Shabbath

Chapitre 5
Chap. 5
בַּמֶּה בְּהֵמָה יוֹצְאָה וּבַמָּה אֵינָהּ יוֹצְאָה. יוֹצֵא הַגָּמָל בְּאַפְסָר, וְנָאקָה {א} בַחֲטָם, וְלֻבְדְּקִיס בִּפְרֻמְבְּיָא, וְסוּס בְּשֵׁיר, וְכָל בַּעֲלֵי הַשֵּׁיר יוֹצְאִים בַּשֵּׁיר וְנִמְשָׁכִים בַּשֵּׁיר, וּמַזִּין עֲלֵיהֶן {ב} וְטוֹבְלִין בִּמְקוֹמָן {ג}:
R. Bartenura

בַּמֶּה בְּהֵמָה יוֹצְאָה. לְפִי שֶׁאָדָם מְצֻוֶּה עַל שְׁבִיתַת בְּהֶמְתּוֹ בְּשַׁבָּת, וּמִידֵי דְּמִנְטְרָא בֵּיהּ הַבְּהֵמָה לֹא הֲוֵי כְּמַשְּׂאוֹי וּמִידֵי דְּלֹא מִנְטְרָא בֵּיהּ הֲוֵי כְּמַשְּׂאוֹי:
אַפְסָר. חֶבֶל שֶׁקּוֹשְׁרִים עַל פִּי הַבְּהֵמָה:
וְהַנְּאָקָה. בַּגְּמָרָא מוֹקֵי לַהּ בְּנָאקָה לְבָנָה דַּוְקָא, שֶׁצְּרִיכָה נְטִירוּתָא יְתֵרְתָּא:
בַחֲטָם. לוֹקְחִין כְּמִין טַבַּעַת שֶׁל בַּרְזֶל וְנוֹקְבִין חֹטֶם הַנְּאָקָה וּמַכְנִיסִין אוֹתוֹ בְּתוֹכוֹ:
לֻבְדְּקִיס. חֲמוֹר הַבָּא מִמְּדִינַת לוּד, וְהֵם קָשִׁים וַחֲזָקִים, וּצְרִיכִין שְׁמִירָה יוֹתֵר מִשְּׁאָר חֲמוֹרִים הַנִּמְצָאִים בַּיִּשּׁוּב:
בִּפְרֻמְבְּיָא. רֶסֶן שֶׁל בַּרְזֶל:
בְּשֵׁיר. כְּמִין אֶצְעָדָה סְבִיב צַוָּארוֹ וְטַבַּעַת קְבוּעָה בּוֹ, וּמַכְנִיסִין בַּטַּבַּעַת חֶבֶל וּמוֹשְׁכִין הַבְּהֵמָה:
וְכָל בַּעֲלֵי הַשֵּׁיר. כְּגוֹן כְּלָבִים שֶׁל צַיָּדִים וְחַיּוֹת קְטַנּוֹת:
יוֹצְאִים בַּשֵּׁיר. כָּרוּךְ עַל צַוָּארָן הַחֶבֶל הַקָּבוּעַ בַּשֵּׁיר:
וְנִמְשָׁכִין בַּשֵּׁיר. וְאִם רָצָה מוֹשֵׁךְ הַבְּהֵמָה בַּחֶבֶל שֶׁבַּשֵּׁיר:
וּמַזִּין עֲלֵיהֶן. בִּמְקוֹמָן כְּמוֹת שֶׁהֵן בְּצַוַּאר הַבְּהֵמָה, אִם נִטְמְאוּ בְּמֵת:
וְטוֹבְלִין בִּמְקוֹמָן. מַכְנִיסִים הַבְּהֵמָה בַּמַּיִם לְהַטְבִּיל הַשֵּׁיר. וְאַף עַל גַּב דְּקַיְמָא לָן שֶׁכָּל הַכֵּלִים הַמְּיֻחָדִים לַבְּהֵמָה אֵין מְקַבְּלִין טֻמְאָה, הַשֵּׁיר וְכַיּוֹצֵא בּוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה וְצָרִיךְ טְבִילָה, הוֹאִיל וְנַעֲשׂוּ לָאָדָם שֶׁיַּנְהִיג בּוֹ אֶת הַבְּהֵמָה, כִּכְלִי הֶעָשׂוּי לְתַשְׁמִישׁ אָדָם דָּמִי:
1
חֲמוֹר יוֹצֵא בְמַרְדַּעַת, בִּזְמַן שֶׁהִיא קְשׁוּרָה לוֹ. זְכָרִים יוֹצְאִין לְבוּבִין. רְחֵלוֹת יוֹצְאוֹת שְׁחוּזוֹת, כְּבוּלוֹת וּכְבוּנוֹת {ה}. הָעִזִּים יוֹצְאוֹת צְרוּרוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר בְּכֻלָּן, חוּץ מִן הָרְחֵלִין הַכְּבוּנוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עִזִּים יוֹצְאוֹת צְרוּרוֹת לְיַבֵּשׁ, אֲבָל לֹא לְחָלָב:
R. Bartenura

בְּמַרְדַּעַת. כְּמִין אֻכָּף קָטָן, וּמְנִיחִים אוֹתוֹ עַל הַחֲמוֹר כָּל הַיּוֹם כֻּלּוֹ כְּדֵי שֶׁיִּתְחַמֵּם:
בִּזְמַן שֶׁהִיא קְשׁוּרָה לוֹ. מֵעֶרֶב שַׁבָּת, דְּגַלֵּי דַּעְתֵּיהּ שֶׁהַחֲמוֹר צָרִיךְ לוֹ לְחַמְּמוֹ, כִּדְאָמְרֵי אֱנָשֵׁי חַמְרָא אֲפִלּוּ בִּתְקוּפַת תַּמּוּז קָרִיר לֵיהּ, וְלָאו מַשְּׂאוֹי הוּא. אֲבָל לִקְשֹׁר מַרְדַּעַת עַל הַחֲמוֹר בְּשַׁבָּת אָסוּר, לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְקָשְׁרָהּ לוֹ אֶלָּא אִם כֵּן סוֹמֵךְ עַצְמוֹ בְּצִדֵּי הַבְּהֵמָה וְנִמְצָא מִשְׁתַּמֵּשׁ בְּבַעַל חַיִּים {ד}, וְאִם עָבַר וּקְשָׁרוֹ אָסוּר לָצֵאת בּוֹ:
לְבוּבִין. בָּעוֹר שֶׁקּוֹשְׁרִים לָהֶם כְּנֶגֶד זַכְרוּת שֶּׁלֹא יַעֲלוּ עַל הַנְּקֵבוֹת:
שְׁחוּזוֹת. שֶׁאוֹחֲזִים אַלְיָה שֶׁלָּהֶן קְשׁוּרָה לְמַעְלָה כְּדֵי שֶׁיַּעֲלוּ עֲלֵיהֶן זְכָרִים:
כְּבוּלוֹת. שֶׁכּוֹבְלִים אַלְיָה שֶׁלָּהֶן וְקוֹשְׁרִים אוֹתָהּ בְּרַגְלֵיהֶן כְּדֵי שֶּׁלֹא יַעֲלוּ עֲלֵיהֶן זְכָרִים:
כְּבוּנוֹת. שֶׁקּוֹשְׁרִים בֶּגֶד סְבִיב הַכְּבָשִׂים בַּיּוֹם שֶׁנּוֹלָדִים לִשְׁמֹר צַמְרָן שֶּׁלֹא יִטָּנֵף:
צְרוּרוֹת. דַּדֵּיהֶן צְרוּרוֹת, פְּעָמִים לְיַבֵּשׁ הֶחָלָב, שֶׁמְּהַדְּקִים אוֹתָן בְּחֹזֶק, וּפְעָמִים קוֹשְׁרִין לָהֶן כִּיס בְּדַדֵּיהֶן שֶּׁלֹא יְטַפְטֵף הֶחָלָב לָאָרֶץ וְיִפָּסֵד:
רַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר בְּכֻלָּן. דְּמַשְּׂאוֹי הוּא:
חוּץ מִן הַכְּבוּנוֹת. שֶׁהוּא שְׁמִירַת צַמְרָן שֶּׁלֹא יִטָּנֵף וַהֲוֵי לְהוּ תַּכְשִׁיט:
יוֹצְאוֹת צְרוּרוֹת לְיַבֵּשׁ. רַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לֵיהּ כְּתַנָּא קַמָּא דְּלָאו מַשְּׂאוֹי הוּא, מִיהוּ לְיַבֵּשׁ דְּמִהַדֵּק שַׁפִּיר לֵיכָּא לְמִגְזַר דִּלְמָא נָפִיל וְאָתֵי לַאֲתוֹיֵי, אֲבָל לְחָלָב דְּלֹא מִהַדֵּק שַׁפִּיר אָסוּר, חָיְשִׁינַן דִּלְמָא נָפִיל וְאָתֵי לַאֲתוֹיֵי. וַהֲלָכָה כְּתַנָּא קַמָּא:
2
וּבַמָּה אֵינָהּ יוֹצְאָה. לֹא יֵצֵא גָמָל בִּמְטוּטֶלֶת, לֹא עָקוּד וְלֹא רָגוּל, וְכֵן שְׁאָר כָּל הַבְּהֵמוֹת. לֹא יִקְשֹׁר גְּמַלִּים זֶה בָזֶה וְיִמְשֹׁךְ. אֲבָל מַכְנִיס חֲבָלִים לְתוֹךְ יָדוֹ וְיִמְשֹׁךְ, וּבִלְבַד שֶּׁלֹא יִכְרֹךְ {ז}:
R. Bartenura

מְטוּטֶלֶת. חֲתִיכָה שֶׁל מַטְלִית קְשׁוּרָה בִּזְנָבוֹ לְסִימָן אוֹ לְדָבָר אַחֵר:
עָקוּד. שֶׁקּוֹשְׁרִים יְדֵיהֶם עִם הָרַגְלַיִם בִּכְבָלִים שֶּׁלֹא יִבְרְחוּ:
רָגוּל. שֶׁכּוֹפְפִים יָדוֹ עַל זְרוֹעוֹ וְקוֹשְׁרִין:
לֹא יִקְשֹׁר גְּמַלִּים זֶה בָזֶה וְיִמְשֹׁךְ. אֶחָד, וְכֻלָּן הוֹלְכִין, שֶּׁלֹא יֵרָאֶה כְּמוֹלִיכָן לַשּׁוּק לְמָכְרָן {ו}:
אֲבָל מַכְנִיס הוּא חֲבָלִים לְתוֹךְ יָדוֹ. וְהוּא שֶּׁלֹא יִהְיוּ רָאשֵׁי הַחֲבָלִים תְּלוּיִין וְיוֹצְאִין מִתַּחַת יָדוֹ לָאָרֶץ טֶפַח אוֹ יוֹתֵר, כְּדֵי שֶּׁלֹא יֵרָאֶה כְּמוֹ שֶׁנּוֹשֵׂא חֲבָלִים תְּלוּיִין בְּיָדוֹ:
וּבִלְבַד שֶּׁלֹא יִכְרֹךְ. לָאו לְעִנְיַן שַׁבָּת קָא מַיְרֵי הַשְׁתָּא אֶלָּא לְעִנְיַן כִּלְאַיִם, וְהָכִי קָאָמַר, הַמַּכְנִיס חֲבָלִים בְּיָדוֹ קְצָתָם שֶׁל פִּשְׁתָּן וּקְצָתָם שֶׁל צֶמֶר, לֹא יִכְרֹךְ זוֹ בְּזוֹ, דְּכִי כָּרִיךְ לְהוּ הֲווּ כִּלְאַיִם, וְיָדוֹ מִתְחַמֶּמֶת בַּאֲחִיזָתָן וְאָסוּר:
3
אֵין חֲמוֹר יוֹצֵא בְמַרְדַּעַת בִּזְמַן שֶׁאֵינָהּ קְשׁוּרָה לוֹ, וְלֹא בְזוֹג, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא פָקוּק, וְלֹא בְסֻלָּם שֶׁבְּצַוָּארוֹ, וְלֹא בִרְצוּעָה שֶׁבְּרַגְלוֹ. וְאֵין הַתַּרְנְגוֹלִין יוֹצְאִין בְּחוּטִין, וְלֹא בִרְצוּעוֹת שֶׁבְּרַגְלֵיהֶם. וְאֵין הַזְּכָרִים יוֹצְאִין בַּעֲגָלָה שֶׁתַּחַת הָאַלְיָה שֶׁלָּהֶן. וְאֵין הָרְחֵלִים יוֹצְאוֹת חֲנוּנוֹת. וְאֵין הָעֵגֶל יוֹצֵא בְגִימוֹן. וְלֹא פָרָה בְּעוֹר הַקֻּפָּר, וְלֹא בִרְצוּעָה שֶׁבֵּין קַרְנֶיהָ. פָּרָתוֹ שֶׁל רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה הָיְתָה יוֹצְאָה בִרְצוּעָה שֶׁבֵּין קַרְנֶיהָ, שֶּׁלֹא בִרְצוֹן חֲכָמִים:
R. Bartenura

בְּזוֹג. כְּמִין פַּעֲמוֹן שֶׁתּוֹלִין בְּצַוַּאר הַבְּהֵמָה שֶׁתַּשְׁמִיעַ קוֹל בַּהֲלִיכָתָהּ:
אַף עַל פִּי שֶׁהוּא פָקוּק. בְּמוֹכִין, דְּהַשְׁתָּא אֵין הָעִנְבָּל שֶׁלּוֹ מְקַשְׁקֵשׁ לְהַשְׁמִיעַ קוֹל, מִפְּנֵי שֶׁנִּרְאֶה כְּמוֹלִיכוֹ לִמְכֹּר בַּשּׁוּק {ח}:
בְּסֻלָּם שֶׁבְּצַוָּארוֹ. כְּשֶׁיֵּשׁ לוֹ מַכָּה נוֹתְנִים בְּצַוָּארוֹ עֵצִים כְּמִין שְׁתִי וָעֵרֶב כְּדֵי שֶּׁלֹא יַחְזֹר רֹאשׁוֹ לְחַכֵּךְ חַבּוּרָתוֹ:
וְלֹא בִרְצוּעָה שֶׁבְּרַגְלוֹ. בְּהֵמָה שֶׁמַּכָּה רַגְלֶיהָ זוֹ בְּזוֹ בַּהֲלִיכָתָהּ, עוֹשִׂין לָהּ כְּמִין טַבַּעַת שֶׁל רְצוּעָה עָבָה וְקוֹשְׁרִים אוֹתָהּ בַּמָּקוֹם שֶׁרַגְלֶיהָ מְנַקְּשׁוֹת זוֹ בְּזוֹ:
בְּחוּטִין. שֶׁעוֹשִׂים לָהֶן לְסִימָנָא, שֶּׁלֹא יִתְחַלְּפוּ בְּתַרְנְגוֹלוֹת אֲחֵרִים:
וְלֹא בִרְצוּעוֹת. שֶׁקּוֹשְׁרִין שְׁתֵּי רַגְלֵיהֶן יַחַד בִּרְצוּעָה קְצָרָה, שֶּׁלֹא יְדַלְּגוּ וְיִשְׁבְּרוּ אֶת הַכֵּלִים:
בַּעֲגָלָה שֶׁתַּחַת הָאַלְיָה. כְּמִין עֲגָלָה קְטַנָּה קוֹשְׁרִין תַּחַת הָאַלְיָה שֶׁל הַכְּבָשִׂים שֶׁאַלְיָתָן גְּדוֹלָה, כְּדֵי שֶּׁלֹא תִּלְקֶה בָּאֲבָנִים וּבַסְּלָעִים:
חֲנוּנוֹת. עֵץ אֶחָד יֵשׁ שֶׁשְּׁמוֹ יַחְנוּן, מְבִיאִין קֵיסָם מִמֶּנּוּ וּמַנִּיחִין לָהּ בְּחָטְמָהּ כְּדֵי שֶׁתִּתְעַטֵּשׁ וְיִפְּלוּ הַתּוֹלָעִים שֶׁבְּרֹאשָׁהּ. וְלַזְּכָרִים אֵין צְרִיכִין לַעֲשׂוֹת כֵּן, שֶׁמִּתּוֹךְ שֶׁמְּנַגְּחִים זֶה בָּזֶה נוֹפְלִים הַתּוֹלָעִים מֵאֲלֵיהֶם:
בְּגִימוֹן. כְּמִין עֹל שֶׁל גֶּמִי נוֹתְנִים עַל צַוַּאר הָעֵגֶל, שֶׁיְּהֵא לָמוּד לָכוֹף רֹאשׁוֹ כְּשֶׁיִּגְדַּל:
בְּעוֹר הַקֻּפָּר. שֶׁרֶץ שֶׁנִּימָיו חַדִּין כְּמַחַט, וְקוֹשְׁרִין עוֹרוֹ בְּדַדֵּי הַפָּרָה שֶּׁלֹא יִינְקוּהָ הַשְּׁרָצִים:
וְלֹא בִרְצוּעָה שֶׁבֵּין קַרְנֶיהָ. בֵּין לְנוֹי {ט} בֵּין לִשְׁמֹר אָסוּר, דְּכָל נְטִירוּתָא יְתֵרְתָּא מַשְּׂאוֹי הוּא:
פָּרָתוֹ שֶׁל רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. לֹא שֶׁלּוֹ הָיְתָה {י} אֶלָּא שֶׁל שְׁכֶנְתּוֹ, וְעַל שֶּׁלֹא מִחָה בָּהּ נִקְרֵאת עַל שְׁמוֹ:
4
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source