Vayedaber

102 : 1

תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ:

Traduction

Prière d’un malheureux qui se sent défaillir et répand sa plainte devant l’Éternel.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תְּפִלָּה לְעָנִי. יִשְׂרָאֵל שֶׁהֵם עַם עָנִי:
כִי יַעֲטֹף. בְּהִתְעַטֵּף נַפְשָׁם בְּצָרָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

102 : 2

יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא:

Traduction

Éternel, écoute de grâce ma prière ; que ma supplication vienne jusqu’à toi.

Ajouter une note

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

102 : 3

אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ | מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי:

Traduction

Ne me dérobe pas ta face au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille ; lorsque je t’invoque, exauce-moi sans retard.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

102 : 4

כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־קֵ֥ד נִחָֽרוּ:

Traduction

Car mes jours se consument dans la fumée, et mes os sont brûlants comme un brasier.

Ajouter une note

Rachi non traduit

נִחָרוּ. הנו''ן מְשַׁמֶּשֶׁת כְּמוֹ נַעֲשׂוּ נִקְנוּ וְהוּא לְשׁוֹן יוֹבֶשׁ כְּמוֹ (אִיּוֹב ל) וְעַצְמִי חָרָה מִנִּי חוֹרֵב, נָחַר מַפּוּחַ (יִרְמְיָה ו):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

102 : 5

הוּכָּֽה־כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי:

Traduction

Mon cœur est flétri, desséché comme l’herbe, car j’ai oublié de manger mon pain.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

102 : 6

מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי:

Traduction

A force de pousser des gémissements, mes os sont collés à ma chair.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

102 : 7

דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת:

Traduction

Je ressemble au pélican du désert, je suis devenu pareil au hibou des ruines.

Ajouter une note

Rachi non traduit

דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר. לִקְאַת שֵׁם עוֹף הוּא:
כְּכוֹס חֳרָבוֹת. שֵׁם עוֹף כְּמוֹ (וַיִּקְרָא יא) אֶת הַכּוֹס וְאֶת הַשָּׁלָךְ וְאֶת הַיַּנְשׁוּף:
חֳרָבוֹת. מִדְבָּרוֹת:
דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר. כָּךְ אָנוּ נְדוּדִים מִמְּקוֹמֵנוּ לָלֶכֶת בַּגּוֹלָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

102 : 8

שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־גָּֽג:

Traduction

Je souffre d’insomnie, et suis comme un passereau solitaire sur le toit.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שָׁקַדְתִּי. הִתְבּוֹנַנְתִּי בְּעַצְמִי וְהִנְנִי כְּצִפּוֹר הַבּוֹדֵד עַל גָּג יוֹשֵׁב לְבַדּוֹ בָּאִין זוּג:
בּוֹדֵד. יוֹשֵׁב בָּדָד:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

102 : 9

כָּל־הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ:

Traduction

Tous les jours mes ennemis m’insultent ; ceux qui sont en rage contre moi font de mon nom une malédiction.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מְהוֹלָלַי. הַמִּתְלוֹצְצִים בִּי לִ' הוֹלֵלוּת:
בִּי נִשְׁבָּעוּ. רָאוּ בְּרָעָתִי וְנִשְׁבָּעִים בִּי וְאוֹמְרִים אִם לֹא יֶאֱרַע בִּי כְּמוֹ שֶׁאֵירַע לְיִשְׂרָאֵל כֹּה יַעֲשֶׂה לִי כְּמוֹ לְיִשְׂרָאֵל:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

102 : 10

כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי:

Traduction

Car j’ai mangé des cendres comme du pain ; à mon breuvage j’ai mêlé mes larmes,

Ajouter une note

Rachi non traduit

בִּבְכִי מָסָכְתִּי. בְּדִמְעָה מָזַגְתִּי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

102 : 11

מִפְּנֵֽי־זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי:

Traduction

à cause de ta colère et de ton irritation, puisque tu m’as soulevé et lancé au loin.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי נְשָׂאתַנִי. תְּחִילָּה וְהִגְבַּהְתַּנִי וְעַתָּה הִשְׁלַכְתַּנִי מִשָּׁמַיִם אֶרֶץ וְאִם לֹא נְשָׂאתַנִי תְּחִילָּה לֹא הָיְתָה חֶרְפָּתִי רַבָּה כָּל כָּךְ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

102 : 12

יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ:

Traduction

Mes jours sont comme une ombre qui s’allonge, et moi, comme l’herbe, je me dessèche.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כְּצֵל נָטוּי. לְעֵת עֶרֶב כְּשֶׁהַצְּלָלִים נוֹטִים וּכְשֶׁחֲשֵׁיכָה אֵין נִכָּרִים אֶלָּא כָּלִים וְהוֹלְכִים:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

102 : 13

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר:

Traduction

Mais toi, Éternel, tu trônes à jamais, et ton nom dure de génération en génération.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאַתָּה. אֲשֶׁר לְעוֹלָם תֵּשֵׁב וְנִשְׁבַּעְתָּ לָנוּ בְּךָ כְּשֵׁם שֶׁאַתָּה קַיָּים יֵשׁ עָלֶיךָ לְקַיְּימֵנוּ, לְפִיכָךְ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

102 : 14

אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד:

Traduction

Tu te lèveras, tu prendras Sion en pitié, car il est temps de lui faire grâce : l’heure est venue !

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ. כִּי בְּךָ הִבְטַחְתָּ (דְּבָרִים לב) כִּי יֵרָאֶה כִּי אָזְלַת יָד וַהֲרֵי אָזְלַת יָד:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

102 : 15

כִּֽי־רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ:

Traduction

Car tes serviteurs affectionnent ses pierres, et ils chérissent jusqu’à sa poussière.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי רָצוּ. אָהֲבוּ אַף אֶת אֲבָנֶיהָ וְאֶת עֲפָרָהּ וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה כְּשֶׁיָּצָא יְכָנְיָהוּ וְגָלוּתוֹ נָשְׂאוּ עִמָּהֶם מֵאַבְנֵי יְרוּשָׁלַיִם וַעֲפָרָהּ לִבְנוֹת לָהֶם בְּבָבֶל בֵּית הַכְּנֶסֶת:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

102 : 16

וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ:

Traduction

Alors les peuples révéreront le nom de l’Éternel, tous les rois de la terre ta gloire.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְיִירְאוּ גוֹיִם. אֶת שִׁמְךָ כְּשֶׁתּוֹשִׁיעַ אֶת עַמְּךָ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

102 : 17

כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ:

Traduction

Car l’Éternel rebâtit Sion, il s’y manifeste dans sa majesté.

Ajouter une note

M. David non traduit

102 : 18

פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם:

Traduction

Il se tourne vers la prière du pauvre dénudé, il ne dédaigne pas ses invocations.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הָעַרְעָר. הַצּוֹעֵק כְּמוֹ (יְשַׁעְיָה טו) זַעֲקַת שֶׁבֶר יְעֹעֵרוּ, ד''א עַרְעָר הָרוּס וְנִשְׁחַת כְּמוֹ, (לְקַמָּן קלז) עָרוּ עָרוּ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

102 : 19

תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ:

Traduction

Que cela soit consigné par écrit pour les générations futures, afin que le peuple à naître loue l’Éternel !

Ajouter une note

Rachi non traduit

תִּכָּתֶב זֹאת. כָּךְ יֹאמְרוּ רוֹאֵי הַיְשׁוּעָה תִּכָּתֶב הַיְשׁוּעָה הַזֹּאת לְסַפֵּר אוֹתָהּ לְדוֹר אַחֲרוֹן:
וְעַם נִבְרָא. שֶׁנַּעֲשָׂה בְּרִיָּה חֲדָשָׁה לָצֵאת מֵעַבְדוּת לְחֵרוּת מֵאוֹפֶל לְאוֹר גָּדוֹל:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

102 : 20

כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם | אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט:

Traduction

Parce qu’il abaisse ses regards de sa hauteur sainte, parce que l’Éternel, du haut du ciel, a les yeux ouverts sur la terre,

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶל אֶרֶץ הִבִּיט. לִרְאוֹת בָּעֳנִי עַמּוֹ:

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

102 : 21

לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה:

Traduction

pour entendre les soupirs des captifs, pour briser les liens de ceux qui sont voués à la mort.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תְמוּתָה. חוֹלָה לָמוּת אנמוריני''דא בלע''ז:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

102 : 22

לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם:

Traduction

De la sorte on publiera, dans Sion, le nom de l’Éternel, et ses louanges dans Jérusalem,

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

102 : 23

בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה:

Traduction

lorsque les nations à l’envi s’y rassembleront, et les empires pour adorer l’Éternel.

Ajouter une note

M. David non traduit

102 : 24

עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ (כחו) כֹּחִ֗י קִצַּ֥ר יָמָֽי:

Traduction

Il a épuisé, dans la marche, ma vigueur, il a abrégé mes jours.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עִנָּה בַדֶּרֶךְ כֹּחִי. חוֹזֵר לְקַבְּלוֹ הָרִאשׁוֹן כִּי נְשָׂאַתְנִי וַתַּשְׁלִיכֵנִי יָמָי כַּצֵּל נָטוּי עִנָּה בַדֶּרֶךְ אוֹיְבִי כֹּחִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

102 : 25

אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ:

Traduction

"Mon Dieu, disais-je, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, toi, dont les années embrassent toutes les générations.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֹמַר. לה':
אֵלִי. אַתָּה:
אַל תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי. אַל תְּסַלֵּק אוֹתָנוּ לְהַשְׁמִידֵנוּ מִן הָאֲדָמָה בְּיַד אוֹיְבֵינוּ בַּחֲצִי יְמִינוֹ וּמַה הֵם יָמֵינוּ כָּל יְמוֹת דּוֹר דּוֹרִים שְׁנוֹתֶיךָ, הִבְטַחְתָּ לְקַיְּימֵנוּ לְפָנֶיךָ כְּמוֹ שֶׁאָמַר בְּסוֹף הַמִּזְמוֹר וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ וְזֶרַע עֲבָדֶיךָ לְפָנֶיךָ יִכּוֹן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

102 : 26

לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם:

Traduction

Jadis tu as fondé la terre, et les cieux sont l’œuvre de tes mains.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְפָנִים. מִתְּחִלָּה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

102 : 27

הֵ֤מָּה | יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ:

Traduction

Ils périront, eux, mais toi, tu subsisteras ; ils s’useront tous comme un vêtement. Tu les changeras comme un habit, et ils passeront,

Ajouter une note

Rachi non traduit

כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם. כְּאָדָם הַהוֹפֵךְ לְבוּשׁוֹ לְפוֹשְׁטוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

102 : 28

וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ:

Traduction

mais toi, tu restes toujours le même, et tes années ne prendront pas fin.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאַתָּה הוּא. הָעוֹמֵד וְקַיָּים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

102 : 29

בְּנֵֽי־עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן: (פ)

Traduction

Les fils de tes serviteurs demeureront, et leur postérité sera affermie devant toi."

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit