Vayedaber

Chap. 2

וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְמַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמ֑וֹת וַתִּתְפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וּשְׁנָת֖וֹ נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיו:

Traduction

Dans la deuxième année du règne de Nabuchodonosor, celui-ci eut des songes ; son esprit en fut troublé et il perdit le sommeil.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּבִשְׁנַת שְׁתַּיִם לְמַלְכוּת נְבֻכַדְנֶצַּר. אִי אֶפְשָׁר לוֹמַר כֵּן אֶלָּא בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לְחוּרְבַּן הַבַּיִת כָּךְ שְׁנוּיָה בְּסֵדֶר עוֹלָם וְקָרְאוּ לְמַלְכוּת נְבוּכַדְנֶצַּר עַל שֶׁהֶרְאָה זְדוֹנוֹ לִכָּנֵס לְתוֹךְ דְּבִיר מַלְכּוֹ שֶׁל עוֹלָם:
וַתִּתְפָּעֶם רוּחוֹ. בְּפַרְעֹה נֶאֱמַר וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ (בְּרֵאשִׁית מא) שֶׁלֹּא נֶעְלָם מִמֶּנּוּ אֶלָּא פִּתְרוֹן הַחֲלוֹם וְכָאן שֶׁנֶּעֱלַם מִמֶּנּוּ גַּם הַחֲלוֹם נִכְפְּלָה הַלָּשׁוֹן:
וַתִּתְפָּעֶם. לְשׁוֹן פְּעִימָה וַהֲלִימָה, וּבְחוּמַּשׁ פירש''י ז''ל לְשׁוֹן נְקִיפָה:
נִהְיְתָה עָלָיו. לְשׁוֹן שִׁבְרוֹן כְּמוֹ (יְחֶזְקֵאל ו) הוֹוָה עַל הוֹוָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וַיֹּ֣אמֶר הַ֠מֶּלֶךְ לִקְרֹ֨א לַֽחַרְטֻמִּ֜ים וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ וְלַכַּשְׂדִּ֔ים לְהַגִּ֥יד לַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹמֹתָ֑יו וַיָּבֹ֕אוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ:

Traduction

Le roi ordonna de mander devins, magiciens, sorciers et astrologues, afin qu’ils révélassent au roi ses songes. Quand ils furent venus et mis en présence du roi,

Ajouter une note

M. David non traduit

וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת־הַחֲלֽוֹם:

Traduction

celui-ci leur dit : "J’ai eu un songe, et mon esprit est anxieux de connaître ce songe."

Ajouter une note

M. David non traduit

וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א (לעבדיך) לְעַבְדָ֖ךְ וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא:

Traduction

Les astrologues répondirent au roi en araméen : "O roi, puisses-tu vivre éternellement ! Expose le songe à tes serviteurs, et nous t’en donnerons l’explication."

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְעָלְמִין חֱיִי. לְעוֹלָם יִחְיֶה:
אֱמַר חֶלְמָא לְעַבְדָךְ. אֱמוֹר הַחֲלוֹם לְעַבְדֶּךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר (לכשדיא) לְכַשְׂדָּאֵ֔י מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן:

Traduction

Le roi répliqua en disant aux astrologues : "C’est une chose décidée par moi : si vous ne me faites pas connaître le songe et son interprétation, vous serez taillés en pièces, et vos maisons seront converties en cloaques.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִלְּתָא מִנִּי אַזְדָּא. הַדָּבָר מִמֶּנִּי הָלַךְ:
הֵן לָא תְהוֹדְעוּנַּנִי חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ. אִם לֹא תּוֹדִיעוּנִי הַחֲלוֹם וּפִתְרוֹנוֹ:
הַדָּמִין תִּתְעַבְדוּן. לָאֵבָרִים תִּתְחַתְּכוּ וְהַרְבֵּה יֵשׁ בַּגְּמָרָא הַדְמֵי הַדְמוּהָ בְּמַסֶּכֶת גִּיטִּין:
נְוָלִי. אַשְׁפָּה:
יִתְּשָׂמוּן. לְשׁוֹן וְיָשֵׂם יְהוֹן שׁוּמוֹת לְאַשְׁפּוֹת:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֹ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן־קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֹֽנִי:

Traduction

Si, au contraire, vous révélez le songe et sa signification, vous recevrez de moi des dons, de riches présents et de grands honneurs ; donc dévoilez-moi le songe et sa signification."

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהֵן. וְאִם:
וּנְבִזְבָּה. דּוֹרָנוֹת:
לָהֵן. אַךְ:
הַחֲוֹנִי. תַּגִּידוּ לִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

עֲנ֥וֹ תִנְיָנ֖וּת וְאָמְרִ֑ין מַלְכָּ֕א חֶלְמָ֛א יֵאמַ֥ר לְעַבְד֖וֹהִי וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה:

Traduction

Eux de répondre pour la seconde fois : "Que le roi, dirent-ils, expose le songe à ses serviteurs, et nous en donnerons l’explication."

Ajouter une note

Rachi non traduit

תִנְיָנוּת. שֵׁנִית:
נְהַחֲוֵה. נַגִּיד:

M. David non traduit

עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן־יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא:

Traduction

A cela le roi répliqua : "Je sais parfaitement que vous voulez gagner du temps, parce que vous voyez que ma résolution est bien arrêtée.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִן יַצִּיב יָדַע אֲנָה. בֶּאֱמֶת יוֹדֵעַ אֲנִי:
יַצִּיב. דְּבַר אֱמֶת וְיַצִּיב:
דִּי עִדָּנָא אַנְתּוּן זָבְנִין. אֲשֶׁר זוֹ הַשָּׁעָה אַתֶּם מְסוּרִים לָמוּת:
כָּל קֳבֵל דִּי חֲזֵיתוֹן. כָּל כְּנֶגֶד שֶׁאַתֶּם רוֹאִים שֶׁהָלַךְ מִמֶּנִּי הַדָּבָר וְאַתֶּם כּוֹפְלִים לִי לְהַגִּיד לָכֶם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

דִּ֣י הֵן־חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ (הזמנתון) הִזְדְּמִנְתּוּן֙ לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי:

Traduction

Si donc vous ne me faites connaître le songe, un même arrêt vous atteindra. Vous vous êtes arrangés pour m’adresser des paroles fausses et mensongères, [espérant] que les circonstances pourront changer ; c’est pourquoi dites-moi le songe, et je saurai que vous pourrez [aussi] m’en fournir l’explication."

Ajouter une note

Rachi non traduit

דִּי הֵן חֶלְמָא לָא תְהוֹדְעֻנַּנִי. שֶׁאִם הַחֲלוֹם וּפִתְרוֹנוֹ לֹא תּוֹדִיעוּנִי אַחַת הִיא דָּתְכֶם לָמוּת:
וּמִלָּה כִדְבָה וּשְׁחִיתָה הִזְדְּמִנְתּוּן. אוֹ אִם דְּבַר כָּזָב וְנִשְׁחַת תָּכִינוּ עַצְמְכֶם לוֹמַר לְפָנַי:
עַד דִּי עִדָּנָא יִשְׁתַּנֵּא. עַד אֲשֶׁר יִשְׁתַּנֶּה הָעֵת כְּלוֹמַר קוֹדֶם נְטוֹת צִלְלֵי עֶרֶב שֶׁיִּשְׁתַּנֶּה מוֹעֵד הַבּוֹקֶר:
עַד דִּי עִדָּנָא יִשְׁתַּנֵּא. ל' גְּעָרָה וְגִזּוּם הוּא כָּךְ יֵעָנֵשׁ וְהָעוֹנֵשׁ כְּבָר פֵּירֵשׁ לְמַעְלָה וְדוּגְמָתוֹ לָכֵן כָּל הוֹרֵג קַיִן (בְּרֵאשִׁית ד):
לָהֵן. אַךְ הַחֲלוֹם אִמְרוּ לִי מַה חָלַמְתִּי, וָאֵדַע כ''ש שֶׁהַפִּתְרוֹן תַּגִּידוּ:

M. David non traduit

עֲנ֨וֹ (כשדיא) כַשְׂדָּאֵ֤י קֳדָם־מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא־אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל־מֶ֙לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל־חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי:

Traduction

Les astrologues reprirent la parole devant le roi et dirent : "II n’est nul homme sur la terre qui soit capable de dévoiler ce que demande le roi ; aussi bien, jamais roi grand et puissant n’a exigé pareille chose d’aucun devin, ni magicien, ni astrologue.

Ajouter une note

Rachi non traduit

דִּי מִלַּת מַלְכָּא. אֲשֶׁר דְּבַר הַמֶּלֶךְ יוּכַל לְהַגִּיד:
כָּל קֳבֵל. כָּל כְּנֶגֶד כְּלוֹמַר תְּשׁוּבָתֵנוּ זוֹ אֱמֶת הִיא לְעוּמַּת שֶׁלֹּא הָיָה מֶלֶךְ מֵעוֹלָם שֶׁשָּׁאַל דָּבָר כָּזֶה:
מִלָּה כִדְנָה. דָּבָר כָּזֶה:
וְאָשַׁף. הַדּוֹחֵק בַּמַּזָּל:

M. David non traduit

וּמִלְּתָ֨א דִֽי־מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם־בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי:

Traduction

La chose que demande le roi est malaisée, et il n’est personne d’autre capable de la dévoiler au roi que les dieux, qui ne séjournent pas au milieu des mortels."

Ajouter une note

Rachi non traduit

יַקִּירָה. כְּבֵדָה וּמַשָּׂאָהּ כָּבֵד:
וְאָחֳרָן לָא אִיתַי דִי יְחַוִּנַּהּ. וְאַחַר אֵין אֲשֶׁר יֲגִּידָהּ:
לָהֵן אֱלָהִין. אַךְ הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר מְדוֹרָם עִם בָּשָׂר וָדָם אֵינֶנּוּ:
מְדָרְהוֹן. מְגוּרֵיהוֹן. וּמִדְרַשׁ רַבִּי תַּנְחוּמָא וְאָחֳרָן לָא אִיתַי. וְאַהֲרֹן לָא אִיתַי כֹּהֵן הַלּוֹבֵשׁ אוּרִים וְתוּמִּים אֵינוֹ כָּאן שֶׁיַּגִּיד לְךָ אָמַר לָהֶם כָּל כָּךְ הָיָה כֹּחַ בְּאוֹתוֹ בַּיִת וּנְתַתֶּם לִי עֵצָה לְהַחְרִיבוֹ מִיָּד כַּעַס וְצִוָּה לְהָרְגָן:

M. David non traduit

כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל:

Traduction

Là-dessus, le roi s’irrita et entra dans une violente colère, et il ordonna de faire périr tous les sages de Babylone.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כָּל קֳבֵל דְּנָה. לְעוּמַּת הַתְּשׁוּבָה הַזֹּאת:
מַלְכָּא בְּנַס וּקְצַף שַׂגִּיא. הָיָה הַמֶּלֶךְ בְזַעַף וְקֶצֶף גָּדוֹל:
בְּנַס. בְּזַעַף, וְהִנָּם זוֹעֲפִים (בְּרֵאשִׁית מ) ת''א וְהָא אִינוּן נְסִיסִין:
וַאֲמַר לְהוֹבָדָה. וַיֹּאמֶר לְהַאֲבִיד, וי''ו שֶׁל וַאֲמַר נִתְעַצְּמוּ בּוֹ מְנַחֵם וְדוּנַשׁ, מְנַחֵם דָּחַק עַצְמוֹ לָתֵת ב' שֶׁל בְּנַס בַּיְּסוֹד הַתֵּיבָה וְלֹא פָּתַר בְּנַס וּקְצַף לְשׁוֹן שְׁמוֹת דְּבָרִים אֶלָּא לְשׁוֹן פָּעַל רָגַז וְקָצַף הַרְבֵּה וַאֲמַר לְהַאֲבִיד וי''ו שֶׁבְּוַאֲמַר דָּחֲקוּ לִפְתּוֹר כֵּן וְדוּנַשׁ אָמַר אִי אֶפְשָׁר לִהְיוֹת ב' בְּנַס יְסוֹד בַּתֵּיבָה אֶלָּא שֵׁם דָּבָר הוּא וְכֵן פְּתָרוֹ בְּזַעַף וְקֶצֶף גָּדוֹל אָמַר לְהַאֲבִיד וְשָׁם הוי''ו טְפֵילָה וִיתֵירָה כְּמוֹ וי''ו שֶׁל וְרֶכֶב וָסוּס (תְּהִלִּים עו), וַאֲנִי אוֹמֵר אֵין הוי''ו דְּחוּקָה לִהְיוֹת טְפֵילָה וִיתֵירָה כִּי כֵּן פִּתְרוֹנוֹ מַלְכָּא בְּנַס וּקְצַף שַׂגִּיא הַמֶּלֶךְ נִהְיָה בְּזַעַף וְקֶצֶף גָּדוֹל וַאֲמַר בְּזַעְפּוֹ לְהַאֲבִידָם וּמִן הַמִּקְרָאוֹת קִצְרֵי לָשׁוֹן הִיא:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי לְהִתְקְטָלָֽה: (פ)

Traduction

L’ordre fut publié et les sages allaient être mis à mort : on chercha aussi Daniel et ses compagnons pour les tuer.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְדָתָא נֶפְקַת. דָּת הַמֶּלֶךְ וּגְזֵירָתוֹ יָצָא בַּמְּדִינָה:
וּבְעוֹ דָּנִיֵּאל וְחַבְרוֹהִי לְהִתְקְטָלָה. וְנִתְבַּקְּשׁוּ דָּנִיֵּאל וַחֲבֵירָיו לֵיהָרֵג:

M. David non traduit

בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם לְאַרְי֕וֹךְ רַב־טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה לְחַכִּימֵ֖י בָּבֶֽל:

Traduction

Alors Daniel répondit avec prudence et mesure à Arioc, chef des exécuteurs du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בֵּאדַיִן. תַּרְגּוּם שֶׁל אָז:
הֲתִיב עֵטָא וּטְעֵם לְאַרְיוֹךְ. הֵשִׁיב עֵצָה וְטַעַם לְאַרְיוֹךְ שֵׁם הָאִישׁ:
רַב טַבָּחַיָּא. שַׂר הַהוֹרְגִים הַמְחוּיָּיבִים הֲרִיגָה:

M. David non traduit

עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר לְאַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי־מַלְכָּ֔א עַל־מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן־קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְדָנִיֵּֽאל:

Traduction

Il prit la parole et dit à Arioc, l’officier du roi : "Pourquoi cet édit rigoureux a-t-il été rendu par le roi ?" Alors Arioc fit connaître l’affaire à Daniel.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַל מָה דָתָא מְהַחְצְפָה. מָה זֶה שֶׁדַּת הַמֶּלֶךְ חֲצוּפָה לַהֲרוֹג:
אֱדַיִן מִלְּתָא הוֹדַע אַרְיוֹךְ לְדָנִיֵּאל. שֶׁקָּצַף הַמֶּלֶךְ עַל שֶׁאֵין מַגִּיד חֲלוֹמוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן־מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן־לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא: (פ)

Traduction

Aussitôt Daniel alla demander au roi de lui accorder un délai [qui lui permît] de donner l’explication au roi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַל וּבְעָה. נִכְנָס וּבִקֵּשׁ:
יִנְתֵּן לֵהּ. יִתֵּן לוֹ:

M. David non traduit

אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע:

Traduction

Puis, Daniel se rendit dans sa demeure et raconta la chose à ses compagnons, Hanania, Misaël et Azaria,

Ajouter une note

M. David non traduit

וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן־קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל־רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם־שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל:

Traduction

[leur demandant] d’implorer la miséricorde du Dieu du ciel au sujet de ce mystère, afin que Daniel et ses compagnons ne subissent pas la mort avec les autres sages de Babylone.

Ajouter une note

M. David non traduit

אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא:

Traduction

Alors le mystère fut dévoilé à Daniel dans une vision nocturne, et Daniel bénit le Dieu du ciel.

Ajouter une note

Rachi non traduit

רָזָה גֲלִי. בַּסֵּתֶר נִגְלָה:

M. David non traduit

עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד־עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא:

Traduction

Daniel prit la parole et dit : "Que le nom de Dieu soit béni d’éternité en éternité ! Car à lui appartiennent la sagesse et la puissance.

Ajouter une note

M. David non traduit

וְ֠הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔ין וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה:

Traduction

C’est lui qui modifie les temps et les époques, qui tour à tour renverse les rois et élève les rois, qui donne la sagesse aux sages et la science à ceux qui savent comprendre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מְהַשְׁנֵא. מַחֲלִיף:
מְהַעְדֵּה. מֵסִיר מַלְכִין עַל שֶׁהֵבִין מִתּוֹךְ הַחֲלוֹם שֶׁמַּלְכוּת נְבוּכַדְנֶצַּר פּוֹסֶקֶת וּמַלְכוּת אַחֶרֶת עוֹמֶדֶת:

M. David non traduit

ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א (ונהירא) וּנְהוֹרָ֖א עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא:

Traduction

C’est lui qui révèle les choses profondes et cachées ; il connaît ce que recèlent les ténèbres, et la lumière réside avec lui.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הוּא גָּלֵא עַמִּיקָתָא. גּוֹלֶה עֲמוּקוֹת:
וּמְסַתְּרָתָא. עַל שֶׁגִּלָּה לוֹ עוֹמֶק זֶה:

M. David non traduit

לָ֣ךְ | אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא:

Traduction

C’est toi, Dieu de mes pères, que je remercie et exalte pour m’avoir donné sagesse et force ; et à l’heure présente, tu m’as fait connaître ce que nous t’avons demandé : ce qui préoccupe le roi, tu nous l’as fait connaître."

Ajouter une note

Rachi non traduit

הוֹדַעְתֶּנָא. הוֹדַעְתַּנִי:

M. David non traduit

כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל־אַרְי֔וֹךְ דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א לְהוֹבָדָ֖ה לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל אֲזַ֣ל | וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ לְחַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל־תְּהוֹבֵ֔ד הַעֵ֙לְנִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא: (ס)

Traduction

Sur cela, Daniel se rendit auprès d’Arioc, que le roi avait chargé d’exécuter les sages de Babylone ; il alla et lui parla de la sorte : "Ne fais point mourir les sages de Babylone : introduis-moi auprès du roi, et je révélerai au roi l’interprétation [de son songe]."

Ajouter une note

Rachi non traduit

כָּל קֳבֵל דְּנָה. כָּל עוּמַּת זֶה שֶׁנִּגְלָה לוֹ הַסּוֹד:
דָּנִיֵּאל עַל עַל אַרְיוֹךְ. נִכְנָס אֵצֶל אַרְיוֹךְ:
דִּי מַנִּי. שֶׁהִפְקִיד:
אַל תְּהוֹבֵד. אַל תֹּאבַד:
הַעֵלְנִי. הַכְנִיסֵנִי:

M. David non traduit

אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ דִּֽי־הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן־בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע:

Traduction

Aussitôt Arioc, en toute hâte, introduisit Daniel auprès du roi et lui dit : "J’ai trouvé un homme parmi les exilés de Juda, qui fera connaître au roi l’interprétation [de son songe]."

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֱדַיִן. אָז:
בְּהִתְבְּהָלָה. בְּבֶהָלָה כְּלוֹמַר בִּמְהִירוּת:
הַנְעֵל. הִכְנִיס אֶת דָּנִיֵּאל:
דִּי הַשְׁכַּחַת גְּבַר. אֲשֶׁר מָצָאתִי אִישׁ:
גָלוּתָא דִּי יְהוּד. גָּלוּת יְהוּדָה:

M. David non traduit

עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר (האיתיך) הַֽאִיתָ֣ךְ כָּהֵ֗ל לְהוֹדָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥א דִֽי־חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ:

Traduction

Le roi prit la parole et dit à Daniel, qui portait le nom de Beltchaçar : "Est-il vrai que tu sois capable de me faire connaître le songe que j’ai eu et son explication ?"

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַאִיתָךְ כָּהֵל. הֲיֶשְׁךָ יָכוֹל:
דִּי חֲזֵית. אֲשֶׁר רָאִיתִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְאָמַ֑ר רָזָה֙ דִּֽי־מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא:

Traduction

Daniel répliqua au roi : "Le mystère, dit-il, que veut éclaircir le roi, ni sages, ni devins, ni magiciens, ni astrologues ne peuvent le révéler au roi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

גָּזְרִין. שָׁם מִין בַּעַל כִּישּׁוּף:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

בְּרַ֡ם אִיתַ֞י אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙ גָּלֵ֣א רָזִ֔ין וְהוֹדַ֗ע לְמַלְכָּא֙ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א בְּאַחֲרִ֣ית יוֹמַיָּ֑א חֶלְמָ֨ךְ וְחֶזְוֵ֥י רֵאשָׁ֛ךְ עַֽל־מִשְׁכְּבָ֖ךְ דְּנָ֥ה הֽוּא: (פ)

Traduction

Mais il est un Dieu au ciel, qui dévoile les secrets ; c’est lui qui a révélé au roi ce qui arrivera dans la suite des temps. Ton songe et les visions qui ont frappé ton esprit sur ta couche, les voici :

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּרַם אִיתַי וגו': וְהוֹדַע לְמַלְכָּא וגו'. הוּא גִּילָה לִי רָז זֶה וְעַל יָדוֹ הוֹדִיעַ לַמֶּלֶךְ עִיקָּר חֲלוֹמוֹ בַּעֲתִידוֹת:
חֶלְמָךְ וְחֶזְוֵי רֵאשָׁךְ עַל מִשְׁכְּבָךְ. אֲשֶׁר עַל מִשְׁכָּבְךָ זֶהוּ:

M. David non traduit

(אנתה) אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֗א רַעְיוֹנָךְ֙ עַל־מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְגָלֵ֧א רָזַיָּ֛א הוֹדְעָ֖ךְ מָה־דִ֥י לֶהֱוֵֽא:

Traduction

O roi, il a surgi en toi, sur ta couche, des pensées touchant ce qui arrivera dans la suite, et celui qui révèle les mystères t’a annoncé ce qui sera.

Ajouter une note

Rachi non traduit

רַעְיוֹנָךְ. הִרְהוּרְךָ:
עַל מִשְׁכְּבָךְ סְלִקוּ. מָה שֶׁהָיִיתָ מְהַרְהֵר בְּיוֹם מָה יִהְיֶה אַחֲרֶיךָ עַל מִשְׁכָּבְךָ עָלוּ:
וְגָלֵא רָזַיָּא הוֹדְעָךְ. והקב''ה מְגַלֶּה רָזִים הוֹדִיעֲךָ אֶת אֲשֶׁר יִהְיֶה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙ דִּֽי־אִיתַ֥י בִּי֙ מִן־כָּל־חַיַּיָּ֔א רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑י לָהֵ֗ן עַל־דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע:

Traduction

Quant à moi, si ce mystère m’a été découvert, ce n’est pas que je possède une sagesse refusée à tous les vivants ; mais c’est aux seules fins qu’on en apprenne la signification au roi, et que tu connaisses les pensées de ton cœur.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַאֲנָה לָא בְחָכְמָה. וַאֲנִי לֹא מֵרוֹב הַחָכְמָה שֶׁיֵּשׁ בִּי מִשְּׁאָר הַבְּרִיּוֹת יוֹתֵר נִגְלָה לִי הַסּוֹד הַזֶּה:
לָהֵן עַל דִּבְרַת דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהוֹדְעוּן. יוֹדִיעוּךָ מִן הַשָּׁמַיִם:
וְרַעְיוֹנֵי לִבְבָךְ תִּנְדַּע. וְהִרְהוּרֵי לִבְבָךְ שֶׁאַתָּה מְהַרְהֵר תָּמִיד לָדַעַת מִי יָקוּם אַחֲרֶיךָ:
תִּנְדַּע. תֵּדַע:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

(אנתה) אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֗א חָזֵ֤ה הֲוַ֙יְתָ֙ וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יא צַלְמָ֨א דִּכֵּ֥ן רַ֛ב וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר קָאֵ֣ם לְקָבְלָ֑ךְ וְרֵוֵ֖הּ דְּחִֽיל:

Traduction

Toi, ô roi, tu regardais, et voilà qu’une formidable statue se dressait devant toi : cette statue était grande, d’un éclat extraordinaire et d’un aspect effrayant.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חָזֵה הֲוַיְתָ. רוֹאֶה הָיִיתָ:
וַאֲלוּ. לְשׁוֹן וְהֵנָּה:
צַלְמָא דִּכֵּן רַב. צְלֵם אֲשֶׁר הָיָה לוֹ כַּן גָּדוֹל:
וְזִיוֵהּ יַתִּיר קָאֵם לְקָבְלָךְ. הָיָה עוֹמֵד לְנֶגְדֶּךָ:
וְרֵוֵהּ דְּחִיל. וְתָאֳרוֹ נוֹרָא:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

ה֣וּא צַלְמָ֗א רֵאשֵׁהּ֙ דִּֽי־דְהַ֣ב טָ֔ב חֲד֥וֹהִי וּדְרָע֖וֹהִי דִּ֣י כְסַ֑ף מְע֥וֹהִי וְיַרְכָתֵ֖הּ דִּ֥י נְחָֽשׁ:

Traduction

Cette statue avait la tête d’or fin, la poitrine et les bras d’argent, le ventre et les cuisses d’airain,

Ajouter une note

Rachi non traduit

דִּי דְהַב טָב. שֶׁל זָהָב טוֹב:
חֲדוֹהִי. חָזֶה שֶׁלּוֹ:
וּדְרָעוֹהִי. וּזְרוֹעוֹתָיו:
מְעוֹהִי וְיַרְכָתֵהּ. בִּטְנוֹ וְיַרְכוֹתָיו:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

שָׁק֖וֹהִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְל֕וֹהִי (מנהון) מִנְּהֵין֙ דִּ֣י פַרְזֶ֔ל (ומנהון) וּמִנְּהֵ֖ין דִּ֥י חֲסַֽף:

Traduction

les jambes de fer et les pieds en partie de fer et en partie d’argile.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שָׁקוֹהִי דִּי פַרְזֶל. שׁוֹקָיו שֶׁל בַּרְזֶל:
מִנְּהֵין דִּי פַרְזֶל וּמִנְּהֵין דִּי חֲסַף. מֵהֶם שֶׁל בַּרְזֶל וּמֵהֶם שֶׁל חֶרֶס:

M. David non traduit

חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֙בֶן֙ דִּי־לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל־רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן:

Traduction

Tu [la] regardais, quand une pierre, se détachant, sans l’intervention d’aucune main, vint frapper les pieds qui étaient de fer et d’argile et les broya.

Ajouter une note

Rachi non traduit

דִּי הִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן. אֲשֶׁר נֶחְתְכָה וְנִבְדְּלָה אֶבֶן אַחַת:
דִּי לָא בִידַיִן. אֲשֶׁר לֹא בְּיָדַיִם כִּי אִם מֵאֵילֶיהָ:
וּמְחָת לְצַלְמָא. וְהִכְּתָה אֶת הַצֶּלֶם:
וְהַדֵּקֶת הִמּוֹן. וְהֵדִיקָה אוֹתָם:

בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א וְכָל־אֲתַ֖ר לָא־הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹן וְאַבְנָ֣א | דִּֽי־מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל־אַרְעָֽא:

Traduction

Alors, du même coup, furent broyés le fer, l’argile, l’argent et l’or ; ils devinrent comme la balle [qui s’envole] des aires de blé, et furent emportés par le vent, sans qu’il en restât aucun vestige ; mais la pierre qui avait frappé la statue se changea en une grande montagne et remplit toute la terre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בֵּאדַיִן דָּקוּ כַחֲדָה. אָז הוּדְּקוּ יַחַד כָּל מִינֵי מַתָּכוֹת וְחֶרֶס שֶׁהָיָה בּוֹ:
וַהֲווֹ כְּעוּר מִן אִדְּרֵי קַיִט. וְהָיוּ כְּמוֹץ מִגָּרְנוֹת הַקַּיִץ:
וּנְשָׂא הִמּוֹן רוּחָא. וַתִּשָּׂא אוֹתָם הָרוּחַ:
וְכָל אֲתַר לָא הִשְׁתֲּכַח לְהוֹן. כְּלוֹמַר לֹא נוֹדַע מְקוֹמָהּ הָרִאשׁוֹן וְלֹא נִיכָּר שֶׁהָיוּ שָׁם מֵעוֹלָם:
הֲוָת לְטוּר רַב. נַעֲשֵׂית הַר גָּדוֹל:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם־מַלְכָּֽא:

Traduction

Tel était le songe ; et ce qu’il signifie, nous allons le dire au roi :

Ajouter une note

Rachi non traduit

דְּנָה חֶלְמָא. הֲרֵי זֶה הַחֲלוֹם שֶׁחָלַמְתָּ:
וּפִשְׁרֵהּ נֵאמַר וגו'. וּפִתְרוֹנוֹ נֹאמַר לְךָ:

M. David non traduit

(אנתה) אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־לָֽךְ:

Traduction

Toi, ô roi, le roi des rois, à qui le Dieu du ciel a donné royauté et force, puissance et gloire ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

מֶלֶךְ מַלְכַיָּא. פֵּירְשׁוּ רז''ל כָּל מֶלֶךְ מַלְכַיָּא דְּדָנִיֵּאל מֶלֶךְ ב''ו חוּץ מִזֶּה שֶׁכְּנֶגֶד הקב''ה אָמַר וְכֵן פִּתְרוֹנוֹ מֶלֶךְ הַמְּלָכִים שֶׁהוּא אֱלֹקֵי הַשָּׁמַיִם:
מַלְכוּתָא חִסְנָא. מַלְכוּת חָזָק וְכָבֵד נָתַן לְךָ:

M. David non traduit

וּבְכָל־דִּ֣י (דארין) דָֽיְרִ֣ין בְּֽנֵי־אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף־שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹן (אנתה)־אַנְתְּ־ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא:

Traduction

toi, aux mains de qui il a livré tout ce qui habite [sur la terre], les hommes, les bêtes des champs et les oiseaux du ciel, et qu’il a rendu maître de toutes choses, tu es la tête d’or.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהַשְׁלְטָךְ בְּכָלְּהוֹן. וְהִשְׁלִיטְךָ עַל כּוּלָּם שֶׁאֲפִילּוּ גּוֹזֵר עַל הַסּוּס לֹא יְהֵא צוֹנֵף וְעַל הָעוֹף לֹא יִפְרַח כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְאֶת חַיַּת הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לְעָבְדוֹ (יִרְמְיָה כז):
אַנְתְּ הוּא רֵאשָׁה דִּי דַהֲבָא. רֹאשׁ הַזָּהָב שֶׁל הַצּוּרָה שֶׁרָאִיתָ אַתָּה הוּא שֶׁמַּלְכוּתְךָ חֲזָקָה וְעַתָּה קַיֶּימֶת וְהִיא חֲשׁוּבָה מְאֹד:

M. David non traduit

וּבָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י אֲרַ֣עא מִנָּ֑ךְ וּמַלְכ֨וּ (תליתיא) תְלִיתָאָ֤ה אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל־אַרְעָֽא:

Traduction

Après toi, s’élèvera un autre empire, inférieur au tien ; puis un troisième empire, qui sera d’airain et qui dominera sur toute la terre,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּבָתְרָךְ תְּקוּם מַלְכוּ אָחֳרִי אֵרַע מִנָּךְ. וְאַחֲרֶיךָ אַחַר מַלְכוּת בֵּלְשַׁצַּר בִּנְךָ תָּקוּם מַלְכוּת שֶׁתִּטּוֹל הַשְּׂרָרָה מִזַּרְעֲךָ נְמוּכָה וּשְׁפָלָה מִמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ:
אַרְעָא. תַּחְתּוֹנָה וּנְמוּכָה, כְּמוֹ שֶׁהַכֶּסֶף נָמוּךְ וְשָׁפֵל מֵהַזָּהָב, וְרָאִיתָ שֶׁהֶחָזֶה שֶׁהִיא אַחַר הָרֹאשׁ הִיא שֶׁל כֶּסֶף כָּךְ תְּהֵא מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס אַחַר מַלְכוּת בָּבֶל שְׁפָלָה מִמַּלְכוּת נְבוּכַדְנֶצַּר:
וּמַלְכוּ תְלִיתָאָה אָחֳרִי. אַחֶרֶת:
דִּי נְחָשָׁא. חֲסִינָא כִּנְחֹשֶׁת וְהִיא מַלְכוּת יָוָן מַלְכוּת אֲלֶכְּסַנְדְּרוֹס מוֹקְדֹּן:

M. David non traduit

וּמַלְכוּ֙ (רביעיה) רְבִ֣יעָאָ֔ה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־מְרָעַ֥ע כָּל־אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ:

Traduction

puis viendra un quatrième empire, puissant comme le fer ; puisque le fer broie et écrase tout, [cet empire], pareil au fer qui brise tout le reste, ne fera qu’écraser et causer des ruines.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּמַלְכוּ רְבִיעָאָה. הִיא קָשָׁה כְּפַרְזְלָא כַּאֲשֶׁר רָאִיתָ הַשּׁוֹקַיִים שֶׁהֵם רְבִיעִים לָרֹאשׁ וְלֶחָזֶה וְלַמֵּעַיִים וְהֵם שֶׁל בַּרְזֶל:
מְהַדֵּק וְחָשֵׁל כֹּלָּא. מְרַדֵּד וּמְהַדֵּק כָּל מִינֵי מַתָּכוֹת שֶׁמְּרַדְּדִין אוֹתָם בְּקוּרְנָס:
וְחָשֵׁל. וּמְרַדֵּד וְהַרְבֵּה יֵשׁ בגמרא חָשְׁלֵי דוּדֵי (כְּתוּבּוֹת עז) בֵּיעֵי חֲשִׁילְתָּא (חוּלִּין צב):
כָּל אִלֵּין. כָּל מִינֵי מַתָּכוֹת הַלָּלוּ שֶׁרָאִיתָ בְּצֶלֶם:
תַּדִּק וְתֵרֹעַ. תָּדִיק וּתְרוֹצֵץ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְדִֽי־חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א (מנהון) מִנְּהֵ֞ן חֲסַ֤ף דִּֽי־פֶחָר֙ (ומנהון) וּמִנְּהֵ֣ין פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּמִן־נִצְבְּתָ֥א דִ֥י פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא־בַ֑הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא:

Traduction

Et si tu as vu que tes pieds et les orteils étaient partie en argile de potier et partie en fer, c’est que ce sera un empire divisé ; toutefois il aura en lui quelque chose de la solidité du fer, en raison de ce que tu as vu du fer mêlé avec de l’argile boueuse.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חֲסַף דִּי פֶחָר. חֶרֶס שֶׁל יוֹצֵר וְהַרְבֵּה יֵשׁ בַּגְּמָרָא מָאנֵי דְּפַחְרָא:
מַלְכוּ פְלִיגָה תֶּהֱוֵה. מַלְכוּת חֲלוּקָה תִּהְיֶה שְׁנֵי מְלָכִים יִהְיוּ מִמֶּנָּה כְּאֶחָד חָזָק וְחַלָּשׁ כְּמוֹ שֶׁמְּפוֹרָשׁ לְמַטָּה מִן קְצָת מַלְכוּתָא תֶּהֱוֵה תַקִיפָא:
וּמִן נִצְבְּתָא דִּי פַרְזְלָא לֶהֱוֵא בַהּ. אַף הַחַלָּשׁ יְהֵא חָזָק עַל אֲחֵרִים ע''י חוֹזֶק חֲבֵרוֹ שֶׁיִּרְאוּ מִפָּנָיו וְזֶה מִן נִצְבְּתָא דִּי פַרְזְלָא לֶהֱוֵי בַהּ, מִן חוֹזֶק מַצַּב הַבַּרְזֶל, יִהְיֶה בַּמֶּלֶךְ הַחַלָּשׁ:
כָּל קֳבֵל דִּי חֲזַיְתָה. כָּל עוּמַּת שֶׁרָאִיתָ בַּרְזֶל מְעוֹרָב בְּחֶרֶס הַטִּיט:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א (מנהון) מִנְּהֵ֥ין פַּרְזֶ֖ל (ומנהון) וּמִנְּהֵ֣ין חֲסַ֑ף מִן־קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּמִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה:

Traduction

Les orteils des pieds étaient partie de fer et partie d’argile : c’est que cet empire sera en partie fort et en partie fragile.

Ajouter une note

M. David non traduit

(די) וְדִ֣י חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָא֙ מְעָרַב֙ בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֹן֙ בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א וְלָֽא־לֶהֱוֹ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם־דְּנָ֑ה הֵֽא־כְדִ֣י פַרְזְלָ֔א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם־חַסְפָּֽא:

Traduction

Et si tu as vu le fer mêlé avec de l’argile boueuse, c’est que ces [deux parties] se mêleront par des alliances humaines, mais sans qu’elles s’attachent solidement l’une à l’autre, pas plus que le fer ne s’amalgame avec l’argile.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִתְעָרְבִין לֶהֱוֹן בִּזְרַע אֲנָשָׁא וגו'. מִתְחַתְּנִים יִהְיוּ עִם שְׁאָר הָאוּמּוֹת וְלֹא יִהְיוּ שְׁלֵימִים וְנִדְבָּקִים עִמָּם בֶּאֱמֶת וְלֵב שָׁלֵם וְדָתֵיהֶם שׁוֹנוֹת מִדָּתֵי שְׁאָר הָאוּמּוֹת:
הֵא כְדִי פַּרְזְלָא לָא מִתְעָרַב. הֲלֹא הוּא כְּמוֹ שֶׁאֵין הַבַּרְזֶל נִדְבָּק יָפֶה עִם הַחֶרֶס:

M. David non traduit

וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְעָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּמַ֨לְכוּתָ֔ה לְעַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל־אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא:

Traduction

Et du temps de ces rois-là, le Dieu du ciel suscitera un empire qui ne sera jamais détruit, un empire qui ne cédera la place à aucun autre peuple : il écrasera et anéantira tous les autres empires et subsistera lui-même éternellement,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּבְיוֹמֵיהוֹן דִּי מַלְכַיָּא אִנּוּן. בְּיוֹמְיהוֹן שֶׁל מְלָכִים הַלָּלוּ בְּעוֹד מַלְכוּתָם שֶׁל רוֹמִיִּים קַיֶּימֶת:
יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא. מַלְכוּת הקב''ה שֶׁלְּעוֹלָם לֹא תִתְחַבֵּל מַלְכוּ וְהִיא מַלְכוּת מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ:
תַּדִּק וְתָסֵיף. תֻּדַּק וְתִכְלֶה כָּל אֵלּוּ הַמַּלְכִיּוֹת:

M. David non traduit

כָּל־קֳבֵ֣ל דִּֽי־חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי־לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ: (פ)

Traduction

tout comme tu as vu que de la montagne s’est détachée une pierre, sans l’intervention d’aucune main, et qu’elle a broyé le fer, l’airain, l’argile, l’argent et l’or. Un grand Dieu a révélé au roi ce qui arrivera dans la suite : certain est le songe et digne de foi son interprétation !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

כָּל קֳבֵל דִּי חֲזַיְתָ. כָּל עוּמַּת שֶׁרָאִיתָ שֶׁנִּתְפָּרְקָה אֶבֶן מִן הָהָר שֶׁהֵדִיקָה כָּל הַצֶּלֶם זֶה פִּתְרוֹן שֶׁהַמַּלְכוּת הַחֲמִישִׁית תִּכְלֶה וּתְרוֹצֵץ אֶת כּוּלָּם:
מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה. מָה שֶׁיִּהְיֶה אַחַר זֹאת אַחַר מַלְכוּת זוֹ שֶׁלְּךָ:
וְיַצִּיב חֶלְמָא. אֱמֶת הוּא הַחֲלוֹם:

M. David non traduit

בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ:

Traduction

Alors le roi Nabuchodonosor se prosterna contre terre, puis s’agenouilla devant Daniel et ordonna de lui présenter des offrandes et des parfums.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲמַר לְנַסָּכָה. רָצָה לַעֲשׂוֹתוֹ אֱלוֹהַּ:

M. David non traduit

עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן־קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה:

Traduction

S’adressant ensuite à Daniel, le roi lui dit : "En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux, le souverain des rois, le révélateur des mystères, puisque tu as pu dévoiler ce mystère-là."

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִן קְשׁוֹט. בֶּאֱמֶת:
וּמָרֵא מַלְכִין. אֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים:
רָזָה דְנָה. סֵתֶר זֶה:

M. David non traduit

אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב־סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל:

Traduction

Alors le roi rendit de grands honneurs à Daniel, le combla de nombreux et riches présents, et l’institua gouverneur de toute la province de Babylone et chef suprême de tous les sages de Babylone.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְדָנִיֵּאל רַבִּי. לְדָנִיֵּאל גִּדֵּל עַל כָּל הַשָּׂרִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְדָנִיֵּאל֙ בְּעָ֣א מִן־מַלְכָּ֔א וּמַנִּ֗י עַ֤ל עֲבִֽידְתָּא֙ דִּ֚י מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ וְדָנִיֵּ֖אל בִּתְרַ֥ע מַלְכָּֽא: (פ)

Traduction

Et Daniel en ayant fait la demande au roi, celui-ci préposa Chadrac, Mêchac, et Abêd-Nego aux affaires de la province de Babylone, tandis que Daniel restait à la cour du roi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וּמַנִּי עַל עֲבִידְתָּא דִּי מְדִינַת בָּבֶל. וַיִּפְקֹד עַל כָּל צָרְכֵי הַמַּמְלָכוֹת אֶת חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה:

M. David non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source