Vayedaber

1

לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם:

Traduction

Moqueur est le vin, bruyante la boisson fermentée : qui s’en laisse troubler manque de sens.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

2

נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ:

Traduction

La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement du lion ; qui l’irrite compromet sa vie.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נַהַם כַּכְּפִיר אֵימַת מֶלֶךְ מִתְעַבְּרוֹ. מַכְעִיסוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

3

כָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע:

Traduction

C’est l’honneur de l’homme de se tenir loin des disputes ; mais tout sot s’y jette à corps perdu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כָּבוֹד לָאִישׁ שֶׁבֶת מֵרִיב. לָנוּחַ מִמְּרִיבָה:
וְכָל אֱוִיל. שֶׁאֵינוֹ שֶׁבֶת מֵרִיב תִּגָּלֶה קְלוֹנוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

4

מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ (ישאל) וְשָׁאַ֖ל בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן:

Traduction

Sous prétexte de froid le paresseux s’abstient de labourer ; la moisson venue, il cherche et ne trouve rien.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מֵחֹרֶף עָצֵל לֹא יַחֲרֹשׁ. מִפְּנֵי הַצִּנָּה יוֹשֵׁב הֶעָצֵל וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה מְלָאכָה וְאֵינוֹ עוֹסֵק בַּתּוֹרָה:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

5

מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב־אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה:

Traduction

Telles des eaux profondes, les idées abondent dans le cœur humain : l’homme avisé sait y puiser.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מַיִם עֲמֻקִּים עֵצָה בְּלֵב אִישׁ. הֲלָכָה בְּלֵב חָכָם סְתוּמָה:
וְאִישׁ תְּבוּנָה יִדְלֶנָּה. וְתַלְמִיד נָבוֹן בָּא וְדָלָה אוֹתָהּ מִמֵּעָיו:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

6

רָב־אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא:

Traduction

Nombre d’hommes sont vantés pour leur bonté ; mais qui trouvera un homme d’une entière loyauté ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

רָב אָדָם יִקְרָא אִישׁ חַסְדּוֹ. הַרְבֵּה יֵשׁ בְּנֵי אָדָם הַבּוֹטְחִים אֶל אוֹהֲבֵיהֶם הַמַּבְטִיחִים אוֹתָם חֶסֶד וְקוֹרְאִים לָהֶם בְּעֵת דּוֹחֲקָם:
אִישׁ חַסְדּוֹ. הַמַּבְטִיחַ לוֹ לַעֲשׂוֹת חֶסֶד:
וְאִישׁ אֱמוּנִים מִי יִמְצָא. הַמַּבְטִיחַ וְעוֹשֶׂה:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

7

מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו:

Traduction

Le juste marche dans son intégrité ; heureux, ses enfants après lui !

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

8

מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּא־דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־רָֽע:

Traduction

Le roi, assis sur le trône de justice, disperse par ses regards tous les malfaiteurs.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא דִּין. כִּפְשׁוּטוֹ אוֹ יֵשׁ לְפָרְשׁוֹ כְּנֶגֶד הקב''ה וְיֵשׁ לְפָרְשׁוֹ כְּנֶגֶד שׁוֹפְטֵי אֱמֶת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

9

מִֽי־יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי:

Traduction

Qui osera dire : "J’ai débarrassé mon cœur de toute tache, je suis purifié de mes péchés ?"

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

10

אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם:

Traduction

Deux poids et deux mesures sont également en horreur à l’Éternel.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

11

גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר אִם־זַ֖ךְ וְאִם־יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ:

Traduction

Déjà le jeune homme se révèle par ses actes, laissant deviner si son œuvre sera pure et droite.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

12

אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם:

Traduction

L’oreille qui entend, l’œil qui voit, l’Éternel les a faits tous deux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אוֹזֶן שׁוֹמַעַת וְעַיִן רוֹאָה וגו'. כְּלוֹמַר מַעֲשֶׂה יָדָיו הֵם וְהוּא חָפֵץ בְּאוֹזֶן שׁוֹמַעַת מוּסָר וְעַיִן הָרוֹאָה אֶת הַנּוֹלָד:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

13

אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם:

Traduction

N’aime pas trop le sommeil, sous peine de t’appauvrir ; aie les yeux ouverts et tu auras du pain en abondance.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַל תֶּאֱהַב שֵׁנָה פֶּן תִּוָּרֵשׁ. כִּי תֵּעָשֶׂה רָשׁ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

14

רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל ל֝֗וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל:

Traduction

"Mauvais, mauvais !" dit l’acheteur : il se retire et s’applaudit du marché.

Ajouter une note

Rachi non traduit

רע רע יֹאמַר הַקּוֹנֶה. הַקּוֹנֶה תּוֹרָה ע''י הַדְּחָק וְיִסּוּרֵי רְעָבוֹן אוֹמֵר אוֹי לי עַל רָעָה זֹאת וְהַצָּרָה הַזֹּאת וּכְשֶׁהוֹלֵךְ לוֹ מָלֵא חָכְמָה אז יִתְהַלֵּל עַל הַצַּעַר שֶׁנִּצְטַעֵר:
וְאוֹזֵל לוֹ. וְהוֹלֵךְ לוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

15

יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב־פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי־דָֽעַת:

Traduction

Il existe de l’or, une quantité de perles fines ; mais la parure précieuse entre toutes, ce sont des lèvres intelligentes.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

16

לְֽקַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד (נכרים) נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ:

Traduction

Quelqu’un s’est-il porté garant pour un étranger, saisis son vêtement ; s’il cautionne une inconnue, nantis-toi de son gage.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

17

עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־פִ֥יהוּ חָצָֽץ:

Traduction

Le pain dû au mensonge peut être agréable à l’homme ; finalement, sa bouche est pleine de gravier.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עָרֵב לָאִישׁ לֶחֶם שָׁקֶר. נִיאוּף אֵשֶׁת אִישׁ:
וְאַחַר יִמָּלֵא פִּיהוּ חָצָץ. אֲבָנִים דַּקּוֹת וְכֵן וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ (אֵיכָה ג):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

18

מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּעֵצָ֣ה תִכּ֑וֹן וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה:

Traduction

Que tes résolutions soient fondées sur la réflexion ; fais la guerre suivant un plan habile.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מַחֲשָׁבוֹת בְּעֵצָה תִּכּוֹן וּבְתַחְבֻּלוֹת עֲשֵׂה מִלְחָמָה. אִם בָּאתָ לְהִלָּחֵם כְּנֶגֶד הַשָּׂטָן בָּא בְּתַחְבּוּלוֹת תְּשׁוּבָה וּתְפִלָּה וְתַעֲנִית:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

19

גּֽוֹלֶה־סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב:

Traduction

Qui colporte des commérages trahit des secrets ; n’aie aucun rapport avec le bavard imprudent.

Ajouter une note

Rachi non traduit

גּוֹלֶה סּוֹד הוֹלֵךְ רָכִיל וּלְפֹתֶה שְׂפָתָיו. הַמִּדְבָּר חֲלָקוֹת לְפַתּוֹתְךָ וְלַהֲסִיתְךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

20

מְ֭קַלֵּל אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ יִֽדְעַ֥ךְ נֵ֝ר֗וֹ (באישון) בֶּאֱשׁ֥וּן חֹֽשֶׁךְ:

Traduction

Si quelqu’un maudit père et mère, que son flambeau soit comme un lumignon fumeux dans d’épaisses ténèbres !

Ajouter une note

Rachi non traduit

מְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ יִדְעַךְ נֵרוֹ בֶּאֱשׁוּן חֹשֶׁךְ. בְּהַנְשִׁיף וּבְהַשְׁחִיר הַחֹשֶׁךְ כְּלוֹמַר בָּבָא הָרָעָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

21

נַ֭חֲלָה (מבחלת) מְבֹהֶ֣לֶת בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ:

Traduction

Un héritage souillé dans sa source ne saurait être béni dans la suite.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נַחֲלָה מְבֹהֶלֶת בָּרִאשׁוֹנָה. שֶׁנִּבְהַל לְמַהֵר וְלִיטּוֹל תְּחִלָּה כְּגוֹן בְּנֵי גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן שֶׁמִּהֲרוּ לִטּוֹל חֶלְקָם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְדִבְּרוּ בְּבֶהָלָה שֶׁנֶּאֱמַר גְּדֵרוֹת צֹאן נִבְנֶה לְמִקְנֵנוּ פֹּה וְעָרִים לְטַפֵּנוּ (בַּמִּדְבָּר לב) עָשׂוּ אֶת הָעִיקָּר טָפֵל שֶׁהִקְדִּימוּ צֹאנָם לְטַפָּם:
וְאַחֲרִיתָהּ לֹא תְבֹרָךְ. שֶׁגָּלוּ כַּמָּה שָׁנִים קוֹדֵם שְׁאָר הַשְּׁבָטִים כְּמוֹ שֶׁמְּפוֹרָשׁ בְּסֵדֶר עוֹלָם וּבְמִדְרַשׁ רַבִּי תַּנְחוּמָא בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לְאָחָז וַיָּעַר הַ' אֶת רוּחַ מֶלֶךְ אַשּׁוּר וגו' וּשְׁאָר שְׁבָטִים גָּלוּ בִּשְׁנַת שֵׁשׁ לְחִזְקִיָּהוּ הִיא הַתְּשִׁיעִית לְהוֹשֵׁעַ בֶּן אֵלָה:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

22

אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ:

Traduction

Ne dis pas : "Je veux rendre le mal !" Espère en Dieu, il te prêtera secours.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

23

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֽוֹב:

Traduction

Deux poids sont en horreur à l’Éternel ; des balances trompeuses, quelle détestable chose !

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

24

מֵיְהוָ֥ה מִצְעֲדֵי־גָ֑בֶר וְ֝אָדָ֗ם מַה־יָּבִ֥ין דַּרְכּֽוֹ:

Traduction

Les pas de l’homme sont dirigés par Dieu ; mais combien l’homme doit considérer sa voie !

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

25

מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר:

Traduction

L’abus des choses saintes est un piège pour l’homme, comme de prodiguer les vœux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מוֹקֵשׁ אָדָם יָלַע קוֹדֶשׁ. כְּשֶׁאָדָם נִכְשָׁל וְנוֹקֵשׁ בַּעֲבֵרוֹת מְקַלְקֵל אֶת קְדוּשָּׁתוֹ כְּמוֹ וְשָׁתוּ וְלָעוּ (עוֹבַדְיָה א):
וְאַחַר נְדָרִים לְבַקֵּר. צָרִיךְ אָדָם לַחֲזוֹר אַחַר קָרְבְּנוֹת לִנְדֹּר וּלְהָבִיא וּלְבַקֵּשׁ עַל נַפְשׁוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

26

מְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים מֶ֣לֶךְ חָכָ֑ם וַיָּ֖שֶׁב עֲלֵיהֶ֣ם אוֹפָֽן:

Traduction

Un roi sage disperse les méchants et fait passer la roue sur eux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מְזָרֶה רְשָׁעִים. פַּרְעֹה וְחֵילוֹ:
מֶלֶךְ חָכָם. הקב''ה:
וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אוֹפַן. גַּלְגַּל מִדָּתָם הֵשִׁיב עֲלֵיהֶם וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדוּת (שְׁמוֹת יד) כְּנֶגֶד וְהַכָּבֵד אֶת לִבּוֹ (שָׁם ה):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

27

נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן:

Traduction

L’âme de l’homme est un flambeau divin, qui promène ses lueurs dans les replis du cœur.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נֵר הַ' נִשְׁמַת אָדָם. הַנְּשָׁמָה שֶׁבְּקִרְבּוֹ מְעִידָה עָלָיו בַּדִּין:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

28

חֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ־מֶ֑לֶךְ וְסָעַ֖ד בַּחֶ֣סֶד כִּסְאֽוֹ:

Traduction

La bonté et la vérité protègent le roi ; le soutien de son trône, c’est l’amour.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

29

תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה:

Traduction

La vigueur est la gloire de la jeunesse, les cheveux blancs la parure de la vieillesse.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כֹּחָם. כְּמוֹ שֶׁתִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כֹּחָם כֵּן הַדְרַת זְקֵנִים שֵׂיבָה:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

30

חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע (תמריק) תַּמְר֣וּק בְּרָ֑ע וּ֝מַכּ֗וֹת חַדְרֵי־בָֽטֶן:

Traduction

De cuisantes blessures sont comme un onguent pour le méchant, ainsi que des coups qui retentissent jusqu’au fond de l’être.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חַבֻּרוֹת פֶּצַע תַּמְרוּק בְּרָע. דָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ הַמְמָרֵק עַצְמוֹ לִדְבַר עֲבֵירָה סוֹף בָּא לִידֵי פְּצָעִים וַחֲבוּרוֹת:
וּמַכּוֹת חַדְרֵי בָטֶן. זֶה הִדְרוֹקָן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit