Chap. 83
Cantique. Psaume d’Assaph.
Ajouter une note
Interlinéaire
Traduction intégrale
Malbim Beour Hahineyane
O Dieu, n’arrête plus ton action, ne garde pas le silence, ne reste pas en repos, ô Tout-Puissant !
Car voilà tes ennemis qui s’agitent en tumulte, et tes adversaires qui lèvent la tête.
Contre ton peuple ils ourdissent des complots ; ils se concertent contre ceux que tu protèges.
Ils disent : "Allons, rayons-les du nombre des nations ; que le nom d’Israël ne soit plus mentionné !"
Car, d’un commun accord, ils prennent des résolutions, contre toi ils font un pacte :
les tentes d’Edom et les Ismaélites, Moabites et Hagrites,
Ghebal, Ammon et Amalec, les Philistins ainsi que les habitants de Tyr ;
Achour aussi se joint à eux ; ils prêtent main-forte aux fils de Loth. Sélah !
Traite-les comme tu as traité Madian, Sisara et Jabin près du torrent de Kison,
qui furent anéantis à Endor, couchés sur le sol comme du fumier.
Rends leur noble pareille à Oreb et à Zeêb, et tous leurs princes, pareils à Zébah et Çalmouna,
car ils ont dit : "Emparons-nous des demeures de Dieu."
Mon Dieu, fais d’eux comme un tourbillon de poussière, comme du chaume emporté par le vent.
De même que le feu dévore les forêts, que la flamme embrase les montagnes,
ainsi pourchasse-les par ta tempête, jette-les dans une fuite éperdue par ton ouragan.
Couvre leur visage d’opprobre, pour qu’ils recherchent ton nom, ô Éternel.
Qu’ils soient confondus, terrifiés à jamais, saisis de honte et perdus.
Qu’ils reconnaissent ainsi que toi seul as nom Éternel, que tu es le Maître suprême de toute la terre.
Chap. 84
Au chef des chantres. Sur la Ghitit. Par les fils de Koré. Psaume.
Que tes demeures sont aimables, Éternel-Cebaot !
84 : 3
Mon âme soupirait et languissait après les parvis du Seigneur : que mon cœur, tout mon être célèbrent le Dieu vivant !
84 : 4
Même le passereau trouve un abri, l’hirondelle a son nid où elle dépose ses petits. [Moi, je rêvais] de tes autels, Éternel-Cebaot, mon roi et mon Dieu.
Heureux ceux qui habitent dans ta maison, et sans cesse récitent tes louanges ! Sélah !
Heureux l’homme qui met sa force en toi, dont le cœur connaît les vraies routes !
En traversant la vallée des larmes, ils en font un pays de sources, qu’en outre une pluie précoce couvre de bénédictions.
Ils s’avancent avec une force toujours croissante, pour paraître devant Dieu à Sion.
Éternel, Dieu-Cebaot, écoute donc ma prière, prête l’oreille, Dieu de Jacob. Sélah !
Regarde, ô Dieu, celui qui est notre bouclier, fixe les yeux sur la face de ton oint.
84 : 11
Assurément, un jour dans tes parvis vaut mieux que mille [autres] ; je préfère me tenir au seuil de la maison de mon Dieu, plutôt que de séjourner dans les tentes de l’impiété.
84 : 12
Car le Seigneur Dieu est un soleil, un bouclier : l’Éternel octroie grâce et honneurs ; il ne refuse pas le bonheur à ceux qui marchent dans la droiture.
Éternel-Cebaot, heureux l’homme qui a confiance en toi !
Chap. 85
Au chef des chantres. Par les fils de Koré. Psaume.
Tu as rendu, ô Seigneur, ton affection à ton pays, réparé les ruines de Jacob.
Tu as pardonné les fautes de ton peuple, couvert d’un voile toutes leurs défaillances. Sélah !
Tu as réfréné toute ton indignation, renoncé à ton ardente colère.
Restaure-nous, Dieu de notre salut, mets fin à ton irritation à notre égard.
Seras-tu à jamais courroucé contre nous ? Feras-tu, d’âge en âge, durer ton ressentiment ?
Ne veux-tu pas nous rendre à la vie, pour que ton peuple se réjouisse en toi ?
Montre-nous, Seigneur, ton amour ; et ton secours, accorde-le nous.
85 : 9
Ah ! je veux entendre ce que dit Dieu, l’Éternel, car c’est le salut qu’il va annoncer à son peuple et à ses fidèles ; mais qu’ils ne retombent plus dans leurs folies !
Oui, proche est son secours de ses pieux adorateurs, si bien que la gloire élira domicile dans notre pays.
L’amour et la fidélité se donnent la main, la justice et la paix s’embrassent.
La fidélité va germer du sein de la terre, et la justice briller du haut des cieux.
Oui, le Seigneur octroie le bonheur, et notre pays prodigue ses moissons.
La justice marche au-devant de lui, et trace la route devant ses pas.
Chap. 86
Prière de David. Incline l’oreille, ô Éternel, exauce-moi, car je suis pauvre et malheureux.
86 : 2
Protège mon âme, car je suis fidèle ; prête secours, toi, mon Dieu, à ton serviteur, qui met sa confiance en toi.
Prends-moi en pitié, Seigneur, car vers toi je crie toute la journée.
Réjouis l’âme de ton serviteur, car vers toi, Seigneur, j’élève ma pensée.
C’est que toi, Seigneur, tu es bon et clément, plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.
Écoute, Éternel, ma prière, sois attentif à mes accents suppliants.
Au jour de ma détresse, je t’appelle, car c’est toi qui me réponds.
Personne, parmi les divinités, n’est comme toi, Seigneur ; rien n’égale tes œuvres.
86 : 9
Puissent tous les peuples que tu as créés venir se prosterner devant toi, Seigneur, et honorer ton nom !
Car tu es grand, et fécond en miracles ; toi seul, tu es Dieu.
86 : 11
Instruis-moi dans tes voies, je veux marcher dans ta vérité ; dispose mon cœur à révérer ton nom.
Je veux te louer, Seigneur mon Dieu, de tout cœur, honorer ton nom à tout jamais.
Car grande est ta bonté pour moi : tu as sauvé mon âme du gouffre profond.
86 : 14
O Dieu, des audacieux s’étaient levés contre moi, une bande de gens violents avaient attenté à ma vie : ils n’avaient nulle pensée pour toi.
Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu clément et miséricordieux, tardif à la colère, plein de bienveillance et d’équité.
Tourne-toi vers moi et sois-moi propice, accorde ton puissant secours à ton serviteur, et prête assistance au fils de ta servante.
86 : 17
Fais éclater en ma faveur un signe de bonheur ; que mes ennemis soient confondus, en voyant que c’est toi, Éternel, qui me prodigues secours et consolations.
Chap. 87
Par les fils de Koré. Psaume. Cantique. Il a fondé sa résidence sur les montagnes saintes.
L’Éternel aime les portes de Sion, mieux que toutes les demeures de Jacob.
On parle magnifiquement de toi, ô ville de Dieu ! Sélah !
87 : 4
Je rappelle l’orgueilleuse Égypte et Babel à ceux qui me connaissent. Voici le pays des Philistins, Tyr ainsi que Cousch. "Un tel y est né !"
Mais de Sion on dit : "Celui-ci et celui-là y sont nés !" C’est le Très-Haut qui l’a affermie.
L’Éternel, en inscrivant les nations, proclame : "Un tel y est né !" Sélah !
Chanteurs et joueurs d’instruments [de s’écrier] : "Toutes mes sources [de joie] sont en toi !"
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source