Vayedaber

Chap. 5

וְאַתָּ֞ה בֵּֽית־לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם:

Traduction

Or, c’est de toi Bethléem-Efrata, si peu importante parmi les groupes de Juda, c’est de toi que je veux que sorte celui qui est destiné à dominer sur Israël et dont l’origine remonte aux temps lointains, aux jours antiques.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאַתָּה בֵּית לֶחֶם אֶפְרָתָה. שֶׁיָּצָא דָּוִד מִשָּׁם שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (שְׁמוּאֵל א יז) עַבְדְּךָ יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי וּבֵית לֶחֶם קָרוּי אֶפְרָת שֶׁנֶּאֱמַר (בְּרֵאשִׁית מח) בַּדֶּרֶךְ אֶפְרָת הִיא בֵּית לֶחֶם:
צָעִיר לִהְיוֹת בְּאַלְפֵי יְהוּדָה. רָאוּי הָיִיתָ לִהְיוֹת צָעִיר בְּמִשְׁפְּחוֹת יְהוּדָה מִפְּנֵי פְּסוֹלֶת רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה שֶׁבְּךָ:
מִמְּךָ לִי יֵצֵא. מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד וכה''א (תְּהִלִּים קיח) אֶבֶן מָאָסוּ הַבּוֹנִים:
וּמוֹצָאֹתָיו מִקֶּדֶם. לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ יִנּוֹן שְׁמוֹ (שָׁם):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד־עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל:

Traduction

C’est pourquoi il les abandonnera [à eux-mêmes] jusqu’au jour où enfantera celle qui doit enfanter, et où le reste de ses frères viendra retrouver les enfants d’Israël.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לָכֵן יִתְּנֵם עַד עֵת יוֹלֵדָה. יִתְּנֵם בְּיַד אוֹיְבֵיהֶם עַד בֹּא הָעֵת אֲשֶׁר חַלָּה וְיָלְדָה צִיּוֹן אֶת בָּנֶיהָ צִיּוֹן אֲשֶׁר הֶחֱזִיקָה עַתָּה חִיל כַּיּוֹלֵדָה וְעַכְשָׁיו הִיא קְרוּיָה יוֹלֵדָה וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ מִכָּאן אֵין בֶּן דָּוִד בָּא עַד שֶׁתִּפְשׁוֹט הַמַּלְכוּת הָרְשָׁעָה ט' חֳדָשִׁים עַל כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ אַךְ לְפִי פְּשׁוּטוֹ זֶהוּ הַצָּעָה שֶׁפֵּירַשְׁתִּי:
וְיֶתֶר אֶחָיו. שֶׁל מֶלֶךְ יְהוּדָה כְּלוֹמַר שְׁאָר שֵׁבֶט יְהוּדָה:
יְשׁוּבוּן עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. יִתְחַבְּרוּ עִם שְׁאָר הַשְּׁבָטִים וְהָיוּ לְמַמְלָכָה אַחַת וְלֹא יֵחָצוּ עוֹד לִשְׁתֵּי מַמְלְכוֹת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ:

Traduction

Lui se lèvera et conduira [son troupeau], grâce à la puissance du Seigneur et du nom glorieux de l’Éternel, son Dieu ; ils demeureront en paix, car dès lors sa grandeur éclatera jusqu’aux confins de la terre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְרָעָה. וּפִרְנֵס אֶת יִשְׂרָאֵל:
וְיָשָׁבוּ. מִן הַגָּלֻיּוֹת:
כִּי עַתָּה יִגְדַּל. מַלְכָּם:
עַד אַפְסֵי אָרֶץ. וֶהֱבִיאוּם מִנְחָה אֵלָיו בַּסּוּסִים וּבָרֶכֶב:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְהָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁל֑וֹם אַשּׁ֣וּר | כִּֽי־יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֗נוּ וְכִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ וַהֲקֵמֹ֤נוּ עָלָיו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים וּשְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽם:

Traduction

Alors régnera la paix ! Que si Achour envahit notre pays et foule nos palais, nous lui opposerons sept pasteurs et huit conducteurs d’hommes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהָיָה זֶה שָׁלוֹם. גָּמוּר וְקָבוּעַ בְּאֵין הֶפְסֵק עוֹד וְלֹא יִדְמֶה לִשְׁאָר הַתְּשׁוּעוֹת שֶׁהָיוּ צָרוֹת אַחֲרֵיהֶן:
אַשּׁוּר כִּי יָבוֹא. הֲרֵי כִּי מְשַׁמֵּשׁ בִּלְשׁוֹן אִם, אִם יָבֹא בְּאַרְצֵנוּ כַּאֲשֶׁר בָּא עַתָּה:
וַהֲקֵמֹנוּ עָלָיו שִׁבְעָה רֹעִים. שִׁבְעָה וּשְׁמוֹנָה. רַבּוֹתֵינוּ פֵּירְשׁוּ שְׁמוֹתֵיהֶן בְּמַסֶּכֶת סוּכָּה וְאֵינִי יוֹדֵעַ מֵהֵיכָן לָמְדוּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְרָע֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ בַּחֶ֔רֶב וְאֶת־אֶ֥רֶץ נִמְרֹ֖ד בִּפְתָחֶ֑יהָ וְהִצִּיל֙ מֵֽאַשּׁ֔וּר כִּֽי־יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֔נוּ וְכִ֥י יִדְרֹ֖ךְ בִּגְבוּלֵֽנוּ: (פ)

Traduction

Ceux-ci feront leur pâture du pays d’Achour par l’épée, de la terre de Nemrod dans sa propre enceinte. Ainsi on nous protégera contre Achour s’il envahit notre pays, et s’il met le pied sur notre territoire.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְרָעוּ אֶת אֶרֶץ אַשּׁוּר. וַיְרוֹצְצוּ כְּמוֹ (שָׁם ב) תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל:
וְאֶת אֶרֶץ נִמְרֹד. הִיא בָּבֶל:
בִּפְתָחֶיהָ. בְּשַׁעֲרֵי מְדִינוֹתֶיהָ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְהָיָ֣ה | שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם: (פ)

Traduction

Les survivants de Jacob seront au milieu de la foule des peuples comme la rosée que Dieu envoie, comme l’ondée sur l’herbe qui ne comptent pas sur l’homme et n’attendent rien des fils d’Adam.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כְּטַל מֵאֵת ה'. שֶׁאֵין בָּא לְעוֹלָם ע''י אָדָם וְלֹא יְבַקְשׁוּ פְּנֵי אָדָם עָלָיו כָּךְ לֹא יְקַוֶּה יִשְׂרָאֵל לְעֶזְרַת אִישׁ כִּי אִם בה':

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי־צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל:

Traduction

Les survivants de Jacob seront parmi les peuples, au milieu de la foule des nations, comme le lion parmi les animaux de la forêt, le lionceau parmi les troupeaux de brebis ; quand il passe, il foule aux pieds, il déchire, sans que personne porte secours.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כְּאַרְיֵה בְּבַהֲמוֹת יַעַר. כָּךְ יְהֵי מַלְכָּם שַׁלִּיט בַּכֹּל:
וְרָמַס וְטָרַף. רֶמֶס הִיא דְּרִיסַת הָאֲרִי כְּשֶׁהוּא רָעָב וְאוֹכְלוֹ בִּמְקוֹמוֹ וְטֶרֶף הוּא כְּשֶׁנּוֹשֵׂא אֶת הַטֶּרֶף לְמְעוֹנוֹתָיו בִּשְׁבִיל גּוּרוֹתָיו וּלְבִיאוֹתָיו:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל־צָרֶ֑יךָ וְכָל־אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ:

Traduction

Ainsi ta main dominera tes adversaires, et tous tes ennemis seront exterminés.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽיךָ:

Traduction

En ces jours, dit l’Éternel, je ferai disparaître de ton pays ta cavalerie, et je détruirai tes chars [de guerre].

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהִכְרַתִּי סוּסֶיךָ. הִיא עֶזְרַת מִצְרַיִם שֶׁאַתֶּם נִשְׁעָנִים עֲלֵיהֶם לְהַמְצִיאֲכֶם סוּסִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל־מִבְצָרֶֽיךָ:

Traduction

Je supprimerai de ton pays les villes [fortifiées], et je raserai toutes tes citadelles.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהִכְרַתִּי עָרֵי אַרְצֶךָ. וְלֹא תִּצְטָרֵךְ לְעָרֵי מִבְצָר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִיָּדֶ֑ךָ וּֽמְעוֹנְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ־לָֽךְ:

Traduction

J’enlèverai toutes les pratiques de sorcellerie de tes mains, il n’y aura plus de devins chez toi.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ:

Traduction

J’extirperai de ton sein tes images sculptées et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l’œuvre de tes mains.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

וְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ:

Traduction

J’arracherai de ton sol les idoles d’Astarté, et je détruirai tes ennemis.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהִשְׁמַדְתִּי עָרֶיךָ. וֶאֱשֵׁיצֵי בַּעֲלֵי דְבָבָךְ וְכֵן (יְשַׁעְיָה יד) וּמָלְאוּ פְּנֵי תֵבֵל עָרִים וְכֵן (שְׁמוּאֵל א כח) וַיְהִי עָרֶיךָ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְעָשִׂ֜יתִי בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת־הַגּוֹיִ֑ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ: (פ)

Traduction

Avec colère et emportement, j’exercerai des représailles sur les peuples qui n’auront pas obéi.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source