Limoud yomis - Tehilim

21/03/2026

Le texte Le vocabulaire Les révisions

Chap. 18

18 : 1

לַמְנַצֵּ֤חַ | לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר | לַיהוָ֗ה אֶת־דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל־יְהוָ֘ה אוֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל:

Traduction

Au chef des chantres. Par le serviteur de l’Éternel, David, qui prononça en l’honneur du Seigneur les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּיוֹם הִצִּיל ה' אוֹתוֹ וגו'. כְּשֶׁהִזְקִין וּכְבָר עָבְרוּ עָלָיו כָּל צָרוֹתָיו וְנִצּוֹל מֵהֶם. וּמִיַּד שָׁאוּל. וַהֲלֹא שָׁאוּל בַּכְּלָל הָיָה אֶלָּא לְפִי שֶׁהָיָה קָשֶׁה עָלָיו וְרוֹדְפוֹ יוֹתֵר מִכֻּלָּם כַּיּוֹצֵא בְּדָבָר אַתָּה אוֹמֵר וּרְאוּ אֶת הָאָרֶץ וְאֶת יְרִיחוֹ (יְהוֹשֻׁעַ ב'):

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 2

וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי:

Traduction

Il dit : Je t’aime, ô Éternel, qui es ma force !

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶרְחָמְךָ. אֶאֱהָבְךָ כְּדִמְתַרְגֵּם וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ (וַיִּקְרָא יט) וּתְרַחֵם:

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 3

יְהוָ֤ה | סַֽלְעִ֥י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֭וּרִי אֶֽחֱסֶה־בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן־יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי:

Traduction

Seigneur, tu es mon rocher et ma forteresse, un libérateur pour moi ; mon Dieu tutélaire en qui je m’abrite, mon bouclier, mon puissant sauveur, mon rempart !

Ajouter une note

Rachi non traduit

סַלְעִי. שֶׁעֲזַרְתַּנִי בְּסֶלַע הַמַּחְלְקוֹת כְּשֶׁהָיִיתִי מְצוּמְצָם בֵּין שָׁאוּל וַאֲנָשָׁיו לְהִתָּפֵס כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְשָׁאוּל וַאֲנָשָׁיו עוֹטְרִים אֶל דָּוִד וגו' (ש''א כג):
וּמְצוּדָתִי. לְשׁוֹן מִבְצָר:
צוּרִי. לְשׁוֹן סֶלַע:
אֶחֱסֶה. אברי''אייר בלע''ז:
אֶחֱסֶה בּוֹ. אֶתְכַּסֶּה בְּצִלּוֹ כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר וּמִבְּלִי מַחְסֶה חִבְּקוּ צוּר (אִיּוֹב כד) שֶׁהַסְּלָעִים כִּסּוּי וּמָגֵן לְהוֹלְכֵי דְּרָכִים מִן הָרוּחוֹת וּמִזֶּרֶם גְּשָׁמִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 4

מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן־אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ:

Traduction

Gloire, m’écrié-je, à l’Éternel, et je suis délivré de mes ennemis !

Ajouter une note

Rachi non traduit

מְהֻלָּל אֶקְרָא ה'. בְּהִלּוּלִים אֶקְרָא וָאֶתְפַּלֵּל לְפָנָיו תָּמִיד כְּלוֹמַר אַף לִפְנֵי הַתְּשׁוּעָה אֲנִי מַהֲלָלוֹ לְפִי שֶׁבָּטוּחַ אֲנִי שֶׁאִוָּשֵׁעַ מֵאוֹיְבַי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 5

אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי:

Traduction

Déjà m’enveloppaient les liens de la mort, les torrents de la perdition me faisaient frémir ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת. פְּעָמִים רַבּוֹת סְבָבוּנִי רְשָׁעִים אֲפָפוּנִי כְּמוֹ סְבָבוּנִי וְכֵן אָפְפוּ עָלַי רָעוֹת (לְקַמָּן מ'):
חֶבְלֵי מָוֶת. מַחֲנוֹת אוֹיְבִים כְּמוֹ חֶבֶל נְבִיאִים בְּסֵפֶר שְׁמוּאֵל וי''ת כְּאִיתָּא דְיַתְבָא עַל מַתְבְּרָא לְשׁוֹן חֶבְלֵי יוֹלֵדָה:
וְנַחֲלֵי בְלִיַּעַל. אַף הוּא לְשׁוֹן גְּיָיסוֹת שׁוֹטְפִים כְּנַחַל:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 6

חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת:

Traduction

j’étais enlacé dans les réseaux de la tombe, surpris dans les filets de la mort.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חֶבְלֵי שְׁאוֹל. כְּמוֹ חֶבְלֵי מָוֶת מַשִׁרְיַת רַשִׁיעִין וַאֲנִי מַה הָיִיתִי עוֹשֶׂה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 7

בַּצַּר־לִ֤י | אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו | תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו:

Traduction

Dans ma détresse, j’invoque le Seigneur, je fais appel à mon Dieu ; de son sanctuaire il entend ma voix, mon cri est monté à ses oreilles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בַּצַּר לִי אֶקְרָא. אֲנִי הָיִיתִי קוֹרֵא לה' תָּמִיד:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

בצר לי אקרא ה', שאז צריך אני לתפלה ואקראהו מתוך הצרה, ואל אלהי אשוע, לישועה, ואז ישמע מהיכלו קולי, על ידי תפלה וימהר להושיע, והנה פסוק זה הוא פסוק חרוזי שיכפל בכל מאמר, המליץ מצייר פה ישועת ה' שיושיעהו ע''י אמצעיים טבעיים בדרך הטבע, ובא הציור שבעת שקורא אל ה' מתוך צרתו יכין ה' אחת מן הסבות הטבעיות שעל ידו יושע מן הצרה הזאת, אבל הסבה הזאת עצמה שהוכנה לתשועתו תסבב לו צרה אחרת עפ''י הטבע וצועק שנית, ומזמין ה' סבה אחרת שינצל גם מרעה זאת, ושוב יתעורר ע''י הסבה השנית רעה אחרת משתלשלת ממנה כפי הטבע ויצעק בפעם השלישית ויושיעהו גם מזאת, בענין שמרעה אל רעה יצא וה' הושיעהו בכל פעם, והעמיד הציור הזה במשל, שבעת הקיפוהו אויביו וצרו עליו וצעק אל ה' הכין ה' רעש הארץ שפתחה הארץ את פיה וירדו אויביו חיים שאולה, ונצול מצרתו, אבל ע''י הרעש נסתבב שריפת אש, כדרך הררי עד שמוריקים אש וגפרית בעת הרעש, והיה בסכנה אחרת מפני האש, וצעק אל ה' והכין גשם שוטף לכבות האש, אבל ע''י שהתקדרו העבים פתאום יצא מהם ברקים ורעמים עצומים והיה בסכנה אחרת מפני הרעם והברק, וצעק עוד אל ה' וצוה ה' שיתפוצצו העננים ויפלו מימיהם וחדל הרעם והקולות, אבל ע''י התפוצצות העננים פתאום נעשה שטף גדול במקום שעמד ושבולת מים שטפתהו, וצעק עוד אל ה' וישלח ה' את ידו וימשהו ממים רבים בחסדו. זה תורף הציור בכלל, ובזה נבא אל הבאור, אומר שבעת קרא אל ה' בצר לו שמע מהיכלו קולו :(מלבי''ם באור הענין)

18 : 8

וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ | הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ:

Traduction

Soudain la terre oscille et tremble, les fondements des montagnes sont ébranlés, secoués par la colère de Dieu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ. אֵינוֹ מְחוּבָּר לַמִּקְרָא עֶלְיוֹן אֶלָּא מְחוּבָּר רֹאשׁוֹ לְסוֹפוֹ כִּי חָרָה לוֹ וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ כִּי מְשַׁמֵּשׁ בִּלְשׁוֹן כַּאֲשֶׁר כַּשְּׁחָרָה לוֹ וּבָא לִנְקוֹם נִקְמַת עִמּוֹ וַעֲבָדָיו מִפַּרְעֹה וּמֵעַמּוֹ גַּעֲשָׁה וְרָעֲשָׁה הָאָרֶץ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 9

עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן | בְּאַפּ֗וֹ וְאֵשׁ־מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ:

Traduction

Des vapeurs s’exhalent, signe de son courroux ; de sa bouche sort un feu dévorant, jaillissent de brûlantes étincelles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ. אנשישנאר''ילאש בלע''ז כֵּן דֶּרֶךְ כָּל חֲרוֹן אַף לְהַעֲלוֹת עָשָׁן מִנְּחִירָיו:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 10

וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו:

Traduction

Il incline les cieux et descend ; sous ses pieds une brume épaisse.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד. לַעֲבוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיֵּרַד כְּמַשְׁמָעוֹ לְשׁוֹן אַחֵר איאנטב''יש בלע''ז:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 11

וַיִּרְכַּ֣ב עַל־כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ:

Traduction

Porté sur les chérubins, il vole, il plane sur les ailes du vent.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיֵּדֶא. וַיָּעֹף כְּמוֹ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

18 : 12

יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ | סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת־מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים:

Traduction

Des ténèbres il se fait une mystérieuse retraite, il s’enveloppe, comme d’un pavillon, des eaux obscures, d’opaques nuages.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חֶשְׁכַת מַיִם. שֶׁבְּעָבֵי שְׁחָקִים הֵם חֹשֶׁךְ אֲשֶׁר סְבִיבוֹתָיו וְשֶׁמָּא תֹּאמַר לִפְנִים מִן הַחֹשֶׁךְ אֵין אוֹר תַּלְמוּד לוֹמַר מִנּוֹגַהּ אֲשֶׁר נֶגְדּוֹ וּמִתּוֹךְ מְחִיצָתוֹ אֶת עָבָיו אֲשֶׁר סְבִיבוֹתָיו בּוֹקְעִים וְעוֹבְרִים בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 13

מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ:

Traduction

De l’éclat qui l’entoure s’élancent ses nuées, la grêle et des flammes ardentes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עָבְרוּ. טרישפא''שנט בלע''ז הַבָּרָד בּוֹקֵעַ וְעוֹבֵר עַל הַמִּצְרִיִּים עַל יָם סוּף:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

18 : 14

וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם | יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ:

Traduction

Il tonne dans les cieux, l’Éternel, le Dieu suprême fait entendre sa voix, la grêle et les flammes ardentes.

Ajouter une note

M. David non traduit

18 : 15

וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם:

Traduction

Il décoche ses flèches et il les disperse, il lance des éclairs et les frappe de stupeur.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 16

וַיֵּ֤רָא֨וּ | אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֪וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ:

Traduction

Le lit des fleuves s’est découvert, les fondements de la terre ont été mis à nu, à ta voix impérieuse, ô Éternel, au souffle du vent de ta colère.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיֵּרָאוּ אֲפִיקֵי מַיִם. כְּשֶׁנִּבְקַע הַיָּם:
וַיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵל. שֶׁכָּל מֵימוֹת שֶׁבָּעוֹלָם נִבְקָעוּ:
מִנִּשְׁמַת. מִנְּשִׁיבַת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 17

יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים:

Traduction

Il étend d’en haut sa main, me saisit, me retire du sein des grandes eaux ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִשְׁלַח מִמָּרוֹם. מַלְאָכָיו לְהַצִּיל אֶת יִשְׂרָאֵל מִן הַיָּם וּמִמִּצְרַיִם:
יַמְשֵׁנִי. לְשׁוֹן הוֹצָאָה כְּמוֹ כִּי מִן הַמַּיִם מְשִׁיתִהוּ (שְׁמוֹת ב'):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 18

יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי־אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי:

Traduction

il me délivre de mon puissant ennemi, de mes adversaires trop forts pour moi.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

18 : 19

יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם־אֵידִ֑י וַֽיְהִי־יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי:

Traduction

Ils étaient à l’affût de mes malheurs, mais l’Éternel a été mon appui.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יְקַדְּמוּנִי. אוֹיְבַי הָיוּ מְמַהֲרִין וּמַקְדִּימִין לָבֹא עָלַי בְּיוֹם אֵידִי וַיְהִי ה' וגו':

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

18 : 20

וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי:

Traduction

Il m’a mis au large, m’a sauvé parce qu’il m’aime.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 21

יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי:

Traduction

Le Seigneur me traite selon ma droiture, il récompense la pureté de mes mains.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כְּצִדְקִי. כְּצֶדֶק לֶכְתִּי אַחֲרָיו בַּמִּדְבָּר:
כְּבֹר. לְשׁוֹן נְקִיּוּת כְּמוֹ וּבַר לֵבָב ד''א יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי כְּנֶגֶד עַצְמוֹ אָמַר עַל שֵׁם הַמַּלְאָךְ שֶׁבָּא בְּסֶלַע הַמַּחְלְקוֹת לְפַנּוֹת אֶת שָׁאוּל מֵעָלָיו שֶׁנֶּאֱמַר וּמַלְאַךְ בָּא אֶל שָׁאוּל גו', כְּצִדְקִי שֶׁלֹּא הֲרַגְתִּיו בְּכָרְתִי אֶת כְּנַף מְעִילוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 22

כִּֽי־שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי:

Traduction

C’est que je suis fidèle aux voies du Seigneur, jamais je n’ai trahi mon Dieu.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 23

כִּ֣י כָל־מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־אָסִ֥יר מֶֽנִּי:

Traduction

Toutes ses lois me sont présentes, ses statuts, je ne m’en écarte point.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי כָל מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי. תָּמִיד שַׂמְתִּים אוֹתָם לְנֶגֶד עֵינַי:

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 24

וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֹנִֽי:

Traduction

Attaché à lui sans réserve, je me suis tenu en garde contre mes fautes.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 25

וַיָּֽשֶׁב־יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו:

Traduction

Oui, le Seigneur m’a rémunéré selon ma droiture, selon la pureté de mes mains, dont ses yeux sont témoins.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 26

עִם־חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם:

Traduction

Tu te montres aimant pour qui t’aime, loyal envers l’homme loyal,

Ajouter une note

Rachi non traduit

עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד. כְּלוֹמַר לְפִי שֶׁכֵּן דְּרָכָיו לִגְמוֹל מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה, חָסִיד תָּמִים נָבָר כְּנֶגֶד שָׁלֹשׁ אָבוֹת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 27

עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל:

Traduction

sincère avec les cœurs purs, mais artificieux avec les pervers !

Ajouter une note

Rachi non traduit

עִם נָבָר. נֶאֱמָן:
עִם עִקֵּשׁ. כְּנֶגֶד פַּרְעֹה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

18 : 28

כִּֽי־אַ֭תָּה עַם־עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל:

Traduction

Oui, tu viens en aide à un peuple humilié, et tu abaisses les yeux hautains.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 29

כִּֽי־אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי:

Traduction

Oui, tu fais briller ma lumière ! L’Éternel, mon Dieu, illumine mes ténèbres.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי אַתָּה תָּאִיר נֵרִי. כְּשֶׁנִּלְחַם בַּלַּיְלָה בִּגְדוּד עֲמָלֵק הַבָּא עַל צִקְלַג שֶׁנֶּאֱמַר וַיַּכֵּם דָּוִד מֵהַנֶּשֶׁף עַד הָעֶרֶב לְמָחֳרָתָם (ש''א ל'):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 30

כִּֽי־בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר:

Traduction

Soutenu par lui, j’attaque un bataillon ; grâce à mon Dieu, j’escalade un rempart.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי בְךָ. בְּמִבְטָחֲךָ:
וּבֵאלֹהַי אֲדַלֶּג שׁוּר. כְּשֶׁבָּא לְהִלָּחֵם עַל יְבוּס וְאָמַר כָּל מַכֶּה יְבוּסִי יִהְיֶה לְרֹאשׁ וּלְשָׂר (ד''ה א יא) הֵבִיא יוֹאָב בְּרוֹשׁ רַעֲנָן וּכָפְפוֹ וְנִתְלָה בּוֹ וְעָלָה עַל הַחוֹמָה אָמַר דָּוִד יֶהֶלְמֵנִי צַדִּיק וגו' (לְקַמָּן קַמָּא) קִצֵּר לוֹ הקב''ה אֶת הַחוֹמָה וְדִילֵּג בְּמִדְרַשׁ תְּהִלִּים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 31

הָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת־יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל | הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ:

Traduction

Dieu puissant ! parfaite est sa voie ; la parole du Seigneur est infaillible, il est le bouclier de quiconque espère en lui.

Ajouter une note

Rachi non traduit

צְרוּפָה. בְּרוּרָה מַבְטִיחַ וְעוֹשֶׂה:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

האל, מבאר כי אחר שדרך האל והוא ההנהגה שלו הוא תמים, וכל אמרת אלוה שהוא הבריאה שברא במאמר, צרופה מכל סיג, ועי''ז הוא מגן ומחסה לכל החוסים בו, ובאור הדבר, כי עניני ה' בעולמו יתראו לנו בשתי מחזות, א. החקים הטבעיים אשר גבל וחקק בעת הבריאה חק נתן ולא יעבור, למשל שהאש תבער והמים ירדו במורד והשמים יתנו טלם והארץ יבולה, ב. הדרכים אשר ינהיג לפי מעשה בני אדם הבחיריים אם טוב ואם רע שבעת שבעלי הבחירה עושים מעשים טובים לפניו יסדר את ההנהגה להיטיב להם ולחיותם, ובעת ירעו מעשיהם יסדר ההנהגה לרע, וכפי הנראה לעיני בשר שני החקים האלה נבדלים זה מזה ורחוקים הרחק רב, כי מה יהיה קשר למטר השמים עם מעשה בני אדם בעבודתם או במרים, או רעש הארץ ארבה שדפון וכדומה עם פעולות בעלי הבחירה, הלא חקי הטבע קבועים ומוכרחים ולא ישתנו, ופעולות בעלי הבחירה הם אפשריים, ומן המחזה המדומה הזאת יטעו בני אדם שאין מעשה ודעת וחשבון, כי איך תשתנה הטבע ע''י מעשה בני אדם, אבל אחר שנשים על לב כי חקי הטבע הם ערוכים מאת ה', וגם ההנהגה הבחיריית לפי המעשה שע''י יגמול ויענוש הוא ג''כ מאת ה', באין ספק כי היוצר אותם בודאי קשר שני ההנהגות בחבלים דקים רוחניים עד שיתפעלו זה מזה וימשכו זה מזה, וחקי הטבע הם תלוים ונמשכים וישתנו לטוב או לרע לפי שישנו בני אדם את מעשיהם, ובזה יש תקוה שהצדיק יהיה נשמר מכל רעות טבעיות כי הטבע תכנע תחתיו לפי מעשהו, וז''ש אחר שהאל תמים דרכו, שהוא דרך ההנהגה הבחיריית התלויה לפי מעשי בני אדם האפשריים, שדרכיו המה חסד ורחמים וחנינה לטובים ודין ומשפט לרשעים ודרך הזה תמים אין בו חסרון, ואין חקי הטבע עוצרים בעדם כי כל אמרת ה' צרופה, שהם המאמרים שבהם גזר שיתהוה העולם וגבל חקי העולם והטבע, הם צרופים מכל סיג, עד שלא יהיה סתירה ביניהם ובין ההנהגה הבחיריית, ומצד זה הוא מגן לכל החוסים בו, כי חקי הטבע נכנעים אל החוסים בה', ומפרש שנית(מלבי''ם באור הענין)

18 : 32

כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ:

Traduction

Qui est Dieu, hormis l’Éternel ? Qui un rocher tutélaire, si ce n’est notre Dieu ?

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 33

הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי:

Traduction

Ce Dieu me ceint de force, et me fait suivre une voie parfaite.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּי. הֵסִיר מִדַּרְכִּי כָּל תַּקָּלָה וּמִכְשׁוֹל עַד שֶׁנַּעֲשָׂה שָׁלֵם וְכָבוּשׁ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 34

מְשַׁוֶּ֣ה רַ֭גְלַי כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗י יַעֲמִידֵֽנִי:

Traduction

Il rend mes pieds agiles comme ceux des biches, et m’installe sur mes hauteurs.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת. רַגְלֵי הַנְּקֵיבוֹת עוֹמֶדֶת בְּיוֹשֶׁר יוֹתֵר מִשֶּׁל זְכָרִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 35

מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי:

Traduction

Il instruit mes mains aux combats, mes bras à manier l’arc d’airain.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְנִחֲתָה קֶשֶׁת נְחוּשָׁה זְרוֹעֹתָי. וְנִחֲתָה לְשׁוֹן דְּרִיכַת קֶשֶׁת כְּמוֹ חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִּי (לְקַמָּן לח) וּפָעַל שֶׁלּוֹ נָחַת וּכְשֶׁמִּתְפַּעֵל בָּא דָּגֵשׁ וּמְחֻסַּר אֶת הנו''ן וְנִחֲתָה מִגִּזְרַת נִנְחֲתָה כְּמוֹ נִחַר גְּרוֹנִי (לְקַמָּן ס''ט) מִגִּזְרַת נִנְחַר, כְּמוֹ נָחַר מַפּוּחַ (יִרְמְיָה ו) נִדָּף מִגְּזֵרָה נִנְדַּף עֵינִי נִגְּרָה (אֵיכָה ג') כְּמוֹ נִנְגְּרָה, נִתְּנָה כְּמוֹ נִנְתְּנָה נֶגֶף מִגִּזְרַת נִנְגַּף וְאֵין לְפוֹתְרוֹ מִגִּזְרַת חַתָּה שֶׁהָיָה לוֹ לוֹמַר נֶחְתְּתָה כְּמוֹ מִן עָשָׂה נֶעֶשְׂתָה מִן עֲנָה נֶעֶנְתָה ד''א וְנִחֲתָה קֶשֶׁת נְחוּשָׁה זְרוֹעוֹתָי חַיַּית לְשׁוֹן דְּרִיכַת קֶשֶׁת כְּמוֹ חִצֶּיךָ נִחֲתוּ (לְקַמָּן לח) הנו''ן אֵינָהּ יְסוֹד בַּתֵּיבָה אֶלָּא כְּמוֹ נֶחְלוּ וְנּדְרְכָה קֶשֶׁת נְחוּשָׁה עַל יָדַי זְרוֹעוֹתָי קְשָׁתוֹת שֶׁל נְחֹשֶׁת הָיוּ תְּלוּיוֹת לוֹ לְדָוִד בְּבֵיתוֹ וְרוֹאִין אוֹתָם מַלְכֵי הָאוּמּוֹת וְאוֹמְרִים זֶה לָזֶה אַתָּה סָבוּר שֶׁיֵּשׁ כֹּחַ בְּיַד דָּוִד לְדוֹרְכָן אֵין זֶה אֶלָּא לְיַירְאֵנוּ וְהוּא הָיָה שׁוֹמֵעַ וְדוֹרְכָן בִּפְנֵיהֶם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 36

וַתִּתֶּן־לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי:

Traduction

Tu me prêtes le bouclier de ton secours, ta droite est mon appui, ta bienveillance fait ma supériorité.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי. הִרְבֵּיתָה מִדַּת עַנְוָתְךָ לְהִתְנַהֵג בָּהּ עִמִּי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 37

תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי:

Traduction

Tu donnes de l’aisance à mes pas, et empêches mes talons de chanceler.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי. הַמַּרְחִיב צְעָדָיו אֵינוֹ נוֹחַ לִיפּוֹל וְכֵן הוּא אוֹמֵר בְּלֶכְתְּךָ לֹא יֵצֶר צַעֲדֶךָ (מִשְׁלֵי ד'):
מָעֲדוּ. איקלורגירי''נט בְּלַעַז:
קַרְסֻלָּי. הֵם הָרַגְלַיִם מִן הָאִסְתְּוָרִין שֶׁקּוֹרִין קביל''ייא בְּלַעַז וּלְמַטָּה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 38

אֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא־אָ֝שׁוּב עַד־כַּלּוֹתָֽם:

Traduction

Je poursuis mes ennemis, je les atteins ; point de relâche que je ne les aie détruits.

Ajouter une note

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 39

אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי:

Traduction

Je les abats, ils ne pourront plus se relever, ils gisent désormais à mes pieds.

Ajouter une note

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 40

וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי:

Traduction

C’est toi qui m’as armé de vaillance pour la guerre, qui fais plier sous moi mes agresseurs ;

Ajouter une note

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 41

וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם:

Traduction

mes ennemis, tu les fais fuir devant moi, et mes adversaires, j’en fais justice.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נָתַתָּה לִּי עֹרֶף. פּוֹנִים לִּי עָרְפָּם וּבוֹרְחִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

18 : 42

יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־מוֹשִׁ֑יעַ עַל־יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם:

Traduction

Ils s’adressent, à bout de ressources, à l’Éternel… : point de réponse !

Ajouter une note

Rachi non traduit

יְשַׁוְּעוּ. לע''ג שֶׁלָּהֶם:
וְאֵין מוֹשִׁיעַ. שֶׁאֵין בָּהּ יְכוֹלֶת וְחוֹזְרִים וְקוֹרְאִים אֶל ה' וְלֹא יַעֲנֵם:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 43

וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם:

Traduction

Je les écrase comme la poussière qu’emporte le vent, comme la fange des rues, je les pulvérise.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאֶשְׁחָקֵם. לְשׁוֹן כְּתִישָׁה:
אֲרִיקֵם. כְּטִיט הַנָּרוֹק שֶׁאֵינוֹ עָב כְּמוֹ הֵם מְרִיקִים שַׂקֵּיהֶם (בְּרֵאשִׁית מב) לֹא הוּרַק מִכְּלִי אֶל כְּלִי (יִרְמְיָה מח):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 44

תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא־יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי:

Traduction

Tu me fais triompher des factions du peuple, tu me places à la tête des nations ; des peuplades inconnues deviennent mes tributaires.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם. שֶׁלֹּא אֶעָנֵשׁ בְּדִין יִשְׂרָאֵל לְהַטּוֹת מִשְׁפָּט וְלֹא לְשַׁעְבֵּד בְּיִשְׂרָאֵל יוֹתֵר מִן הָרְשׁוּת:
תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם. שֶׁאֵין עוֹנֶשׁ בָּהֶם:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 45

לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי־נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ־לִֽי:

Traduction

Au seul bruit de mon nom, ils se soumettent à moi, les fils d’un sol étranger me rendent hommage.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְשֵׁמַע אֹזֶן. אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא בְּפָנַי אֶלָּא שֶׁיִּשְׁמְעוּ שְׁלִיחוּתִי:
יִשָּׁמְעוּ לִי. יָסוּרוּ אֶל מִשְׁמַעְתִּי וְיִהְיוּ נִשְׁמָעִים לִדְבָרַי:
יְכַחֲשׁוּ לִי. מֵחֲמַת יִרְאָה:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 46

בְּנֵי־נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם:

Traduction

Les fils de l’étranger perdent courage, ils tremblent au fond de leurs retraites.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִבֹּלוּ. יִלְאוּ כְּמוֹ נָבֹל תִּבֹּל (שְׁמוֹת יח) דִּמְתַרְגֵּם מִילְאָה תִּילְאֶה וּמְנַחֵם פֵּירֵשׁ כְּמוֹ אַחֲרֵי בְלֹתִי (בְּרֵאשִׁית י''ח) וְכֵן פֵּירֵשׁ נָבֹל תִּבֹּל:
וְיַחְרְגוּ. לְשׁוֹן אֵימָה מֵחֲדָרִים אֵימָה (דְּבָרִים ל''ב) מְתַרְגְּמִינַן חַרְגַת מוֹתָא:
מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם. מֵחֲמַת יִסּוּרֵי מִסְגְּרוֹת כֶּלֶא שֶׁאֲנִי מַסְגִּירָם שָׁם וּמְיַיסְּרָן בָּהֶן וְיַחְרְגוּ מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם מְנַחֵם פָּתַר אוֹתוֹ לְשׁוֹן רִפְיוֹן חֲגוֹרָה וְכֵן פֵּירוּשׁוֹ וְיִתְרַפּוּ מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם ודונ''ש פָּתַר וְיַחְרְגוּ מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם וַיְפַסְּחוּ מִכַּבְלֵיהֶם הַנְּתוּנִים עַל רַגְלֵיהֶם וּפִתְרוֹן וְיַחְרְגוּ וַיְפַסְּחוּ כְּדִמְתַרְגְּמִינַן חֲגִירָא:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 47

חַי־יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי:

Traduction

Vivant est le Seigneur, et béni mon rocher ! Glorifié le Dieu qui me protège !

Ajouter une note

Rachi non traduit

חַי ה'. הָעוֹשֶׂה לִי כָּל זֹאת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 48

הָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי:

Traduction

O Dieu, c’est toi qui me procures vengeance, qui fais tomber des peuples à mes pieds ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַנּוֹתֵן נְקָמוֹת לִי. נוֹתֵן בִּי כֹּחַ לְהִנָּקֵם מֵאוֹיְבַי:
וַיַּדְבֵּר. וְיַהֲרוֹג לְשׁוֹן דָּבָר ל''א כְּמוֹ וַיִּנְהַג דִּמְתַרְגֵּם וּדְבַר וְכֵן חִבְּרוֹ מְנַחֵם וְגַם כֵּן חִבֵּר יְדַבֵּר עַמִּים תַּחְתֵּינוּ (לְקַמָּן מ''ז):
תַּחְתָּי. בִּמְקוֹמִי וְחִלּוּפֵי כָּעִנְיָין שֶׁנֶּאֱמַר וְאֶתֵּן אָדָם תַּחְתֶּיךָ (ישעי' מ''ג) נָתַתִּי כָפְרְךָ מִצְרַיִם (שָׁם):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 49

מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי:

Traduction

qui m’arraches à mes ennemis, me fais triompher de mes agresseurs, et échapper aux hommes de violence.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 50

עַל־כֵּ֤ן | אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם | יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה:

Traduction

Je te rends donc grâce, Seigneur, à la face des peuples, et je chante ta gloire,

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18 : 51

(מגדל) מַגְדִּיל֮ יְשׁוּע֪וֹת מַ֫לְכּ֥וֹ וְעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד | לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־עוֹלָֽם: (פ)

Traduction

ô toi qui assures de grandes victoires à ton roi, qui combles de bienfaits ton oint David et sa postérité à jamais !

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

Chap. 19

19 : 1

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד:

Traduction

Au chef des chantres. Psaume de David.

Ajouter une note

Malbim Beour Hahineyane non traduit

19 : 2

הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ:

Traduction

Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament proclame l’œuvre de ses mains.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל. הַמְשׁוֹרֵר עַצְמוֹ פֵּירֵשׁ אֶת הַדָּבָר אֵין אוֹמֵר וְאֵין דְּבָרִים. אֵינָן מְדַבְּרִים עִם הַבְּרִיּוֹת אֶלָּא מִתּוֹךְ שֶׁבְּכָל הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם וּמְאִירִים לַבְּרִיּוֹת מִתּוֹךְ כָּךְ מְסַפְּרִים הַבְּרִיּוֹת כְּבוֹד אֵל וּמוֹדִים וּמְבָרְכִין עַל הַמְּאוֹרוֹת:
וּמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִיעַ. הַכּוֹכָבִים וְהַמַּזָּלוֹת שֶׁהֵם מַעֲשֶׂה יָדָיו שֶׁל הקב''ה אֲשֶׁר הֵם שָׁם כְּמוֹ שנאמ' וַיִּתֵּן אוֹתָם אֱלֹהִים בָּרָקִיעַ הַשָּׁמַיִם (בְּרֵאשִׁית א') וּמִשָּׁם מַגִּידִים כְּבוֹדוֹ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

השמים מספרים כבוד אל, השמים כולל כל הגרמים השמיימים אשר בעולם הגלגלים, והרקיע שם מיוחד אל מקום עליית האדים, ששם יתהוה המטר והברד ועד שם יגיע גבול הארץ וראוי לנשימת כל בע''ח, ומשם ולמעלה יתחיל גבול השמים וכל בע''ח לא יתקיים שם, כמו שכן דעת המורה וההולכים לשטתו בפי' שם רקיע, ויש הבדל בין כבוד ה' ובין מעשה ידיו, שהכבוד יחויב לו מצד שהוא בורא כל בראשית הבריאה והוא סבת כל הנבראים. וזה יספרו השמים, שכל הרואה הבנין הגדול הזה והמאורות אשר בו ידע שיש בורא יחיד אשר ערך הכל ביכלתו וחכמתו, אולם לא נוכל לדעת מזה שהוא עדיין עוסק בבריאה ומחדש בכל יום מעשה בראשית ושהוא המנהיג את העולם, וזה נודע מן הרקיע שמפלאי המטר וההשגחה הנמצא בו נודע שהוא עדיין עוסק ופועל ומכין לארץ מטר ומצמיח הרים חציר, ואמרו חז''ל מעשי ידיהם של צדיקים מי מגיד, הרקיע, שע''י שיבא המטר ע''י תפלת הצדיקים, והקב''ה מביאו בעתו בכ''מ לפי הצורך אל כל מדינה במקום תכונתה לפי הזמן והמקום, נודע השגחת ה' ופעולתו בעולמו, ויש הבדל בין ספור להגדה שהמגיד יגיד דבר חדש הנוגע לחברו, וזה מגיד הרקיע שמודיע בכל עת מעשי ידי ה' המתחדש בבריאה לצורך ישוב בני אדם, אבל ספורי השמים הם מדבר עבר שה' ברא הכל בששת ימי המעשה, שזה כמספר דבר שכבר היה לעולמים שאינו נוגע לנו בהוה :(מלבי''ם באור הענין)

19 : 3

י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת:

Traduction

Le jour en fait le récit au jour, la nuit en donne connaissance à la nuit.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אֹמֶר. מַעֲשֶׂה בְּרֵאשִׁית מִתְחַדֵּשׁ מִיּוֹם אֶל יוֹם לָעֶרֶב חַמָּה שׁוֹקַעַת וְזוֹרַחַת לַבֹּקֶר וּמִתּוֹךְ כָּךְ יַבִּיעוּ הַבְּרִיּוֹת אִמְרֵי שֶׁבַח עַל יְדֵי הַיָּמִים וְהַלֵּילוֹת שֶׁמּוֹרִים אֶת הַבְּרִיּוֹת לְקַלֵּס וּלְהוֹדוֹת מְנַחֵם פָּתַר יַבִּיעַ לְשׁוֹן מֵעֵין נוֹבֵעַ:
יְחַוֶּה. לְשׁוֹן הַגָּדָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

19 : 4

אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם:

Traduction

Point de discours, point de paroles, leur voix ne se fait pas entendre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

19 : 5

בְּכָל־הָאָ֨רֶץ | יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם:

Traduction

Sur toute la terre [pourtant] s’étend leur harmonie, et leurs accents vont jusqu’aux confins du monde, là où Dieu a assigné une demeure au soleil.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּכָל הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם. קַו הַשָּׁמַיִם שֶׁהֵם נִמְתָּחִים עַל פְּנֵי כָּל הָאָרֶץ וּמֵחֲמַת כֵּן בִּקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם שֶׁהַכֹּל מְדַבְּרִים בַּנִּפְלָאוֹת שֶׁהֵם רוֹאִים:
לַשֶּׁמֶשׁ שָׂם. הקב''ה:
אֹהֶל בָּהֶם. בַּשָּׁמַיִם מִכָּאן שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ נָתוּן בְּתוֹךְ תִּיקוֹ תַּנְחוּמָא:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

19 : 6

וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח:

Traduction

Celui-ci, pareil au jeune époux sortant de sa chambre nuptiale, se fait une joie, tel un héros, de parcourir sa carrière.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתוֹ. בְּכָל בֹּקֶר וְזֶהוּ שֶׁאָמַר הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֶל:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

19 : 7

מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם | מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ:

Traduction

Son point de départ est à l’extrémité des cieux, son orbite embrasse leur étendue : rien ne se dérobe à sa chaleur.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּתְקוּפָתוֹ עַל קְצוֹתָם. הַקָּפַת סִבּוּבוֹ מִקָּצֶה אֶל קָצֶה:
וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתוֹ. אִילְמָלֵא נִיתַּן בָּרָקִיעַ הַתַּחְתּוֹן לֹא הָיָה אָדָם נִסְתָּר מִפָּנָיו מִפְּנֵי חֲמִימוּתוֹ שֶׁחַמָּה וּלְבָנָה בָּרָקִיעַ הַשֵּׁנִי כִּדְאָמְרִינַן שִׁבְעָה רְקִיעִים הֵם וִילוֹן רָקִיעַ שְׁחָקִים זְבוּל מָכוֹן מֵעָוֹן עֲרָבוֹת וּמוֹנֶה לָהֶם כְּסִדְרָן וִילוֹן אֵינוֹ מְשַׁמֵּשׁ כְּלוּם רָקִיעַ יֵשׁ בּוֹ חַמָּה וּלְבָנָה כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת כו':

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

19 : 8

תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי:

Traduction

La doctrine de l’Éternel est parfaite : elle réconforte l’âme. Le témoignage de l’Éternel est véridique : il donne la sagesse au simple.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תּוֹרַת ה' תְּמִימָה. גַּם הִיא מְאִירָה כַּשֶּׁמֶשׁ כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בְּסוֹף הָעִנְיָן מְאִירַת עֵינַיִם וְאוֹמֵר (מִשְׁלֵי ו') כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר ד''א וְאֵין נִסְתָּר מֵחֲמָתוֹ לְיוֹם הַדִּין וְלִהַט אוֹתָם הַיּוֹם הַבָּא (מַלְאֲכֵי ג') אֲבָל תּוֹרַת ה' תְּמִימָה הִיא מְשִׁיבַת נֶפֶשׁ לְדַרְכֵי חַיִּים וּמְגִינָּה הִיא עַל לוֹמְדֶיהָ מֵאוֹתוֹ לַהַט כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְזָרְחָה לָהֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא וגו' (שָׁם):
עֵדוּת ה' נֶאֱמָנָה. נֶאֱמֶנֶת הִיא לְהָעִיד בְּלוֹמְדֶיהָ. מְשִׁיבַת נָפֶשׁ. מְשִׁיבָתוֹ מִדַּרְכֵי מִיתָה לְדַרְכֵי חַיִּים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

תורת, אחר שספר איך ניכר כבוד ה' וגדולתו ע''י העולם, יאמר, כי עוד יש הגדה אחרת המכרזת מפלאות תמים דעים אשר לה יתר שאת על ההגדה הראשונה של העולם, בששה דברים, נגד ששה חלקי התורה אשר התפלל עליהם במזמור של תמניא אפי, שהם תורה עדות פקודים מצות חקים ומשפטים כמו שבארנו שם, ועל החלק הנקרא תורה שהוא ילמד לנו יסודי האמונות בין בעיונים האלהיים בין בעניני הנבואה, אמר שלה יתרון על מה שישיגו בעלי העיון בחקירותיהם ע''י ההגדה הראשונה של העולם, שהתורה שנשיג ע''י הגדה הראשונה אינה תמימה, כי לא תלמד לנו רק שיש בורא כי אין נברא בלא בורא, אבל לא אם העולם קדמון או מחודש, ואיך נברא אם מן האפס המוחלט או מן חומר קדום, ולא נדע ממנה ההשגחה והנבואה תורה מן השמים ודבקות ה' בעם קרובו, אבל תורת ה' היא תמימה, בלי שום חסרון, כי תלמדנו כל חלקי הדעות והאמונות, וגם שהגדה הראשונה לא תלמד אותנו מענין הנפש ורוחניותה והשלמתה ואיך תשוב אל ה' אלהים, אבל תורת ה' משיבת נפש אל צרור החיים. עדות החלק ממנה שנקרא עדות, והוא חלק הספורי שבתורה, נבדלה מן ספורי החכמים אשר בדו לעצמם להלביש בם עיוניהם, שרובם בדויים ולמשל בלבד, אבל עדות ה' נאמנה כי גם מלבושי התורה והספורים שלה חוץ מכונתם הפנימית והסודות הצפונים בהם הם אמתיים כפשוטם, ותחת שעדות הפילוסופים אשר יעידו על מה שהעלו בחקירותיהם לא יבינום רק החכמים בעלי העיון, אבל ספורי התורה ועדותה מחכימת פתי, שגם הפתי יראה ממעשה דור המבול והפלגה וסדום וכדומה עונשי ה' את הרשעים וממעשי האבות וקורותיהם השגחתו על הצדיקים, ומעניני יצ''מ וכל הנזכר יראה שהשם ב''ה משדד הטבע ומפליא נס להתנוסס, וממעמד הר סיני יכירו אמתת הנבואה ותורה מן השמים וכדומה :(מלבי''ם באור הענין)

19 : 9

פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם:

Traduction

Les préceptes de l’Éternel sont droits : ils réjouissent le cœur. Le commandement de l’Éternel est lumineux ; il éclaire les yeux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בָּרָה. מַצְהֶרֶת, תּוֹרַת עֵדוּת פִּקּוּדֵי מִצְוַת יִרְאַת מִשְׁפְּטֵי שִׁשָּׁה כְּנֶגֶד שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה וּבֵין כָּל שֵׁם וְשֵׁם חֲמִשָּׁה תֵּיבוֹת עִם הַשֵּׁם עַצְמוֹ כְּנֶגֶד ה' חוּמְשֵׁי תּוֹרָה וְחוֹתֵם בְּסוֹפָן אֱמֶת צָדְקוּ יַחְדָּיו כֻּלָּם יַחַד מְתוּקָּנִים בְּחֶסֶד וֶאֱמֶת:
מַחְכִּימַת פֶּתִי. נוֹתֶנֶת חָכְמָה לִפְתָאיִם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

19 : 10

יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה | טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו:

Traduction

La crainte de l’Éternel est pure : elle subsiste à jamais. Les jugements de l’Éternel sont vérité : ils sont parfaits tous ensemble ;

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

19 : 11

הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים:

Traduction

plus désirables que l’or, que beaucoup d’or fin, plus doux que le miel, que le suc des rayons.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְנֹפֶת צוּפִים. וּמֶתֶק צוּפִים ברויי''קאש בְּלַעַז וּמְנַחֵם פָּתַר וְנֹפֶת לְשׁוֹן טִפָּה וְכֵן נֹפֶת תִּטֹּפְנָה (מִשְׁלֵי ה') נַפְתִּי מִשְׁכָּבִי (שָׁם) (סא''א):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

19 : 12

גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב:

Traduction

Aussi ton serviteur les respecte-t-il avec soin : les observer est d’un haut prix.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּשָׁמְרָם עֵקֶב רָב. נִזְהַרְתִּי בְּשְׁמִירָתָם בִּשְׁבִיל רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ וּלְלָשׁוֹן הַזֶּה עֵקֶב כְּמוֹ (בְּרֵאשִׁית כ''ו) עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקוֹלִי ד''א עֵקֶב רָב סוֹפָן שֶׁל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים לָבֹא לִידֵי גְּדוּלָּה עֵקֶב לְשׁוֹן סוֹף וְיֵשׁ לוֹ חָבֵר בִּלְשׁוֹן מִשְׁנָה עִקְּבוֹת מְשִׁיחָא:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

19 : 13

שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי:

Traduction

Qui peut se rendre compte des faux pas ? Laisse-moi indemne des [fautes] cachées !

Ajouter une note

Rachi non traduit

שְׁגִיאוֹת מִי יָבִין. אֲנִי נִזְהַרְתִּי בָּהֶם אֲבָל אִי אֶיפְשָׁר לְהִזָּהֵר שֶׁלֹּא אֶשְׁגֶּה בָּהֶם וְאַתָּה נַקֵּנִי מִנִּסְתָּרוֹת שֶׁנִּסְתְּרוּ מִמֶּנִּי וְלֹא יָדַעְתִּי בְּחֶטְאִי בִּשְׁגָגָה:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

19 : 14

גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים | חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב:

Traduction

Plus encore, préserve ton serviteur des fautes volontaires, qu’elles n’aient pas le dessus sur moi ! Ainsi je me rendrai parfait et pur de grands péchés.

Ajouter une note

Rachi non traduit

גַּם מִזֵּדִים. מִן הַזְּדוֹנוֹת:
אָז אֵיתָם. אֶהְיֶה תָּמִים אָמְרוּ חֲכָמִים לְמַה דָּוִד דּוֹמֶה לְכוּתִי הַמְּחַזֵּר עַל הַפְּתָחִים וְהֵם מַעֲרִימִים בַּדָּבָר יוֹתֵר מִכָּל אָדָם תְּנוּ לִי מַיִם לִשְׁתּוֹת דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ חֶסְרוֹן כִּיס מִשֶּׁשָּׁתָה אָמַר יֵשׁ כָּאן בָּצָל קָטָן מִשֶּׁנָּתְנוּ לוֹ אוֹמֵר יֵשׁ בָּצָל בְּלֹא מֶלַח מִשֶּׁנָּתְנוּ לוֹ אָמַר תְּנוּ לִי מְעַט לֶחֶם שֶׁלֹּא יַזִּיקֵנִי הַבָּצָל כָּךְ אָמַר דָּוִד בַּתְּחִלָּה עַל הַשְּׁגָגוֹת וְאַחַר כָּךְ עַל הַזְּדוֹנוֹת וְאַחַר כָּךְ עַל הַמְּרָדִים פְּשָׁעִים אֵלּוּ הַמְּרָדִים שֶׁמִּתְכַּוֵּין לְהַכְעִיס וְכֵן הוּא אוֹמֵר (מ''ב ג') מֶלֶךְ מוֹאָב פָּשַׁע בִּי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

19 : 15

יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן | אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי: (פ)

Traduction

Que les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur soient agréables à tes yeux, Éternel, mon rocher et mon sauveur !

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִהְיוּ לְרָצוֹן. לְפִיּוּס לְרַצּוֹתְךָ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

Chap. 20

20 : 1

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד:

Traduction

Au chef des chantres. Psaume de David.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

20 : 2

יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם | אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב:

Traduction

Que l’Éternel t’exauce au jour de détresse, que le nom du Dieu de Jacob te protège !

Ajouter une note

Rachi non traduit

יַעַנְךָ ה' בְּיוֹם צָרָה. הַמִּזְמוֹר הַזֶּה עַל שֵׁם שֶׁהָיָה שׁוֹלֵחַ אֶת יוֹאָב וְאֶת כָּל יִשְׂרָאֵל לַמִּלְחָמָה וְהוּא הָיָה עוֹמֵד בִּירוּשָׁלִָם וּמִתְפַּלֵּל עֲלֵיהֶן כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (ש''ב י''ח) טוֹב כִּי תִּהְיֶה לָנוּ מֵעִיר לַעֲזוֹר וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ אִילְמָלֵא דָּוִד לֹא עָשָׂה יוֹאָב מִלְחָמָה:
שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב. שֶׁהִבְטִיחוֹ בְּלֶכְתּוֹ לְחָרָן וּשְׁמֹר הַבְטָחָתוֹ לְכָךְ נֶאֱמַר אֱלֹהֵי יַעֲקֹב:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

20 : 3

יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ:

Traduction

Qu’il t’envoie son secours du Sanctuaire, que de Sion il soit ton appui !

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִקֹּדֶשׁ. מֵהֵיכַל קָדְשׁוֹ שֶׁהוּא שׁוֹכֵן שָׁם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

20 : 4

יִזְכֹּ֥ר כָּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה:

Traduction

Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, et fasse bon accueil à tes holocaustes !

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִנְחֹתֶךָ וְעוֹלָתְךָ. הֵם הַתְּפִלּוֹת שֶׁאַתֶּם מִתְפַּלְּלִים בַּמִּלְחָמָה:
יְדַשְּׁנֶה סֶלָה. לְשׁוֹן שׁוּמָּן כְּמוֹ (דְּבָרִים ל''א) וְאָכַל וְשָׂבָע וְדָשֵׁן כְּלוֹמַר יְקַבְּלֵם בְּרָצוֹן כְּעוֹלוֹת מֵחִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

20 : 5

יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא:

Traduction

Puisse-t-il t’accorder ce que ton cœur désire et accomplir tous tes desseins !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

20 : 6

נְרַנְּנָ֤ה | בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ:

Traduction

Nous allons célébrer ta victoire, arborer comme un drapeau le nom de notre Dieu. Que l’Éternel comble tous tes vœux !

Ajouter une note

Rachi non traduit

נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ. כְּשֶׁיּוֹשִׁיעַ אוֹתְךָ הקב''ה נְרַנְּנָה כּוּלָּנוּ להקב''ה וּבִשְׁמוֹ נִדְגֹּל נִתְאַסֵּף וְנַעֲשָׂה חַיִל:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

20 : 7

עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ | יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ:

Traduction

A cette heure je sais que l’Éternel soutient son oint, qu’il lui répond des cieux, [siège] de sa sainteté, par l’aide puissante de sa droite.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַתָּה יָדַעְתִּי. זוֹ הִיא הַרְנָנָה שֶׁנְּרַנֵּן עַתָּה בִּתְשׁוּעָה זוֹ שֶׁבָּאָה לְיוֹאָב וּלְיִשְׂרָאֵל, יָדַעְתִּי שֶׁחָפֵץ הַמָּקוֹם בִּי וְעָנָנִי מִשְּׁמֵי קָדְשׁוֹ כִּי תְּשׁוּעָתָם הִיא תְּשׁוּעָתִי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

20 : 8

אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ | בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר:

Traduction

Que les uns se fient aux chars, les autres aux chevaux, nous nous réclamons, nous, du nom de l’Éternel, notre Dieu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֵלֶּה בָרֶכֶב. יֵשׁ מִן הָאוּמּוֹת שֶׁבּוֹטְחִים בָרֶכֶב בַּרְזֶל שֶׁלָּהֶם וְיֵשׁ שֶׁבּוֹטְחִים בְּסוּסֵיהֶם אֲבָל אֲנַחְנוּ בְּשֵׁם ה' נַזְכִּיר כִּי לוֹ הַיְשׁוּעָה נַזְכִּיר לְשׁוֹן הַקְטָרָה וּתְפִלָּה כְּמוֹ (יְשַׁעְיָה סו) מַזְכִּיר לְבוֹנָה אֶת אַזְכָּרָתָהּ (וַיִּקְרָא א') וּלְפִיכָךְ הֵמָּה יִכְרְעוּ וְיִפּוֹלוּ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

20 : 9

הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד:

Traduction

Ceux-là plient et tombent, et nous demeurons debout, pleins de force.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעוֹדָד. נִתְגַּבֵּר עֲלֵיהֶם כְּמוֹ (לְקַמָּן קמז) מְעוֹדֵד עֲנָוִים לְשׁוֹן עוֹז:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

20 : 10

יְהוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ: (פ)

Traduction

Éternel, viens à notre secours ! Que le Roi nous exauce le jour où nous l’invoquons !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

Chap. 21

21 : 1

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד:

Traduction

Au chef des chantres. Psaume de David.

Ajouter une note

Malbim Beour Hahineyane non traduit

21 : 2

יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־יָּ֥גֶיל מְאֹֽד:

Traduction

Seigneur, le roi se réjouit de ta puissance ; par ton secours, comme éclate son allégresse !

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח מֶלֶךְ. רַבּוֹתֵינוּ פְּתָרוּהוּ עַל מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ וְנָכוֹן הַדָּבָר לְפוֹתְרוֹ עוֹד עַל דָּוִד עַצְמוֹ לִתְשׁוּבַת אֲחֵרִים שֶׁדָּרְשׁוּ בּוֹ שֶׁאַחַר שֶׁלָּקַח אֶת בַּת שֶׁבַע אָמַר מִזְמוֹר זֶה:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

21 : 3

תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה:

Traduction

Tu lui as accordé le désir de son cœur ; le souhait sorti de ses lèvres, tu ne l’as pas repoussé.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַאֲרֶשֶׁת. לְשׁוֹן דִּבּוּר וְאֵין לּוֹ דִּמְיוֹן וּמְנַחֵם הֵבִיא לּוֹ חָבֵר כְּרִשְׁיוֹן כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס (עֶזְרָא ג') וּשְׁנֵיהֶם לְשׁוֹן מִבְטָא שְׂפָתַיִם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

21 : 4

כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז:

Traduction

Oui, tu es venu à lui avec des bénédictions de bonheur, tu as posé sur sa tête une couronne d’or fin.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכוֹת טוֹב. קוֹדֵם שֶׁשָּׁאַלְתִּי מִמְּךָ הִקְדַּמְתָּ לי בִּרְכָתֶךָ עַל יְדֵי נָתַן הַנָּבִיא וַהֲקִימוֹתִי אֶת זַרְעֲךָ וגו' (ש''ב ז') וַהֲכִינוֹתִי אֶת כִּסֵּא מַמְלַכְתְּךָ עַל יִשְׂרָאֵל לְעוֹלָם:
תָּשִׁית לְרֹאשׁוֹ עֲטֶרֶת פָּז. וַיִּקַּח עֲטֶרֶת מַלְכָּם וַתְּהִי עַל רֹאשׁ דָּוִד (שָׁם ב' י''ב):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

21 : 5

חַיִּ֤ים | שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד:

Traduction

Il t’a demandé le don de la vie : tu le lui as octroyé ; ce sont de longs jours se suivant sans fin.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ. כְּשֶׁהָיִיתִי בּוֹרֵחַ לְחוּצָה לָאָרֶץ מִפְּנֵי שָׁאוּל הָיִיתִי מִתְפַּלֵּל אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יי בָּאֲרָצוֹת הַחַיִּים (לְקַמָּן קי''ו):
נָתַתָּה לּוֹ. שֶׁהֲשִׁיבוֹתַנִי לָאָרֶץ יִשְׂרָאֵל:
אֹרֶךְ יָמִים. לְמַלְכוּתִי שֶׁאָמַרְתָּ וַהֲכִינוֹתִי אֶת כִּסֵּא מַמְלַכְתְּךָ עַד עוֹלָם:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

21 : 6

גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו:

Traduction

Grande est sa gloire, grâce à ton appui ; tu lui as prodigué splendeur et magnificence.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תְּשַׁוֶּה. מְנַחֵם פָּתַר תְּשַׁוֶּה תָּשִׂים תָּשִׁית לְשׁוֹן א' לָהֶם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

21 : 7

כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ:

Traduction

Oui, tu as fait de lui à jamais une source de bénédictions ; par ta présence, tu l’as mis au comble de la joie.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תְּחַדֵּהוּ. לְשׁוֹן חֶדְוָה:
אֶת פָּנֶיךָ. בְּגַן עֵדֶן, וְרַבּוֹתֵינוּ שֶׁדְּרָשׁוּהוּ בַּמֶּלֶךְ הַמָּשִׁיחַ הֵבִיאוּ רְאָיָה לַדָּבָר וְעַד עַתִּיק יוֹמַיָּא מְטָה וּקְדָמוֹהִי הַקְרְבוּהִי (דָּנִיֵּאל ז') וְאוֹמֵר (יִרְמְיָה ל') וְהִקְרַבְתִּיו וְנִגַּשׁ אֵלַי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

21 : 8

כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט:

Traduction

C’est que le roi a confiance en l’Éternel, et, par la bienveillance du Très-Haut, il ne chancelle pas.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בַּל יִמּוֹט. וּבְחֶסֶד עֶלְיוֹן הוּא בּוֹטֵחַ שֶׁלֹּא יִמּוֹט:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

21 : 9

תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ:

Traduction

Ta main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תִּמְצָא יָדְךָ לְכָל אֹיְבֶיךָ. כָּל מַכַּת יָדְךָ שֶׁיֵּשׁ לְךָ לְהָבִיא הָבֵא עַל אוֹיְבֶיךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

21 : 10

תְּשִׁיתֵ֤מוֹ | כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ:

Traduction

A l’heure de ta colère, tu les traiteras tel un four ardent ; l’Éternel les anéantira dans son courroux, et le feu les dévorera.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְעֵת פָּנֶיךָ. לְעֵת זַעְמֶךָ:
בְּאַפּוֹ יְבַלְּעֵם. תְּפִלָּה הִיא זוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

21 : 11

פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם:

Traduction

Tu feras disparaître leurs rejetons de la terre, et leur postérité du milieu des hommes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

פִּרְיָמוֹ מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד. להקב''ה הוּא מִתְפַּלֵּל שֶׁיְּאַבֵּד זַרְעוֹ שֶׁל עֲמָלֵק הָרָשָׁע:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

21 : 12

כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ:

Traduction

Car ils ont machiné le mal contre toi, ils ont conçu des desseins perfides, mais ont été frappés d’impuissance.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה. כְּנֶגֶד טִיטוּס הָרָשָׁע שֶׁאָמַר הָרַג אֶת עַצְמוֹ:
בַּל יוּכָלוּ. לַעֲשׂוֹתָהּ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

21 : 13

כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם:

Traduction

Certes, tu les réduiras à tourner le dos : avec les cordes de ton arc tu viseras leur face.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי תְּשִׁיתֵמוֹ שֶׁכֶם. אֲשֶׁר תָּשִׁית אוֹתָם לְחַלֵּק שֶׁיַּחְלְקוּ יִשְׂרָאֵל אֶת מָמוֹנָם כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעי' כ''ג) וְהָיָה סַחְרָהּ וְאֶתְנַנָּהּ וגו':
בְּמֵיתָרֶיךָ תְּכוֹנֵן עַל פְּנֵיהֶם. בְּמֵיתְרֵי קַשְׁתּוֹתֶיךָ תְּכוֹנֵן חִצֶּיךָ וְתַזְמִינֵם לִירוֹת עַל פְּנֵיהֶם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

21 : 14

ר֣וּמָה יְהוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ: (פ)

Traduction

Lève-toi, ô Seigneur, dans ta force ; nous chanterons, nous célébrerons ta puissance.

Ajouter une note

Rachi non traduit

רוּמָה ה' בְּעֻזֶּךָ. עַל הַקָּמִים וְנָשִׁירָה וּנְזַמְּרָה, (סא''א):

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

Chap. 22

22 : 1

לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד:

Traduction

Au chef des chantres. D’après l’Ayyélet Hachahar. Psaume de David.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר. שָׁם כְּלִי שִׁיר, ד''א עַל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁהִיא אַיֶּלֶת אֲהָבִים הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ שָׁחַר (שִׁיר ז י'), וְרַבּוֹתֵינוּ דְּרָשׁוּהוּ בְּאֶסְתֵּר, וּמְנַחֵם פָּתַר אַיֶּלֶת לְשׁוֹן מָעוֹז כְּמוֹ אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה (סִימָן זה):
הַשַּׁחַר. לְשׁוֹן שַׁחֲרִית, וּמְנַחֵם פָּתַר לְשׁוֹן בִּקּוּר, כְּמוֹ שׁוֹחֵר טוֹב יְבַקֵּשׁ רָצוֹן (מִשְׁלֵי י''א) וּכְמוֹ לְשַׁחֵר פָּנֶיךָ:

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 2

אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי:

Traduction

Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné, loin de me porter secours, d’entendre mes paroles suppliantes ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

לָמָה עֲזַבְתָּנִי. עֲתִידָה הִיא לָלֶכֶת בַּגּוֹלָה וְאָמַר דָּוִד תְּפִלָּה זוֹ עַל הֶעָתִיד:
רָחוֹק מִישׁוּעָתִי. וּמִדִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 3

אֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֖וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי:

Traduction

Mon Dieu, j’appelle de jour et tu ne réponds pas, de nuit, et il n’est pas de trêve pour moi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶקְרָא יוֹמָם. אֲנִי קוֹרֵא לְךָ מִיּוֹם אֶל יוֹם וְאֵינְךָ עוֹנֶה:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 4

וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל:

Traduction

Tu es pourtant le Saint, trônant au milieu des louanges d’Israël.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאַתָּה קָדוֹשׁ. וְיוֹשֵׁב לִשְׁמוֹעַ תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל מִיָּמִים קַדְמוֹנִים:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 5

בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ:

Traduction

En toi nos pères ont eu confiance, ils ont eu confiance, et tu les as sauvés.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 6

אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ:

Traduction

Ils ont crié vers toi et ont été délivrés ; ils ont espéré en toi et n’ont pas été déçus.

Ajouter une note

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 7

וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם:

Traduction

Moi, je suis un vermisseau, et non un homme, l’opprobre des gens, objet de mépris pour le peuple.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאָנֹכִי תוֹלַעַת. כָּל יִשְׂרָאֵל מְכַנֶּה כְּאִישׁ אֶחָד:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 8

כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ:

Traduction

Tous ceux qui me voient se moquent de moi, grimacent des lèvres, hochent la tête.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יַפְטִירוּ. יִפְתְּחוּ כְּמוֹ פֶּטֶר רֶחֶם וּפֶטֶר חֲמוֹר (שְׁמוֹת יג) פּוֹטֵר מַיִם (מִשְׁלֵי יז):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 9

גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ:

Traduction

"Qu’il s’en remette à l’Éternel ! Que celui-ci le sauve, qu’il l’arrache du danger, puisqu’il l’aime !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

גֹּל אֶל ה'. כְּמוֹ לְגוֹלֵל יֵשׁ לְאָדָם לְגוֹלֵל יְהָבוֹ וּמַשָּׂאוֹ לְיוֹצְרוֹ לְמַעַן יְפַלְּטֵהוּ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 10

כִּֽי־אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי:

Traduction

Oui, c’est toi qui m’as tiré des entrailles maternelles, qui m’as fait reposer en sûreté dans le giron de ma mère ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

גֹחִי. מוֹצִיאִי מוֹשְׁכִי כְּמוֹ (אִיּוֹב מ') יָגִיחַ יַרְדֵּן אֶל פִּיהוּ:
מַבְטִיחִי עַל שְׁדֵי אִמִּי. זִימַּנְתָּ לְאָדָם שָׁדַיִם לִישָּׁעֵן עֲלֵיהֶם לְמִחְיָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 11

עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה:

Traduction

entre tes bras j’ai été jeté dès ma naissance, dès le sein de ma mère, tu as été mon Dieu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם. נִשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מֵאָז הוֹצֵאתַנִי מֵרָחֶם, כד''א (יְשַׁעְיָה מו) עֲמוּסִים מִנִּי בֶּטֶן מֵאָז נוֹלְדוּ הַשְּׁבָטִים נְשָׂאָם וְנִהֲלָם:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 12

אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר:

Traduction

Ne t’éloigne pas de moi car l’angoisse est proche, et nul n’est là pour m’aider.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 13

סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי:

Traduction

Des taureaux nombreux m’environnent, des bêtes puissantes de Basan m’assiègent.

Ajouter une note

Rachi non traduit

פָּרִים רַבִּים. מַלְכֻיּוֹת חֲזָקִים:
אַבִּירֵי בָשָׁן. גַּם הוּא לְשׁוֹן פָּרִים בַּבָּשָׁן שֶׁהֵם שְׁמֵנִים:
כִּתְּרוּנִי. סְבָבוּנִי כְּכֶתֶר הַמֻּקֶּפֶת אֶת הָרֹאשׁ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 14

פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג:

Traduction

Ils ouvrent contre moi leur gueule, tel un lion qui déchire et qui rugit.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַרְיֵה טֹרֵף. נְבוּכַדְנֶצַּר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 15

כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי:

Traduction

Je suis comme l’eau qu’on répand, tous mes membres se disloquent ; mon cœur est comme de la cire, qui fondrait au milieu de mes entrailles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כַּדּוֹנָג. שַׁעֲוָה הַנִּמּוֹחָה מֵחוֹם הָאֵשׁ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 16

יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ | כֹּחִ֗י וּ֖לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי:

Traduction

Ma sève est desséchée comme un tesson, ma langue est collée à mon palais ; tu m’étends dans la poussière de la mort.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מַלְקוֹחָי. הֵם הַחֲנִיכַיִם שֶׁקּוֹרִין פאליי''ש בלע''ז, כְּשֶׁאָדָם מֵיצֵר אֵין רוֹק מָצוּי בְּפִיו, וּמְנַחֵם פָּתַר מַלְקוֹחָי אנטיילאש בלע''ז, כְּמוֹ (שָׁם ו') בְּמֶלְקַחַיִם לָקַח וְהַמַּלְקוֹחַ הֵן הַשִּׁינַיִם אֲשֶׁר דּוֹמוֹת לְמַלְקוֹחֵי חָרָשִׁים (סא''א):
וְלַעֲפַר מָוֶת. לְדַכָּאוּת מִיתָה. תִּשְׁפְּתֵנִי. אַתָּה תּוֹשִׁיבֵנִי, לְשׁוֹן שְׁפִיתַת קְדֵרָה, שְׁפֹת הֵסִיר (יְחֶזְקֵאל כד), וּמְנַחֵם פָּתַר כָּל לְשׁוֹן שְׁפִיתָה לְשׁוֹן שִׂימָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 17

כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי:

Traduction

Car des chiens m’enveloppent, la bande des méchants fait cercle autour de moi ; comme le lion [ils meurtrissent] mes mains et mes pieds.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי. כְּאִילּוּ הֵם מְדוּכָּאִים בְּפִי אֲרִי וְכֵן אָמַר חִזְקִיָּה כָּאֲרִי כֵּן יִשָּׁבֵר כָּל עַצְמוֹתַי (יְשַׁעְיָה לח):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 18

אֲסַפֵּ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־בִֽי:

Traduction

Je pourrais compter tous mes os ; eux, ils me toisent et se repaissent de ma vue.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲסַפֵּר כָּל עַצְמוֹתָי. כְּאֵב עַצְמִי:
הֵמָּה יַבִּיטוּ. שְׂמֵחִים לְאֵידִי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 19

יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל:

Traduction

Ils se partagent mes habits, ils tirent au sort mes vêtements.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעַל לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל. בּוֹזְזִים אֶת נְכָסַי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 20

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה:

Traduction

Mais toi, ô Seigneur, ne t’éloigne pas ; toi, qui es ma force, viens vite à mon secours !

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֱיָלוּתִי. כֹּחִי כְּמוֹ (לְקַמָּן פח) הָיִיתִי כְּגֶבֶר אֵין אֱיָל וּכְמוֹ יֵשׁ לְאֵל יְדֵי (בְּרֵאשִׁית ל''א):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 21

הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי:

Traduction

Sauve mon âme du glaive, ma vie de la fureur des chiens ;

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 22

ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי:

Traduction

arrache-moi de la gueule du lion, protège-moi contre les cornes des buffles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה. כַּאֲשֶׁר מִקַּרְנֵי רְאֵמִים עֲנִיתָנִי, זֶה הָאֱמוֹרִי אֲשֶׁר כְּגוֹבַהּ אֲרָזִים גָּבְהוֹ (עָמוֹס ב') שְׁלֹשִׁים וְאֶחָד מְלָכִים:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 23

אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ:

Traduction

Je proclamerai ton nom devant mes frères, au milieu de l’assemblée, je te louerai.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי. בְּהִתְאַסֵּף כָּל כְּנֵסִיּוֹתַי וְכֵן אוֹמֵר לָהֶם יִרְאֵי ה' הַלְלוּהוּ אֵלּוּ הַגֵּרִים וְכָל זֶרַע יַעֲקֹב:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 24

יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה | הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל:

Traduction

"Adorateurs de l’Éternel, louez-le vous tous, descendants de Jacob, honorez-le ; révérez-le, vous tous, postérité d’Israël !

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְגוּרוּ. לְשׁוֹן יִרְאָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 25

כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ:

Traduction

Car il n’a point dédaigné, il n’a point méprisé la misère du malheureux ; il n'a pas caché de lui son visage, ni manqué de l'entendre quand il implorait !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

עֱנוּת עָנִי. צַעֲקַת דַּל כָּל עֲנִיָּיה שֶׁבַּמִּקְרָא לְשׁוֹן צְעָקָה. וְעוֹד יֵשׁ לִפְתּוֹר עֱנוּת לְשׁוֹן הַכְנָעָה כְּמוֹ (שְׁמוֹת י') לַעֲנוֹת מִפָּנָי שֶׁהוּא נִכְנַע וּמִתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 26

מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו:

Traduction

C'est toi dont je célébrerai les louanges dans la grande assemblée, j'accomplirai mes vœux devant ceux qui te craignent.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 27

יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים | וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד:

Traduction

Les humbles mangeront et seront rassasiés, les adorateurs de l'Éternel le loueront. Que votre cœur renaisse à la vie pour toujours !

Ajouter une note

Rachi non traduit

יֹאכְלוּ עֲנָוִים. לְעֵת הַגְּאוּלָּה לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ:
יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד. כָּל זֶה אוֹמֵר לִפְנֵיהֶם:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 28

יִזְכְּר֤וּ | וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם:

Traduction

Les confins de la terre se souviendront et reviendront au Seigneur, toutes les familles des peuples se prosterneront devant lui.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל ה'. יִזְכְּרוּ הָאוּמּוֹת הָרָעָה שֶׁמְּצָאַתְנוּ כְּשֶׁיִּרְאוּ אֶת הַטּוֹבָה וַיָּשׁוּבוּ אֶל ה':

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 29

כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם:

Traduction

Car à l'Éternel appartient la royauté, il domine sur toutes les nations.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי לה' הַמְּלוּכָה. כִּי יִרְאוּ שֶׁחוֹזֶרֶת לְךָ הַמְּלוּכָה וְהַמֶּמְשָׁלָה:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

22 : 30

אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ | כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה:

Traduction

Ils mangeront et adoreront, tous les heureux de la terre ; devant lui s'inclineront ceux qui descendent dans la poussière, incapables de sustenter leur vie.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ כָּל דִּשְׁנֵי אֶרֶץ. הֲרֵי זֶה מִקְרָא מְסוֹרָס אָכְלוּ עֲנָוִים כָּל דִּשְׁנֵי אֶרֶץ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ לה' בְּהַלֵּל וְהוֹדָאָה עַל הַטּוֹבָה:
דִּשְׁנֵי אֶרֶץ. טוֹב חֲלֵב הָאָרֶץ כָּל זֶה יִרְאוּ אַפְסֵי הָאָרֶץ וַיָּשׁוּבוּ אֶל ה':
לְפָנָיו יִכְרְעוּ. אָז כָּל מֵתֵי הָרְשָׁעִים מִתּוֹךְ גֵּיהִנֹּם וְלֹא יְרַחֵם עֲלֵיהֶם לִחְיוֹת אֶת נַפְשָׁם מִגֵּיהִנֹּם:
וְנַפְשׁוֹ. שֶׁל כָּל אֶחָד וְאֶחָד:
לֹא חִיָּה. לֹא יִחְיֶה, רַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ מִן הַמִּקְרָא הַזֶּה שֶׁהַמֵּתִים לִפְנֵי מִיתָתָם בִּשְׁעַת נְטִילַת נְשָׁמָה רוֹאִין פְּנֵי שְׁכִינָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 31

זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר:

Traduction

La postérité lui vouera un culte ; on parlera du Seigneur aux âges à venir.

Ajouter une note

Rachi non traduit

זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ וגו'. זֶרַע יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר תָּמִיד עוֹבְדִים אוֹתוֹ:
יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדּוֹר. סָרֵס הַמִּקְרָא וְדָרְשֵׁהוּ יְסוּפַּר לְדוֹר אַחֲרוֹן לְשֵׁם ה' וּלְשַׁבְּחוֹ אֶת אֲשֶׁר עָשָׂה לְאוֹתוֹ זֶרַע:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22 : 32

יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה (פ)

Traduction

IIs viendront et proclameront sa justice : ils diront au peuple à naître ce qu'il a fait.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יָבֹאוּ. הָרִאשׁוֹנִים וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם הַנּוֹלָד כִּי עָשָׂה לָהֶם צְדָקָה:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source

Ajouter aux favoris

Affichage

Commentaires

Traduction intégrale

Interlinéaire

Notes

Police

Police des Commentaires

Menu

Progression
Parachah
Siddour
Limoud Yomi
Textes Choisis
Bibliothèque
- Tanakh
  - Torah
    - Bereshith
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
        
        27.
        
        28.
        
        29.
        
        30.
        
        31.
        
        32.
        
        33.
        
        34.
        
        35.
        
        36.
        
        37.
        
        38.
        
        39.
        
        40.
        
        41.
        
        42.
        
        43.
        
        44.
        
        45.
        
        46.
        
        47.
        
        48.
        
        49.
        
        50.
    - Shemot
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
        
        27.
        
        28.
        
        29.
        
        30.
        
        31.
        
        32.
        
        33.
        
        34.
        
        35.
        
        36.
        
        37.
        
        38.
        
        39.
        
        40.
    - Vayikra
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
        
        27.
    - Bamidbar
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
        
        27.
        
        28.
        
        29.
        
        30.
        
        31.
        
        32.
        
        33.
        
        34.
        
        35.
        
        36.
    - Devarim
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
        
        27.
        
        28.
        
        29.
        
        30.
        
        31.
        
        32.
        
        33.
        
        34.
  - Neviim
    - Yehoshoua'
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
    - Shoftim
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
    - Shmouel 1
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
        
        27.
        
        28.
        
        29.
        
        30.
        
        31.
    - Shmouel 2
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
    - Melakhim 1
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
    - Melakhim 2
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
    - Yeshayah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
        
        27.
        
        28.
        
        29.
        
        30.
        
        31.
        
        32.
        
        33.
        
        34.
        
        35.
        
        36.
        
        37.
        
        38.
        
        39.
        
        40.
        
        41.
        
        42.
        
        43.
        
        44.
        
        45.
        
        46.
        
        47.
        
        48.
        
        49.
        
        50.
        
        51.
        
        52.
        
        53.
        
        54.
        
        55.
        
        56.
        
        57.
        
        58.
        
        59.
        
        60.
        
        61.
        
        62.
        
        63.
        
        64.
        
        65.
        
        66.
    - Yermiyah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
        
        27.
        
        28.
        
        29.
        
        30.
        
        31.
        
        32.
        
        33.
        
        34.
        
        35.
        
        36.
        
        37.
        
        38.
        
        39.
        
        40.
        
        41.
        
        42.
        
        43.
        
        44.
        
        45.
        
        46.
        
        47.
        
        48.
        
        49.
        
        50.
        
        51.
        
        52.
    - Ye'hezkel
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
        
        27.
        
        28.
        
        29.
        
        30.
        
        31.
        
        32.
        
        33.
        
        34.
        
        35.
        
        36.
        
        37.
        
        38.
        
        39.
        
        40.
        
        41.
        
        42.
        
        43.
        
        44.
        
        45.
        
        46.
        
        47.
        
        48.
    - Hochea'
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
    - Yoel
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
    - 'Amos
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
    - 'Ovadiyah
      - 1.
    - Yonah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
    - Mikhah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
    - Na'houm
      - 1.
        
        2.
        
        3.
    - 'Habakouk
      - 1.
        
        2.
        
        3.
    - Tsefaniyah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
    - 'Haggay
      - 1.
        
        2.
    - Zekhariyah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
    - Malakhi
      - 1.
        
        2.
        
        3.
  - Ktouvim
    - Tehilim
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
        
        27.
        
        28.
        
        29.
        
        30.
        
        31.
        
        32.
        
        33.
        
        34.
        
        35.
        
        36.
        
        37.
        
        38.
        
        39.
        
        40.
        
        41.
        
        42.
        
        43.
        
        44.
        
        45.
        
        46.
        
        47.
        
        48.
        
        49.
        
        50.
        
        51.
        
        52.
        
        53.
        
        54.
        
        55.
        
        56.
        
        57.
        
        58.
        
        59.
        
        60.
        
        61.
        
        62.
        
        63.
        
        64.
        
        65.
        
        66.
        
        67.
        
        68.
        
        69.
        
        70.
        
        71.
        
        72.
        
        73.
        
        74.
        
        75.
        
        76.
        
        77.
        
        78.
        
        79.
        
        80.
        
        81.
        
        82.
        
        83.
        
        84.
        
        85.
        
        86.
        
        87.
        
        88.
        
        89.
        
        90.
        
        91.
        
        92.
        
        93.
        
        94.
        
        95.
        
        96.
        
        97.
        
        98.
        
        99.
        
        100.
        
        101.
        
        102.
        
        103.
        
        104.
        
        105.
        
        106.
        
        107.
        
        108.
        
        109.
        
        110.
        
        111.
        
        112.
        
        113.
        
        114.
        
        115.
        
        116.
        
        117.
        
        118.
        
        119.
        
        120.
        
        121.
        
        122.
        
        123.
        
        124.
        
        125.
        
        126.
        
        127.
        
        128.
        
        129.
        
        130.
        
        131.
        
        132.
        
        133.
        
        134.
        
        135.
        
        136.
        
        137.
        
        138.
        
        139.
        
        140.
        
        141.
        
        142.
        
        143.
        
        144.
        
        145.
        
        146.
        
        147.
        
        148.
        
        149.
        
        150.
    - Mishlei
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
        
        27.
        
        28.
        
        29.
        
        30.
        
        31.
    - Iyov
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
        
        27.
        
        28.
        
        29.
        
        30.
        
        31.
        
        32.
        
        33.
        
        34.
        
        35.
        
        36.
        
        37.
        
        38.
        
        39.
        
        40.
        
        41.
        
        42.
    - Shir HaShirim
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
    - Routh
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
    - Eikhah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
    - Koheleth
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
    - Esther
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
    - Daniel
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
    - 'Ezra
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
    - Ne'hamiyah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
    - Divrei HaYamim 1
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
        
        27.
        
        28.
        
        29.
    - Divrei HaYamim 2
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
        
        27.
        
        28.
        
        29.
        
        30.
        
        31.
        
        32.
        
        33.
        
        34.
        
        35.
        
        36.
- Moussar
  - Rabbi Moche Cordovero
    - Tomer Dvorah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
  - Rambane
    - Lettre du Rambane
      - 1.
  - Rambam
    - Les 8 chapitres
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
  - Rabbi Israel Meyir Kagan
    - Hafetz Haïm
      - Introduction.
        
        Ouverture.
        
        Interdictions.
        
        Obligations.
        
        Malédictions.
        
        Lachon Hara - principe 1.
        
        Lachon Hara - principe 2.
        
        Lachon Hara - principe 3.
        
        Lachon Hara - principe 4.
        
        Lachon Hara - principe 5.
        
        Lachon Hara - principe 6.
        
        Lachon Hara - principe 7.
        
        Lachon Hara - principe 8.
        
        Lachon Hara - principe 9.
        
        Lachon Hara - principe 10.
        
        Rekhilout - principe 1.
        
        Rekhilout - principe 2.
        
        Rekhilout - principe 3.
        
        Rekhilout - principe 4.
        
        Rekhilout - principe 5.
        
        Rekhilout - principe 6.
        
        Rekhilout - principe 7.
        
        Rekhilout - principe 8.
        
        Rekhilout - principe 9.
        
        Rekhilout - exemples du principe 9.
  - Ram'hal
    - Messilat Yesharim
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
        
        27.
  - Rabbenou Yonah
    - Chaarei Téchouvah
      - Première porte.
        
        Deuxième porte.
        
        Troisième porte.
        
        Quatrième porte.
- Michneh Torah
  - Hakdamah
    - Hakdamah
      - 1.
  - Hamitsvoth
    - Hakdamah
      - 0.
    - Minyan Hamitsvoth
      - 1.
        
        2.
        
        3.
    - Sharshei haMitsvoth
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
    - Mitsvoth 'Asse
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
        
        27.
        
        28.
        
        29.
        
        30.
        
        31.
        
        32.
        
        33.
        
        34.
        
        35.
        
        36.
        
        37.
        
        38.
        
        39.
        
        40.
        
        41.
        
        42.
        
        43.
        
        44.
        
        45.
        
        46.
        
        47.
        
        48.
        
        49.
        
        50.
        
        51.
        
        52.
        
        53.
        
        54.
        
        55.
        
        56.
        
        57.
        
        58.
        
        59.
        
        60.
        
        61.
        
        62.
        
        63.
        
        64.
        
        65.
        
        66.
        
        67.
        
        68.
        
        69.
        
        70.
        
        71.
        
        72.
        
        73.
        
        74.
        
        75.
        
        76.
        
        77.
        
        78.
        
        79.
        
        80.
        
        81.
        
        82.
        
        83.
        
        84.
        
        85.
        
        86.
        
        87.
        
        88.
        
        89.
        
        90.
        
        91.
        
        92.
        
        93.
        
        94.
        
        95.
        
        96.
        
        97.
        
        98.
        
        99.
        
        100.
        
        101.
        
        102.
        
        103.
        
        104.
        
        105.
        
        106.
        
        107.
        
        108.
        
        109.
        
        110.
        
        111.
        
        112.
        
        113.
        
        114.
        
        115.
        
        116.
        
        117.
        
        118.
        
        119.
        
        120.
        
        121.
        
        122.
        
        123.
        
        124.
        
        125.
        
        126.
        
        127.
        
        128.
        
        129.
        
        130.
        
        131.
        
        132.
        
        133.
        
        134.
        
        135.
        
        136.
        
        137.
        
        138.
        
        139.
        
        140.
        
        141.
        
        142.
        
        143.
        
        144.
        
        145.
        
        146.
        
        147.
        
        148.
        
        149.
        
        150.
        
        151.
        
        152.
        
        153.
        
        154.
        
        155.
        
        156.
        
        157.
        
        158.
        
        159.
        
        160.
        
        161.
        
        162.
        
        163.
        
        164.
        
        165.
        
        166.
        
        167.
        
        168.
        
        169.
        
        170.
        
        171.
        
        172.
        
        173.
        
        174.
        
        175.
        
        176.
        
        177.
        
        178.
        
        179.
        
        180.
        
        181.
        
        182.
        
        183.
        
        184.
        
        185.
        
        186.
        
        187.
        
        188.
        
        189.
        
        190.
        
        191.
        
        192.
        
        193.
        
        194.
        
        195.
        
        196.
        
        197.
        
        198.
        
        199.
        
        200.
        
        201.
        
        202.
        
        203.
        
        204.
        
        205.
        
        206.
        
        207.
        
        208.
        
        209.
        
        210.
        
        211.
        
        212.
        
        213.
        
        214.
        
        215.
        
        216.
        
        217.
        
        218.
        
        219.
        
        220.
        
        221.
        
        222.
        
        223.
        
        224.
        
        225.
        
        226.
        
        227.
        
        228.
        
        229.
        
        230.
        
        231.
        
        232.
        
        233.
        
        234.
        
        235.
        
        236.
        
        237.
        
        238.
        
        239.
        
        240.
        
        241.
        
        242.
        
        243.
        
        244.
        
        245.
        
        246.
        
        247.
        
        248.
    - Mitsvoth Lo Ta'asse
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
        
        27.
        
        28.
        
        29.
        
        30.
        
        31.
        
        32.
        
        33.
        
        34.
        
        35.
        
        36.
        
        37.
        
        38.
        
        39.
        
        40.
        
        41.
        
        42.
        
        43.
        
        44.
        
        45.
        
        46.
        
        47.
        
        48.
        
        49.
        
        50.
        
        51.
        
        52.
        
        53.
        
        54.
        
        55.
        
        56.
        
        57.
        
        58.
        
        59.
        
        60.
        
        61.
        
        62.
        
        63.
        
        64.
        
        65.
        
        66.
        
        67.
        
        68.
        
        69.
        
        70.
        
        71.
        
        72.
        
        73.
        
        74.
        
        75.
        
        76.
        
        77.
        
        78.
        
        79.
        
        80.
        
        81.
        
        82.
        
        83.
        
        84.
        
        85.
        
        86.
        
        87.
        
        88.
        
        89.
        
        90.
        
        91.
        
        92.
        
        93.
        
        94.
        
        95.
        
        96.
        
        97.
        
        98.
        
        99.
        
        100.
        
        101.
        
        102.
        
        103.
        
        104.
        
        105.
        
        106.
        
        107.
        
        108.
        
        109.
        
        110.
        
        111.
        
        112.
        
        113.
        
        114.
        
        115.
        
        116.
        
        117.
        
        118.
        
        119.
        
        120.
        
        121.
        
        122.
        
        123.
        
        124.
        
        125.
        
        126.
        
        127.
        
        128.
        
        129.
        
        130.
        
        131.
        
        132.
        
        133.
        
        134.
        
        135.
        
        136.
        
        137.
        
        138.
        
        139.
        
        140.
        
        141.
        
        142.
        
        143.
        
        144.
        
        145.
        
        146.
        
        147.
        
        148.
        
        149.
        
        150.
        
        151.
        
        152.
        
        153.
        
        154.
        
        155.
        
        156.
        
        157.
        
        158.
        
        159.
        
        160.
        
        161.
        
        162.
        
        163.
        
        164.
        
        165.
        
        166.
        
        167.
        
        168.
        
        169.
        
        170.
        
        171.
        
        172.
        
        173.
        
        174.
        
        175.
        
        176.
        
        177.
        
        178.
        
        179.
        
        180.
        
        181.
        
        182.
        
        183.
        
        184.
        
        185.
        
        186.
        
        187.
        
        188.
        
        189.
        
        190.
        
        191.
        
        192.
        
        193.
        
        194.
        
        195.
        
        196.
        
        197.
        
        198.
        
        199.
        
        200.
        
        201.
        
        202.
        
        203.
        
        204.
        
        205.
        
        206.
        
        207.
        
        208.
        
        209.
        
        210.
        
        211.
        
        212.
        
        213.
        
        214.
        
        215.
        
        216.
        
        217.
        
        218.
        
        219.
        
        220.
        
        221.
        
        222.
        
        223.
        
        224.
        
        225.
        
        226.
        
        227.
        
        228.
        
        229.
        
        230.
        
        231.
        
        232.
        
        233.
        
        234.
        
        235.
        
        236.
        
        237.
        
        238.
        
        239.
        
        240.
        
        241.
        
        242.
        
        243.
        
        244.
        
        245.
        
        246.
        
        247.
        
        248.
        
        249.
        
        250.
        
        251.
        
        252.
        
        253.
        
        254.
        
        255.
        
        256.
        
        257.
        
        258.
        
        259.
        
        260.
        
        261.
        
        262.
        
        263.
        
        264.
        
        265.
        
        266.
        
        267.
        
        268.
        
        269.
        
        270.
        
        271.
        
        272.
        
        273.
        
        274.
        
        275.
        
        276.
        
        277.
        
        278.
        
        279.
        
        280.
        
        281.
        
        282.
        
        283.
        
        284.
        
        285.
        
        286.
        
        287.
        
        288.
        
        289.
        
        290.
        
        291.
        
        292.
        
        293.
        
        294.
        
        295.
        
        296.
        
        297.
        
        298.
        
        299.
        
        300.
        
        301.
        
        302.
        
        303.
        
        304.
        
        305.
        
        306.
        
        307.
        
        308.
        
        309.
        
        310.
        
        311.
        
        312.
        
        313.
        
        314.
        
        315.
        
        316.
        
        317.
        
        318.
        
        319.
        
        320.
        
        321.
        
        322.
        
        323.
        
        324.
        
        325.
        
        326.
        
        327.
        
        328.
        
        329.
        
        330.
        
        331.
        
        332.
        
        333.
        
        334.
        
        335.
        
        336.
        
        337.
        
        338.
        
        339.
        
        340.
        
        341.
        
        342.
        
        343.
        
        344.
        
        345.
        
        346.
        
        347.
        
        348.
        
        349.
        
        350.
        
        351.
        
        352.
        
        353.
        
        354.
        
        355.
        
        356.
        
        357.
        
        358.
        
        359.
        
        360.
        
        361.
        
        362.
        
        363.
        
        364.
        
        365.
    - Tokhen ha'Hibour
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
  - Hamada
    - Yissodey haTorah
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
    - Deoth
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
    - Talmud Torah
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
    - 'Avodah zarah
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
    - Techouvah
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
  - Haavah
    - Kriate shema
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
    - Tefilah ouBirkat Kohanim
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
    - Tefiline, Mezouzah, veSefer Torah
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
    - Tsitsit
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
    - Berakhot
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
    - Milah
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
    - Tfilot kol hashanah
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
  - Zmanim
    - Chabbat
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
        
        27.
        
        28.
        
        29.
        
        30.
    - Eirouvine
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
    - Chevitat Assor
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
    - Chevitat Yom Tov
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
    - 'Hamets ouMatsa
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
    - Chofar, Soukah, veLoulav
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
    - Chekalim
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
    - Kidouch ha'Hodech
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
    - Ta'aniyoth
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
    - Méguila va'Hanouka
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
  - Nashime
    - Ichoute
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
    - Gueroushine
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
    - Yiboum ve'Halitsah
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
    - Ne'aroth betoulah
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
    - Sotah
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
  - Kedouchah
    - Issourei Biah
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
    - Maakhalot Assourot
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
    - Che'hita
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
  - Haflaah
    - Chevouoth
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
    - Nedarim
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
    - Neziroute
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
    - Arakhin va'Haramim
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
  - Zera'ime
    - Kilayim
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
    - Mattenot Aniyim
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
    - Teroumot
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
    - Maasser
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
    - Maasser Cheni vaNeta Revaï
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
    - Bikourim
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
    - Chemita veYovel
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
  - 'Avodah
    - Beth haBe'hira
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
    - Kelei haMikdach vehaOvedim Bo
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
    - Biat haMikdach
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
    - Issourei Mizbea'h
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
    - Maassé haKorbanot
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
    - Temidine ouMoussafine
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
    - Pessoulei haMoukdachine
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
    - Avodat Yom haKippourim
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
    - Méïlah
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
  - Korbanoth
    - Korbane Pessa'h
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
    - Haguiga
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
    - Bekhoroth
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
    - Chgagoth
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
    - Me'housserey kaparah
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
    - Temourah
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
  - Taharah
    - Toumat met
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
    - Parah Adoumah
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
    - Toumat Tsaraat
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
    - Metamei michkave oumochave
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
    - Chear Avot haToumah
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
    - Toumat Okhaline
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
    - Kelim
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
        
        27.
        
        28.
    - Mikvaoth
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
  - Nezikine
    - Nizkei mamone
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
    - Gnevah
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
    - Guezelah Vaavedah
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
    - 'Hovel oumazik
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
    - Rotsea'h veShmirat nefech
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
  - Kinyane
    - Mekhirah
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
        
        27.
        
        28.
        
        29.
        
        30.
    - Zekhiyah ouMatanah
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
    - Chekhenim
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
    - Cheloukhine veChouttafine
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
    - Avadime
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
  - Mishpatime
    - Skhiroute
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
    - Chaalah ou pikadone
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
    - Malve veLove
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
        
        27.
    - To'en venit'ane
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
    - Na'haloth
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
  - Shoftime
    - Sanhedrine veOnshine
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
    - 'Edout
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
    - Mamrime
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
    - Evel
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
    - Melakhime OuMilkhomoteyheme
      - 0.
        
        1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
- Siddour
  - Sefarade
  - Ashkenaze
- Mishnah
  - Zeraim
    - Berakhoth
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
    - Peah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
    - Dmaye
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
    - Kilayim
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
    - Shvi'ite
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
    - Troumot
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
    - Ma'asseroth
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
    - Ma'asser Cheni
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
    - 'Halah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
    - Orlah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
    - Bikourim
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
  - Moed
    - Shabbath
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
    - Eirouvine
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
    - Psa'him
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
    - Shekalim
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
    - Yoma
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
    - Souccah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
    - Beitsah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
    - Rosh Hashanah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
    - Ta'anith
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
    - Meguilah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
    - Moed katane
      - 1.
        
        2.
        
        3.
    - 'Haguigah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
  - Nashim
    - Yevamoth
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
    - Ktouboth
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
    - Nedarim
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
    - Nazir
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
    - Sotah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
    - Guittine
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
    - Kidouchine
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
  - Nezikim
    - Baba Kama
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
    - Baba Metsi'a
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
    - Baba Batra
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
    - Sanhedrine
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
    - Makoth
      - 1.
        
        2.
        
        3.
    - Shvouoth
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
    - 'Edouyioth
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
    - 'Avodah Zarah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
    - Avoth
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
    - Horayoth
      - 1.
        
        2.
        
        3.
  - Kodashim
    - Zva'him
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
    - Mena'hoth
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
    - 'Houline
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
    - Bekhoroth
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
    - 'Arakhine
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
    - Tmourah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
    - Kritouth
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
    - Me'ilah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
    - Tamid
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
    - Midoth
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
    - Kinim
      - 1.
        
        2.
        
        3.
  - Taharoth
    - Kelim
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
        
        19.
        
        20.
        
        21.
        
        22.
        
        23.
        
        24.
        
        25.
        
        26.
        
        27.
        
        28.
        
        29.
        
        30.
    - Ohaloth
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
        
        15.
        
        16.
        
        17.
        
        18.
    - Nega'im
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
        
        13.
        
        14.
    - Parah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
        
        11.
        
        12.
    - Taharoth
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
    - Mikvaoth
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
    - Nidah
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
        
        7.
        
        8.
        
        9.
        
        10.
    - Makhshirine
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
        
        6.
    - Zavim
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
        
        5.
    - Tvoul Yom
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
    - Yadayim
      - 1.
        
        2.
        
        3.
        
        4.
    - 'Ouktsine
      - 1.
        
        2.
        
        3.
- Talmud Bavli
  - Zeraim
    - Berakhoth
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
  - Moed
    - Shabbath
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
        
        69a.
        
        69b.
        
        70a.
        
        70b.
        
        71a.
        
        71b.
        
        72a.
        
        72b.
        
        73a.
        
        73b.
        
        74a.
        
        74b.
        
        75a.
        
        75b.
        
        76a.
        
        76b.
        
        77a.
        
        77b.
        
        78a.
        
        78b.
        
        79a.
        
        79b.
        
        80a.
        
        80b.
        
        81a.
        
        81b.
        
        82a.
        
        82b.
        
        83a.
        
        83b.
        
        84a.
        
        84b.
        
        85a.
        
        85b.
        
        86a.
        
        86b.
        
        87a.
        
        87b.
        
        88a.
        
        88b.
        
        89a.
        
        89b.
        
        90a.
        
        90b.
        
        91a.
        
        91b.
        
        92a.
        
        92b.
        
        93a.
        
        93b.
        
        94a.
        
        94b.
        
        95a.
        
        95b.
        
        96a.
        
        96b.
        
        97a.
        
        97b.
        
        98a.
        
        98b.
        
        99a.
        
        99b.
        
        100a.
        
        100b.
        
        101a.
        
        101b.
        
        102a.
        
        102b.
        
        103a.
        
        103b.
        
        104a.
        
        104b.
        
        105a.
        
        106a.
        
        106b.
        
        107a.
        
        107b.
        
        108a.
        
        108b.
        
        109a.
        
        109b.
        
        110a.
        
        110b.
        
        111a.
        
        111b.
        
        112a.
        
        112b.
        
        113a.
        
        113b.
        
        114a.
        
        114b.
        
        115a.
        
        115b.
        
        116a.
        
        116b.
        
        117a.
        
        117b.
        
        118a.
        
        118b.
        
        119a.
        
        119b.
        
        120a.
        
        120b.
        
        121a.
        
        121b.
        
        122a.
        
        122b.
        
        123a.
        
        123b.
        
        124a.
        
        124b.
        
        125a.
        
        125b.
        
        126a.
        
        126b.
        
        127a.
        
        127b.
        
        128a.
        
        128b.
        
        129a.
        
        129b.
        
        130a.
        
        130b.
        
        131a.
        
        131b.
        
        132a.
        
        132b.
        
        133a.
        
        133b.
        
        134a.
        
        134b.
        
        135a.
        
        135b.
        
        136a.
        
        136b.
        
        137a.
        
        137b.
        
        138a.
        
        138b.
        
        139a.
        
        139b.
        
        140a.
        
        140b.
        
        141a.
        
        141b.
        
        142a.
        
        142b.
        
        143a.
        
        143b.
        
        144a.
        
        144b.
        
        145a.
        
        145b.
        
        146a.
        
        146b.
        
        147a.
        
        147b.
        
        148a.
        
        148b.
        
        149a.
        
        149b.
        
        150a.
        
        150b.
        
        151a.
        
        151b.
        
        152a.
        
        152b.
        
        153a.
        
        153b.
        
        154a.
        
        154b.
        
        155a.
        
        155b.
        
        156a.
        
        156b.
        
        157a.
        
        157b.
    - Eirouvine
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
        
        69a.
        
        69b.
        
        70a.
        
        70b.
        
        71a.
        
        71b.
        
        72a.
        
        72b.
        
        73a.
        
        73b.
        
        74a.
        
        74b.
        
        75a.
        
        75b.
        
        76a.
        
        76b.
        
        77a.
        
        77b.
        
        78a.
        
        78b.
        
        79a.
        
        79b.
        
        80a.
        
        80b.
        
        81a.
        
        81b.
        
        82a.
        
        82b.
        
        83a.
        
        83b.
        
        84a.
        
        84b.
        
        85a.
        
        85b.
        
        86a.
        
        86b.
        
        87a.
        
        87b.
        
        88a.
        
        88b.
        
        89a.
        
        89b.
        
        90a.
        
        90b.
        
        91a.
        
        91b.
        
        92a.
        
        92b.
        
        93a.
        
        93b.
        
        94a.
        
        94b.
        
        95a.
        
        95b.
        
        96a.
        
        96b.
        
        97a.
        
        97b.
        
        98a.
        
        98b.
        
        99a.
        
        99b.
        
        100a.
        
        100b.
        
        101a.
        
        101b.
        
        102a.
        
        102b.
        
        103a.
        
        103b.
        
        104a.
        
        104b.
        
        105a.
    - Psa'him
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
        
        69a.
        
        69b.
        
        70a.
        
        70b.
        
        71a.
        
        71b.
        
        72a.
        
        72b.
        
        73a.
        
        73b.
        
        74a.
        
        74b.
        
        75a.
        
        75b.
        
        76a.
        
        76b.
        
        77a.
        
        77b.
        
        78a.
        
        78b.
        
        79a.
        
        79b.
        
        80a.
        
        80b.
        
        81a.
        
        81b.
        
        82a.
        
        82b.
        
        83a.
        
        83b.
        
        84a.
        
        84b.
        
        85a.
        
        85b.
        
        86a.
        
        86b.
        
        87a.
        
        87b.
        
        88a.
        
        88b.
        
        89a.
        
        89b.
        
        90a.
        
        90b.
        
        91a.
        
        91b.
        
        92a.
        
        92b.
        
        93a.
        
        93b.
        
        94a.
        
        94b.
        
        95a.
        
        95b.
        
        96a.
        
        96b.
        
        97a.
        
        97b.
        
        98a.
        
        98b.
        
        99a.
        
        99b.
        
        100a.
        
        100b.
        
        101a.
        
        101b.
        
        102a.
        
        102b.
        
        103a.
        
        103b.
        
        104a.
        
        104b.
        
        105a.
        
        105b.
        
        106a.
        
        106b.
        
        107a.
        
        107b.
        
        108a.
        
        108b.
        
        109a.
        
        109b.
        
        110a.
        
        110b.
        
        111a.
        
        111b.
        
        112a.
        
        112b.
        
        113a.
        
        113b.
        
        114a.
        
        114b.
        
        115a.
        
        115b.
        
        116a.
        
        116b.
        
        117a.
        
        117b.
        
        118a.
        
        118b.
        
        119a.
        
        119b.
        
        120a.
        
        120b.
        
        121a.
        
        121b.
    - Shekalim
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
    - Rosh Hashanah
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
    - Yoma
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
        
        69a.
        
        69b.
        
        70a.
        
        70b.
        
        71a.
        
        71b.
        
        72a.
        
        72b.
        
        73a.
        
        73b.
        
        74a.
        
        74b.
        
        75a.
        
        75b.
        
        76a.
        
        76b.
        
        77a.
        
        77b.
        
        78a.
        
        78b.
        
        79a.
        
        79b.
        
        80a.
        
        80b.
        
        81a.
        
        81b.
        
        82a.
        
        82b.
        
        83a.
        
        83b.
        
        84a.
        
        84b.
        
        85a.
        
        85b.
        
        86a.
        
        86b.
        
        87a.
        
        87b.
        
        88a.
    - Souccah
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
    - Beitsah
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
    - Ta'anith
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
    - Meguilah
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
    - Moed katane
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
    - 'Haguigah
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
  - Nashim
    - Yevamoth
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
        
        69a.
        
        69b.
        
        70a.
        
        70b.
        
        71a.
        
        71b.
        
        72a.
        
        72b.
        
        73a.
        
        73b.
        
        74a.
        
        74b.
        
        75a.
        
        75b.
        
        76a.
        
        76b.
        
        77a.
        
        77b.
        
        78a.
        
        78b.
        
        79a.
        
        79b.
        
        80a.
        
        80b.
        
        81a.
        
        81b.
        
        82a.
        
        82b.
        
        83a.
        
        83b.
        
        84a.
        
        84b.
        
        85a.
        
        85b.
        
        86a.
        
        86b.
        
        87a.
        
        87b.
        
        88a.
        
        88b.
        
        89a.
        
        89b.
        
        90a.
        
        90b.
        
        91a.
        
        91b.
        
        92a.
        
        92b.
        
        93a.
        
        93b.
        
        94a.
        
        94b.
        
        95a.
        
        95b.
        
        96a.
        
        96b.
        
        97a.
        
        97b.
        
        98a.
        
        98b.
        
        99a.
        
        99b.
        
        100a.
        
        100b.
        
        101b.
        
        102a.
        
        102b.
        
        103a.
        
        103b.
        
        104a.
        
        104b.
        
        105a.
        
        105b.
        
        106a.
        
        106b.
        
        107a.
        
        107b.
        
        108a.
        
        108b.
        
        109a.
        
        109b.
        
        110a.
        
        110b.
        
        111a.
        
        111b.
        
        112a.
        
        112b.
        
        113a.
        
        113b.
        
        114a.
        
        114b.
        
        115a.
        
        115b.
        
        116a.
        
        116b.
        
        117a.
        
        117b.
        
        118a.
        
        118b.
        
        119a.
        
        119b.
        
        120a.
        
        120b.
        
        121a.
        
        121b.
        
        122a.
        
        122b.
    - Ktouboth
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
        
        69a.
        
        69b.
        
        70a.
        
        70b.
        
        71a.
        
        71b.
        
        72a.
        
        72b.
        
        73a.
        
        73b.
        
        74a.
        
        74b.
        
        75a.
        
        75b.
        
        76a.
        
        76b.
        
        77a.
        
        77b.
        
        78a.
        
        78b.
        
        79a.
        
        79b.
        
        80a.
        
        80b.
        
        81a.
        
        81b.
        
        82a.
        
        82b.
        
        83a.
        
        83b.
        
        84a.
        
        84b.
        
        85a.
        
        85b.
        
        86a.
        
        86b.
        
        87a.
        
        87b.
        
        88a.
        
        88b.
        
        89a.
        
        89b.
        
        90a.
        
        90b.
        
        91a.
        
        91b.
        
        92a.
        
        92b.
        
        93a.
        
        93b.
        
        94a.
        
        94b.
        
        95a.
        
        95b.
        
        96a.
        
        96b.
        
        97a.
        
        97b.
        
        98a.
        
        98b.
        
        99a.
        
        99b.
        
        100a.
        
        100b.
        
        101a.
        
        101b.
        
        102a.
        
        102b.
        
        103a.
        
        103b.
        
        104a.
        
        104b.
        
        105a.
        
        105b.
        
        106a.
        
        106b.
        
        107a.
        
        107b.
        
        108a.
        
        108b.
        
        109a.
        
        109b.
        
        110a.
        
        110b.
        
        111a.
        
        111b.
        
        112a.
        
        112b.
    - Nedarim
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
        
        69a.
        
        69b.
        
        70a.
        
        70b.
        
        71a.
        
        71b.
        
        72a.
        
        72b.
        
        73a.
        
        73b.
        
        74a.
        
        74b.
        
        75a.
        
        75b.
        
        76a.
        
        76b.
        
        77a.
        
        77b.
        
        78a.
        
        78b.
        
        79a.
        
        79b.
        
        80a.
        
        80b.
        
        81a.
        
        81b.
        
        82a.
        
        82b.
        
        83a.
        
        83b.
        
        84a.
        
        84b.
        
        85a.
        
        85b.
        
        86a.
        
        86b.
        
        87a.
        
        87b.
        
        88a.
        
        88b.
        
        89a.
        
        89b.
        
        90a.
        
        90b.
        
        91a.
        
        91b.
    - Nazir
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
    - Sotah
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
    - Guittine
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
        
        69a.
        
        69b.
        
        70a.
        
        70b.
        
        71a.
        
        71b.
        
        72a.
        
        72b.
        
        73a.
        
        73b.
        
        74a.
        
        74b.
        
        75a.
        
        75b.
        
        76a.
        
        76b.
        
        77a.
        
        77b.
        
        78a.
        
        78b.
        
        79a.
        
        79b.
        
        80a.
        
        80b.
        
        81a.
        
        81b.
        
        82a.
        
        82b.
        
        83a.
        
        83b.
        
        84a.
        
        84b.
        
        85a.
        
        85b.
        
        86a.
        
        86b.
        
        87a.
        
        87b.
        
        88a.
        
        88b.
        
        89a.
        
        89b.
        
        90a.
        
        90b.
    - Kidouchine
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
        
        69a.
        
        69b.
        
        70a.
        
        70b.
        
        71a.
        
        71b.
        
        72a.
        
        72b.
        
        73a.
        
        73b.
        
        74a.
        
        74b.
        
        75a.
        
        75b.
        
        76a.
        
        76b.
        
        77a.
        
        77b.
        
        78a.
        
        78b.
        
        79a.
        
        79b.
        
        80a.
        
        80b.
        
        81a.
        
        81b.
        
        82a.
        
        82b.
  - Nezikim
    - Baba Kama
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
        
        69a.
        
        69b.
        
        70a.
        
        70b.
        
        71a.
        
        71b.
        
        72a.
        
        72b.
        
        73a.
        
        73b.
        
        74a.
        
        74b.
        
        75a.
        
        75b.
        
        76a.
        
        76b.
        
        77a.
        
        77b.
        
        78a.
        
        78b.
        
        79a.
        
        79b.
        
        80a.
        
        80b.
        
        81a.
        
        81b.
        
        82a.
        
        82b.
        
        83a.
        
        83b.
        
        84a.
        
        84b.
        
        85a.
        
        85b.
        
        86a.
        
        86b.
        
        87a.
        
        87b.
        
        88a.
        
        88b.
        
        89a.
        
        89b.
        
        90a.
        
        90b.
        
        91a.
        
        91b.
        
        92a.
        
        92b.
        
        93a.
        
        93b.
        
        94a.
        
        94b.
        
        95a.
        
        95b.
        
        96a.
        
        96b.
        
        97a.
        
        97b.
        
        98a.
        
        98b.
        
        99a.
        
        99b.
        
        100a.
        
        100b.
        
        101a.
        
        101b.
        
        102a.
        
        102b.
        
        103a.
        
        103b.
        
        104a.
        
        104b.
        
        105a.
        
        105b.
        
        106a.
        
        106b.
        
        107a.
        
        107b.
        
        108a.
        
        108b.
        
        109a.
        
        109b.
        
        110a.
        
        110b.
        
        111a.
        
        111b.
        
        112a.
        
        112b.
        
        113a.
        
        113b.
        
        114a.
        
        114b.
        
        115a.
        
        115b.
        
        116a.
        
        116b.
        
        117a.
        
        117b.
        
        118a.
        
        118b.
        
        119a.
        
        119b.
    - Baba Metsi'a
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
        
        69a.
        
        69b.
        
        70a.
        
        70b.
        
        71a.
        
        71b.
        
        72a.
        
        72b.
        
        73a.
        
        73b.
        
        74a.
        
        74b.
        
        75a.
        
        75b.
        
        76a.
        
        76b.
        
        77a.
        
        77b.
        
        78a.
        
        78b.
        
        79a.
        
        79b.
        
        80a.
        
        80b.
        
        81a.
        
        81b.
        
        82a.
        
        82b.
        
        83a.
        
        83b.
        
        84a.
        
        84b.
        
        85a.
        
        85b.
        
        86a.
        
        86b.
        
        87a.
        
        87b.
        
        88a.
        
        88b.
        
        89a.
        
        89b.
        
        90a.
        
        90b.
        
        91a.
        
        91b.
        
        92a.
        
        92b.
        
        93a.
        
        93b.
        
        94a.
        
        94b.
        
        95a.
        
        95b.
        
        96a.
        
        96b.
        
        97a.
        
        97b.
        
        98a.
        
        98b.
        
        99a.
        
        99b.
        
        100a.
        
        100b.
        
        101a.
        
        101b.
        
        102a.
        
        102b.
        
        103a.
        
        103b.
        
        104a.
        
        104b.
        
        105a.
        
        105b.
        
        106a.
        
        106b.
        
        107a.
        
        107b.
        
        108a.
        
        108b.
        
        109a.
        
        109b.
        
        110a.
        
        110b.
        
        111a.
        
        111b.
        
        112a.
        
        112b.
        
        113a.
        
        113b.
        
        114a.
        
        114b.
        
        115a.
        
        115b.
        
        116a.
        
        116b.
        
        117a.
        
        117b.
        
        118a.
        
        118b.
        
        119a.
    - Baba Batra
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
        
        69a.
        
        69b.
        
        70a.
        
        70b.
        
        71a.
        
        71b.
        
        72a.
        
        72b.
        
        73a.
        
        73b.
        
        74a.
        
        74b.
        
        75a.
        
        75b.
        
        76a.
        
        76b.
        
        77a.
        
        77b.
        
        78a.
        
        78b.
        
        79a.
        
        79b.
        
        80a.
        
        80b.
        
        81a.
        
        81b.
        
        82a.
        
        82b.
        
        83a.
        
        83b.
        
        84a.
        
        84b.
        
        85a.
        
        85b.
        
        86a.
        
        86b.
        
        87a.
        
        87b.
        
        88a.
        
        88b.
        
        89a.
        
        89b.
        
        90a.
        
        90b.
        
        91a.
        
        91b.
        
        92a.
        
        92b.
        
        93a.
        
        93b.
        
        94a.
        
        94b.
        
        95a.
        
        95b.
        
        96a.
        
        96b.
        
        97a.
        
        97b.
        
        98a.
        
        98b.
        
        99a.
        
        99b.
        
        100a.
        
        100b.
        
        101a.
        
        101b.
        
        102a.
        
        102b.
        
        103a.
        
        103b.
        
        104a.
        
        104b.
        
        105a.
        
        105b.
        
        106a.
        
        106b.
        
        107a.
        
        107b.
        
        108a.
        
        108b.
        
        109a.
        
        109b.
        
        110a.
        
        110b.
        
        111a.
        
        111b.
        
        112a.
        
        112b.
        
        113a.
        
        113b.
        
        114a.
        
        114b.
        
        115a.
        
        115b.
        
        116a.
        
        116b.
        
        117a.
        
        117b.
        
        118a.
        
        118b.
        
        119a.
        
        119b.
        
        120a.
        
        120b.
        
        121a.
        
        121b.
        
        122a.
        
        122b.
        
        123a.
        
        123b.
        
        124a.
        
        124b.
        
        125a.
        
        125b.
        
        126a.
        
        126b.
        
        127a.
        
        127b.
        
        128a.
        
        128b.
        
        129a.
        
        129b.
        
        130a.
        
        130b.
        
        131a.
        
        131b.
        
        132a.
        
        132b.
        
        133a.
        
        133b.
        
        134a.
        
        134b.
        
        135a.
        
        135b.
        
        136a.
        
        136b.
        
        137a.
        
        137b.
        
        138a.
        
        138b.
        
        139a.
        
        139b.
        
        140a.
        
        140b.
        
        141a.
        
        141b.
        
        142a.
        
        142b.
        
        143a.
        
        143b.
        
        144a.
        
        144b.
        
        145a.
        
        145b.
        
        146a.
        
        146b.
        
        147a.
        
        147b.
        
        148a.
        
        148b.
        
        149a.
        
        149b.
        
        150a.
        
        150b.
        
        151a.
        
        151b.
        
        152a.
        
        152b.
        
        153a.
        
        153b.
        
        154a.
        
        154b.
        
        155a.
        
        155b.
        
        156a.
        
        156b.
        
        157a.
        
        157b.
        
        158a.
        
        158b.
        
        159a.
        
        159b.
        
        160a.
        
        160b.
        
        161a.
        
        161b.
        
        162a.
        
        162b.
        
        163a.
        
        163b.
        
        164a.
        
        164b.
        
        165a.
        
        165b.
        
        166a.
        
        166b.
        
        167a.
        
        167b.
        
        168a.
        
        168b.
        
        169a.
        
        169b.
        
        170a.
        
        170b.
        
        171a.
        
        171b.
        
        172a.
        
        172b.
        
        173a.
        
        173b.
        
        174a.
        
        174b.
        
        175a.
        
        175b.
        
        176a.
        
        176b.
    - Sanhedrine
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
        
        69a.
        
        69b.
        
        70a.
        
        70b.
        
        71a.
        
        71b.
        
        72a.
        
        72b.
        
        73a.
        
        73b.
        
        74a.
        
        74b.
        
        75a.
        
        75b.
        
        76a.
        
        76b.
        
        77a.
        
        77b.
        
        78a.
        
        78b.
        
        79a.
        
        79b.
        
        80a.
        
        80b.
        
        81a.
        
        81b.
        
        82a.
        
        82b.
        
        83a.
        
        83b.
        
        84a.
        
        84b.
        
        85a.
        
        85b.
        
        86a.
        
        86b.
        
        87a.
        
        87b.
        
        88a.
        
        88b.
        
        89a.
        
        89b.
        
        90a.
        
        90b.
        
        91a.
        
        91b.
        
        92a.
        
        92b.
        
        93a.
        
        93b.
        
        94a.
        
        94b.
        
        95a.
        
        95b.
        
        96a.
        
        96b.
        
        97a.
        
        97b.
        
        98a.
        
        98b.
        
        99a.
        
        99b.
        
        100a.
        
        100b.
        
        101a.
        
        101b.
        
        102a.
        
        102b.
        
        103a.
        
        103b.
        
        104a.
        
        104b.
        
        105a.
        
        105b.
        
        106a.
        
        106b.
        
        107a.
        
        107b.
        
        108a.
        
        108b.
        
        109a.
        
        109b.
        
        110a.
        
        110b.
        
        111a.
        
        111b.
        
        112a.
        
        112b.
        
        113a.
        
        113b.
    - Makoth
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
    - Shvouoth
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
    - 'Avodah Zarah
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
        
        69a.
        
        69b.
        
        70a.
        
        70b.
        
        71a.
        
        71b.
        
        72a.
        
        72b.
        
        73a.
        
        73b.
        
        74a.
        
        74b.
        
        75a.
        
        75b.
        
        76a.
        
        76b.
    - Horayoth
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
  - Kodashim
    - Zva'him
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
        
        69a.
        
        69b.
        
        70a.
        
        70b.
        
        71a.
        
        71b.
        
        72a.
        
        72b.
        
        73a.
        
        73b.
        
        74a.
        
        74b.
        
        75a.
        
        75b.
        
        76a.
        
        76b.
        
        77a.
        
        77b.
        
        78a.
        
        78b.
        
        79a.
        
        79b.
        
        80a.
        
        80b.
        
        81a.
        
        81b.
        
        82a.
        
        82b.
        
        83a.
        
        83b.
        
        84a.
        
        84b.
        
        85a.
        
        85b.
        
        86a.
        
        86b.
        
        87a.
        
        87b.
        
        88a.
        
        88b.
        
        89a.
        
        89b.
        
        90a.
        
        90b.
        
        91a.
        
        91b.
        
        92a.
        
        92b.
        
        93a.
        
        93b.
        
        94a.
        
        94b.
        
        95a.
        
        95b.
        
        96a.
        
        96b.
        
        97a.
        
        97b.
        
        98a.
        
        98b.
        
        99a.
        
        99b.
        
        100a.
        
        100b.
        
        101a.
        
        101b.
        
        102a.
        
        102b.
        
        103a.
        
        103b.
        
        104a.
        
        104b.
        
        105a.
        
        105b.
        
        106a.
        
        106b.
        
        107a.
        
        107b.
        
        108a.
        
        108b.
        
        109a.
        
        109b.
        
        110a.
        
        110b.
        
        111a.
        
        111b.
        
        112a.
        
        112b.
        
        113a.
        
        113b.
        
        114a.
        
        114b.
        
        115a.
        
        115b.
        
        116a.
        
        116b.
        
        117a.
        
        117b.
        
        118a.
        
        118b.
        
        119a.
        
        119b.
        
        120a.
        
        120b.
    - Mena'hoth
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
        
        69a.
        
        69b.
        
        70a.
        
        70b.
        
        71a.
        
        71b.
        
        72a.
        
        72b.
        
        73a.
        
        73b.
        
        74a.
        
        74b.
        
        75a.
        
        75b.
        
        76a.
        
        76b.
        
        77a.
        
        77b.
        
        78a.
        
        78b.
        
        79a.
        
        79b.
        
        80a.
        
        80b.
        
        81a.
        
        81b.
        
        82a.
        
        82b.
        
        83a.
        
        83b.
        
        84a.
        
        84b.
        
        85a.
        
        85b.
        
        86a.
        
        86b.
        
        87a.
        
        87b.
        
        88a.
        
        88b.
        
        89a.
        
        89b.
        
        90a.
        
        90b.
        
        91a.
        
        91b.
        
        92a.
        
        92b.
        
        93a.
        
        93b.
        
        94a.
        
        94b.
        
        95a.
        
        95b.
        
        96a.
        
        96b.
        
        97a.
        
        97b.
        
        98a.
        
        98b.
        
        99a.
        
        99b.
        
        100a.
        
        100b.
        
        101a.
        
        101b.
        
        102a.
        
        102b.
        
        103a.
        
        103b.
        
        104a.
        
        104b.
        
        105a.
        
        105b.
        
        106a.
        
        106b.
        
        107a.
        
        107b.
        
        108a.
        
        108b.
        
        109a.
        
        109b.
        
        110a.
    - 'Houline
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
        
        69a.
        
        69b.
        
        70a.
        
        70b.
        
        71a.
        
        71b.
        
        72a.
        
        72b.
        
        73a.
        
        73b.
        
        74a.
        
        74b.
        
        75a.
        
        75b.
        
        76a.
        
        76b.
        
        77a.
        
        77b.
        
        78a.
        
        78b.
        
        79a.
        
        79b.
        
        80a.
        
        80b.
        
        81a.
        
        81b.
        
        82a.
        
        82b.
        
        83a.
        
        83b.
        
        84a.
        
        84b.
        
        85a.
        
        85b.
        
        86a.
        
        86b.
        
        87a.
        
        87b.
        
        88a.
        
        88b.
        
        89a.
        
        89b.
        
        90a.
        
        90b.
        
        91a.
        
        91b.
        
        92a.
        
        92b.
        
        93a.
        
        93b.
        
        94a.
        
        94b.
        
        95a.
        
        95b.
        
        96a.
        
        96b.
        
        97a.
        
        97b.
        
        98a.
        
        98b.
        
        99a.
        
        99b.
        
        100a.
        
        100b.
        
        101a.
        
        101b.
        
        102a.
        
        102b.
        
        103a.
        
        103b.
        
        104a.
        
        104b.
        
        105a.
        
        105b.
        
        106a.
        
        106b.
        
        107a.
        
        107b.
        
        108a.
        
        108b.
        
        109a.
        
        109b.
        
        110a.
        
        110b.
        
        111a.
        
        111b.
        
        112a.
        
        112b.
        
        113a.
        
        113b.
        
        114a.
        
        114b.
        
        116a.
        
        116b.
        
        117a.
        
        117b.
        
        118a.
        
        118b.
        
        119a.
        
        119b.
        
        120a.
        
        120b.
        
        121a.
        
        121b.
        
        122a.
        
        122b.
        
        123a.
        
        123b.
        
        124a.
        
        124b.
        
        125a.
        
        125b.
        
        126a.
        
        126b.
        
        127a.
        
        127b.
        
        128a.
        
        128b.
        
        129a.
        
        129b.
        
        130a.
        
        130b.
        
        131a.
        
        131b.
        
        132a.
        
        132b.
        
        133a.
        
        133b.
        
        134a.
        
        134b.
        
        135a.
        
        135b.
        
        136a.
        
        136b.
        
        137a.
        
        137b.
        
        138a.
        
        138b.
        
        139a.
        
        139b.
        
        140a.
        
        140b.
        
        141a.
        
        141b.
        
        142a.
        
        1150a.
        
        1150b.
    - Bekhoroth
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
    - 'Arakhine
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
    - Tmourah
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
    - Kritouth
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
    - Me'ilah
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
    - Kinim
      - 22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
    - Tamide
      - 25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
    - Midoth
      - 34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
  - Taharoth
    - Nidah
      - 2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
        
        69a.
        
        69b.
        
        70a.
        
        70b.
        
        71a.
        
        71b.
        
        72a.
        
        72b.
        
        73a.
- Talmud Yeroushalmi
  - Zeraim
    - Berakhoth
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
    - Peah
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
    - Dmaye
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
    - Kilayim
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
    - Shvi'ite
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
    - Troumot
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
    - Ma'asseroth
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
    - Ma'asser Cheni
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
    - 'Halah
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
    - Orlah
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
    - Bikourim
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
  - Moed
    - Shabbath
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
        
        69a.
        
        69b.
        
        70a.
        
        70b.
        
        71a.
        
        71b.
        
        72a.
        
        72b.
        
        73a.
        
        73b.
        
        74a.
        
        74b.
        
        75a.
        
        75b.
        
        76a.
        
        76b.
        
        77a.
        
        77b.
        
        78a.
        
        78b.
        
        79a.
        
        79b.
        
        80a.
        
        80b.
        
        81a.
        
        81b.
        
        82a.
        
        82b.
        
        83a.
        
        83b.
        
        84a.
        
        84b.
        
        85a.
        
        85b.
        
        86a.
        
        86b.
        
        87a.
        
        87b.
        
        88a.
        
        88b.
        
        89a.
        
        89b.
        
        90a.
        
        90b.
        
        91a.
        
        91b.
        
        92a.
        
        92b.
    - Eirouvine
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
    - Psa'him
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
        
        69a.
        
        69b.
        
        70a.
        
        70b.
        
        71a.
        
        71b.
    - Beitsah
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
    - Rosh Hashanah
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
    - Yoma
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
    - Souccah
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
    - Ta'anith
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
    - Shekalim
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
    - Meguilah
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
    - 'Haguigah
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
    - Moed katane
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
  - Nashim
    - Yevamoth
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
        
        69a.
        
        69b.
        
        70a.
        
        70b.
        
        71a.
        
        71b.
        
        72a.
        
        72b.
        
        73a.
        
        73b.
        
        74a.
        
        74b.
        
        75a.
        
        75b.
        
        76a.
        
        76b.
        
        77a.
        
        77b.
        
        78a.
        
        78b.
        
        79a.
        
        79b.
        
        80a.
        
        80b.
        
        81a.
        
        81b.
        
        82a.
        
        82b.
        
        83a.
        
        83b.
        
        84a.
        
        84b.
        
        85a.
        
        85b.
    - Ktouboth
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
        
        58a.
        
        58b.
        
        59a.
        
        59b.
        
        60a.
        
        60b.
        
        61a.
        
        61b.
        
        62a.
        
        62b.
        
        63a.
        
        63b.
        
        64a.
        
        64b.
        
        65a.
        
        65b.
        
        66a.
        
        66b.
        
        67a.
        
        67b.
        
        68a.
        
        68b.
        
        69a.
        
        69b.
        
        70a.
        
        70b.
        
        71a.
        
        71b.
        
        72a.
        
        72b.
    - Sotah
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
    - Nedarim
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
    - Nazir
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
    - Guittine
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
    - Kidouchine
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
  - Nezikim
    - Baba Kama
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
    - Baba Metsi'a
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
    - Baba Batra
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
    - Shvouoth
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
    - Makoth
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
    - Sanhedrine
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
        
        38a.
        
        38b.
        
        39a.
        
        39b.
        
        40a.
        
        40b.
        
        41a.
        
        41b.
        
        42a.
        
        42b.
        
        43a.
        
        43b.
        
        44a.
        
        44b.
        
        45a.
        
        45b.
        
        46a.
        
        46b.
        
        47a.
        
        47b.
        
        48a.
        
        48b.
        
        49a.
        
        49b.
        
        50a.
        
        50b.
        
        51a.
        
        51b.
        
        52a.
        
        52b.
        
        53a.
        
        53b.
        
        54a.
        
        54b.
        
        55a.
        
        55b.
        
        56a.
        
        56b.
        
        57a.
        
        57b.
    - 'Avodah Zarah
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
        
        20a.
        
        20b.
        
        21a.
        
        21b.
        
        22a.
        
        22b.
        
        23a.
        
        23b.
        
        24a.
        
        24b.
        
        25a.
        
        25b.
        
        26a.
        
        26b.
        
        27a.
        
        27b.
        
        28a.
        
        28b.
        
        29a.
        
        29b.
        
        30a.
        
        30b.
        
        31a.
        
        31b.
        
        32a.
        
        32b.
        
        33a.
        
        33b.
        
        34a.
        
        34b.
        
        35a.
        
        35b.
        
        36a.
        
        36b.
        
        37a.
        
        37b.
    - Horayoth
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
        
        14a.
        
        14b.
        
        15a.
        
        15b.
        
        16a.
        
        16b.
        
        17a.
        
        17b.
        
        18a.
        
        18b.
        
        19a.
        
        19b.
  - Taharoth
    - Nidah
      - 1a.
        
        1b.
        
        2a.
        
        2b.
        
        3a.
        
        3b.
        
        4a.
        
        4b.
        
        5a.
        
        5b.
        
        6a.
        
        6b.
        
        7a.
        
        7b.
        
        8a.
        
        8b.
        
        9a.
        
        9b.
        
        10a.
        
        10b.
        
        11a.
        
        11b.
        
        12a.
        
        12b.
        
        13a.
        
        13b.
A propos
- Le projet