Vayedaber

1

נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב:

Traduction

Un nom estimé est préférable à la grande richesse : la sympathie est plus précieuse que l’argent et que l’or.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נִבְחָר שֵׁם מֵעֹשֶׁר רָב. שֵׁם טוֹב:
מִכֶּסֶף וּמִזָּהָב. נִבְחָר חֵן טוֹב:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

2

עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻּלָ֣ם יְהוָֽה:

Traduction

Riche et pauvre sont sur la même ligne : l’Éternel les a faits l’un et l’autre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עָשִׁיר וָרָשׁ נִפְגָּשׁוּ. כְּשֶׁעָנִי אוֹמֵר לֶעָשִׁיר פַּרְנְסֵנִי וְהוּא עוֹנֶה קָשׁוֹת:
עוֹשֶׂה כּוּלָּם ה'. הקב''ה עוֹשֶׂה אוֹתָם חֲדָשִׁים לָזֶה עָנִי וְלָזֶה עָשִׁיר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

3

עָר֤וּם | רָאָ֣ה רָעָ֣ה (ויסתר) וְנִסְתָּ֑ר וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ:

Traduction

L’homme avisé aperçoit le danger et se met à l’abri ; les niais passent outre et en pâtissent.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עָרוּם רָאָה רָעָה. עוֹנֶשׁ שֶׁל עֲבֵירָה. וְנִסְתָּר וְלֹא עָבַר עֲבֵירָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

4

עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים:

Traduction

Fruits de l’humilité, de la crainte de Dieu : richesse, honneur et vie !

Ajouter une note

Rachi non traduit

עֵקֶב עֲנָוָה. בִּשְׁבִיל הָעֲנָוָה יִרְאַת ה' בָּאָה, ד''א עֲנָוָה עִיקָּר וְהַיִּרְאָה טְפֵלָה וְעָקֵב לָהּ מִדְרָס לְרַגְלֶיהָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

5

צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם:

Traduction

Des lacets et des pièges sont semés sur la route du pervers ; qui tient à sa vie s’en éloigne.

Ajouter une note

Rachi non traduit

צִנִּים פַּחִים. כְּמוֹ (בַּמִּדְבָּר לג) לִצְנִינִים בְּצִדֵּיכֶם וּבָאוּ עָלַיִךְ הוֹצֵן (יְחֶזְקֵאל כ''ג) ל' גְּדוּדִים וְלִסְטִים, צִנִּים פַּחִים הֵם טְמוּנִים בְּדַרְכֵי הַמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו כְּלוֹמַר יִסּוּרִים מוּכָנִים לוֹ:
שׁוֹמֵר נַפְשׁוֹ יִרְחַק מֵהֶם. שֶׁמְּיַשֵּׁר מַעֲשָׂיו יִנָּצֵל מֵהֶם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

6

חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה:

Traduction

Donne au jeune homme de bonnes habitudes dès le début de sa carrière ; même avancé en âge, il ne s’en écartera point.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חֲנוֹךְ לַנַּעַר. לְפִי מַה שֶּׁתְּלַמֵּד לַנַּעַר וּתְחַנְּכֵהוּ בִּדְבָרִים אִם לְטוֹב אִם לְרָע, גַּם כִּי יַזְקִין לֹא יָסוּר מִמֶּנָּה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

7

עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד ל֝וֶֹ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה:

Traduction

Le riche prime les pauvres ; le débiteur est prisonnier de son créancier.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עָשִׁיר בְּרָשִׁים יִמְשׁוֹל. עַם הָאָרֶץ צָרִיךְ לְתַלְמִיד חָכָם לְעוֹלָם:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

8

זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה (יקצור)־יִקְצָר־אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה:

Traduction

Qui sème l’injustice, récolte l’adversité, l’instrument de sa passion sera anéanti.

Ajouter une note

Rachi non traduit

זוֹרֵעַ עַוְלָה. יִקְצָר אָוֶן. לְפִי זְרִיעָתוֹ קְצִירָתוֹ לְפִי פְּעוּלָּתוֹ יִהְיֶה קַבָּלַת מַשְׂכּוּרָתוֹ. וְשֵׁבֶט עֶבְרָתוֹ יִכְלֶה. קְנֵה הַשִּׁבּוֹלֶת שֶׁלּוֹ כָּלֶה וְהוֹלֵךְ לוֹ, יֵשׁ אוֹמְרִים (סא''א) שֵׁבֶט חֲמָתוֹ שֶׁרוֹדֶה בְּנֵי אָדָם כָּלֶה וְהוֹלֵךְ לוֹ לְפִי שֶׁמַּפְסִיד אֶת יְכוֹלְתּוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

9

טֽוֹב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל:

Traduction

Celui qui a bon cœur sera béni, car il partage son pain avec le pauvre.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

10

גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן:

Traduction

Expulse le persifleur, la discorde décampera avec lui, plus de disputes ni d’injures !

Ajouter une note

Rachi non traduit

גָּרֵשׁ לֵץ. יֵצֶר הָרַע:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

11

אֹהֵ֥ב (טהור)־טְהָר־לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ:

Traduction

Un ami au cœur pur, par l’agrément de ses lèvres, gagne l’affection du roi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אוֹהֵב טְהָר לֵב חֵן שְׂפָתָיו. מִי שֶׁשְּׂפָתָיו חֵן:
רֵעֵהוּ מֶלֶךְ. הקב''ה אוֹהֲבוֹ וּמְחַבְּבוֹ:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

12

עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד:

Traduction

Les yeux de l’Éternel protègent le vrai savoir ; mais ils renversent les entreprises du perfide.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

13

אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ:

Traduction

Le paresseux s’écrie : "Il y a un lion dehors ! Je vais être massacré en pleine rue !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

אָמַר עָצֵל אֲרִי בַחוּץ. אֵיךְ אֵצֵא לִלְמוֹד תּוֹרָה:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

14

שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה (יפול)־יִפָּל־שָֽׁם:

Traduction

La bouche des femmes étrangères est comme un abîme profond ; celui que Dieu réprouve y tombe.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שׁוּחָה עֲמֻקָּה פִּי זָרוֹת. פִּי עוֹבְדֵי גִּלּוּלִים:
זְעוּם ה'. מִי שהקב''ה שׂוֹנְאוֹ נוֹפֵל וְנִכְשַׁל בָּהּ:
זְעוּם. נָזוּף מִלְּפָנָיו:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

15

אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ:

Traduction

La sottise est attachée au cœur de l’adolescent ; la verge qui châtie doit l’en arracher.

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

16

עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר:

Traduction

On pressure le pauvre, et cela tourne à son profit ; on donne au riche, et c’est un appauvrissement pour lui.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עֹשֵׁק דָּל לְהַרְבּוֹת לוֹ. עוֹשֶׁר:
נוֹתֵן לְעָשִׁיר. סוֹף שֶׁנּוֹתֵן מָמוֹנוֹ לעו''ג הָעֲשִׁירִים וְאַךְ לְמַחְסוֹר הוּא בָּא:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

17

הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי:

Traduction

Incline ton oreille et écoute les paroles des sages ; prête ton attention aux leçons de mon expérience.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַט אָזְנְךָ שְׁמַע דִּבְרֵי חֲכָמִים. לִלְמוֹד תּוֹרָה מֵחָכָם כָּל שֶׁהוּא:
וְלִבְּךָ תָּשִׁית לְדַעְתִּי. וְאִם רַבְּךָ רָשָׁע לֹא תִּלְמוֹד מִמַּעֲשָׂיו:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

18

כִּֽי־נָ֭עִים כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־שְׂפָתֶֽיךָ:

Traduction

Il sera beau pour toi de les retenir en ton cœur, de les fixer en permanence sur tes lèvres.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי נָעִים. יְהִי לְךָ לְאַחַר זְמַן אִם תִשְׁמְרֵם וְתִצְפְּנֵם בְּבִטְנֶךָ שֶׁלֹּא תִּשְׁכָּחֵם וְאֵימָתַי יִהְיוּ שְׁמוּרִים בְּלִבְּךָ בִּזְמַן שֶׁיִּכּוֹנוּ עַל שְׂפָתֶיךָ כַּאֲשֶׁר תּוֹצִיאֵם בְּפִיךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

19

לִהְי֣וֹת בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹם אַף־אָֽתָּה:

Traduction

Mets ta confiance en l’Éternel ; voilà ce que je t’enseigne à toi-même en ce jour.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לִהְיוֹת בָּהּ' מִבְטַחֶךָ הוֹדַעְתִּיךָ. אֲנִי מוֹדִיעֲךָ שֶׁתִּבְטַח בָּהּ' וְתַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה וְלֹא תֹּאמַר אֵיךְ אֶבָּטֵל מִמְּלַאכְתִּי וְאֵיךְ אֶתְפַּרְנֵס:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

20

הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ (שלשום) שָׁלִישִׁ֑ים בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת:

Traduction

N’est-ce pas à ton intention que j’ai consigné par écrit d’importantes maximes, en fait de bons conseils et d’expérience,

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲלֹא כָתַבְתִּי לְךָ שָׁלִשִׁים. תּוֹרָה וּנְבִיאִים וּכְתוּבִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

21

לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ:

Traduction

pour t’apprendre ce qu’il y a de réel dans les dictons de la vérité et te permettre de présenter fidèlement les choses à ceux qui t’envoient ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְהוֹדִיעֲךָ קֹשְׁטְ. שָׁלִישִׁים כָּתַבְתִּי לְךָ כְּדֵי שֶׁתָּבִין מִתּוֹכָם:
קֹשְׁטְ אִמְרֵי אֱמֶת. לְהָשִׁיב אֲמָרִים אֱמֶת:
לְשׁוֹלְחֶיךָ. לְשׁוֹאֲלֶךָ הוֹרָאָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

22

אַֽל־תִּגְזָל־דָּ֭ל כִּ֣י דַל־ה֑וּא וְאַל־תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַשָּֽׁעַר:

Traduction

Ne dépouille pas le faible parce qu’il est sans défense ; n’écrase pas le pauvre à la Porte,

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַל תִּגְזָל דָּל. אַל תִּגְזְלֶנּוּ כִּי תִּרְאֶנּוּ דַּל בַּעֲבוּר שֶׁהוּא דַּל וְאֵין לוֹ כֹּחַ לַעֲמוֹד נֶגְדֶּךָ:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

23

כִּֽי־יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ:

Traduction

car l’Éternel prend en mains leur cause et il traite avec rigueur ceux qui leur infligent des vexations.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי ה' יָרִיב רִיבָם וְקָבַע. וְיִגְזוֹל אֶת הַנֶּפֶשׁ:
קֹבְעֵיהֶם. גּוֹזְלֵיהֶם וּבְלָשׁוֹן אֲרַמִּי קְבִיעָה גְּזֵילָה בְּמַסֶּכֶת רֹאשׁ הַשָּׁנָה אָתָא הַהוּא גַּבְרָא לְקַמֵּיהּ אָמַר לֵיהּ קְבָעָן פְּלָנְיָא וכו':

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

24

אַל־תִּ֭תְרַע אֶת־בַּ֣עַל אָ֑ף וְאֶת־אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא:

Traduction

Ne fraye pas avec un homme irascible, ne lie pas société avec quelqu’un qui s’emporte :

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַל תִּתְרַע. אַל תִּתְחַבֵּר לְשׁוֹן רְעוּת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

25

פֶּן־תֶּאֱלַ֥ף (ארחתו) אֹֽרְחֹתָ֑יו וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ:

Traduction

tu pourrais copier leurs mœurs et t’engager toi-même dans un piège.

Ajouter une note

Rachi non traduit

פֶּן תֶּאֱלַף. פֶּן תִלְמַד:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

26

אַל־תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת:

Traduction

Ne sois pas de ceux qui disent : "Touchez-là !" et qui se portent garants pour des emprunts.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַל תְּהִי בְתֹקְעֵי כָף בַּעֹרְבִים מַשָּׁאוֹת. הַלְוָאוֹת כְּמוֹ מַשַּׁאת מְאוּמָה (דְּבָרִים כד):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

27

אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ:

Traduction

Que tu n’aies pas de quoi payer, pourquoi t’exposer à ce que l’on saisisse la couche où tu reposes ?

Ajouter une note

M. David non traduit

Ralbag non traduit

28

אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ:

Traduction

Ne déplace pas les bornes antiques, que tes pères ont posées.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַל תַּסֵּג גְּבוּל עוֹלָם. אַל תשג אָחוֹר מִנְהַג אֲבוֹתֶיךָ וְאָמְרוּ חז''ל הַמַּנִּיחַ כַּלְכָּלָה תַּחַת הַגֶּפֶן בִּשְׁעַת בְּצִירָה כְּדֵי שֶׁיִּפּוֹל בְּתוֹכוֹ הַפְּרָט עַל זֶה נֶאֱמַר אַל תַּסֵּג גְּבוּל וגו', תַּסֵּג כְּמוֹ יִסֹּגוּ אָחוֹר (תְּהִלִּים קכט):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

29

חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ | מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים:

Traduction

Vois cet homme diligent dans son travail : il pourra paraître devant les rois au lieu de se tenir auprès des gens obscurs.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit