Vayedaber

Chap. 46

כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה:

Bêl a fléchi, Nebo s’est affaissé ; leurs statues ont été posées sur des animaux, des bêtes de somme. Vous les portiez jadis, maintenant elles sont chargées, pesant fardeau, sur des montures qu’elles accablent.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבוֹ. אַלֹּהוֹתֵיהֶם שֶׁל בָּבֶל כָּרְעוּ קָרְסוּ ל' שְׂחוֹק שֶׁל עכו''ם הוּא כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ חוֹלִי מֵעַיִם וְאֵינוֹ מַסְפִּיק לֵישֵׁב עַל מוֹשָׁב בה''כ עַד שֶׁהוּא נִתְרָז:
כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבוֹ. אישקרופי''ר בֵּל קונקיא''ה נְבוֹ; כָּךְ שָׁמַעְתִּי מִשְּׁמוֹ שֶׁל רַבֵּינוּ גֵּרְשׁוֹם מְאוֹר הַגּוֹלָה:
הָיוּ עֲצַבֵּיהֶם. צַלְמֵי צוּרָתָם שֶׁל בֵּל וּנְבוֹ הָיוּ לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה נִדְמוּ לִהְיוֹת כְּחַיָּה וְכִבְהֵמָה שֶׁמַּזְּהִימִין וּמְלַכְלְכִין עַצְמָן בִּרְעִי שֶׁלָּהֶם:
נְשֻׂאֹתֵיכֶם עֲמוּסוֹת מַשָּׂא. רְעִי שֶׁבְּמֵעֵיהֶם כְּבֵדוֹת הֵם לְעָמוֹס כְּמַשָּׂא לְאָדָם עָיֵף לְפִיכָךְ קָרְסוּ כָּרְעוּ יַחְדָּיו הַקְּרִיסָה עִם הַכְּרִיעָה:

Targ. Yonathan (non traduit)

חֲמִיט בַּל אִתְקְטֵף נְבוֹ הֲווֹ צַלְמָנֵיהוֹן דְמוּת חֵיוָא וּבְעִירָא מַטוּלֵי טַעֲוָתְהוֹן יַקִירִין עַל נָטְלֵיהוֹן וְאִנוּן מְשַׁלְהַיָן:

קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה: (פ)

Ensemble ils ont fléchi et se sont abattus ; ils n’ont pu sauver la charge et sont allés, de leur personne, en captivité.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לֹא יָכְלוּ מַלֵּט מַשָּׂא. לְהַפְלִיט הַצּוֹאָה שֶׁבְּמֵעֵיהֶם כִּשְׁאָר הַמּוֹצִיאִין כַּהוֹגֶן:
מַלֵּט. ל' הוֹצָאָה מִמָּקוֹם בָּלוּעַ וְכֵן (לְעֵיל לד) שָׁמָּה קִנְּנָה קִפּוֹז וַתְּמַלֵּט, הוֹצִיאָה בֵּיצָתָהּ וְכֵן (לְקַמָּן סו) וְהִמְלִיטָה זָכָר וְיוֹנָתָן לֹא תִּירְגֵּם כֵּן הַמִּקְרָאוֹת הַלָּלוּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

אִתְקְצִיצוּ וְאִתְקְטִפוּ כַּחֲדָא וְלָא יָכִילוּ לְשֵׁיזָבָא נַטְלֵיהוֹן וּפִלְחֵיהוֹן בְּשִׁבְיָא אֲזָלוּ:

שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־רָֽחַם:

Écoutez-moi, maison de Jacob, et vous tous, débris de la maison d’Israël, qui êtes soutenus [par moi] depuis le berceau et portés depuis votre naissance.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הַעֲמֻסִים מִנִּי בֶטֶן. מֵאָז נוֹלַדְתֶּם בְּבֵית לָבָן הָאֲרַמִּי עָמַסְתִּי אֶתְכֶם עַל זְרוֹעוֹתַי כִּי מֵאָז עָמְדוּ עֲלֵיכֶם עכו''ם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר וְלֹא כעכו''ם שֶׁהָיוּ עוֹמְסִים וְנוֹשְׂאִים אֶת אֱלֹהֵיהֶם כְּמוֹ שֶׁאָמוּר לְמַעְלָה אֲבָל אַתֶּם עֲמוּסִים וּנְשׂוּאִים בִּזְרוֹעוֹתַי:

Targ. Yonathan (non traduit)

קַבִּילוּ לְמֵימְרִי דְבֵית יַעֲקֹב וְכָל שְׁאָרָא דְבֵית יִשְׂרָאֵל דִרְחִימִין מִכָּל עַמְמַיָא וַחֲבִיבִין מִכָּל מַלְכְּוָתָא:

וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵׂיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט: (ס)

Jusqu’à votre vieillesse, je resterai le même [pour vous] ; jusqu’à votre âge extrême, je vous porterai. Comme je l’ai fait, je continuerai à vous porter, à vous soutenir, à vous sauver.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְעַד זִקְנָה. אֲשֶׁר זְקַנְתֶּם וְכָלָה כֹּחֲכֶם שֶׁאֵין לָכֶם זְכוּת אֲנִי הוּא בְּרַחֲמַי וּבְמִדַּת טוּבִי לְהוֹשִׁיעֲכֶם וְלַעֲמוֹס וְלָשֵׂאת לְמַלֵּט לְפִי שֶׁאָמַר עַל יִרְאָתָם שֶׁהִיא נִסְבֶּלֶת וְגַם מַשָּׂאָהּ אֵינָהּ יְכוֹלָה לְמַלֵּט אָמַר אֲנִי הַסּוֹבֵל אֲחֵרִים וְאֶת מַשָּׂאָם אֲמַלֵּט:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְעַל עַלְמָא אֲנָא הוּא וְעַד עֲלָם עַלְמַיָא מֵימְרִי קַיָם אֲנָא בָרֵית כָּל אֱנָשָׁא וַאֲנָא בַדְרֵית יַתְהוֹן לְבֵינֵי עַמְמַיָא אַף אֲנָא אֶשְׁבּוֹק לְחוֹבֵיהוֹן וְאֶסְלַח:

לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה:

À qui oserez-vous me comparer, m’égaler ? Avec qui me mettrez-vous en parallèle comme étant semblables ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְתַמְשִׁלוּנִי. כְּמוֹ (אִיּוֹב ל) וָאֶתְמַשֵּׁל כֶּעָפָר וָאֵפֶר ל' דִּמְיוֹן:
וְנִדְמֶה. וְנִהְיֶה אֲנִי וְהוּא דּוֹמִין זֶה לָזֶה:

Targ. Yonathan (non traduit)

לְמַן תְּדַמוּן קֳדָמַי וּתְשַׁווּן וּתְכַוְנוּן קֳדָמַי בִּקְשׁוֹט:

הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ:

En voilà qui sortent avec profusion l’or de leur bourse et pèsent de l’argent à la balance ; ils engagent un orfèvre pour qu’il en fasse un dieu, puis se courbent et se prosternent.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הַזָּלִים זָהָב מִכִּיס. ל' יִזְּלוּ מַיִם (תְּהִלִּים קמז):
בַּקָּנֶה יִשְׁקֹלוּ. הוּא קְנֵה הַמֹּאזְנַיִם שֶׁקּוֹרִין פליי''ל בלע''ז:

Targ. Yonathan (non traduit)

הָא עַמְמַיָא גָבָן דְהַב מִכִּיס וְכַסְפָא בְּמֹאזְנַיָא תַּקְלִין אָגְרִין קִינָאָה וְעָבֵיד לֵיהּ דַחֲלָא סָגְדִין אַף מִשְׁתַּעְבְּדִין:

יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ: (ס)

Ils le chargent sur leur épaule, ils le transportent et le mettent en place : le voilà fixé, il ne bouge plus ! Que si l’on crie vers lui, il ne répond pas, il ne vient en aide à personne dans le malheur.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Targ. Yonathan (non traduit)

נַטְלִין לֵיהּ עַל כַּתְפֵּיהוֹן סַבְלִין לֵיהּ מַחֲתִין לֵהּ בְּאַתְרֵהּ וְקָאֵים מֵאַתְרֵהּ לָא אֶפְשַׁר לֵיהּ דִינוּד אַף יִבְעֵי מִנֵהּ לָא יְתִיבִינֵהּ מַעַקְתֵהּ לָא יִפְרְקִנֵהּ:

זִכְרוּ־זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב:

Souvenez-vous de cela et comportez-vous en hommes ; infidèles, prenez-le à cœur.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

זִכְרוּ זֹאת. אֲשֶׁר אֲנִי חֵפֶץ לוֹמַר:
וְהִתְאֹשָׁשׁוּ. וְהִתְחַזְּקוּ כְּמוֹ לַאֲשִׁישֵׁי קִיר חֲרֶשֶׂת (לְעֵיל טז):
הָשִׁיבוּ פוֹשְׁעִים עַל לֵב. וּמַה אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם לִזְכּוֹר וּלְהָשִׁיב עַל לֵב:

Targ. Yonathan (non traduit)

אַדְכָּרוּ דָא וְאִתַּקָפוּ וַאֲתִיבוּ מְרוֹדִין עַל לֵב:

זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי:

Rappelez-vous le passé, les temps reculés, car je suis le Tout-Puissant, il n’en est pas d’autre, je suis Dieu, et nul n’est comme moi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

זִכְרוּ רִאשֹׁנוֹת מֵעוֹלָם. אֲשֶׁר רְאִיתֶם כִּי אָנֹכִי אֵל וְאֵין עוֹד, אָנֹכִי אֱלֹהִים וְאֶפֶס כָּמוֹנִי:

Targ. Yonathan (non traduit)

אִדְכַּרוּ קַדְמְיָתָא דְמִן עַלְמָא אֲרֵי אֲנָא אֱלָהּ וְלֵית עוֹד אֱלָהּ בַּר מִינִי:

מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה:

Dès le début, j’annonce les choses futures, et longtemps d’avance ce qui n’est pas encore accompli ; je parle ma décision demeure, et tout ce que je veux, je le réalise.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית. גָּלוּת מִצְרַיִם וּגְאוּלָּתָהּ הוֹדַעְתִּי בְּבֵין הַבְּתָרִים לִפְנֵי הֱיוֹתָהּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

מְחַוֵי מִן אַוְלָא לְסוֹפָא וּמִלְקַדְמִין דְלָא אִתְעֲבִידָא אֲמַר מִלְכִי יִתְקַיֵם וְכָל רְעוּתִי אַעְבֵּד:

קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ (עצתו) עֲצָתִ֑י אַף־דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף־אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־אֶעֱשֶֽׂנָּה: (ס)

Du Levant j’ai appelé un aigle, d’un pays lointain l’homme de mon dessein. Oui, ce que j’ai annoncé, je le fais arriver ; ce que j’ai conçu, je l’exécute.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

קֹרֵא מִמִּזְרָח עַיִט. מֵאֶרֶץ אֲרָם שֶׁהִיא בַּמִּזְרָח קָרָאתִי לִי אֶת אַבְרָהָם לִהְיוֹת נִמְלַךְ בַּעֲצָתִּי:
עַיִט. כְּמוֹ הֲתִיב עֵטָא וּטְעֵם (דָּנִיֵּאל ב) אִתְיָעַטוּ כָּל סָרְכֵי מַלְכוּתָא (שָׁם ו) וְגַם יֵשׁ לְפוֹתְרוֹ בל' עוֹף קָרָאתִי לְמַהֵר אַחֲרַי כְּעוֹף הַפּוֹרֵחַ וְנוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ:
מֶרְחָק. קָרָאתִי לְאִישׁ עֲצָתִי וְעִמּוֹ יָעַצְתִּי בֵּין הַבְּתָרִים ד' גָּלֻיּוֹת כְּמוֹ שֶׁמְּפוֹרָשׁ בִּבְרֵאשִׁית רַבָּה וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁיכָה גְּדוֹלָה וגו':
אַף דִּבַּרְתִּי. עִמּוֹ הַגָּלֻיּוֹת וּגְאוּלָּתָן אַף אֲבִיאֶנָּה:

Targ. Yonathan (non traduit)

דַאֲמַר לְכַנָשָׁא גַלְוָתָא מִמַדִינְחָא לְאַיְתָאָה בִגְלֵי כְעוֹף קַלִיל מַאֲרַע רְחִיקָא בְּנֵי אַבְרָהָם רְחִימִי אַף מַלְלֵית אַף אַיְתִינָהּ אַף אַתְקֵינְתָּא אַף אַעְבְּדִינָהּ:

שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה:

Écoutez-moi, hommes au cœur endurci, si éloignés du bien !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אַבִּירֵי לֵב. אֲשֶׁר אִמַּצְתֶּם לְבִנְכֶם וְנִדְבַּקְתֶּם בִּי:
הָרְחוֹקִים מִצְּדָקָה. אֲשֶׁר אָרְכוּ לָכֶם הַיָּמִים וְלֹא הֶרְאֵיתִי אֶתְכֶם צִדְקָתִי לִגְאוֹל:

Targ. Yonathan (non traduit)

קַבִּילוּ לְמֵימְרִי תַּקִיפֵי לִבָּא דִרְחִיקִין מִזְכוּתָא:

קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי: (ס)

Je hâte la venue de ma justice, elle n’est plus loin ; mon secours ne se fera pas attendre. Dans Sion, je dispenserai le salut à Israël, qui est ma gloire.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

קֵרַבְתִּי צִדְקָתִי. מֵעַתָּה וְלֹא תִרְחָק:

Targ. Yonathan (non traduit)

קְרִיבָא זַכְוָתִי לָא תִּתְרַחֵק וּפוּרְקָנִי לָא יִתְעַכֵּב וְאֶתֵּן בְּצִיוֹן פָּרִיק לְיִשְׂרָאֵל תּוּשְׁבַּחְתִּי:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source