Vayedaber

1

הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר:

Traduction

Parole adressée à Jérémie de la part de l’Éternel et conçue en ces termes :

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

2

ק֥וּם וְיָרַדְתָּ֖ בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֖מָּה אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־דְּבָרָֽי:

Traduction

"Lève-toi et descends dans la maison du potier, c’est là que je te ferai entendre mes paroles."

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

3

וָאֵרֵ֖ד בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר (והנהו) וְהִנֵּה־ה֛וּא עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל־הָאָבְנָֽיִם:

Traduction

Je descendis dans la maison du potier, et voici, il était occupé à façonner l’ouvrage au tour.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עַל הָאָבְנָיִם. עַל סַדְנָא פורמא''ש בְּלַעַז:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

4

וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֗ב וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּלִ֣י אַחֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַיּוֹצֵ֖ר לַעֲשֽׂוֹת: (ס)

Traduction

Or, quand le vase qu’il façonnait se trouvait manqué, ainsi qu’il arrive à l’argile sous la main du potier, il se mettait à en faire un nouveau vase, comme c’était le bon plaisir du potier d’agir.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה בַּחֹמֶר. אֲשֶׁר הוּא עוֹשֶׂה מִן הַחוֹמֶר נִשְׁחַת בְּיַד הַיּוֹצֵר בְּעוֹדוֹ לַח וּמִקְרָא מְסוֹרָס הוּא:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

5

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֽוֹר:

Traduction

Alors la parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes :

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

6

הֲכַיּוֹצֵ֨ר הַזֶּ֜ה לֹא־אוּכַ֨ל לַעֲשׂ֥וֹת לָכֶ֛ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה כַחֹ֙מֶר֙ בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר כֵּן־אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל (ס)

Traduction

"Est-ce que je ne pourrai pas agir à votre égard, ô maison d’Israëldit l’Éternelà la façon de ce potier ? Certes, vous êtes sous ma main comme l’argile sous la main du potier, ô maison d’Israël !

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

7

רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד:

Traduction

Tantôt j’exprime contre un peuple et un royaume la menace d’extirper, de renverser et de détruire.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

8

וְשָׁב֙ הַגּ֣וֹי הַה֔וּא מֵרָ֣עָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ: (ס)

Traduction

Mais que ce peuple, ainsi menacé par moi, se repente de ses fautes, je change d’avis quant aux calamités que j’avais l’intention de lui infliger.

Ajouter une note

Rachi non traduit

מֵרָעָתוֹ אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עָלָיו. מֵעֲבֵירוֹת שֶׁבְּיָדוֹ אֲשֶׁר בִּשְׁבִילוֹ דִּבַּרְתִּי עָלָיו לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ אשרפורק''י בְּלַעַז:
וְנִחַמְתִּי. וְחָשַׁבְתִּי מַחֲשָׁבָה אַחֶרֶת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

9

וְרֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִבְנֹ֖ת וְלִנְטֹֽעַ:

Traduction

Tantôt j’énonce au sujet d’un peuple et d’un royaume la promesse de bâtir et de planter.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

10

וְעָשָׂ֤ה (הרעה) הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלִ֑י וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ: (ס)

Traduction

Mais qu’il fasse ce qui déplaît à mes yeux en refusant d’écouter ma voix, je rétracte le bien que j’avais promis de lui faire.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

11

וְעַתָּ֡ה אֱמָר־נָ֣א אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה֩ וְעַל־יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤ר עֲלֵיכֶם֙ רָעָ֔ה וְחֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם מַֽחֲשָׁבָ֑ה שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם:

Traduction

Et maintenant parle donc aux gens de Juda et aux habitants de Jérusalem en ces termes : "Voici, je prépare contre vous des malheurs et nourris contre vous des projets ! Abandonnez donc tous votre mauvaise conduite et amendez vos voies et vos œuvres !"

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

12

וְאָמְר֖וּ נוֹאָ֑שׁ כִּֽי־אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְאִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע נַעֲשֶֽׂה: (פ)

Traduction

Mais ils riposteront ! "Peine perdue ! Car nous voulons suivre nos idées, agir chacun au gré des penchants de notre cœur qui est mauvais."

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאָמְרוּ נוֹאָשׁ. וְיָדַעְתִּי שֶׁהֵם יֹאמְרוּ לְךָ עַל דְּבָרֶיךָ שֶׁאֵין חוֹשְׁשִׁין לָהֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

13

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל:

Traduction

C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Interrogez donc les nations : qui a ouï pareille chose ? La vierge d’Israël a commis d’horribles excès !

Ajouter une note

Rachi non traduit

שַׁעֲרֻרִת. דְּבַר גְּנַאי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

14

הֲיַעֲזֹ֥ב מִצּ֛וּר שָׂדַ֖י שֶׁ֣לֶג לְבָנ֑וֹן אִם־יִנָּתְשׁ֗וּ מַ֛יִם זָרִ֥ים קָרִ֖ים נוֹזְלִֽים:

Traduction

Est-ce que la neige du Liban disparaît des roches en plein champ ? Est-ce qu’elles tarissent, les eaux venant de loin fraîches et rapides ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲיַעֲזֹב מִצּוּר שָׂדַי שֶׁלֶג לְבָנוֹן. הֲיַעֲזוֹב אָדָם הַצָּרִיךְ לִשְׁתּוֹת מַיִם הַנּוֹזְלִים מִצּוּר שֶׁבַּשָּׂדוֹת הַבָּאִים מִשֶּׁלֶג הַלְּבָנוֹן שֶׁהוּא נָקִי:
אִם יִנָּתְשׁוּ מַיִם זָרִים. אוֹ אִם יַעַזְבוּ מַיִם חַיִּים נוֹבְעִים שֶׁהֵם זָרִים עַד הֵנָּה מִכָּל אָדָם וְהֵם קָרִים זָרִים הֵם נוֹבְעִים וְזֶה יוֹכִיחַ אֲנִי קַרְתִּי וְשָׁתִיתִי מַיִם זָרִים (יְשַׁעְיָה לז) וּמְנַחֵם חִבְּרוֹ זָרִים עִם לֹא זוֹרוּ וְלֹא חוּבָּשׁוּ (שָׁם א) ל' מֵימֵי תְּרוּפָה וְנָתַן טַעַם לִדְבָרָיו וְאָמַר כִּי אִם בִּקֵּשׁ לְדַבֵּר בִּלְשׁוֹן זֶרֶם הָיָה מַכְפִּיל אֶת המ''ם וְהָיָה מוֹסִיף יו''ד מ''ם וְהָיָה אוֹמֵר זְרוּמִים לְרַבּוֹת הַמַּיִם וְלִהְיוֹתָם זְרָמִים. שָׂדַי. כְּמוֹ שָׂדֶה:
קָרִים. פריוודא''ש בְּלַעַז:
נוֹזְלִים. קוראנ''ץ בְּלַעַז וְעוֹד יֵשׁ לְפָתְרוֹ אִם יִנָּתְשׁוּ לִהְיוֹת מַיִם זָרִים נִמְאָסִים הַמַּיִם שֶׁהֵם קָרִים נוֹזְלִים. (זָרִים לְלָשׁוֹן רִאשׁוֹן הוּא לְשׁוֹן זֶרֶם לְלָשׁוֹן שֵׁנִי הוּא ל' זָרוּת כְּלוֹמַר מַיִם מְאוּסִים):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

15

כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה:

Traduction

Pourtant mon peuple m’a oublié pour encenser de vaines idoles ; on les a fait trébucher dans leurs [vraies] voies, ces routes des temps antiques, pour les amener sur d’autres routes, sur des chemins non frayés.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי. כֵּן עָשׂוּ עַמִּי אֲשֶׁר שְׁכֵחוּנִי וְלַשָּׁוְא יְקַטֵּרוּ:
שְׁבִילֵי עוֹלָם. שְׁבִילִים הַמְתוּקָּנִים אָמְרוּ שֶׁהֵם מִכְשׁוֹל כְּדֵי לָלֶכֶת דֶּרֶךְ לֹא סְלוּלָה לֹא כְּבוּשָׁה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

16

לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה (שרוקת) שְׁרִיק֣וֹת עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ:

Traduction

Et ainsi ils font de leur pays une désolation, un objet d’éternelles railleries : quiconque passe dans le voisinage est stupéfait et hoche la tête.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שְׁרִיקוֹת. הָעוֹבֵר עַל חֳרָבוֹת שֶׁרָאָה כְּבָר בְּבִנְיָינִים טוֹבִים רָגִיל לִשְׁרוֹק:
יִשֹּׁם. יִתְמַהּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

17

כְּרֽוּחַ־קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא־פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם: (ס)

Traduction

Tel que le vent d’est, je les disperserai devant l’ennemi ; c’est de dos et non de face que je les verrai au jour de leur désastre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עֹרֶף וְלֹא פָנִים. כְּשֶׁיִּבְרְחוּ מִפְּנֵי הָאוֹיֵב:
אֶרְאֵם. וְלֹא אוֹשִׁיעֵם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

18

וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֣ה עַֽל־יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא־תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל־נַקְשִׁ֖יבָה אֶל־כָּל־דְּבָרָֽיו:

Traduction

Alors ils dirent : "Allons, montons une cabale contre Jérémie ; car la loi ne sera pas perdue faute de prêtre, ni l’expérience faute de sage, ni l’éloquence faute de prophète. Allons, frappons-le avec notre langue, et ne prêtons l’oreille à aucune de ses paroles."

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיֹּאמְרוּ לְכוּ וגו'. יִרְמְיָה הָיָה קוֹבֵל עַל אַנְשֵׁי עֲנָתוֹת וְאוֹמֵר שֶׁאוֹמְרִים כֵּן:
תּוֹרָה מִכֹּהֵן. שֶׁעַל הַכֹּהֲנִים לְהוֹרוֹת תּוֹרָה שֶׁנֶּאֱמַר יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב (דְּבָרִים לג):
וְדָבָר מִנָּבִיא. דִּבְרֵי נְבוּאָה:
וְנַכֵּהוּ בַלָּשׁוֹן. וְנַסְהֲדִינֵיהּ סַהֲדוּתָא דִשְׁקָר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

19

הַקְשִׁ֥יבָה יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וּשְׁמַ֖ע לְק֥וֹל יְרִיבָֽי:

Traduction

Prête-moi ton oreille, ô Éternel, et entends les discours de mes adversaires.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

20

הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת־טוֹבָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי־כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר | עָמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם֙ טוֹבָ֔ה לְהָשִׁ֥יב אֶת־חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם:

Traduction

Le bien se paie-t-il par le mal, qu’ils aient creusé une fosse à mon intention ? Rappelle-toi comme je me tenais devant toi pour plaider leur cause, en vue de détourner d’eux ta colère.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

21

לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת־בְּנֵיהֶ֜ם לָרָעָ֗ב וְהַגִּרֵם֮ עַל־יְדֵי־חֶרֶב֒ וְתִֽהְיֶ֨נָה נְשֵׁיהֶ֤ם שַׁכֻּלוֹת֙ וְאַלְמָנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם מֻכֵּי־חֶ֖רֶב בַּמִּלְחָמָֽה:

Traduction

Aussi, livre leurs enfants en proie à la famine, précipite-les sous le tranchant de l’épée. Que leurs femmes soient privées de leurs enfants et réduites au veuvage, les époux étant enlevés par la mort et les jeunes gens tués par le glaive dans le combat !

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהַגִּרֵם. (הוֹרִידֵם ע''י חֶרֶב) לְשׁוֹן עֵינִי נִגְּרָה (אֵיכָה ג) כְּמַיִם מֻגָּרִים (מִיכָה א):
עַל יְדֵי חֶרֶב. ע''י גְּיָיסוֹת:
וְאַנְשֵׁיהֶם. שֶׁל הָאַלְמָנוֹת יִהְיוּ הֲרוּגֵי מַלְאַךְ הַמָּוֶת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

22

תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי־תָבִ֧יא עֲלֵיהֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי־כָר֤וּ (שיחה) שׁוּחָה֙ לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי:

Traduction

Qu’on entende des cris d’effroi sortir de leurs maisons, quand soudain tu feras fondre sur eux des troupes armées, puisqu’ils ont creusé une fosse pour s’emparer de moi et dissimulé des pièges sous mes pas !

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי כָרוּ שׁוּחָה. שֶׁחֲשָׁדוּהוּ מֵאֵשֶׁת אִישׁ שֶׁנֶּאֱמַר (מִשְׁלֵי כג) כִּי שׁוּחָה עֲמוּקָה זוֹנָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

23

וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת־כָּל־עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל־תְּכַפֵּר֙ עַל־עֲוֹנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תֶּ֑מְחִי (והיו) וְיִהְי֤וּ מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם: (ס)

Traduction

Mais toi, ô Seigneur, tu connais toutes leurs machinations meurtrières contre moi ; ne pardonne point leur crime et ne laisse pas s’effacer devant toi leur iniquité. Puissent-ils s’effondrer sous tes yeux ! Sévis contre eux à l’heure de ta colère.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַל תֶּמְחִי. אַל תְּהִי מְחוּיָה וּלְפִי שֶׁהוּא ל' נְקֵבָה נָתַן בּוֹ יו''ד וְאַף הִיא יְתֵירָה כיו''ד שֶׁל וַתִּזְנִי שָׁם (יְחֶזְקֵאל טו):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit