mois, le vingtième jour du mois, que la nuée se retira de dessus le tabernacle du statut.
12
ויסעו בני ישראל למסעיהם ממדבר סיני וישכן הענן במדבר פארן
Et les enfants d’Israël partirent, selon leur ordre de marche, du désert de Sinaï ; et la nuée s’arrêta dans le désert de Pharan.
C’est la première fois qu’ils partaient ainsi d’après l’ordre de l’Éternel, transmis par Moïse.
14
ויסע דגל מחנה בני יהודה בראשנה לצבאתם ועל צבאו נחשון בן עמינדב
La bannière du camp des enfants de Juda se mit en marche la première, selon leurs légions. Sa légion à lui était commandée par Nahchôn, fils d’Amminadab ;
15
ועל צבא מטה בני יששכר נתנאל בן צוער
la légion de la tribu des enfants d’lssachar, par Nethanel, fils de Çouar ;
16
ועל צבא מטה בני זבולן אליאב בן חלן
et la légion de la tribu des enfants de Zabulon, par Elïab, fils de Hêlôn.
17
והורד המשכן ונסעו בני גרשון ובני מררי נשאי המשכן
Alors on démonta le tabernacle, et les enfants de Gerson et ceux de Merari, ses porteurs, se mirent en marche.
18
ונסע דגל מחנה ראובן לצבאתם ועל צבאו אליצור בן שדיאור
Puis se mit en marche la bannière du camp de Ruben, selon ses légions : sa légion à lui, conduite par Eliçour, fils de Chedéour ;
19
ועל צבא מטה בני שמעון שלמיאל בן צורישדי
la légion de la tribu des enfants de Siméon, par Cheloumïel, fils de Çourichaddaï ;
et la légion de la tribu des enfants de Gad, par Elyaçaf, fils de Deouêl.
21
ונסעו הקהתים נשאי המקדש והקימו את המשכן עד באם
Alors s’avancèrent les Kehathites, porteurs de l’appareil sacré, de sorte qu’on avait redressé le tabernacle lorsqu’ils arrivèrent.
22
ונסע דגל מחנה בני אפרים לצבאתם ועל צבאו אלישמע בן עמיהוד
Et la bannière du camp des enfants d’Ephraïm se mit en marche, selon leurs légions : sa légion à lui, conduite par Elichama, fils d’Ammihoud ;
23
ועל צבא מטה בני מנשה גמליאל בן פדהצור
la légion de la tribu des enfants de Manassé, par Gamliel, fils de Pedahçour ;
24
ועל צבא מטה בני בנימן אבידן בן גדעוני
et la légion de la tribu des enfants de Benjamin, par Abidân, fils de Ghidoni.
25
ונסע דגל מחנה בני דן מאסף לכל המחנת לצבאתם ועל צבאו אחיעזר בן עמישדי
Enfin s’avança la bannière du camp des Danites, arrière-garde de tous les camps, selon leurs légions : sa légion à lui, commandée par Ahïézer, fils d’Ammichaddaï ;
26
ועל צבא מטה בני אשר פגעיאל בן עכרן
la légion de la tribu des enfants d’Asher, par Paghïel, fils d’Okrân ;
27
ועל צבא מטה בני נפתלי אחירע בן עינן
et la légion de la tribu des enfants de Nephtali, par Ahira, fils d’Enân.
28
אלה מסעי בני ישראל לצבאתם ויסעו
Tel était l’ordre de marche des enfants d’Israël, selon leurs légions, quand ils levaient le camp.
29
ויאמר משה לחבב בן רעואל המדיני חתן משה נסעים אנחנו אל המקום אשר אמר יהוה אתו אתן לכם לכה אתנו והטבנו לך כי יהוה דבר טוב על ישראל
Moïse dit à Hobab, fils de Ragouêl le Madianite, beau-père de Moïse : "Nous partons pour la contrée dont l’Éternel a dit : C’est celle-là que je vous donne. Viens avec nous, nous te rendrons heureux, puisque l’Éternel a promis du bonheur à Israël."
30
ויאמר אליו לא אלך כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך
Il lui répondit : "Je n’irai point ; c’est au contraire dans mon pays, au lieu de ma naissance, que je veux aller."
31
ויאמר אל נא תעזב אתנו כי על כן ידעת חנתנו במדבר והיית לנו לעינים
Moïse reprit : "Ne nous quitte point, de grâce ! Car, en vérité, tu connais les lieux où nous campons dans ce désert, et tu nous serviras de guide.
32
והיה כי תלך עמנו והיה הטוב ההוא אשר ייטיב יהוה עמנו והטבנו לך
Or, si tu nous accompagnes, ce même bonheur dont l’Éternel nous fera jouir, nous te le ferons partager."
33
ויסעו מהר יהוה דרך שלשת ימים וארון ברית יהוה נסע לפניהם דרך שלשת ימים לתור להם מנוחה
Et ils firent, à partir du mont de l’Éternel, trois journées de chemin ; l’arche d’alliance de l’Éternel marcha à leur tête l’espace de trois journées, pour leur choisir une halte,
34
וענן יהוה עליהם יומם בנסעם מן המחנה
tandis que la nuée divine planait au-dessus d’eux, le jour, à leur départ du camp.
35
ויהי בנסע הארן ויאמר משה קומה יהוה ויפצו איביך וינסו משנאיך מפניך
Or, lorsque l’arche partait, Moïse disait : "Lève-toi, Éternel ! Afin que tes ennemis soient dissipés et que tes adversaires fuient de devant ta face !"
36
ובנחה יאמר שובה יהוה רבבות אלפי ישראל
Et lorsqu’elle faisait halte, il disait : "Reviens siéger, Éternel, parmi les myriades des familles d’Israël !"
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source