Vayedaber

בָּרְכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֭וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ:

1

Traduction

Bénis, mon âme, l’Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand ; tu es vêtu de splendeur et de majesté.

Ajouter une note

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

עֹֽטֶה־א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה:

2

Traduction

Tu t’enveloppes de lumière comme d’un manteau, tu déploies les cieux comme une tenture.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עֹטֶה אוֹר. בָּרָקִיעַ כַּשַּׂלְמָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ:

3

Traduction

Sur les eaux tu as posé les voûtes de ta demeure sublime, les nuages te servent de char, tu t’avances sur les ailes du vent.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט:

4

Traduction

Des vents tu fais tes messagers ; des flammes ardentes, tes ministres.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת. עוֹשֶׂה אֶת הָרוּחוֹת שְׁלוּחָיו:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

יָֽסַד־אֶ֭רֶץ עַל־מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל־תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד:

5

Traduction

Tu as fondé la terre sur ses colonnes d’appui, pour qu’elle ne chancelle jamais.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל־הָ֝רִ֗ים יַֽעַמְדוּ־מָֽיִם:

6

Traduction

Tu l’as couverte de flots comme d’un vêtement ; sur les montagnes les eaux s’étaient arrêtées.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ. זֶה דּוּגְמַת הָאָמוּר בְּמָקוֹם אַחֵר (אִיּוֹב ל''ח) בְּשׂוּמִי עָנָן לְבוּשׁוֹ וגו':
תְּהוֹם. הוּא הַיָּם:
עַל הָרִים יַעַמְדוּ. מֵי אוֹקְיָינוֹס גָּבוֹהַּ מִכָּל הָעוֹלָם עוֹמֵד עַל הֶהָרִים, וְכֵן הוּא אוֹמֵר (עָמוֹס ה ט) הַקּוֹרֵא לְמֵי הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם עַל פְּנֵי הָאָרֶץ אֵין שְׁפִיכָה אֶלָּא מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

מִן־גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן:

7

Traduction

A ton injonction elles s’enfuirent ; au bruit de ton tonnerre, elles s’élancèrent éperdues.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִן גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן. כְּשֶׁאָמַרְתָּ (בְּרֵאשִׁית א) יִקָּווּ הַמַּיִם וּמֵאוֹתוֹ הַקּוֹל יֵחָפֵזוּן וְנִקְוּוּ אֶל מָקוֹם אֲשֶׁר יָסַדְתָּ לָהֶם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל־מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה | יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם:

8

Traduction

Des montagnes s’élevèrent, des vallées s’abaissèrent, occupant la place que tu leur avais assignée.

Ajouter une note

M. David non traduit

גְּֽבוּל־שַׂ֭מְתָּ בַּל־יַֽעֲבֹר֑וּן בַּל־יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ:

9

Traduction

Tu leur as fixé des barrières infranchissables, pour les empêcher de submerger à nouveau la terre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

גְּבוּל שַׂמְתָּ. לָהֶם הַחוֹל אֲשֶׁר סְבִיב שְׂפָתוֹ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן:

10

Traduction

Tu fais jaillir des sources dans les vallées, elles poursuivent leur course entre les montagnes.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

יַ֭שְׁקוּ כָּל־חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם:

11

Traduction

Elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les onagres y étanchent leur soif.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

עֲ֭לֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־קֽוֹל:

12

Traduction

Sur leurs bords, les oiseaux du ciel font leur demeure ; d’entre la feuillée, ils élèvent leur ramage.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עֲלֵיהֶם עוֹף הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן. עַל הַמַּעְיָנוֹת:
מִבֵּין עֳפָאיִם. עַנְפֵי אִילָנוֹת וְכֵן (דָּנִיֵּאל ד) וְעָפְיֵהּ שַׁפִּיר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ:

13

Traduction

Du haut de ta résidence tu arroses les montagnes, la terre est nourrie du fruit de tes œuvres.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר | לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־הָאָֽרֶץ:

14

Traduction

Tu fais croître l’herbe pour les animaux domestiques, des plantes pour l’usage de l’homme, en tirant sa nourriture du sein de la terre :

Ajouter une note

Rachi non traduit

מַצְמִיחַ חָצִיר וגו':

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וְיַ֤יִן | יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד:

15

Traduction

le vin qui réjouit le cœur des mortels, l’huile qui fait resplendir les visages, le pain enfin qui fortifie le cœur de l’homme.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְיַיִן. אֲשֶׁר יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ גַּם אוֹתוֹ יוֹצִיא מִן הָאָרֶץ:
מִשָּׁמֶן. לְהַצְהִיל בּוֹ פָּנִים:
וְלֶחֶם. אֲשֶׁר לֵב אֱנוֹשׁ יִסְעָד:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע:

16

Traduction

Les arbres de l’Éternel sont abondamment pourvus, les cèdres du Liban que sa main a plantés.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עֲצֵי ה'. בְּגַן עֵדֶן:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

אֲשֶׁר־שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ:

17

Traduction

Là les oiseaux bâtissent leurs nids, la cigogne fait des cyprès sa demeure.

Ajouter une note

Rachi non traduit

צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ. יִשְׂרָאֵל יִשְׁכְּנוּ שָׁם:
יְקַנֵּנוּ. לְשׁוֹן קֵן צִפּוֹר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים:

18

Traduction

Les montagnes escarpées servent de retraite aux chamois, les rochers de refuge aux gerboises.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הָרִים הַגְּבֹהִים. בָּרָא לַיְּעֵלִים:
מַחְסֶה. כָּל לְשׁוֹן מַחְסֶה לְשׁוֹן צֵל וּמַחֲבֵא שֶׁאָדָם מִתְכַּסֶּה שָׁם מִן הַזֶּרֶם וּמִן הַמָּטָר אבר''י בלע''ז:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ:

19

Traduction

Il a fait la lune pour marquer les temps, le soleil connaît le terme de sa course.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְמוֹעֲדִים. לִמְנוֹת בּוֹ זְמַנִּים וּרְגָלִים:
שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ. אֲבָל יָרֵחַ לֹא יָדַע מְבוֹאוֹ פְּעָמִים שֶׁבָּא בַּאֲרוּכָּה פְּעָמִים שֶׁבָּא בִּקְצָרָה:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ־תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל־חַיְתוֹ־יָֽעַר:

20

Traduction

Tu amènes les ténèbres, et c’est la nuit, la nuit, où circulent tous les hôtes de la forêt.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תָּשֶׁת חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה. בְּכָל יוֹם אַתָּה מַחְשִׁיךְ וּמַעֲרִיב אֶת הַשֶּׁמֶשׁ וְהָיָה לָיְלָה וּבוֹ תִּרְמוֹשׂ כָּל חַיְתוֹ יָעַר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם:

21

Traduction

Les lionceaux rugissent après la proie, demandant à Dieu leur pâture.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן:

22

Traduction

Le soleil commence à poindre, ils se retirent, et vont se blottir dans leurs tanières ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן. בַּמִּסְתָּרִים וְנֶחְבָּאִים שָׁם מִבְּנֵי אָדָם וְאָז כָּל אָדָם יוֹצֵא לְפָעֳלוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־עָֽרֶב:

23

Traduction

l’homme se rend à son labeur, accomplit sa besogne jusqu’au soir.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ | יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ:

24

Traduction

Que tes œuvres sont grandes, ô Seigneur ! Toutes, tu les as faites avec sagesse ; la terre est remplie de tes créations.

Ajouter une note

Rachi non traduit

קִנְיָנֶךָ. מִקְנֵה קִנְיָן שֶׁלְּךָ כְּמוֹ (בְּרֵאשִׁית יד) קוֹנֶה שָׁמַיִם וָאָרֶץ הַכֹּל קִנּוּי לְךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

זֶ֤ה | הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם־גְּדֹלֽוֹת:

25

Traduction

Voici le grand océan, aux étendues immenses ! Là fourmillent des êtres sans nombre, des bêtes petites et grandes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּרְחַב יָדָיִם. רְחַב מָקוֹם לריי''ש בלע''ז:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹ:

26

Traduction

Là cheminent des navires, ce Léviathan que tu as formé pour s’y ébattre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְשַׂחֶק בּוֹ. שָׁלֹשׁ שָׁעוֹת בְּיוֹם כָּךְ אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ בְּמַסֶּכֶת ע''א וְכָךְ מְפוֹרָשׁ בְּסֵפֶר אִיּוֹב הַתְשַׂחֶק בּוֹ כַּצִּפּוֹר:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ:

27

Traduction

Tous mettent en toi leur attente, assurés que tu leur donneras leur nourriture en temps voulu.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב:

28

Traduction

Tu la leur donnes, ils la recueillent ; tu ouvres la main, ils sont comblés de biens.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן:

29

Traduction

Tu dérobes ta face, ils sont dans l’épouvante ; tu leur retires le souffle, ils expirent et retombent dans leur poussière.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תֹּסֵף רוּחָם. לְשׁוֹן כִּלָּיוֹן כְּמוֹ (לְעֵיל עג) סָפוּ תַּמּוּ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה:

30

Traduction

Tu renvoies ton souffle, ils renaissent, et tu renouvelles la face de la terre !

Ajouter une note

Rachi non traduit

תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ. בִּתְחִיַּית הַמֵּתִים:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו:

31

Traduction

Que la gloire de l’Éternel dure à jamais ! Que le Seigneur se réjouisse de ses œuvres !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ:

32

Traduction

Il regarde la terre, et elle vacille, il effleure les montagnes, et elles fument.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ. כְּמוֹ שֶׁמְּפוֹרָשׁ בְּסִינַי (שְׁמוֹת י''ט) וְהַר סִינַי עָשָׁן כּוּלּוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי:

33

Traduction

Je veux chanter l’Éternel ma vie durant, célébrer mon Dieu tant que j’existerai.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּעוֹדִי. כְּמוֹ בְּעוֹדֶנִּי חַי (דְּבָרִים ל''א):

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה:

34

Traduction

Puisse mon cantique lui être agréable ! Moi, je me délecte en l’Éternel.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים | מִן־הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים | ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרְכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֗ה הַֽלְלוּיָֽהּ: (פ)

35

Traduction

Que les pécheurs disparaissent de la terre, que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis l’Éternel, Alléluia !

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִתַּמּוּ חַטָּאִים. חוֹטְאִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו:

1

Traduction

Rendez hommage à l’Éternel, proclamez son nom, publiez parmi les nations ses hauts faits.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עֲלִילוֹתָיו. מַעֲלָלָיו:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

שִֽׁירוּ־ל֖וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו:

2

Traduction

Chantez en son honneur, célébrez-le, entretenez-vous de toutes ses merveilles.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב | מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה:

3

Traduction

Glorifiez-vous de son saint nom ; que le cœur de ceux qui recherchent l’Éternel soit en joie !

Ajouter une note

Rachi non traduit

הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ. הִתְפָּאֲרוּ בְּמָעוֹז שֵׁם קָדְשׁוֹ שֶׁיֵּשׁ לָכֶם פַּטְרוֹן כָּמוֹהוּ, הִתְהַלְלוּ פורוונטי''ץ וו''ש בלע''ז:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד:

4

Traduction

Mettez-vous en quête de l’Éternel et de sa puissance, aspirez constamment à jouir de sa présence.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו:

5

Traduction

Souvenez-vous des merveilles qu’il a opérées, de ses prodiges et des arrêts sortis de sa bouche,

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו:

6

Traduction

vous, ô postérité d’Abraham, son serviteur, fils de Jacob, ses élus !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל־הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו:

7

Traduction

Il est, lui, l’Éternel, notre Dieu ; ses jugements s’étendent à toute la terre.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר:

8

Traduction

Éternellement il garde le souvenir de son alliance, du pacte qu’il a promulgué pour mille générations,

Ajouter une note

Rachi non traduit

דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר. הַתּוֹרָה אֲשֶׁר צִוָּה לְהוֹדִיעָהּ בָּעוֹלָם לְאַחַר אֶלֶף דּוֹר וְרָאָה שֶׁאֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּים בְּלֹא תּוֹרָה וְהֶעֱבִיר מֵהֶם תֵּשַׁע מֵאוֹת וְשִׁבְעִים וְאַרְבָּעָה דּוֹרוֹת, וְיֵשׁ לִפְתּוֹר כִּפְשׁוּטוֹ זָכַר לְיִשְׂרָאֵל אֶת בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה וְהִבְטִיחַ לִשְׁמוֹר לָהֶם לְאֶלֶף דּוֹר כָּעִנְיָן שׁוֹמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשׁוֹמְרֵי מִצְוֹתָיו לְאֶלֶף דּוֹר:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק:

9

Traduction

qu’il a conclu avec Abraham, qu’il a fait par serment avec Isaac.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם:

10

Traduction

Il l’a érigé en loi pour Jacob, en contrat immuable pour Israël.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם:

11

Traduction

"C’est à toi, disait-il, que je donnerai le pays de Canaan comme un lot héréditaire",

Ajouter une note

Rachi non traduit

לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת אֶרֶץ כְּנָעַן וגו'. הוּא הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת לָהֶם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ:

12

Traduction

alors qu’ils étaient encore en petit nombre, et à peine établis comme étrangers dans ce pays.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר:

13

Traduction

Puis ils se mirent à errer de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי. אַבְרָהָם גָּר בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וּבְמִצְרַיִם וּבְאֶרֶץ כְּנַעַן וְכֵן יִצְחָק וְכֵן יַעֲקֹב כּוּלָּם גָּלוּ מִגֵּרוּת לְגֵרוּת:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים:

14

Traduction

Il ne permit à personne de les opprimer, et à cause d’eux il châtia des rois.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים. וַיְנַגַּע ה' אֶת פַּרְעֹה (בְּרֵאשִׁית י''ב) כִּי עָצוֹר עָצַר ה' בְּעַד כָּל רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ (שָׁם כ):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

אַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ:

15

Traduction

"Ne touchez pas à mes oints, ne faites pas de mal à mes prophètes !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַל תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי. בִּגְדוֹלַי, כָּל מְשִׁיחָה ל' שְׂרָרָה וּגְדוּלָּה:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כָּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר:

16

Traduction

Il appela la famine sur la terre, et anéantit toute ressource en pain.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיִּקְרָא רָעָב. כְּדֵי לְהַגְלוֹתָם לְמִצְרַיִם (מָצָאתִי):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף:

17

Traduction

[Mais déjà] il avait envoyé devant eux un homme : Joseph avait été vendu comme esclave.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ. (שָׁם מ''ה) וַיִּשְׁלָחֵנִי אֱלֹהִים לִפְנֵיכֶם וְאֵיזֶה אִישׁ יוֹסֵף שֶׁנִּמְכַּר:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל (רגליו) רַגְל֑וֹ בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ:

18

Traduction

On chargea ses pieds de liens, son corps fut retenu par les fers,

Ajouter une note

Rachi non traduit

בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ. א''ר הוּנָא בַּר אִידֵּי שַׁרְתּוּעַ עָשְׂתָה לוֹ תַּחַת זְקָנוֹ שֶׁאִם יַרְכִּין פָּנָיו הַשַּׁרְתּוּעַ מַכֵּהוּ, שַׁרְתּוּעַ פי' שַׁפּוּד:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ:

19

Traduction

jusqu’à ce que s’accomplit sa prédiction et que la parole du Seigneur l’eût innocenté.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַד עֵת בֹּא דְבָרוֹ. שֶׁל הקב''ה לְקַיֵּים גְּזֵירָתוֹ שֶׁיִּתְגַּלְגֵּל הַדָּבָר וְיֵרְדוּ יִשְׂרָאֵל לְמִצְרַיִם:
אִמְרַת ה' צְרָפָתְהוּ. בְּחָנַתְהוּ לְיוֹסֵף שֶׁנִּתְנַסָּה וְכָבַשׁ אֶת יִצְרוֹ בְּאֵשֶׁת אֲדֹנָיו וַעֲלִיָּה נִתְיַיסֵּר וְנִצְרַף בְּיִסּוּרִין לְתִתּוֹ אֶל בֵּית הַסּוֹהַר:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ:

20

Traduction

Le roi donna ordre d’ouvrir sa prison, le souverain des peuples, de faire tomber ses chaînes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ. שָׁלַח פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם שְׁלוּחָיו וַיַּתִּירֵהוּ, שָׁלַח מוֹשֵׁל עַמִּים הוּא פַּרְעֹה וַיְפַתְּחֵהוּ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־קִנְיָנֽוֹ:

21

Traduction

Il l’établit chef de sa maison, intendant de tous ses biens,

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם:

22

Traduction

avec la mission d’enchaîner les seigneurs à sa volonté, d’apprendre la sagesse aux vieux conseillers.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ. לְשׁוֹן חִבָּה הוּא זֶה כְּמוֹ (ש''א י''ח) וְנֶפֶשׁ יְהוֹנָתָן נִקְשְׁרָה בְּנֶפֶשׁ דָּוִד, כְּשֶׁפָּתַר הַחֲלוֹם חִבְּבוּהוּ כֻּלָּם, אָמַר רַבִּי אִידֵּי שָׂרוֹ כְּתִיב זֶה הָיָה פּוֹטִיפַר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם:

23

Traduction

Puis Israël vint en Égypte, Jacob alla séjourner dans le pays de Cham,

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו:

24

Traduction

et Dieu multiplia prodigieusement son peuple, le rendit plus nombreux que ses oppresseurs.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיֶּפֶר. הקב''ה אֶת עַמּוֹ, הִפְרָה וְהִרְבָּה אוֹתָם:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו:

25

Traduction

Leur cœur changea jusqu’à prendre son peuple en haine, et ourdir des machinations contre ses serviteurs.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּֽוֹ:

26

Traduction

Il délégua Moïse, son serviteur, Aaron qu’il avait élu.

Ajouter une note

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם:

27

Traduction

Ils accomplirent parmi eux les miracles qu’il avait annoncés, ses prodiges dans le pays de Cham.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־(דבריו) דְּבָרֽוֹ:

28

Traduction

Il répandit des ténèbres qu’il rendit impénétrables, pour qu’ils ne résistassent pas à sa parole.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְלֹא מָרוּ אֶת דְּבָרוֹ. הַמַּכּוֹת שֶׁצִּוָּה עֲלֵיהֶם בָּאוּ בְּמִצְוֹתָיו וְלֹא שִׁינּוּ אֶת דְּבָרוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם:

29

Traduction

Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leur poisson.

Ajouter une note

Malbim Beour Hahineyane non traduit

שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם:

30

Traduction

Leur pays fut inondé de grenouilles, jusque dans les appartements de leurs rois.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בְּכָל מָקוֹם שֶׁהָיוּ רוֹבְצִים מַיִם הָיוּ רוֹבְצִים צְפַרְדְּעִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם:

31

Traduction

Il dit, et des bêtes malfaisantes firent irruption, la vermine sévit dans toute leur contrée.

Ajouter une note

Malbim Beour Hahineyane non traduit

נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם:

32

Traduction

En guise de pluie, il leur envoya de la grêle, du feu, des flammes dans leur pays.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם:

33

Traduction

Il dévasta leurs vignes et leurs figuiers, et fracassa les arbres de leur territoire.

Ajouter une note

M. David non traduit

אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר:

34

Traduction

Il dit, et des sauterelles vinrent, des locustes en nombre infini,

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וַיֹּ֣אכַל כָּל־עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם:

35

Traduction

qui dévorèrent toutes les plantes de leurs champs et dévorèrent les fruits de leur sol.

Ajouter une note

וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אוֹנָֽם:

36

Traduction

Puis il frappa tout premier-né dans leur pays, les prémices de toute leur vigueur.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל:

37

Traduction

Il les fit sortir, chargés d’argent et d’or ; nul parmi ses tribus ne faiblit.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם:

38

Traduction

Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, car ils avaient été saisis d’épouvante à cause d’eux.

Ajouter une note

M. David non traduit

פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה:

39

Traduction

Il déploya une nuée comme un voile protecteur, un feu pour éclairer la nuit.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם:

40

Traduction

Ils réclamèrent, et il amena des cailles, les nourrit à satiété d’un pain du ciel.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו. שָׁאַל יִשְׂרָאֵל בָּשָׂר וַיָּבֵא לוֹ הקב''ה שַׂלְוִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר:

41

Traduction

Il fendit la roche et des eaux jaillirent, s’épandant dans les régions arides comme un fleuve.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָר. הָלְכוּ נְהָרוֹת מִן הַבְּאֵר בְּאֶרֶץ צִיָּה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ:

42

Traduction

C’est qu’il se souvint de sa sainte promesse à Abraham, son serviteur ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי זָכַר. הקב''ה אֶת דְּבַר קָדְשׁוֹ אֲשֶׁר עִם אַבְרָהָם עַבְדּוֹ שֶׁהִבְטִיחוֹ (בְּרֵאשִׁית ט''ו) וְאַחֲרֵי כֵּן יָצְאוּ בִּרְכוּשׁ גָּדוֹל וָדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו:

43

Traduction

il fit donc sortir son peuple dans l’allégresse, ses élus avec des chants joyeux.

Ajouter une note

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ:

44

Traduction

Il leur octroya des terres occupées par des peuples : ils héritèrent du labeur d’autres nations,

Ajouter une note

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

בַּעֲב֤וּר | יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּיָֽהּ: (פ)

45

Traduction

afin qu’ils observassent ses statuts et respectassent ses lois. Alléluia !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit