Vayedaber

37 : 1

לְדָוִ֨ד | אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה:

De David. Ne jalouse pas les malfaiteurs, ne porte point envie aux ouvriers d’iniquité ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים. מוֹכִיחַ אֶת יִשְׂרָאֵל הוּא שֶׁלֹּא יִתְחָרוּ בְּהַצְלָחַת הַמְּרֵעִים לַעֲשׂוֹת כְּמַעֲשֵׂיהֶם כְּמוֹ (יִרְמְיָה י''ב) וְאֵיךְ תְּתַחֲרֶה אֶת הַסּוּסִים לָרוּץ בִּמְרוּצָתָם, האטיר בלע''ז:
אַל תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה. לַעֲשׂוֹת עַוְלָה כְּמוֹתָם:

37 : 2

כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן:

car, comme l’herbe, rapidement ils sont fauchés, et comme le vert gazon ils se flétrissent.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יִמָּלוּ. שרו''נט טראנקיי''ץ בלע''ז, ל' כְּרִיתָה:

37 : 3

בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב שְׁכָן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה:

Aie confiance en l’Éternel et agis bien ; ainsi tu habiteras le pays en cultivant la loyauté.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בְּטַח בה'. וְאַל תֹּאמַר אִם לֹא אֶגְזוֹל וְאֶגְנוֹב אוֹ אֶתֵּן לֶעָנִי צְדָקָה בְּמַה אֶתְפַּרְנֵס:
וַעֲשֵׂה טוֹב. וְאָז תִּשְׁכּוֹן אֶרֶץ לְאוֹרֶךְ יָמִים:
וּרְעֵה אֱמוּנָה. תֹּאכַל וְתִתְפַּרְנֵס מִשְּׂכַר הָאֱמוּנָה שֶׁהֶאֱמַנְתָּ בְּהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִסְמוֹךְ עָלָיו וְלַעֲשׂוֹת טוֹב:

37 : 4

וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ:

Cherche tes délices en l’Éternel, et il t’accordera les demandes de ton cœur.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְהִתְעַנַּג עַל ה'. הִתְעַנֵּג בְּתַפְנוּקִים עַל מִשְׁעַנְתּוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:

37 : 5

גּ֣וֹל עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה:

Remets ta destinée à l’Éternel ; confie-toi à lui : il fera [le nécessaire].

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

גּוֹל עַל ה' דַּרְכֶּךָ. גַּלְגַּל עָלָיו כָּל צְרָכֶיךָ:

37 : 6

וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם:

Il fera éclater ta vertu comme la lumière, et ton bon droit comme le grand jour.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

37 : 7

דּ֤וֹם | לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת:

Repose-toi en silence sur l’Éternel, et espère en lui ; ne jalouse pas celui qui voit réussir ses entreprises, l’homme qui accomplit de mauvais desseins.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

דּוֹם לה'. הַמְתֵּן לִישׁוּעָתוֹ כְּמוֹ (ש''א יד) אִם כֹּה יֹאמְרוּ אֵלֵינוּ דּוֹמּוּ דִיהוֹנָתָן, וּמְנַחֵם חִבְּרוֹ לְשׁוֹן דְּמָמָה כְּמוֹ וַיִּדֹּם אַהֲרֹן (וַיִּקְרָא י') וְגַם כֵּן פָּתַר טוֹב וְיָחִיל וְדוּמָם (אֵיכָה ג') וְדוּנַשׁ מוֹדֶה לוֹ:
וְהִתְחוֹלֵל. לְשׁוֹן תּוֹחֶלֶת:
אַל תִּתְחַר. לֵאמֹר אַרְשִׁיעַ כְּמוֹתוֹ וְאַצְלִיחַ כְּמוֹתוֹ:

37 : 8

הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־לְהָרֵֽעַ:

Laisse tout dépit, renonce à la colère ; ne t’emporte pas : certes ce serait mal agir.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הֶרֶף מֵאַף. הֶרֶף מֵהַרְשִׁיעַ שֶׁלֹּא יָבֹא עָלֶיךָ אַף:
וַעֲזֹב. דָּבָר הַמֵּבִיא עָלֶיךָ חֲמָתוֹ שֶׁל הקב''ה:

37 : 9

כִּֽי־מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקוֵֹ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ:

Car les malfaiteurs seront exterminés, mais ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont, eux, le pays.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי מְרֵעִים. שֶׁאַתָּה רוֹאֶה עַתָּה מַצְלִיחִים הֵם יִכָּרֵתוּן:

37 : 10

וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ:

Encore un peu, et le méchant ne sera plus ; tu observeras sa place, il en aura disparu.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְעוֹד מְעַט. כְּשֶׁתַּמְתִּין עוֹד מְעַט תִּרְאֶה כִּי אֵין הָרָשָׁע:
וְהִתְבּוֹנַנְתָּ עַל מְקוֹמוֹ. וְתִסְתַּכֵּל עַל מָקוֹם שֶׁהָיָה שָׁם וְאֵינֶנּוּ כִּי מֵת וְאָבַד:

37 : 11

וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֽוֹם:

Tandis que les humbles auront le pays en partage et se délecteront dans une paix parfaite.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

37 : 12

זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו:

Le méchant complote contre le juste, et grince des dents contre lui.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְחֹרֵק. כְּמוֹ וַיַּחַרְקוּ שֵׁן ארקי''נט בלע''ז, (אֵיכָה יד):

37 : 13

אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ל֑וֹ כִּֽי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ:

Le Seigneur rit de lui, car il voit venir le jour de son châtiment.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hamilot

37 : 14

חֶ֤רֶב | פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ:

Les impies ont tiré l’épée et bandé leur arc, pour faire tomber le pauvre et le malheureux, pour immoler ceux dont la voie est droite.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Rachi (non traduit)

חֶרֶב פָּתְחוּ. הָרְשָׁעִים פָּתְחוּ, אנקומנצירנט בלע''ז תִּגָּר וְחֵרוּם מַתְחִילִים הָרְשָׁעִים מֵאֲלֵיהֶם:

37 : 15

חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה:

Leur épée entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs seront brisés.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

37 : 16

טוֹב־מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים:

Mieux vaut la médiocrité du juste que l’opulence d’une foule de méchants

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

טוֹב מְעַט לַצַּדִּיק. טוֹבִים מְעַט אֲנָשִׁים שֶׁהוֹלְכִים לְעֶזְרַת הַצַּדִּיקִים:
מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּים. אַמְרָפֶל וַחֲבֵירָיו שֶׁהִתְחִילוּ מִלְחָמָה בָּעוֹלָם בִּשְׁבִיל לִשְׁבּוֹת אֶת לוֹט וּלְהִתְגָּרוֹת בְּאַבְרָהָם מְעַט אֲנָשִׁים שֶׁהָיוּ עִם אַבְרָהָם הִצְלִיחוֹ וְהָרְגוּ כָּל אוֹתָן הָאוּכְלֻסִין:

37 : 17

כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה:

car les bras des méchants seront brisés, mais l’Éternel est le soutien des justes.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

37 : 18

יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה:

L’Éternel protège les jours des hommes intègres, leur héritage est assuré à jamais.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יוֹדֵעַ ה' יְמֵי תְּמִימִים. מַכִּיר אֶת מַעֲשֵׂי יְמֵיהֶם:
וְנַחֲלָתָם. וְקִבּוּל שְׂכָרָם מֵאִתּוֹ לְעוֹלָם תִּהְיֶה:

37 : 19

לֹֽא־יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ:

Ils ne seront pas confondus au temps de la calamité, aux jours de la famine ils seront rassasiés.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

37 : 20

כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים | יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ:

Car les méchants périront, les ennemis de l’Éternel passeront comme la parure des prés ; ils s’en vont en fumée, ils s’évanouissent.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּיקַר כָּרִים. כְּאוֹר עָנָן בֹּקֶר הַנִּרְאֶה שַׁחֲרִית מַלְבִּין עַל מֶרְחָבֵי בִּקְעָה שֶׁאֵינוֹ מִתְקַיֵּים:
כָּרִים. מִישׁוֹר כְּמוֹ כַּר נִרְחָב (יְשַׁעְיָה ל'):
כִּיקַר. לְשׁוֹן אוֹר יְקָרוֹת (זְכַרְיָה י''ד), וְיֵשׁ פּוֹתְרִין כִּיקַר כָּרִים, כִּכְבוֹד כְּבָשִׂים שֶׁמְּפַטְּמִין אוֹתָן לַטֶּבַח:

37 : 21

לוֶֹ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן:

Le méchant emprunte et ne paie pas ; le juste est compatissant et il donne.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לוֶֹה רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם וְצַדִּיק חוֹנֵן וְנוֹתֵן. הקב''ה שֶׁהוּא צַדִּיקוֹ שֶׁל עוֹלָם חוֹנֵן מִשֶּׁלּוֹ וְנוֹתֵן לָזֶה שֶׁהִלְוָה מַה שֶׁהוּא גּוֹזֵל מִמֶּנּוּ:

37 : 22

כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ:

Car ceux que Dieu bénit posséderont la terre, et ceux qu’il maudit seront exterminés.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי מְבֹרָכָיו. שֶׁל צַדִּיקוֹ שֶׁל עוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ:

37 : 23

מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ:

L’Éternel affermit le pas de l’homme [intègre], et il prend plaisir à sa conduite.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מִצְעֲדֵי גֶבֶר. מִי שֶׁהוּא גִּבּוֹר בְּיִרְאַת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַיִשׁ פאש דופורט בלע''ז:
כּוֹנָנוּ. פורי''נט אפיטייץ בלע''ז:

37 : 24

כִּֽי־יִפֹּ֥ל לֹֽא־יוּטָ֑ל כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ:

S’il tombe, il ne reste pas terrassé, car l’Éternel soutient sa main.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יִפֹּל. לבורג''א בלע''ז, לְשׁוֹן וַתִּפּוֹל מֵעַל הַגָּמָל (בְּרֵאשִׁית כ''ד). כִּי. כְּמוֹ אִם:
לֹא יוּטָל. לֹא יוּשְׁלַךְ לִהְיוֹת נֶעֱזָב:

37 : 25

נַ֤עַר | הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם:

J’ai été jeune et je suis devenu vieux : jamais je n’ai vu un juste délaissé, ni ses enfants obligés de mendier leur pain.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

נַעַר הָיִיתִי. פָּסוּק זֶה שַׂר הָעוֹלָם אָמְרוּ דְּאִילּוּ דָּוִד לֹא קַשִּׁישׁ כּוּלֵּי הַאי:

37 : 26

כָּל־הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה:

Tous les jours il fait l’aumône, il prête ; et ses descendants deviennent une bénédiction.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כָּל הַיּוֹם. הַצַּדִּיק חוֹנֵן עֲנִיִּים וּמַלְוֶה לָהֶם:
וְזַרְעוֹ. זֶה שֶׁהוּא זוֹרֵעַ לִצְדָקָה סוֹפוֹ לִבְרָכָה:

37 : 27

ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם:

Fuis le mal et fais le bien : tu habiteras éternellement [le pays].

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

37 : 28

כִּ֤י יְהוָ֨ה | אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־יַעֲזֹ֣ב אֶת־חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת:

Car le Seigneur aime le droit et il ne délaissera pas ses fidèles : ils sont protégés à jamais ; mais la race des méchants sera exterminée.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

37 : 29

צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ:

Les justes posséderont la terre, et ils y habiteront pour toujours.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

37 : 30

פִּֽי־צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט:

La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue énonce le droit.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

פִּי צַדִּיק יֶהְגֶּה. תְּחִלָּה בְּלִבּוֹ חָכְמָה לִרְאוֹת דִּין שֶׁפָּסְקָה תּוֹרָה לְכָל דָּבָר, ואח''כ לְשׁוֹנוֹ תְּדַבֵּר מִשְׁפָּט:

37 : 31

תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָֽיו:

La loi de son Dieu est dans son cœur, ses pas ne chancellent point.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָיו. לֹא יַחֲלִיקוּ צְעָדָיו:

37 : 32

צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ:

Le méchant fait le guet pour perdre le juste, il cherche à lui donner la mort.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hamilot

37 : 33

יְ֭הוָה לֹא־יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ:

L’Éternel ne l’abandonne pas entre ses mains ; il ne le laisse pas condamner quand il paraît en justice.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

37 : 34

קַוֵּ֤ה אֶל־יְהוָ֨ה | וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה:

Tourne ton attente vers l’Éternel et garde sa voie, et il t’élèvera en te donnant la possession du pays ; tu assisteras à l’extermination des méchants.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

37 : 35

רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן:

J’ai vu le méchant triomphant et majestueux comme un arbre verdoyant ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וּמִתְעָרֶה. מַשְׁרִישׁ כְּמוֹ (יְשַׁעְיָה י''ט) עָרוֹת עַל יְאוֹר, וּבִלְשׁוֹן מִשְׁנָה יֵשׁ הַרְבֵּה אִילָן שֶׁנִּפְשַׁח וּמְעֹרֶה בַּקְּלִיפָּה:
כְּאֶזְרָח רַעֲנָן. כְּאֶחָד מֵאֶזְרָחֵי הָאָרֶץ הַנִּשְׁרָשִׁין וּמְמוּלָּאִים בַּנְּכָסִים וְכֵן פֵּירֵשׁ מְנַחֵם כְּאֶזְרָח רַעֲנָן מִתְלַחְלֵחַ וּמִתְצַמֵּחַ כְּאֵשֶׁל הַנִּשְׁרָשׁ וְאֶזְרָח מֵאֶזְרָחֵי בְּנֵי אָדָם אַנְשֵׁי שָׁרָשִׁים הֵמָּה (סא''א):

37 : 36

וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא:

il n’a fait que passer, et voici, il n’est plus ; je l’ai cherché, impossible de le trouver.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

37 : 37

שְׁמָר־תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם:

Observe l’homme intègre, regarde le juste ; certes il y a une postérité pour l’homme pacifique.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

שְׁמָר תָּם. הִסְתַּכְּלוּ בְּדַרְכֵי הַתְּמִימִים לִלְמוֹד מִמַּעֲשֵׂיהֶם:
כִּי אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלוֹם. אִם רֵאשִׁית אֵין לוֹ אַחֲרִית יֵשׁ לוֹ, אֲבָל פוֹשְׁעִים וְחַטָּאִים וּרְשָׁעִים אַחֲרִיתָם נִכְרְתָה וְנִשְׁמְדוּ יַחְדָּיו:

37 : 38

וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה:

Les pécheurs, au contraire, seront détruits tous ensemble. La postérité des méchants sera exterminée.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

37 : 39

וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה:

Le salut du juste vient de l’Éternel ; il est leur citadelle au temps de la détresse.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

37 : 40

וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי־חָ֥סוּ בֽוֹ: (פ)

L’Éternel les aide et les délivre, il les délivre des méchants, il les sauve, car ils se sont abrités en lui.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane