Le texte Le vocabulaire Les mitsvoth Les commentaires Les rรฉvisions
Bamidbar 1
Bamidbar
Richone
ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžืฉื” ื‘ืžื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™ ื‘ืื”ืœ ืžื•ืขื“ ื‘ืื—ื“ ืœื—ื“ืฉ ื”ืฉื ื™ ื‘ืฉื ื” ื”ืฉื ื™ืช ืœืฆืืชื ืžืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ืœืืžืจ
ื•ึทื™ึฐื“ึทื‘ึผึตึจืจ ื™ึฐื”ึนื•ึธึงื” ืึถืœึพืžึนืฉืึถึ›ื” ื‘ึผึฐืžึดื“ึฐื‘ึผึทึฅืจ ืกึดื™ื ึทึ–ื™ ื‘ึผึฐืึฃึนื”ึถืœ ืžื•ึนืขึตึ‘ื“ ื‘ึผึฐืึถื—ึธื“ึฉ ืœึทื—ึจึนื“ึถืฉื ื”ึทืฉึผืึตื ึดึœื™ ื‘ึผึทืฉึผืึธื ึธึฃื” ื”ึทืฉึผืึตื ึดึ—ื™ืช ืœึฐืฆึตืืชึธึ›ื ืžึตืึถึฅืจึถืฅ ืžึดืฆึฐืจึทึ–ื™ึดื ืœึตืืžึฝึนืจ:
1
Traduction
Lโ€™ร‰ternel parla en ces termes ร  Moรฏse, dans le dรฉsert de Sinaรฏ, dans la tente dโ€™assignation, le premier jour du second mois de la deuxiรจme annรฉe aprรจs leur sortie du pays dโ€™ร‰gypte :
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึทื™ึฐื“ึทื‘ึผึตืจ ื‘ึผึฐืžึดื“ึฐื‘ึผึทืจ ืกึดื™ื ึทื™ ื‘ึผึฐืึถื—ึธื“ ืœึทื—ึนื“ึถืฉื ื•ื’ื•'. ืžึดืชึผื•ึนืšึฐ ื—ึดื‘ึผึธืชึธืŸ ืœึฐืคึธื ึธื™ื• ืžื•ึนื ึถื” ืื•ึนืชึธื ื›ึผึธืœ ืฉืึธืขึธื”, ื›ึผึฐืฉืึถื™ึผึธืฆึฐืื•ึผ ืžึดืžึผึดืฆึฐืจึทื™ึดื ืžึฐื ึธืึธืŸ, ื•ึผื›ึฐืฉืึถื ึผึธืคึฐืœื•ึผ ื‘ึผึธืขึตื’ึถืœ ืžึฐื ึธืึธืŸ ืœึตื™ื“ึทืข ืžึดื ึฐื™ึทืŸ ื”ึทื ึผื•ึนืชึธืจึดื™ื, ื›ึผึฐืฉืึถื‘ึผึธื ืœึฐื”ึทืฉืึฐืจื•ึนืช ืฉืึฐื›ึดื™ื ึธืชื•ึน ืขึฒืœึตื™ื”ึถื ืžึฐื ึธืึธื, ื‘ึผึฐืึถื—ึธื“ ื‘ึผึฐื ึดื™ืกึธืŸ ื”ื•ึผืงึทื ื”ึทืžึผึดืฉืึฐื›ึผึธืŸ ื•ึผื‘ึฐืึถื—ึธื“ ื‘ึผึฐืึดื™ึผึธืจ ืžึฐื ึธืึธื:
Onkelos non traduit
ื•ึผืžึทืœึดื™ืœ ื™ึฐื™ึธ ืขึดื ืžืฉืึถื” ื‘ึผึฐืžึทื“ึฐื‘ึผึฐืจึธื ื“ึฐืกึดื™ื ึทื™ ื‘ึผึฐืžึทืฉืึฐื›ึผึทืŸ ื–ึดืžึฐื ึธื ื‘ึผึฐื—ึทื“ ืœึฐื™ึทืจึฐื—ึธื ืชึดื ึฐื™ึธื ึธื ื‘ึผึฐืฉืึทืชึผึธื ืชึดื ึฐื™ึตืชึธื ืœึฐืžึดืคึผึทืงึฐื”ื•ึนืŸ ืžึตืึทืจึฐืขึธื ื“ึฐืžึดืฆึฐืจึทื™ึดื ืœึฐืžึตื™ืžึธืจ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผืžึทืœึตื™ืœ ื™ึฐื™ึธ ืขึดื ืžืฉืึถื” ื‘ึผึฐืžึทื“ึฐื‘ึผึฐืจึธื ื“ึฐืกึดื™ื ึทื™ ื‘ึผึฐืžึทืฉืึฐื›ึผึทืŸ ื–ึดื™ืžึฐื ึธื ื‘ึผึฐื—ึทื“ ืœึฐื™ึทืจึฐื—ึธื ื“ึฐืึดื™ึธื™ืจ ื”ื•ึผื ื™ึทืจึฐื—ึธื ืชึผึดื ึฐื™ึธื™ื ึธื ื“ึฐืžึดืŸ ืฉืึทืชึผึธื ืชึผึดื ึฐื™ึตื™ืชึธื ืœึดื–ึฐืžึทืŸ ืžึดืคึผึทืงึฐื”ื•ึนืŸ ืžึตืึทืจึฐืขึธื ื“ึฐืžึดืฆึฐืจึทื™ึดื ืœึฐืžึตื™ืžึธืจ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื) ืจืฆื•ื ื• ืœืชืจืฅ ืœืžื” ืœื™ื” ืœืžื›ืชื‘ ื›ืœ ื”ืกื™ืžื ื™ื ื”ืœืœื• ื•ืžืชืจืฅ ืžืชื•ืš ื—ื™ื‘ืชืŸ ื›ื•' ื›ืœื•ืžืจ ื”ืจื™ ื‘ืœืื• ื”ื›ื™ ืฆืจื™ืš ืœืคืจืฉ ืœืžื” ืœื™ื” ืœืžื›ืชื‘ ืฉืื• ืืช ืจืืฉ ื›ืœ ืขื“ืช ื•ื’ื•' ื•ื”ืจื™ ื›ื‘ืจ ืžื ืืŸ ื‘ืคืจืฉืช ื›ื™ ืชืฉื ืืœื ืขืœ ื›ืจื—ืš ืฆืจื™ืš ืœื•ืžืจ ืžืชื•ืš ื—ื™ื‘ืชืŸ ื•ื›ื•': (ื‘) ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ืคื•ืœ ืžืŸ ื”ืขื ื›ืฉืœืฉืช ืืœืคื™ ืื™ืฉ ื•ืžืชื•ืš ืฉืžื ื” ื”ื ื•ืคืœื™ื ื™ื“ืข ื”ื ื•ืชืจื™ื ื•ื”ื›ื™ ืคื™ืจื•ืฉื• ื›ืฉื ืคืœื• ื‘ืขื’ืœ ืžื ืืŸ ื”ืžืชื™ื ืœื™ื“ืข ื”ื ื•ืชืจื™ื ื‘ื—ื™ื™ื ื•ืงืœ ืœื”ื‘ื™ืŸ: (ื’) ื›ืชื‘ ื”ืจื''ื ืคื™ืจื•ืฉ ื•ืืœ ืชืงืฉื” ืžืžื” ืฉืžื ื™ืŸ ื–ื” ื”ื™ื” ื›ืฉืฉืจืชื” ื‘ื ื”ืฉื›ื™ื ื” ืœืžื” ืœื ืžื ืืŸ ืžื™ื“ ื‘ื ื™ืกืŸ ื›ืฉืฉืจืชื” ื•ืžืชืจืฅ ื›ื™ ื‘ืื—ื“ ื‘ื ื™ืกืŸ ืฉืจืชื” ืฉื›ื™ื ื” ื•ื‘ืื—ื“ ื‘ืื™ื™ืจ ืžื ืืŸ ื•ื”ื•ื™ ื›ืืœื• ืžื ืืŸ ื‘ื ื™ืกืŸ. ื•ืœื™ ื ืจืื” ื“ืจืฆื•ื ื• ื‘ื–ื” ืฉืœื ืชืงืฉื” ืœื™ื” ืžื ื ืœื™ื” ืœืคืจืฉ ืฉืžื ืืŸ ื’' ืคืขืžื™ื ื“ืœืžื ืœื ืžื ืืŸ ืืœื ืฉื ื™ ืคืขืžื™ื ื•ืชื“ืข ืœืš ืฉื”ืจื™ ื”ืžื ื™ืŸ ื”ืืžื•ืจ ื›ืืŸ ื•ื”ืžื ื™ืŸ ื”ืืžื•ืจ ื‘ืคืจืฉืช ื›ื™ ืชืฉื ืฉื•ื™ืŸ ื”ืŸ ืœื›ืš ืคื™ืจืฉ ืจืฉ''ื™ ื‘ืื—ื“ ื‘ื ื™ืกืŸ ื”ื•ืงื ื”ืžืฉื›ืŸ ื•ื‘ืื—ื“ ื‘ืื™ื™ืจ ืžื ืืŸ ื•ืื ืื™ืชื ื“ืžื ื™ืŸ ื–ื” ื”ื•ื ื”ืžื ื™ืŸ ื”ืืžื•ืจ ืœืขื™ืœ ืื ื›ืŸ ืœืžื” ื›ืชื™ื‘ ืœืขื™ืœ ื•ื™ืขืฉื• ืื“ื ื™ื ืœืžืฉื›ืŸ ืžืŸ ื”ื›ืกืฃ ืฉื”ื‘ื™ืื• ืœื›ืคืจื” ืขืœ ืžื ื™ืŸ ื ืคืฉื ื•ื”ืจื™ ื›ืืŸ ื›ืชื™ื‘ ื‘ืื—ื“ ื‘ืื™ื™ืจ ืžื ืืŸ ื•ื›ื‘ืจ ื”ื•ืงื ื”ืžืฉื›ืŸ ื‘ืื—ื“ ื‘ื ื™ืกืŸ ืืœื ื•ื“ืื™ ื–ื” ื”ื™ื” ืžื ื™ืŸ ืื—ืจ ื•ืงืœ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื•ืื ืชืืžืจ ื•ืœืžื” ืœื ืžื ืืŸ ืžื™ื“ ืื—ืจ ื”ืงืžืช ื”ืžืฉื›ืŸ ื›ื™ ืžื™ื“ ืฉื”ื•ืงื ื”ืžืฉื›ืŸ ืฉืจืชื” ื”ืฉื›ื™ื ื”. ื•ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ื›ืžื• ื“ืืžืจื™ื ืŸ (ื‘ื‘ื ื‘ืชืจื ื“ืฃ ื—) ืœืขื ื™ืŸ ื ื“ืจื™ื ื”ืžื•ื“ืจ ื”ื ืื” ืžื™ื•ืฉื‘ื™ ืขื™ืจ ืžื•ืชืจ ืœื™ื”ื ื•ืช ืžื‘ื ื™ ืื“ื ืฉืœื— ื“ืจื™ืŸ ืฉื ืœ' ื™ื•ื ืœืคื™ ืฉืœื ื—ืฉื•ื‘ ืงื‘ื•ืข ืœื›ืš ืœื ืžื ืืŸ ืขื“ ืฉื”ื•ืงื‘ืข ื”ืฉื›ื™ื ื” ืœ' ื™ื•ื:
Ibn Ezra non traduit
ื‘ืฉื ืืฉืจ ืคืงื•ื“ื™ ืจื•ื ื•ืชื—ืช ื—ื‘ืจ. ื”ื—ืœ ืœืคืจืฉ ืขืœ ื”ืคืฉื˜ ืกืคืจ ื•ื™ื“ื‘ืจ ื‘ืžื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™. ืœื”ื•ื“ื™ืข ื›ื™ ืœื ืขืœื” ืžืฉื” ืืœ ื”ืจ ืกื™ื ื™ ืื—ืจ ื”ื™ื•ืช ื”ื›ื‘ื•ื“ ื‘ืื”ืœ ืžื•ืขื“: ื‘ืื—ื“ ืœื—ื“ืฉ ื”ืฉื ื™. ืœืชืงืŸ ืืช ื”ื“ื’ืœื™ื ื•ืื™ืš ื™ืกืขื• ื•ืื™ืš ื™ื—ื ื• ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืžืงื“ืฉ ื›ื™ ื‘ืขืฉืจื™ื ืœื—ื“ืฉ ื”ืฉื ื™ ื ืกืขื•:
Kli Yakar non traduit
ื•ื™ื“ื‘ืจ ื”' ืืœ ืžืฉื” ื‘ืžื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™ ื‘ืื”ืœ ืžื•ืขื“ ืœืืžืจ. ื•ื‘ืคืจืฉืช ื•ื™ืงืจื ื›ืชื™ื‘ ืžืื”ืœ ืžื•ืขื“, ืœืคื™ ืฉื‘ืคืขื ื”ื”ื•ื ืœื ื™ื›ืœ ืžืฉื” ืœื‘ื ืืœ ืื”ืœ ืžื•ืขื“ ื›ื™ ืฉื›ืŸ ืขืœื™ื• ื”ืขื ืŸ. ืข''ื› ื”ื™ืชื” ื”ืงืจื™ืื” ืืœื™ื• ืžืื”ืœ ืžื•ืขื“ ืืœ ื—ื•ืฅ ืœืื”ืœ ืžื•ืขื“, ืื‘ืœ ื‘ื' ื‘ืื™ื™ืจ ื›ื‘ืจ ื”ื™ื” ืžืฉื” ื™ื›ื•ืœ ืœื‘ื ืืœ ืชื•ืš ื”ืื”ืœ ื‘ื ืืœื™ื• ื”ื“ื‘ื•ืจ ื‘ืื”ืœ ืžื•ืขื“ ืžืขืœ ื”ื›ืคื•ืจืช ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืกื•ืฃ ืคืจ' ื ืฉื, ื•ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ื‘ืžื” ืฉืคื™ืจืฉ''ื™ ืฉื ื‘ื ื›ืชื•ื‘ ื”ื’' ื•ื”ื›ืจื™ืข ื›ื•'. ื•ืžื” ืฉื ืงื˜ ื‘ืื”ืœ ืžื•ืขื“ ืœื”ื•ื“ื™ืข ื˜ืขื ืœืžืกืคืจ ื–ื” ื•ื”ื•ื ืœืคื™ ืฉื‘ื ืœื”ืฉืจื•ืช ืฉื›ื™ื ืชื• ื‘ืชื•ื›ื, ืœืฉื•ืŸ ืœื”ืฉืจื•ืช ืžื•ืจื” ืขืœ ื”ืขืžื“ืช ื”ืฉื›ื™ื ื” ื“ื™ืจืช ืงื‘ืข ืฉืžื” ื•ืื™ืŸ ื“ื™ืจืช ืงื‘ืข ื‘ืคื—ื•ืช ืžืœ' ื™ื•ื, ืข''ื› ื‘ื' ื‘ื ื™ืกืŸ ื”ื•ืงื ื”ืžืฉื›ืŸ ื•ื‘ื• ื‘ื™ื•ื ื™ืจื“ื” ื”ืฉื›ื™ื ื” ืœืชื•ืš ืื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ืื—ืจ ืœ' ื™ื•ื ืฉื ืจืื” ืฉืขืฉื” ืœื• ื”' ืžื“ื•ืจ ื‘ืชื—ืชื•ื ื™ื ื“ื™ืจืช ืงื‘ืข, ืžื ืื ื‘ื' ื‘ืื™ื™ืจ ื•ืœื ืžื ืื ืชื™ื›ืฃ ื‘ื' ื ื™ืกืŸ ื›ื™ ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื”ื—ื–ื™ืง ื‘ืžื“ื•ืจ ื–ื”.
ื•ื ''ืœ ืœื™ืชืŸ ื˜ืขื ืœืžื ื™ืŸ ื–ื” ื‘ื–ืžืŸ ื”ืฉืจืืช ื”ืฉื›ื™ื ื”, ืœืคื™ ืฉืืจื–''ืœ ืื™ืŸ ื”ืงื‘''ื” ืžืฉืจื” ืฉื›ื™ื ืชื• ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืคื—ื•ืช ืžืŸ ื›''ื‘ ืืœืฃ ืฉื ืืžืจ (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื™.ืœื•) ื•ื‘ื ื—ื” ื™ืืžืจ ืฉื•ื‘ื” ื”' ืจื‘ื‘ื•ืช ืืœืคื™ ื™ืฉืจืืœ. ื•ื˜ืขืžื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ ืœื”ืฉื•ื•ืช ืžืœื›ื•ืชื• ื™ืช' ื‘ืืจืขื ื›ืขื™ืŸ ืžืœื›ื•ืชื ื“ืจืงื™ืขื ื›ืืจื–''ืœ (ืชื ื—ื•ืžื ื•ื™ืฉืœื— ื‘) ื‘ืฉืขื” ืฉื ื’ืœื” ื”ืงื‘''ื” ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ื‘ื”ืจ ืกื™ื ื™ ื™ืจื“ื• ืขืžื• ื›''ื‘ ืืœืฃ ืžืจื›ื‘ื•ืช ืฉืœ ืžืœืื›ื™ ื”ืฉืจืช, ืฉื ืืžืจ (ืชื”ืœื™ื ืกื—.ื™ื—) ืจื›ื‘ ืืœื”ื™ื ืจื‘ื•ืชื™ื ืืœืคื™ ืฉื ืืŸ ื”' ื‘ื. ืจ''ืœ ื›ืฉื™ืฉ ืžืกืคืจ ื–ื” ืื– ื”' ื‘ื ื”ืฉื›ื™ื ื” ืฉืจื•ื™ื” ื‘ื ื•ื›ืŸ ืžืฆื™ื ื• ื‘ืžื—ื ื” ืœื•ื™ื ืฉื ืงืจืื• ืžื—ื ื” ืฉื›ื™ื ื” ืฉื”ื™ื• ื›''ื‘ ืืœืฃ (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื’.ืœื˜). ืข''ื› ื”ื•ืฆืจืš ืœืžื ื•ืช ื’ื ืืช ื™ืฉืจืืœ ืœื™ื“ืข ืื ื™ืฉ ื‘ื”ื ื›ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื”ื–ื” ืฉืจืื•ื™ื™ืŸ ืœื”ืฉืจืืช ื”ืฉื›ื™ื ื” ื‘ื›ืœ ืฉื‘ื˜ ื•ืฉื‘ื˜.
ื•ื”ื•ืฆืจื›ื• ื™ืฉืจืืœ ืœืžื ื™ืŸ ืก' ืจื‘ื•ื ื“ื•ื•ืงื ืœื ืคื—ื•ืช, ืœืคื™ ืฉื›ืชื‘ ืจื‘ื™ื ื• ื‘ื—ื™ื™ ืคืจ' ื–ื• (ื‘.ื‘) ืฉื‘ื›''ืž ืฉื”ืฉื›ื™ื ื” ืžืฆื•ื™ื” ืฉื ืชืžืฆื ื“' ืžื—ื ื•ืช ืฉื›ื™ื ื” ื•ื‘ืกืคืจ ื”ืคืจื“ืก ืฉืขืจ ืคืจื˜ื™ ื”ืฉืžื•ืช ืคืจืง ื‘' ื“ืฃ ืงื™''ื— ื›ืชื‘ ืฉื™ืฉ ื›''ื— ืžื—ื ืช ืฉื›ื™ื ื”. ื•ืžื”ื™ื›ืŸ ืœืžื“ ืœื•ืžืจ ื›ืŸ ืื•ืžืจ ืื ื™ ืฉืœืžื“ ื–ื” ืžืŸ ืžืกืคืจ ื–ื” ืฉื‘ื ืข''ื™ ื”ืฉืจืืช ื”ืฉื›ื™ื ื” ื‘ื”ื™ืงืฃ ื–' ืขื ื ื™ื ื•ืชื•ื›ื• ืจืฆื•ืฃ ืื”ื‘ื” ื‘ืžื—ื ื” ืœื•ื™ื”, ื•ื‘ื›ืœ ืขื ืŸ ื•ืขื ืŸ ื”ื™ื” ื›ื‘ื•ื“ ื”' ื•ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉื›ื‘ื•ื“ ื”' ืžืฆื•ื™ ื‘ื• ืื™ืŸ ืฉื ืคื—ื•ืช ืžืŸ ื“' ืžื—ื ื•ืช ืฉื›ื™ื ื” ืฉื‘ื›ืœ ืžื—ื ื” ื•ืžื—ื ื” ื›''ื‘ ืืœืฃ ื ืžืฆื ื‘ื–' ืขื ื ื™ื ื›''ื— ืžื—ื ื•ืช ื‘ื›ืœ ืขื ืŸ ื“' ืžื—ื ื•ืช, ืฆื ื•ื—ืฉื•ื‘ ื›''ื— ืคืขืžื™ื ื›''ื‘ ืชืžืฆื ืช''ืจ ืืœืฃ ื•ืขื•ื“ ื˜''ื– ืืœืฃ ื›ืš ื”ื™ื• ื™ืฉืจืืœ ืชืจ''ื’ ืืœืฃ ื•ื”ืœื•ื™ื ื›''ื‘ ืืœืฃ ืกืš ื”ื›ืœ ืชืจื›''ื” ืืœืฃ, ื›ื™ ื‘ื›ืœ ืžืื” ืืœืฃ ื™ืฉ ื“''ืค ื›''ื‘ ืืœืฃ ื•ื ืฉืืจื• ื™''ื‘ ืืœืฃ ื ืžืฆื ื›''ื“ ืžื—ื ื•ืช ื‘ืกืš ืช''ืจ ืืœืคื™ื ืขื•ื“ ืขืฉื” ืžืŸ ื•' ืคืขืžื™ื ื™''ื‘ ืืœืฃ ื’' ืžื—ื ื•ืช ื™ืฉืืจื• ื˜' ืืœืคื™ื ื•ื”ืœื•ื™ื ื›''ื‘ ืืœืฃ ืกืš ื”ื›ืœ ื›''ื— ืžื—ื ื•ืช, ื•ืืข''ืค ืฉื™ืฉ ื›ืืŸ ืžื•ืชืจื•ืช ื˜' ืืœืคื™ื ืž''ืž ืื™ืŸ ืœืฆืžืฆื ื‘ืชื—ืชื•ื ื™ื ื›ื™ ื”ืžื™ืชื” ืžื›ืœื” ื‘ื”ื ื•ืฉืžื ืœื ื™ืชืžืœื ื”ืžืกืคืจ ืžืŸ ื”ืคื—ื•ืชื™ื ืžื‘ืŸ ืš' ื›ืœ ื›ืš ืžื”ืจื”.
ื•ื”ืœื•ื™ื ื ืžื ื• ืžื‘ืŸ ื—ื•ื“ืฉ ื›ื™ ืœืžื•ื“ ืื•ืชื• ืฉื‘ื˜ ืœื”ื™ื•ืช ื ืžื ื” ืžื‘ื˜ืŸ, ื›ืžื• ืฉื ืืžืจ ื‘ื™ืจืžื™ื” ื”ื›ื”ืŸ ื•ื‘ื˜ืจื ืชืฆื ืžืจื—ื ื”ืงื“ืฉืชื™ืš (ื.ื”) ื•ืขืœ ื›ืŸ ื”ืขื ื™ืŸ ืžื•ื›ืจื— ืฉื‘ื›ืœ ื”ืžืกืคืจื™ื ืœื ื”ื™ื• ื™ืฉืจืืœ ืคื—ื•ืช ืžืŸ ืช''ืจ ืืœืฃ ื—ื•ืฅ ืžืŸ ื”ืœื•ื™ื. ืืข''ืค ืฉื‘ืžืกืคืจ ืจืืฉื•ืŸ ื”ื™ื• ืช''ืจ ืืœืฃ ืขื ื”ืœื•ื™ื ื•ืœื ื”ื™ื• ื›''ื— ืžื—ื ื•ืช ื‘ืชื—ืชื•ื ื™ื ืœื”ื™ืงืฃ ื–' ืขื ื ื™ื, ืž''ืž ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื‘ื ื”ืงื‘''ื” ืœื”ืฉืจื•ืช ืฉื›ื™ื ืชื• ื‘ืชื—ืชื•ื ื™ื ืœืขืฉื•ืช ืœื• ืžื“ื•ืจ ืฉืœ ืงื‘ืข ื‘ืชื—ืชื•ื ื™ื ื•ืขื›ืฉื™ื• ื‘ื' ื‘ืื™ื™ืจ ืฉื‘ืชืœืชื™ืŸ ื™ื•ืžื™ืŸ ื”ื•ื™ ื—ื–ืงื” ื›ื™ ืชื”ื™ื” ื“ื™ืจืชื• ืงื‘ืข ื•ื‘ื ืืœื”ื™ื ื•ื›ืœ ืงื“ื•ืฉื™ื ืขืžื• ืœืงื‘ื•ืข ื“ื™ืจื” ื‘ืชื—ืชื•ื ื™ื ื›ืชืคืืจืช ืื“ื ืœืฉื‘ืช ื‘ื™ืช (ื™ืฉืขื™ื” ืžื“.ื™ื’). ืžืื– ื”ื•ืฆืจืš ืœืžื ื•ืชื ืœื”ื•ื“ื™ืข ืฉื”ื ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ืœื”ื™ื•ืช ื›ืžืกืคืจ ื–ื” ื›ื“ื™ ืœืžืœืื•ืช ื›''ื— ืžื—ื ื•ืช ืฉืœ ื›''ื‘ ืืœืฃ ื‘ืื•ืชื• ื–ืžืŸ ืืฉืจ ื”ื•ืฉื™ื‘ ื”' ืฉื›ื™ื ืชื• ื™ืฉื™ื‘ื” ืฉืœ ืงื‘ืข ื‘ืื”ืœ ืžื•ืขื“ ืœื›ืš ื ืืžืจ ื›ืืŸ ื‘ืื”ืœ ืžื•ืขื“. ื•ื–ื” ืคื™ืจื•ืฉ ื™ืงืจ ื•ืžืชื™ืฉื‘ ืขืœ ืื•ืคื ื• ื‘ืžืกืคืจ ืช''ืจ ืืœืฃ ืืฉืจ ื‘ื• ื™ืฆืื• ืจื•ื‘ ื”ืžืคืจืฉื™ื ืœืœืงื•ื˜ ื˜ืขื ืžืกืคื™ืง ื•ืœื ืžืฆืื•.
ื‘ืื—ื“ ืœื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื ื™ ื‘ืฉื ื” ื”ืฉื ื™ืช. ืฆื•ืจืš ื–ืžืŸ ื–ื” ืฉื›ืชื•ื‘ ื›ืืŸ ืืžืจื• ื‘ืžื“ืจืฉ ืชื ื—ื•ืžื (ื”.) ืžืฉืœ ืœืžืœืš ืฉื ืฉื ืืฉื” ื•ืœื ื›ืชื‘ ืœื” ื›ืชื•ื‘ื” ื›ื•' ืœื™ืžื™ื ืžืฆื ืขื ื™ื” ื‘ืช ื˜ื•ื‘ื™ื ื•ื›ืชื‘ ืœื” ื›ืชื•ื‘ื” ื•ื›ืชื‘ ืœื” ื–ืžืŸ ื›ื•' ืขื™ื™ืŸ ื ื•ืกื— ื”ืžื“ืจืฉ ื‘ื™ืœืงื•ื˜ (ืชืจืคื“). ื“ืขืช ื‘ืขืœ ืžื“ืจืฉ ื–ื” ืฉื™ื•ื ืž''ืช ื”ื•ื ื™ื•ื ืื™ืจื•ืกื™ืŸ ื›ื™ ื”ืงื‘''ื” ืื™ืจืก ืืช ื™ืฉืจืืœ ืข''ื™ ื–ืืช ื”ืชื•ืจื”, ื›ืž''ืฉ (ื“ื‘ืจื™ื ืœื’.ื“) ืชื•ืจื” ืฆื•ื” ืœื ื• ืžืฉื” ืžื•ืจืฉื” ืงื”ืœืช ื™ืขืงื‘ ื•ื“ืจืฉื• ืจื–''ืœ (ืคืกื—ื™ื ืžื˜:) ืžื•ืจืฉื” ืžืื•ืจืฉื”, ื•ืชื“ืข ื›ื™ ืœืงื”ืœืช ื™ืขืงื‘ ืœื ื ืืžืจ ืืœื ืžืื•ืจืฉื” ืงื”ืœืช ื™ืขืงื‘, ืžืฉืžืข ืฉืงื”ืœืช ื™ืขืงื‘ ื”ื•ื ืžืื•ืจืฉื” ืœื”ืงื‘''ื” ืข''ื™ ืฉื ืชืŸ ืœื” ื”ืชื•ืจื” ื‘ืžืงื•ื ื˜ื‘ืขืช ืงื™ื“ื•ืฉื™ืŸ ื›ืž''ืฉ (ื™ืฉืขื™ื” ื ื“.ื”) ื›ื™ ื‘ื•ืขืœื™ืš ืขื•ืฉื™ืš. ื•ื”ื ื” ืžืฆื™ื ื• ืœืจื–''ืœ (ืชื ื—ื•ืžื ืชืฉื ื˜ื–) ืฉื”ืžืฉื™ืœื• ื–ื™ื•ื•ื’ ื™ืฉืจืืœ ืœื”ืงื‘''ื” ืœื–ื™ื•ื•ื’ ื›ืœื” ืœื—ืชืŸ ื‘ื‘' ื–ืžื ื™ื ื”ืื—ื“ ื”ื•ื ื‘ืฉืขืช ืž''ืช ืฉื ืืžืจ (ืฉืžื•ืช ืœื.ื™ื—) ื•ื™ืชืŸ ืืœ ืžืฉื” ื›ื›ืœืชื• ื—ืกืจ ื›ืชื™ื‘ ืฉื ืžืกืจื” ื”ืชื•ืจื” ื›ื›ืœื” ืžืงื•ืฉื˜ืช ื‘ื›''ื“ ืกืคืจื™ื. ื”ืฉื ื™ ื”ื•ื ื‘ื™ื•ื ื—ื ื•ื›ืช ื”ืžืฉื›ืŸ ืฉื ืืžืจ (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื–.ื) ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ื•ื ื›ืœื•ืช ืžืฉื” ืœื”ืงื™ื. ืคื™ืจืฉ''ื™ ืฉื‘ื™ื•ื ืฉื”ื•ืงื ื”ืžืฉื›ืŸ ื ืžืกืจื• ื™ืฉืจืืœ ืœื”ืงื‘''ื” ื›ื›ืœื” ืœื—ืชืŸ, ืฉ''ืž ืฉืžืชืŸ ืชื•ืจื” ื”ื•ื ื–ืžืŸ ื”ืื™ืจื•ืกื™ืŸ, ื•ื™ื•ื ื”ื•ืงื ื”ืžืฉื›ืŸ ื”ื•ื ื–ืžืŸ ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ, ื›ืชืคืืจืช ืื“ื ืœืฉื‘ืช ื‘ื™ืช (ื™ืฉืขื™ื” ืžื“.ื™ื’) ื›ืžื•ื‘ืŸ ืžืŸ ืœืฉื•ืŸ ื ืžืกืจื• ื“ื”ื™ื™ื ื• ืœื‘ื™ืช ืžื“ื•ืจ ืื—ื“. ื•ื‘ื™ื ื™ ื‘ื™ื ื™ ื›ืžื• ืขืฉื•ืจ ื—ื“ืฉื™ื ื›ืžื• ืฉื ืืžืจ (ื‘ืจืืฉื™ืช ื›ื“.ื ื”) ืชืฉื‘ ื”ื ืขืจื” ืืชื ื• ื™ืžื™ื ืื• ืขืฉื•ืจ. ื•ื”ื™ื™ื ื• ืขืฉืจื” ื—ื“ืฉื™ื ืฉื ื•ืชื ื™ืŸ ืœื‘ืชื•ืœื” ื–ืžืŸ ื‘ื™ืŸ ืื™ืจื•ืกื™ืŸ ืœื ื™ืฉื•ืื™ืŸ ืœื”ืชืงืฉื˜ ื‘ื›''ื“ ืžื™ื ื™ ืงื™ืฉื•ื˜ื™ืŸ ืฉื ื–ื›ืจื• ื‘ื™ืฉืขื™ื” (ื’.ื™ื—-ื›ื“).
ื•ื›ื“ื™ ืœื”ื“ืžื•ืช ื–ื™ื•ื•ื’ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืœื”ืงื‘''ื” ื‘ื›ืœ ืฆื“ ืืœ ืกืชื ื–ื™ื•ื•ื’, ื”ื’ื‘ื™ืœ ื”ืงื‘''ื” ื’''ื› ื–ืžืŸ ื™ืฉืจืืœ ืขืฉืจื” ื—ื“ืฉื™ื ืžืŸ ืจ''ื— ืกื™ื•ืŸ ืฉื‘ื• ื ืชืืจืกื• ื‘ืชื•ืจื” ืืฉืจ ืฆื•ื” ืœื ื• ืžืฉื” ืขื“ ืจ''ื— ื ื™ืกืŸ ืฉื‘ื• ื”ื•ืงื ื”ืžืฉื›ืŸ ื•ื ืฉืœื ื”ื–ื™ื•ื•ื’ ืžื›ืœ ื•ื›ืœ, ื›ื™ ื‘ื–ืžืŸ ื–ื” ื™ืชืงืฉื˜ื• ื™ืฉืจืืœ ื‘ื›''ื“ ืกืคืจื™ื ื•ืžืชื•ืš ื–ื” ืจืื•ื™ืŸ ืœื“ื•ืจ ื‘ืื”ืœ ืžื•ืขื“ ืžื“ื•ืจ ืื—ื“ ืœืฉื ื™ื”ื, ื•ืœืคื™ ืฉื–ืžืŸ ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ ืœ' ื™ื•ื (ืขื™ื™ืŸ ื›ืชื•ื‘ื•ืช ื—.) ืข''ื› ื ืžืฉืš ื”ื–ืžืŸ ืขื“ ืื—ื“ ืœื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื ื™ ื‘ืฉื ื” ื”ืฉื ื™ืช. ื•ืื ืชืจืฆื” ืœืžื ื•ืช ืžืŸ ืคืกื•ืง ื•ื™ืชืŸ ืืœ ืžืฉื” ื›ื›ืœืชื• ืฉื ืืžืจ ื‘ื—ื•ื“ืฉ ืชืžื•ื– ืื—ืจ ืž' ื™ื•ื ืฉื”ื•ืจื™ื“ ื”ืœื•ื—ื•ืช ืื– ื™ื”ื™ื” ืžื›ื•ื•ืŸ ื”ืžืกืคืจ ื™' ื—ื“ืฉื™ื ืขื“ ื”ื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื ื™ ืฉืœ ืฉื ื” ื”ืฉื ื™ืช, ื›ื™ ืื– ื ืฉืœืžื• ื”ื ืฉื•ืื™ืŸ ื•ื›ืชื‘ ืœื” ื”' ื›ืชื•ื‘ื” ืœื™ื“ืข ืžืื™ื–ื• ื–ืžืŸ ืชื˜ืจืฃ ื”ืœืงื•ื—ื•ืช ื›ื™ ื ืฉืชืขื‘ื“ื• ืœื”ื ื‘ื›ืชื•ื‘ื” ืืจืฆื•ืช ื–' ืื•ืžื•ืช, ืฉืื ื‘ื—ื˜ืื ื™ื’ืœื• ืžืŸ ื”ืืจืฅ ื™ื•ื›ืœื• ืœื—ื–ื•ืจ ื•ืœื˜ืจื•ืฃ ืžื™ื“ื ื•ืœื•ืžืจ ื–ืžืŸ ืฉื˜ืจื™ื ื• ืงื•ื“ื ืœื›ืš ื ืืžืจ ื›ืืŸ ื‘ืื”ืœ ืžื•ืขื“ ื›ื™ ื”ื•ื ื–ืžืŸ ื”ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ ืœืฉื‘ืช ื‘ื™ืช. ื•ื›ืŸ ื”ื–ื›ื™ืจื• ืจื–''ืœ ื‘ืžืกื›ืช (ืชืขื ื™ืช ื›ื•:) ื‘' ื–ืžื ื™ื ืืœื• ื•ื“ืจืฉื• ื‘ื™ื•ื ื—ืชื•ื ืชื• ื–ื• ืžืชืŸ ืชื•ืจื”, ื•ื‘ื™ื•ื ืฉืžื—ืช ืœื‘ื• ื–ื” ื‘ื ื™ืŸ ื‘''ื”. ื›ื™ ื‘ื‘' ื–ืžื ื™ื ืืœื• ื ืฉืœื ื”ื–ื™ื•ื•ื’ ื•ื”ื–ื›ื™ืจ ื‘ืื—ื“ ืœื—ื•ื“ืฉ ืžืŸ ื”ื˜ืขื ืฉื ืชื‘ืืจ, ื•ื›ื“ื™ ืฉื™ื”ื™ื” ื”ื–ื™ื•ื•ื’ ื“ื•ืžื” ื‘ื“ื•ืžื” ื ืืžืจ ืฉืื• ืืช ืจืืฉ ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ื›ื“ืขืช ื”ืžื“ืจืฉ (ื‘ืž''ืจ ื.ื˜) ื”ืื•ืžืจ ืฉื›ื“ืจืš ืฉื ืืžืจ ื‘ื”ืงื‘''ื” ื•ื”ืžืชื ืฉื ืœื›ืœ ืœืจืืฉ (ื“''ื” ื' ื›ื˜.ื™ื). ื›ืš ื ืชืชื™ ืœื›ื ืชืœื•ื™ ืจืืฉ ื›ื•', ื•ืžื” ืขื ื™ืŸ ื–ื” ืœื›ืืŸ ืืœื ื›ื“ื™ ืฉื™ื”ื™ื” ื”ื–ื™ื•ื•ื’ ื“ื•ืžื” ื‘ื“ื•ืžื” ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ.
Or Ha'Hayim non traduit
ื‘ืžื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™ ื•ื’ื•'. ืจื–''ืœ ื“ืจืฉื• (ื‘ืžื“''ืจ ืค''ื) ื”ื‘ื ื•ืช ื™ืงืจื•ืช ื‘ืคืกื•ืง ื–ื”, ื•ื ืฉืืจ ืœื”ืขื™ืจ ืœืžื” ืœื ื”ืฉื•ื” ื”' ืžื“ื•ืชื™ื• ื™ืชื‘ืจืš ื‘ืฉื™ืขื•ืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื, ื›ื™ ื›ืฉื”ื–ื›ื™ืจ ื”ื•ื“ืขืช ื”ืžืงื•ื ื”ืงื“ื™ื ืžื—ื‘ืจืช ื”ื›ืœืœื•ืช ืฉื”ื•ื ืžื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™ ื•ืื—ืจ ื›ืš ื”ื–ื›ื™ืจ ืคืจื˜ ื”ืžืงื•ื ื•ืืžืจ ื‘ืื”ืœ ืžื•ืขื“, ื•ื›ืฉื”ื–ื›ื™ืจ ื”ื•ื“ืขืช ื”ื–ืžืŸ ื”ืงื“ื™ื ื–ื›ืจื•ืŸ ืคืจื˜ ื”ื–ืžืŸ ื•ืืžืจ ื‘ืื—ื“ ืœื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื ื™ ื•ืื—ืจ ื›ืš ื”ื–ื›ื™ืจ ืžื—ื‘ืจืช ื›ืœืœื•ืช ื”ื–ืžืŸ ื•ืืžืจ ื‘ืฉื ื” ื”ืฉื ื™ืช:
ื•ื ืจืื” ื›ื™ ื”ื›ืชื•ื‘ ืื“ืจื‘ื ื”ืฉื›ื™ืœ ืœื“ื‘ืจ ื‘ืฉื™ืขื•ืจ ืฉื•ื”, ื•ื”ื•ื ืขืœ ื“ืจืš ืื•ืžืจื (ื‘''ืจ ืคืก''ื—) ื”ื ื” ืžืงื•ื ืืชื™ ืฉืžืงื•ืžื• ืฉืœ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ื”ื•ื ื˜ืคืœ ืœื•, ื•ืœืขืจืš ื–ื” ื™ื”ื™ื” ื˜ืคืœ ื›ืœ ื”ืžืงื•ื ืœื’ื‘ื™ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ื—ื•ื ื” ืฉื ื”ืืœื”ื™ื, ื•ืžืขืชื” ืžื—ื‘ืจืช ื”ื›ืœืœื•ืช ื”ื•ื ืื”ืœ ืžื•ืขื“ ื•ื”ืžื“ื‘ืจ ื”ื•ื ืคืจื˜ ื˜ืคืœ ืœื•, ื•ืœื”ืขื™ืจืš ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ื›ื•ื•ื ื” ื–ื• ืกื“ืจ ืกืžื•ืš ืœื–ื” ืžืืžืจ ื‘ืื—ื“ ืœื—ื•ื“ืฉ ื•ื’ื•' ื‘ืฉื ื” ื”ืฉื ื™ืช, ืื ื›ืŸ ืžืืžืจ ื‘ืื”ืœ ืžื•ืขื“ ื”ื•ื ืžื—ื‘ืจืช ื”ื›ืœืœื•ืช ื•ืœื–ื” ื ืกื“ืจ ื‘ืื—ืจื•ื ื” ื›ืกื“ืจ ืฉื ื” ื”ืฉื ื™ืช ืฉื ืกื“ืจ ืื—ืจ ืžืืžืจ ื‘ืื—ื“ ืœื—ื“ืฉ, ื•ืชื“ืข ื›ืžื” ื”ื•ื ืžื•ืคืœื’ ืžืงื•ื ืืฉืจ ื”' ืฉื ืžืžื” ืฉืžืฆื™ื ื• ืฉื‘ื‘' ืืžื•ืช ืฉื‘ื™ืŸ ื‘ื“ื™ ื”ืืจื•ืŸ ืขืžื“ื• ืจื•ื•ื—ื™ื ืก' ืจื™ื‘ื•ื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ (ื‘''ืจ ืค''ื”), ื”ืจื™ ืฉื”ื’ื ืฉื”ื•ื ืœืขื™ืŸ ืžื•ืขื˜ ื”ื•ื ืžืจื•ื‘ื” ืœืฆื“ ื”ืฉื•ื›ืŸ ื‘ื• ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื:
Baal Hatourim non traduit
ื‘ืžื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™. ืœืขื™ืœ ืžื™ื ื™ื” ื›ืชื™ื‘ ืืœื” ื”ืžืฆื•ืช ื•ืกืžื™ืš ืœื™ื” ื‘ืžื“ื‘ืจ ืœื•ืžืจ ืื ืื™ืŸ ืื“ื ืžืฉื™ื ืขืฆืžื• ื›ืžื“ื‘ืจ ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื™ื“ืข ืชื•ืจื” ื•ืžืฆื•ืช. ืœืžืขืœื” ื›ืชื™ื‘ ื•ื›ืœ ืžืขืฉืจ ื‘ืงืจ ื•ืฆืืŸ ื•ืกืžื™ืš ืœื™ื” ืฉืื• ืืช ืจืืฉ ืข''ืฉ ืžื” ืฉื ืืžืจ ืขื•ื“ ืชืขื‘ื•ืจื ื” ื”ืฆืืŸ ืข''ื™ ืžื•ื ื”:
Ramban non traduit
ืื—ืจ ืฉื‘ื™ืืจ ืชื•ืจืช ื”ืงืจื‘ื ื•ืช ื‘ืกืคืจ ื”ืฉืœื™ืฉื™, ื”ืชื—ื™ืœ ืขืชื” ืœืกื“ืจ ื‘ืกืคืจ ื”ื–ื” ื”ืžืฆื•ื•ืช ืฉื ืฆื˜ื•ื• ื‘ืขื ื™ืŸ ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“.
ื•ื›ื‘ืจ ื”ื–ื”ื™ืจ ืขืœ ื˜ื•ืžืืช ืžืงื“ืฉ ื•ืงื“ืฉื™ื• ืœื“ื•ืจื•ืช, ื•ืขืชื” ื™ื’ื‘ื™ืœ ืืช ื”ืžืฉื›ืŸ ื‘ื”ื™ื•ืชื• ื‘ืžื“ื‘ืจ, ื›ืืฉืจ ื”ื’ื‘ื™ืœ ื”ืจ ืกื™ื ื™ ื‘ื”ื™ื•ืช ื”ื›ื‘ื•ื“ ืฉื.
ืฆื•ื”: ''ื•ื”ื–ืจ ื”ืงืจื‘ ื™ื•ืžืช'' (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื ื ื), ื›ืืฉืจ ืืžืจ: ''ื›ื™ ืกืงื•ืœ ื™ืกืงืœ'' (ืฉืžื•ืช ื™ื˜ ื™ื’).
ื•ืฆื•ื”: ''ื•ืœื ื™ื‘ืื• ืœืจืื•ืช ื›ื‘ืœืข ืืช ื”ืงื“ืฉ ื•ืžืชื•'' (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื“ ื›), ื›ืืฉืจ ื”ื–ื”ื™ืจ ืฉื: ''ืคืŸ ื™ื”ืจืกื• ืืœ ื”' ืœืจืื•ืช'' ื•ื’ื•' (ืฉืžื•ืช ื™ื˜ ื›ื).
ื•ืฆื•ื”: ''ื•ืฉืžืจืชื ืืช ืžืฉืžืจืช ื”ืงื“ืฉ, ื•ืืช ืžืฉืžืจืช ื”ืžื–ื‘ื—'' (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื™ื— ื”), ื›ืืฉืจ ืืžืจ ืฉื: ''ื•ื’ื ื”ื›ื”ื ื™ื ื”ื ื’ืฉื™ื ืืœ ื”' ื™ืชืงื“ืฉื•'' ื•ื’ื•' (ืฉืžื•ืช ื™ื˜ ื›ื‘), ''ื•ื”ื›ื”ื ื™ื ื•ื”ืขื'' ื•ื’ื•' (ืฉืžื•ืช ื™ื˜ ื›ื“).
ื•ื”ื ื” ืฆื•ื” ืื™ืš ืชื”ื™ื” ืžืฉืžืจืช ื”ืžืฉื›ืŸ ื•ื›ืœื™ื•, ื•ืื™ืš ื™ื—ื ื• ืกื‘ื™ื‘: ''ื•ื™ืขืžื•ื“ ื”ืขื ืžืจื—ื•ืง''. ื•ื”ื›ื”ื ื™ื ื”ื ื’ืฉื™ื ืืœ ื”' โ€“ ืื™ืš ื™ืชื ื”ื’ื• ื‘ื• ื‘ื—ื ื•ืชื•, ื•ื‘ืฉืืช ืื•ืชื•, ื•ืžื” ื™ืขืฉื• ื‘ืžืฉืžืจืชื•.
ื•ื”ื›ืœ ืžืขืœื” ืœืžืงื“ืฉ ื•ื›ื‘ื•ื“ ืœื•, ื›ืžื• ืฉืืžืจื•: ืื™ื ื• ื“ื•ืžื” ืคืœื˜ืจื™ืŸ ืฉืœ ืžืœืš ืฉื™ืฉ ืœื• ืฉื•ืžืจื™ืŸ, ืœืคืœื˜ืจื™ืŸ ืฉืื™ืŸ ืœื• ืฉื•ืžืจื™ืŸ.
ื•ื”ืกืคืจ ื”ื–ื” ื›ื•ืœื• ื‘ืžืฆื•ื•ืช ืฉืขื” ืฉื ืฆื˜ื•ื• ื‘ื”ื ื‘ืขืžื“ื ื‘ืžื“ื‘ืจ, ื•ื‘ื ื™ืกื™ื ื”ื ืขืฉื™ื ืœื”ื, ืœืกืคืจ ื›ืœ ืžืขืฉื” ื”' ืืฉืจ ืขืฉื” ืขืžื”ื ืœื”ืคืœื™ื. ื•ืกื™ืคืจ ื›ื™ ื”ื—ืœ ืœืชืช ืื•ื™ื‘ื™ื”ื ืœืคื ื™ื”ื ืœื—ืจื‘, ื•ืฆื•ื” ืื™ืš ืชื—ืœืง ื”ืืจืฅ ืœื”ื.
ื•ืื™ืŸ ื‘ืกืคืจ ื”ื–ื” ืžืฆื•ื•ืช ื ื•ื”ื’ื•ืช ืœื“ื•ืจื•ืช, ื–ื•ืœืชื™ ืงืฆืช ืžืฆื•ื•ืช ื‘ืขื ื™ื ื™ ื”ืงืจื‘ื ื•ืช ืฉื”ืชื—ื™ืœ ื‘ื”ืŸ ื‘ืกืคืจ ื”ื›ื”ื ื™ื, ื•ืœื ื ืฉืœื ืฉื, ื•ื”ืฉืœื™ืžืŸ ื‘ืกืคืจ ื”ื–ื”.
ื‘ืžื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™ โ€“ ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉื”ืคืกื™ืง ื‘ืžืฆื•ืช ื”ืฉืžื™ื˜ื” ื•ื”ื™ื•ื‘ืœ, ืฉื”ื™ื• ื‘ื”ืจ ืกื™ื ื™ - ื—ื–ืจ ื•ืืžืจ ื›ืืŸ ืฉื”ื™ื” ื”ื“ื‘ื•ืจ ื”ื–ื” ''ื‘ืื”ืœ ืžื•ืขื“'', ื›ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืืฉืจ ื”ื–ื›ื™ืจ ืžืชื—ื™ืœืช ืกืคืจ ื•ื™ืงืจื. ื•ื›ืŸ ื™ื”ื™ื• ื›ืœื ืžื›ืืŸ ื•ืื™ืœืš: ''ื‘ืื”ืœ ืžื•ืขื“''. ื›ื™ ืžืขืช ืฉื”ื•ืงื ื”ืžืฉื›ืŸ: ''ื•ื™ืงืจื ืืœื™ื• ื”ืฉื ืžืื”ืœ ืžื•ืขื“'' โ€“ ืœื ืžื“ื‘ืจ ืœื• ืืœื ืžืฉื.
ื•ื”ื–ื›ื™ืจ ื›ืืŸ ''ื‘ืžื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™'' ืœื”ื’ื™ื“ ืฉืœื ื ืกืขื• ืžืฉื ื‘ืขืช ืฉื ืžื ื•, ื›ื™ ื”ืžื ื™ืŸ ื”ืฉื ื™ ื”ื™ื” ื‘ืขืจื‘ื•ืช ืžื•ืื‘, ื•ื”ื“ื‘ื•ืจ ื‘ืื”ืœ ืžื•ืขื“.
ืฉืื• ืืช ืจืืฉ ื›ืœ ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืœืžืฉืคื—ืชื ืœื‘ื™ืช ืื‘ืชื ื‘ืžืกืคืจ ืฉืžื•ืช ื›ืœ ื–ื›ืจ ืœื’ืœื’ืœืชื
ืฉื‚ึฐืึ—ื•ึผ ืึถืชึพืจึนืืฉืึจ ื›ึผึธืœึพืขึฒื“ึทึฃืช ื‘ึผึฐื ึตึฝื™ึพื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตึ”ืœ ืœึฐืžึดืฉืึฐืคึผึฐื—ึนืชึธึ–ื ืœึฐื‘ึตึฃื™ืช ืึฒื‘ึนืชึธึ‘ื ื‘ึผึฐืžึดืกึฐืคึผึทึฃืจ ืฉืึตืžึ”ื•ึนืช ื›ึผึธืœึพื–ึธื›ึธึ–ืจ ืœึฐื’ึปืœึฐื’ึผึฐืœึนืชึธึฝื:
2
Traduction
"Faites le relevรฉ de toute la communautรฉ des enfants dโ€™Israรซl, selon leurs familles et leurs maisons paternelles, au moyen dโ€™un recensement nominal de tous les mรขles, comptรฉs par tรชte.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืœึฐืžึดืฉืึฐืคึผึฐื—ึนืชึธื. ืœึตื™ื“ึทืข ืžึดื ึฐื™ึทืŸ ื›ึผึธืœ ืฉืึตื‘ึถื˜ ื•ึธืฉืึตื‘ึถื˜:
ืœึฐื‘ึตื™ืช ืึฒื‘ึนืชึธื. ืžึดื™ ืฉืึถืึธื‘ึดื™ื• ืžึดืฉึผืึตื‘ึถื˜ ืึถื—ึธื“ ื•ึฐืึดืžึผื•ึน ืžึดืฉึผืึตื‘ึถื˜ ืึทื—ึตืจ ื™ึธืงื•ึผื ืขึทืœ ืฉืึตื‘ึถื˜ ืึธื‘ึดื™ื• (ืขื™' ื‘ึผึธื‘ึธื ื‘ึผึทืชึฐืจึธื ืง''ื˜):
ืœึฐื’ึปืœึฐื’ึผึฐืœึนืชึธื. ืข''ื™ ืฉืึฐืงึธืœึดื™ื, ื‘ึผึถืงึทืข ืœึทื’ึผึปืœึฐื’ึผึนืœึถืช:
Onkelos non traduit
ืงึทื‘ึผึดื™ืœื•ึผ ื™ึธืช ื—ึปืฉืึฐื‘ึผึทืŸ ื›ึผึธืœ ื›ึผึฐื ึดืฉืึฐืชึผึธื ื“ึผึดื‘ึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืœึฐื–ึทืจึฐืขึฒื™ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ืœึฐื‘ึตื™ืช ืึฒื‘ึธื”ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ื‘ึผึฐืžึดื ึฐื™ึทืŸ ืฉืึฐืžึธื”ึธืŸ ื›ึผึธืœ ื“ึฐื›ื•ึผืจึธื ืœึฐื’ึปืœึฐื’ึฐืœึทืชึฐื”ื•ึนืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ืงึทื‘ึผึดื™ืœื•ึผ ื™ึทืช ื—ื•ึผืฉืึฐื‘ึผึทืŸ ื›ึผึธืœ ื›ึผึฐื ึดื™ืฉืึฐืชึผึธื ื“ึดื‘ึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืœึดื’ึฐื ึดื™ืกึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ืœึฐื‘ึตื™ืช ืึฒื‘ึธื”ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ื‘ึผึฐืžึดื ึฐื™ึทืŸ ืฉืึฐืžึธื”ึธืŸ ื›ึผึธืœ ื“ึฐื›ื•ึผืจึธื ืœึฐื’ึปืœึฐื’ึฐืœึทืชึฐื”ื•ึนืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื“) ื•ืœื ื›ืœ ืžืฉืคื—ื” ื•ืžืฉืคื—ื” ืฉื”ืจื™ ืœื ื”ื•ื–ื›ืจ ืžื ื™ืŸ ืžืฉืคื—ื” ื‘ืงืจื ืจืง ืžื ื™ืŸ ื”ืฉื‘ื˜ื™ื. [ื“ื‘ืจื™ ื“ื•ื“] ื•ืื ืชืืžืจ ืœืžื” ื›ืชื™ื‘ ืœืžืฉืคื—ื•ืชื ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ืฉืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืžืฉืคื—ื•ืช ื”ื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืžืกืคืจ ื”ืฉื‘ื˜ื™ื ื•ื›ืŸ ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ืชื™ืœื“ื• ืขืœ ืžืฉืคื—ื•ืชื ื•ืœื ื”ื™ื• ื ืงืจืื™ื ืขืœ ืฉื ื”ืฉื‘ื˜ ืื—ืจ ื›ืš ื•ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืžืฉืคื—ื” ื”ื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืžืฉื” ื•ืื”ืจืŸ ืžืื™ื–ื” ืฉื‘ื˜ ื”ื™ื•: (ื”) ืคื™ืจื•ืฉ ืื‘ื™ื• ืžืžืฉืคื—ืช ืฉื‘ื˜ ืื—ื“ ื•ืืžื• ืžืžืฉืคื—ืช ืฉื‘ื˜ ืื—ืจ ื™ืงื•ื ืขืœ ืžืฉืคื—ืช ืฉื‘ื˜ ืื‘ื™ื• ืื‘ืœ ืœื ืชืคืจืฉ ืื‘ื™ื• ืžืžืฉืคื—ื” ืื—ืช ื•ืืžื• ืžืžืฉืคื—ื” ืื—ืจืช ื›ืœื•ืžืจ ื•ืืคื™' ืžืฉื‘ื˜ ืื—ื“ ื›ืคื™ ื”ืžื•ื‘ืŸ ืžืคืฉื˜ ื”ื›ืชื•ื‘ ื“ืžืื™ ื ืคืงื•ืชื ืื ื™ื”ื™ื” ื”ืื‘ ืžืžืฉืคื—ืช ื”ื—ื ื•ื›ื™ ื•ื”ืื ืžืžืฉืคื—ืช ื”ืคืœื•ืื™ ื•ื™ืงืจืื• ืขืœ ืฉื ื”ื—ื ื•ื›ื™ ื›ื™ื•ืŸ ืฉืฉืชื™ื”ื ืžืฉื‘ื˜ ืจืื•ื‘ืŸ ืื™ืŸ ื”ืคืจืฉ ื‘ื™ืŸ ื™ืงื•ื ืขืœ ืžืฉืคื—ืช ื”ืื‘ ืื• ื”ืื: (ื•) ืจืฆ''ืœ ืœืžื” ืžื ืืŸ ื•ื”ืœื ื“ื‘ืจ ื‘ื ื›ืฉืžื•ื ื™ืŸ ืื•ืชื ืขืœ ื–ื” ืคื™ืจืฉ ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉืงืœื™ื ื›ื•':
Daat Zkenim non traduit
ืฉืื• ืืช ืจืืฉ ื›ืœ ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ. ืืžืจ ื”ืจื‘ ื‘ื›ื•ืจ ืฉื•ืจ ื›ื™ ืขืœ ื™ื“ื™ ื‘ืงืข ืœื’ืœื’ืœืช ื“ื›ื™ ืชืฉื ื ื•ื“ืข ื›ืœืœื ื“ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ื‘ื™ื—ื“ ื“ื›ืชื™' ื”ืชื ืœืฉืฉ ืžืื•ืช ื•ื›ืืŸ ืžืฆื™ื ื• ื›ืœ ืฉื‘ื˜ ื•ืฉื‘ื˜ ื“ื’ืœ ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื• ืฉื ืืžืจ ืœืžืฉืคื—ื•ืชื ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ื•ื‘ืขืจื‘ื•ืช ืžื•ืื‘ ืžื•ื ื” ืืช ื”ื ื•ืœื“ื™ื ืžืืœื• ืกืžื•ืš ืœื›ื ื™ืกื” ืœืืจืฅ ื›ื™ ื‘ื”ื ืœื ื”ื™ื” ืื™ืฉ ืžืคืงื•ื“ื™ ืžืฉื” ื•ืื”ืจืŸ:
Sforno non traduit
ืฉืื• ืืช ืจืืฉ. ืœืกื“ืจื ืฉื™ื›ื ืกื• ืœืืจืฅ ืžื™ื“ ืื™ืฉ ืขืœ ื“ื’ืœื• ื‘ืœืชื™ ืžืœื—ืžื” ืืœื ืฉื™ืคื ื• ื”ืื•ืžื•ืช ืžืคื ื™ื”ื ื›ืžื• ืฉืขืฉื• ืงืฆืชื ื›ืžื• ืฉื”ืขื™ื“ ื‘ืืžืจื• ื›ืขื–ื•ื‘ืช ื”ื—ื•ืจืฉ ื•ื”ืืžื™ืจ ืืฉืจ ืขื–ื‘ื• ืžืคื ื™ ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืื•ืœื™ ื”ื™ื• ืžืฉืคื—ื•ืช ืžื”ื’ืจื’ืฉื™ ืฉืขืœื™ื• ืืžืจื• ื–''ืœ ืฉืขืžื“ ื•ืคื ื” ืžืืœื™ื• ื•ื‘ืงืœืงื•ืœ ื”ืžืจื’ืœื™ื ื”ื•ืกื™ืคื• ื”ืฉื‘ืข ืื•ืžื•ืช ืœื”ืจืข ืž' ืฉื ื” ื•ื”ื•ืฆืจืš ืœื”ื—ืจื™ืžื. ื‘ืžืกืคืจ ืฉืžื•ืช. ื›ื™ ื”ื™ื” ืื– ื›ืœ ืื—ื“ ืžืื•ืชื• ื”ื“ื•ืจ ื ื—ืฉื‘ ื‘ืฉืžื• ื”ืžื•ืจื” ืขืœ ืฆื•ืจืชื• ื”ืืฉื™ื™ืช ืœืžืขืœืชื ืขืœ ื“ืจืš ื•ืื“ืขืš ื‘ืฉื ื•ืœื ื›ืŸ ืงืจื” ืœื“ื•ืจ ื‘ืื™ ื”ืืจืฅ ื•ื‘ื›ืŸ ืœื ื ืžื ื• ื‘ืžืกืคืจ ืฉืžื•ืช ื•ืœื ื ื–ื›ืจื• ื–ื•ืœืชื™ ืจืืฉื™ ื”ืžืฉืคื—ื•ืช ื•ืžืกืคืจ ื”ืื™ืฉื™ื. ื•ืขื ื–ื” ื”ื•ื“ื™ืข ืฉื”ื™ืชื” ื”ื›ื•ื ื” ืฉืื•ืชื ื”ืื™ืฉื™ื ื‘ืขืฆืžื ื™ื—ื™ื• ื•ื™ื™ืจืฉื• ื”ืืจืฅ ื•ืœื ื™ืคืงื“ ืžื”ื ืื™ืฉ:
Ibn Ezra non traduit
ืฉืื• ืืช ืจืืฉ. ื›ืžื• ื›ื™ ืชืฉื ื•ืฉื ืžืคื•ืจืฉ: ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื. ื›ื™ ืžืฉืคื—ืช ื”ืื ืื™ื ื” ืงืจื•ืื” ืžืฉืคื—ื”: ืœื’ืœื’ืœื•ืชื. ืคื™ืจืฉืชื™ื•:
Kli Yakar non traduit
ืฉืื• ืืช ืจืืฉ ื•ื’ื•'. ืืขืค''ื™ ืฉืจืฉ''ื™ ืคื™ืจืฉ ืฉื”ื•ื ืœืฉื•ืŸ ืงื‘ืœืช ื—ืฉื‘ื•ืŸ (ืฉืžื•ืช ืœ.ื™ื‘) ืž''ืž ื”ื–ื›ื™ืจื• ื‘ืœืฉื•ืŸ ืฉืื•, ื›ื™ ืชืฉื, ื ืฉื, ื›ื™ ืžืฆื“ ื”ืžืกืคืจ ื™ื ื˜ืœื ื•ื™ื ืฉืื ื‘ื™ืชืจ ืฉืืช ืขืœ ื›ืœ ื”ืขืžื™ื ืืฉืจ ืื™ืŸ ืœื”ื ืžืกืคืจ ืคืจื˜ื™ ื›ืžื• ื”ืงืฉ ื”ื–ื” ืฉืื™ืŸ ื“ืจืš ื‘ืขืœ ื”ื’ื•ืจืŸ ืœื™ืชืŸ ืœื• ืžื ื™ืŸ, ื›ืš ืื™ืŸ ืœืื•ืžื•ืช ื”ืฉื’ื—ื” ืคืจื˜ื™ืช ื›''ื ื›ืœืœื™ืช ืœืงื™ื•ื ื”ืžื™ืŸ ื›ืฉืืจ ื‘ื”ืžื•ืช ื•ื—ื™ืชื• ืืจืฅ ืื‘ืœ ื›ืœ ืื™ืฉ ืžื™ืฉืจืืœ ืžื•ืฉื’ื— ื‘ืคืจื˜ื•ืช ื•ืืคื™ืœื• ืื—ื“ ืžื”ื ื—ืฉื•ื‘ ื›ืื•ืžื” ืฉืœื™ืžื” ื›ืž''ืฉ (ืฉื ื™ื˜.ื›ื) ื•ื ืคืœ ืžืžื ื• ืจื‘. ื•ืืคื™ืœื• ืื—ื“ ืžื”ื ืฉื™ืคื•ืœ ื“ื•ืžื” ื›ื™ ืจื‘ ื”ื•ื ืข''ื› ื ืชืŸ ืœื”ื ื”ืงื‘''ื” ืžืกืคืจ ื›ืžื• ืœื›ื•ื›ื‘ื™ื ืฉื ืืžืจ ื‘ื”ื (ื™ืฉืขื™ื” ืž.ื›ื•) ื”ืžื•ืฆื™ื ื‘ืžืกืคืจ ืฆื‘ืื ืœื›ืœื ื‘ืฉื ื™ืงืจื. ื›ืš ื ืืžืจ ื›ืืŸ ื‘ืžืกืคืจ ืฉืžื•ืช ื•ื’ื•' ืœื”ื•ืจื•ืช ืฉืžืฆื“ื™ืงื™ ื”ืจื‘ื™ื ื›ื›ื•ื›ื‘ื™ื ืœืขื•ืœื ื•ืขื“ (ื“ื ื™ืืœ ื™ื‘.ื’) ื•ื›ืœ ืื—ื“ ื™ืฉ ืœื• ื”ืฉื’ื—ื” ืคืจื˜ื™ืช. ื•ืžื” ืฉืžืงืฉื” (ื‘ื™ื•ืžื ื›ื‘:) ืงืจืื™ ืื”ื“ื“ื™ ื›ืชื™ื‘ (ื”ื•ืฉืข ื‘.ื) ื•ื”ื™ื” ืžืกืคืจ ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ. ืฉ''ืž ืฉื™ืฉ ืœื”ื ืžืกืคืจ ื•ืื—''ื› ื›ืชื™ื‘ ื›ื—ื•ืœ ื”ื™ื ืืฉืจ ืœื ื™ืžื“ ื•ืœื ื™ืกืคืจ. ื›ืคื™ ื”ืคืฉื˜ ืื™ืŸ ื–ื” ืงื•ืฉื™ื ื›ื™ ืืฆืœ ื”ืงื‘''ื” ื•ื“ืื™ ื™ืฉ ืœื”ื ืžืกืคืจ ื›ื›ื•ื›ื‘ื™ื ืฉืžื•ืฆื™ืืŸ ื•ืžื›ื ื™ืกืŸ ื‘ืžืกืคืจ ื›ืš ื™ืฉ ืœื”ื ืžืกืคืจ ืœื”ื•ืจื•ืช ืฉื”ืงื‘''ื” ืžืฉื’ื™ื— ืขืœ ื›ืœ ืื—ื“ ื‘ืคืจื˜ื•ืช, ื•ืž''ืฉ ืืฉืจ ืœื ื™ืžื“ ื•ืœื ื™ืกืคืจ ื”ื™ื™ื ื• ืืฆืœ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ืฉื‘ื•ื“ืื™ ืœื ื™ื•ื›ืœื• ืœืกืคื•ืจ ืื•ืชื ืœื’ื•ื“ืœ ืจื‘ื•ื™ื™ื.
ื›ืœ ื–ื›ืจ ืœื’ืœื’ืœื•ืชื. ืคื™ืจืฉ''ื™ ืข''ื™ ืฉืงืœื™ื, ื•ื”ืจื‘ื” ืžืŸ ื”ืžืคืจืฉื™ื ื—ืœืงื• ืขืœื™ื• ื•ืืžืจื• ืฉืžืกืคืจ ื–ื” ื”ื™ื” ื‘ืœื ืฉืงืœื™ื ื•ืœืฉื•ืŸ ื”ืžืงืจื ืžื•ื›ื™ื— ืฉืืžืจ ืœื’ืœื’ืœื•ืชื, ื•ื—ืฉื‘ื• ืœืชืจืฅ ืœืžื” ื“ื•ื•ืงื ืžืกืคืจ ืจืืฉื•ืŸ ื”ื™ื” ืข''ื™ ืฉืงืœื™ื ืœืคื™ ืฉื”ื™ื• ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ืื– ืœืขื‘ื•ื“ืช ื”ืžืฉื›ืŸ ื•ืชื™ืจื•ืฅ ื–ื” ื“ื—ื•ืง. ื•ืœ''ื  ืฉื•ื“ืื™ ื˜ืขื ื”ืฉืงืœื™ื ื”ื™ื• ืœื”ืฆื™ืœ ืžืŸ ืขื™ืŸ ื”ืจืข ื”ืฉื•ืœื˜ ื‘ื“ื‘ืจ ืžื ื•ื™ ื•ื“ื•ื•ืงื ื‘ืžื ื™ืŸ ืฉื”ื•ื ื“ื‘ืจ ื—ื™ื“ื•ืฉ, ื“ืจืš ืžืฉืœ ืฉื‘ื–ืžืŸ ืฉืจื•ืื™ืŸ ืง' ื–ื”ื•ื‘ื™ื ืืฆืœ ืื™ืฉ ืขื ื™ ืฉื—ื–ืงืชื• ืฉืื™ืŸ ืœื• ื™ื•ืชืจ ื”ืขื™ืŸ ื”ืจืข ืฉื•ืœื˜ ื‘ื• ืžืžื” ืฉืจื•ืื™ืŸ ืืฆืœ ื”ืขืฉื™ืจ ืืœืฃ ื–ื”ื•ื‘ื™ื ื›ื™ ื›ื‘ืจ ื”ื•ื—ื–ืง ื‘ืื™ืฉ ืืžื™ื“, ื›ืš ื™ืฉืจืืœ ื‘ืฆืืชื ืžืžืฆืจื™ื ื”ื™ื• ืžื•ื—ื–ืงื™ื ื‘ืžืชื™ ืžืกืคืจ ื›ื™ ื‘ืข' ื ืคืฉ ื™ืจื“ื• ืžืฆืจื™ืžื” ื•ื ืชืžืขื˜ื• ืฉืžื” ืžืขื•ืฆืจ ืจืขื” ื•ื™ื’ื•ืŸ ื•ื”ืฉืœื›ืช ื”ื‘ื ื™ื ืœื™ืื•ืจ, ื•ืคืชืื•ื ื ืžืฆืื• ื‘ืžืกืคืจ ืจืืฉื•ืŸ ืช''ืจ ืืœืฃ ืœื‘ื“ ืžื˜ืฃ ื•ื ืฉื™ื ื•ื“ืื™ ื”ื™ื” ื‘ืคืขื ื”ื”ื•ื ืžืงื•ื ืœื—ื•ืฉ ืœืขื™ืŸ ื”ืจืข, ืžืฉื''ื› ื‘ืฉืืจ ืžืกืคืจื™ื ื›ื™ ื›ื‘ืจ ื”ื•ื—ื–ืงื• ื‘ืขื ืจื‘ ื•ืขืฆื•ื, ื•ืข''ื› ืžื ืื ื“ื•ื“ ื”ืžืœืš ื‘ืœื ื—ืฆืื™ ืฉืงืœื™ื ื›ื™ ื•ื“ืื™ ืœื ืขื‘ืจ ืขืœ ืžืฆื•ืช ื”ืชื•ืจื” ืฉื”ืจื™ ื”ื›ืชื•ื‘ ืื•ืžืจ ืจืง ื‘ื“ื‘ืจ ืื•ืจื™ื” ื”ื—ืชื™. (ืžืœื›ื™ื ื' ื˜ื•.ื”) ืืœื ืฉืžืฆื•ืช ื”ืฉืงืœื™ื ืœื ื”ื™ืชื” ื›''ื ืœืžืกืคืจ ืจืืฉื•ืŸ ื›ื™ ื‘ื• ื”ื™ื” ื™ื•ืชืจ ื‘ื™ืช ืžื™ื—ื•ืฉ ืฉืœื ื™ืงื‘ืœื• ื ื–ืง ืžืŸ ืขื™ืŸ ื”ืจืข ื”ืŸ ื‘ื“ืจืš ื”ื˜ื‘ืข ื›ืืžื•ืจ, ื”ืŸ ืžืฆื“ ื”ืขื•ื ืฉ ื›ื™ ื”ื™ื” ื”ืžืกืคืจ ื”ื”ื•ื ืงืจื•ื‘ ืœืžืขืฉื” ื”ืขื’ืœ ื•ื”ื™ื” ื”ื“ื™ืŸ ื ื•ืชืŸ ืฉื™ืคืœื• ืจื‘ื™ื ืžื”ื ืžืฆื“ ืขื•ื ืฉ ื”ืžืขืฉื” ื”ื”ื•ื ื•ื›ืฉื ื•ื“ืข ืข''ื™ ื”ืžืกืคืจ ืฉื ืฉืืจื• ืช''ืจ ืืœืฃ ื™ื”ื™ื” ื”ื“ื‘ืจ ื—ื™ื“ื•ืฉ ื•ืฉืœื˜ื ื‘ื”ื ืขื™ื ื ื‘ื™ืฉื ื›ื™ ื”ื—ื˜ื ืžืกื™ื™ืข ืœื–ื”, ืข''ื› ื”ื™ื• ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ืื– ืœื›ืคืจื” ืขืœ ื ืคืฉื•ืชื ื•ืœื”ืฆื™ืœื ืžืขื™ืŸ ื”ืจืข ืžืฉื''ื› ื‘ื›ืœ ื”ืžืกืคืจื™ื.
Or Ha'Hayim non traduit
ืฉืื• ืืช ืจืืฉ ื•ื’ื•'. ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืžืกืคืจ ื–ื” ืœืžื”. ื•ืจืฉ''ื™ ื–''ืœ ื”ื‘ื™ื ื“ื‘ืจื™ ื”ืžื“ืจืฉ ืฉืืžืจื• ื›ื™ ื›ืฉื‘ื ืœื”ืฉืจื•ืช ืฉื›ื™ื ืชื• ื‘ืชื•ื›ื ื—ื–ืจ ืœืžื ื•ืชื ืข''ื›, ื•ื–ื” ืœื ื™ืกืคื™ืง ืœื™ื™ืฉื•ื‘ ื”ืคืฉื˜, ื›ื™ ื”ื™ื” ืœื• ืœืžื ื•ืชื ืงื•ื“ื ื—ื•ื“ืฉ ื ื™ืกืŸ ืœื ืื—ืจ ื›ืš, ื’ื ื‘ื”ืคืœื’ืช ื–ืžืŸ ื—ื•ื“ืฉ ื™ืžื™ื, ื•ื ืจืื” ืœื™ ื‘ื”ืงื“ื™ื ืœื—ืงื•ืจ ื–ืืช, ื›ื™ ื‘ืžืกืคืจ ืฉืื—ืจ ื”ืขื’ืœ ืฉื”ื•ื ืžืกืคืจ ืฉื‘ืคืจืฉืช ืคืงื•ื“ื™ ื‘ืื• ืœื›ืœืœ ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื•' ืžืื•ืช ืืœืฃ ื•ื’' ืืœืคื™ื ื•ื”' ืžืื•ืช ื•ื ' ืฉื™ืฉ ื‘ืžืกืคืจ ื–ื” ื ื•ืกืฃ ืขืœ ืžืกืคืจ ื™ื•ืฆืื™ ืžืฆืจื™ื ืฉืœืฉืช ืืœืคื™ื ื•ื”' ืžืื•ืช ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ื‘ื”ืžืฉืš ื–ืžืŸ ืฉืฉื” ื—ื“ืฉื™ื ื”ื’ื ืฉื›ื™ืœื” ื‘ื”ื ื”ืขื’ืœ ื‘ื’' ืžื™ื ื™ ืžื™ืชื•ืช, ืžื’ืคื”, ื—ืจื‘ ื‘ื ื™ ืœื•ื™, ื”ืฉืงืืช ืืคืจ ื”ืขื’ืœ, ื•ื‘ืžืกืคืจ ืฉืœืคื ื™ื ื• ืฉื”ื•ื ืื—ืจ ื•' ื—ื“ืฉื™ื ืื—ืจื™ื ืžืžืกืคืจ ื”ื‘' ืจื•ืื ื™ ืฉืœื ื”ื•ืกื™ืคื• ืขืœ ืžืกืคืจ ื”ืงื•ื“ื ืœื• ืืคื™ืœื• ืื—ื“. ื•ื”ื“ื‘ืจ ื›ืžืขื˜ ื–ืจ ืœืžืื•ื“ ืฉืœื ื”ื•ืกื™ืคื•, ืฉืื™ืš ื™ืชื›ืŸ ืฉื‘ื”ืžืฉืš ื–ืžืŸ ื–ื” ืœื ื™ื‘ื•ืื• ืžื”ื ืœื›ืœืœ ืขืฉืจื™ื, ื•ืžื” ื’ื ืฉืœื ืื™ืจืข ืœื”ื ื—ืกืจื•ืŸ ื•ื ื•ืกืฃ ืฉื”ื™ื• ืขืกื•ืงื™ื ื‘ืžืœืื›ืช ื”ืžืฉื›ืŸ:
ื•ื™ื’ื“ืœ ื”ืงื•ืฉื™ื ืœืคื™ ืžื” ืฉืืžืจื• ื‘ืคืกื™ืงืชื (ื–ื•ื˜ืจืชื) ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื ื•ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื”ืคืงื•ื“ื™ื ื•ื’ื•' ื•ืœื”ืœืŸ ื”ื•ื ืื•ืžืจ ื‘ืงืข ื•ื’ื•' ืœืฉืฉ ืžืื•ืช ืืœืฃ ื•ื’ื•' ืœืžื“ื ื• ืฉื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉื”ื™ื• ื™ืฉืจืืœ ืขืกื•ืงื™ืŸ ื‘ืžืœืื›ืช ื”ืžืฉื›ืŸ ืœื ื—ืกืจื” ืžื”ื ื ืคืฉ ืื—ืช ืข''ื›. ื“ื‘ืจื™ื”ื ื–''ืœ ืœืคื™ ื”ื ืจืื” ืจื—ื•ืงื™ื, ืฉื”ืœื ืื“ืจื‘ื ื‘ื”ืฉื›ื™ืœ ืขืœ ื“ื‘ืจ ืื ื• ืจื•ืื™ื ืฉื—ืกืจื• ื™ื•ืชืจ ืžืžื” ืฉื—ืกืจื• ื‘ืžืขืฉื” ื”ืขื’ืœ ื”ื’ื ืฉืœื ื”ื™ื• ืขืกื•ืงื™ื ื‘ืžืœืื›ืช ื”ืžืฉื›ืŸ:
ืื›ืŸ ืœืคื™ ืžื” ืฉืขืœื” ื‘ื™ื“ื™ื ื• ืฉื›ืœ ืฉื‘ื˜ ืœื•ื™ ืฉื•ืงืœื™ื ืฉืงืœื™ื (ืฉืงืœื™ื ืค''ื ืž''ื’) ืื™ืŸ ืงื•ืฉื™ื, ื›ื™ ื‘ืžืกืคืจ ืฉื‘ืคืจืฉืช ืคืงื•ื“ื™ ื”ื™ื• ื”ืœื•ื™ื ื‘ื›ืœืœ ื”ืžืกืคืจ ืื‘ืœ ื‘ืžืกืคืจ ืฉืœืคื ื™ื ื• ืœื ื ื›ื ืกื• ื”ืœื•ื™ื, ื•ืžืขืชื” ื”ืจื™ ืฉื”ื•ืกื™ืคื• ื›ืœ ืžืกืคืจ ื”ืœื•ื™ื, ื•ืœื–ื” ืืžืจ ื‘ืกืžื•ืš ืœืžืกืคืจ ื•ื”ืœื•ื™ื ืœื ื”ืชืคืงื“ื• ื‘ืชื•ืš ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ, ื•ืœื ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœื•ืžืจ ืฉื”ื ื ื™ ืจื•ืื” ืฉืœื ื”ืชืคืงื“ื• ื‘ืžืกืคืจ ื”ืงื•ื“ื, ื•ื”ืŸ ืืžืช ืื ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื›ืืฉืจ ืฆื•ื” ื”' ื›ืžื• ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืื—ืจ ืคืจืฉืช ื”ื“ื’ืœื™ื ื”ื™ื™ืชื™ ืื•ืžืจ ื›ื™ ื‘ื ืœื”ืฉืžื™ืขื ื• ืฉืงื™ื™ืžื• ืžืืžืจ ื”' ืฉืฆื•ื” ืฉืœื ื™ืคืงื“ื• ืื•ืชื, ื•ืžืžื” ืฉืœื ืืžืจ ืืœื ื•ื”ืœื•ื™ื ืœื ื”ืชืคืงื“ื• ื‘ืชื•ื›ื ื”ืจื™ ื–ื” ืžืจืื” ื‘ืืฆื‘ืข ื›ื™ ื ืชื›ื•ื•ืŸ ืœื•ืžืจ ืืœ ืชืชืžื” ืขืœ ื”ืžืกืคืจ ืฉื”ื•ื ื‘ืฉื•ื” ืœืžืกืคืจ ื”ืงื•ื“ื ื‘ืœื ืชื•ืกืคืช ื•ื”ืœื•ื™ื ืœื ื”ืชืคืงื“ื• ื•ื”ืจื™ ืœืคื ื™ืš ื”ื™ืชืจื•ืŸ:
ื•ืคื™ืจื•ืฉ ื“ื‘ืจื™ ื”ืคืกื™ืงืชื ื™ืฆื™ืฅ ื•ื–ืจื—, ื›ื™ ืžื” ืฉืžืฆื™ื ื• ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืขืฆื•ื ื›ื–ื” ืฉืฉื•ื” ื‘ืžืกืคืจ ื‘' ืœืฉืœืคื ื™ื ื–ื” ื™ื’ื™ื“ ื›ื™ ื”ืŸ ื”ื ื” ืฉื”ื™ื• ื‘ืžืกืคืจ ื”ืจืืฉื•ืŸ ื•ื‘ืฉืฉื” ื—ื“ืฉื™ื ืฉื‘ื™ืŸ ื‘' ื”ืžืกืคืจื•ืช ืœื ื ืขื“ืจ ืžื”ื ืื—ื“ ื•ื”ื ื•ืกืคื™ืŸ ื‘ืžืกืคืจ ืžืœืื• ื—ืกืจื•ืŸ ืžืกืคืจ ื”ืœื•ื™ื ืฉื”ื™ื• ื‘ื›ืœืœ ื”ืจืืฉื•ืŸ ื•ืœื ื‘ื›ืœืœ ืžืกืคืจ ื”ืฉื ื™, ื•ืœื–ื” ื ืชื—ื›ื ื”' ืœื•ืžืจ ืœืžืฉื” ืœืฉืืช ืืช ืจืืฉ ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ื™ื•ื ืื—ื“ ืœื—ื•ื“ืฉ ื”ื‘' ื•ื’ื•' ื‘ื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื”ื™ื” ื–ืžืŸ ืฉื”ื’ื™ืข ื”ืžืกืคืจ ืœืžืกืคืจ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืœื‘ื“ ื”ืœื•ื™ื ืœื”ืขื™ืจืš ื‘ืžื” ืฉืืžืจ ื‘ืคืกื™ืงืชื ืฉื”ืžืกืคืจ ืขืฆืžื• ื”ื' ื”ื™ื” ื›ืžืกืคืจ ื”ื‘' ื•ืœื ืžืช ื' ื•ื ื›ื ืก ืื—ืจ ื‘ืžืงื•ืžื•, ื•ื”ื˜ืขื ืœืฆื“ ืฉื”ื™ื• ืขืกื•ืงื™ื ื‘ืžืœืื›ืช ื”ืžืฉื›ืŸ ืขืœ ื“ืจืš (ื“ื‘ืจื™ื ื“') ื•ืืชื ื”ื“ื‘ืงื™ื ื‘ื”' ื—ื™ื™ื ื›ืœื›ื, ื•ื ื•ื›ืœ ืœื•ืžืจ ื’ื ืœื“ื‘ืจื™ ื”ืžื“ืจืฉ ืฉื”ื‘ื™ื ืจืฉ''ื™ ืฉื›ืฉื‘ื ืœื”ืฉืจื•ืช ืฉื›ื™ื ืชื• ื‘ืชื•ื›ื ื•ื›ื•' ืฉื‘ื—ืจ ื‘ื–ืžืŸ ื–ื” ืœื˜ืขื ื”ื ื–ื›ืจ:
Baal Hatourim non traduit
ื‘ืžืกืคืจ ืฉืžื•ืช. ื›ืชื™ื‘ ื›ืืŸ ื•ื‘ืคื ื—ืก ืœื ื›ืชื™ื‘ ื‘ืื•ืชื• ืžื ื™ืŸ ื‘ืžืกืคืจ ืฉืžื•ืช ืืœื ื›ืชื‘ื• ื›ืืŸ ืœื”ื•ื“ื™ืข ืฉืœื ืฉื™ื ื• ืืช ืฉืžื•ืชื ื‘ืžืฆืจื™ื ื•ืœื›ืš ื›ืชื™ื‘ ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ืœื•ืžืจ ืœืš ืฉื ืงืจืื• ื‘ืฉืžื•ืช ืื‘ื•ืชื:
Ramban non traduit
ื›ืœ ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื ื‘ื™ืฉืจืืœ. ืžื’ื™ื“ ืฉืื™ืŸ ื™ื•ืฆื ืœืฆื‘ื ืคื—ื•ืช ืžื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ืฉื ื” ืฉืื• ืืช ืจืืฉ ื›ืœ ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื›ืžื• ืฉืื•ืžืจื™ื ืœืงื•ืกื˜ื™ื ืจ ืืจื™ื ืจื™ืฉื™ื” ื“ื“ื™ืŸ ืœืฉื•ืŸ ืจืฉ''ื™ ื•ืืคืฉืจ ืฉื™ื”ื™ื” ื”ื˜ืขื ื‘ื–ื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉืื™ื ื• ื—ื–ืง ืœืžืœื—ืžื” ื‘ืคื—ื•ืช ืžืขืฉืจื™ื ื•ื›ืžื• ืฉืืžืจื• (ืื‘ื•ืช ื” ื›ื) ื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ืœืจื“ื•ืฃ ืื‘ืœ ื™ืชื›ืŸ ืฉื™ื”ื™ื” ืคื™ืจื•ืฉ ''ื›ืœ ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื'' ื›ืœ ื”ื™ื•ืฆืื™ื ืœื”ืงื”ืœ ื‘ืขื“ื” ื›ื™ ื”ื ืขืจื™ื ืœื ื™ืงื”ืœื• ื‘ืชื•ืš ื”ืขื ื›ื™ ื›ืœ ืืกื™ืคืช ืขื ืชืงืจื ''ืฆื‘ื'' ื•ื›ืŸ ืœืฆื‘ื ืฆื‘ื ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ืื”ืœ ืžื•ืขื“ (ืœื”ืœืŸ ื— ื›ื“) ื™ืฉื•ื‘ ืžืฆื‘ื ื”ืขื‘ื•ื“ื” (ืฉื ืคืกื•ืง ื›ื”) ื‘ืžืจืื•ืช ื”ืฆื•ื‘ืื•ืช ืืฉืจ ืฆื‘ืื• (ืฉืžื•ืช ืœื— ื—) ื•ื›ืŸ ืฆื‘ื ื”ืฉืžื™ื (ืžืœื›ื™ื ื ื›ื‘ ื™ื˜) ื•ื›ืœ ืฆื‘ืื ืฆื•ื™ืชื™ (ื™ืฉืขื™ื”ื• ืžื” ื™ื‘) ื•ืœื›ืš ื™ืคืจืฉ ื‘ืื ืฉื™ ื”ืžืœื—ืžื” ืžืฆื‘ื ื”ืžืœื—ืžื” (ืœื”ืœืŸ ืœื ื™ื“) ื•ื”ืชื™ื—ืฉื ื‘ืฆื‘ื ื‘ืžืœื—ืžื” (ื“ื”ื™''ื ื– ืž) ื•ืืžืจ ื›ืืŸ '' ื›ืœ ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื '' ื›ื“ืจืš ื›ืœ ื™ื•ืฆืื™ ืฉืขืจ ืขื™ืจื• (ื‘ืจืืฉื™ืช ืœื“ ื›ื“) ื•ืืžืจ ืœืฆื‘ืื•ืชื ืฉื”ื ืฆื‘ืื•ืช ืจื‘ื•ืช ื›ื™ ื›ืœ ืฉื‘ื˜ ื•ืฉื‘ื˜ ืฆื‘ื ื’ื“ื•ืœ ื•ื”ืœืฉื•ืŸ ืฉื›ืชื‘ ืจืฉ''ื™ ื›ืžื• ืฉืื•ืžืจื™ื ืœืงื•ืกื˜ื™ื ืจ ืืจื™ื ืจื™ืฉื™ื” ื“ืคืœืŸ ืœื ื ืชื‘ืจืจ ืœื™ ืœืžื” ื“ืจืฉื• ืื•ืชื• ืœื’ื ืื™ ืื ืžืคื ื™ ืฉืžืชื• ื‘ืžื“ื‘ืจ ื•ื‘ืžื˜ื” ืœื•ื™ ืืžืจ (ืœื”ืœืŸ ื’ ื˜ื•) ''ืคืงื•ื“'' ืœืคื™ ืฉืœื ื”ื™ื• ื‘ื›ืœืœ ื’ื–ืจื” ื•ื”ืœื ื‘ืžื ื™ืŸ ืฉื ื™ ืฉืœ ื‘ืื™ ื”ืืจืฅ ื ืืžืจ ื›ืŸ (ืœื”ืœืŸ ื›ื• ื‘) ืฉืื• ืืช ืจืืฉ ื›ืœ ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืื‘ืœ ื‘ื”ื’ื“ื” ืฉืœ ื•ื™ืงืจื ืจื‘ื” ื“ื•ืจืฉ ืœืฉื‘ื— ืื™ืŸ ืฉืื• ืืœื ืœืฉื•ืŸ ื’ื“ื•ืœื” ื›ืžื• ื“ื›ืชื™ื‘ (ื‘ืจืืฉื™ืช ืž ื™ื’) ื™ืฉื ืคืจืขื” ืืช ืจืืฉืš ื•ื”ืฉื™ื‘ืš ืขืœ ื›ื ืš ืืžืจ ื”ืงื‘''ื” ืœื™ืฉืจืืœ ื ืชืชื™ ืœื›ื ืชืœื•ื™ ืจืืฉ ื•ื“ืžื™ืชื™ ืืชื›ื ืœื™ ื›ืฉื ืฉื™ืฉ ืœื™ ืชืœื•ื™ ืจืืฉ ืขืœ ื›ืœ ื‘ืื™ ืขื•ืœื ืฉื ืืžืจ (ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื ื ื›ื˜ ื™ื) ืœืš ื”' ื”ืžืžืœื›ื” ื•ื”ืžืชื ืฉื ืœื›ืœ ืœืจืืฉ ืืฃ ืœื›ื ืขืฉื™ืชื™ ืชืœื•ื™ ืจืืฉ ืฉื ืืžืจ ืฉืื• ืืช ืจืืฉ ื›ืœ ืขื“ืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืœืงื™ื™ื ืžื” ืฉื ืืžืจ (ืชื”ืœื™ื ืงืžื— ื™ื“) ื•ื™ืจื ืงืจืŸ ืœืขืžื• ื•ื›ืŸ ื”ื•ื ืื•ืžืจ (ื“ื‘ืจื™ื ื›ื— ื) ื•ื ืชื ืš ื”' ืืœื”ื™ืš ืขืœื™ื•ืŸ ืขืœ ื›ืœ ื’ื•ื™ื™ ื”ืืจืฅ ื•ืฉื•ื‘ ืžืฆืืชื™ ื‘ืžื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™ ืจื‘ื” (ื ื˜) ืฉืืžืจื• ืืžืจ ืจื‘ื™ ืคื ื—ืก ืืžืจ ืจื‘ื™ ืื™ื“ื™ ืžืื™ ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ืจืืฉ ื”ืกืคืจ ืฉืื• ืืช ืจืืฉ ''ืจื•ืžืžื• ืืช ืจืืฉ'' ''ื’ื“ืœื• ืืช ืจืืฉ'' ืœื ื ืืžืจ ืืœื ืฉืื• ืืช ืจืืฉ ื›ืื“ื ืฉืื•ืžืจ ืœืงื•ืกื˜ื™ื ืจ ืกื‘ ืจื™ืฉื™ื” ื“ืคืœืŸ ื›ืืŸ ื ืชืŸ ืจืžื– ืœืžืฉื” '' ืฉืื• ืืช ืจืืฉ '' ืฉืื ื™ื–ื›ื• ื™ืขืœื• ืœื’ื“ื•ืœื” ื›ืžื” ื“ื›ืชื™ื‘ ื™ืฉื ืคืจืขื” ืืช ืจืืฉืš ื•ื”ืฉื™ื‘ืš ืขืœ ื›ื ืš ื•ืื ืœื ื™ื–ื›ื• ื™ืžื•ืชื• ื›ืœื ื›ืžื” ื“ื›ืชื™ื‘ (ื‘ืจืืฉื™ืช ืž ื™ื˜) ื™ืฉื ืคืจืขื” ืืช ืจืืฉืš ืžืขืœื™ืš ื•ืชืœื” ืื•ืชืš ืขืœ ืขืฅ ื•ื”ื ื” ื”ืœืฉื•ืŸ ื›ืคื™ ื”ื›ื•ื ื” ื™ืชืคืจืฉ ื‘ื˜ื•ื‘ื” ืœื˜ื•ื‘ื™ื ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื•ื ืœืฉื•ืŸ ื’ื“ื•ืœื” ื•ื ืืžืจ ื›ืŸ ื‘ืžื ื™ืŸ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืืžืจ ื›ืŸ ื‘ืžื ื™ืŸ ื”ืฉื ื™
''ืชืคืงื“ื• ืื•ืชื'' - ืขื ื™ืŸ ''ืคืงื™ื“ื”'' ื–ื›ืจื•ืŸ ื•ื”ืฉื’ื—ื” ืขืœ ื“ื‘ืจ ื›ืœืฉื•ืŸ ื•ื”' ืคืงื“ ืืช ืฉืจื” ื›ืืฉืจ ืืžืจ (ื‘ืจืืฉื™ืช ื›ื ื) ื•ื”ื•ื ืคืชืจื•ื ื• ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ืœื ื™ืžืœื˜ ืžื”ืŸ ืื™ืฉ ืขืœ ื“ืขืชื™ ื•ื’ื ''ืคืงื“ื•ืŸ'' ืžืคื ื™ ืฉืฉืžื™ืจืชื• ื•ื”ืฉื’ื—ืชื• ืขืœื™ื• ื•ื›ืืฉืจ ืฆื•ื” ืœืžื ื•ืช ืืช ื™ืฉืจืืœ ื™ืืžืจ '' ืชืคืงื“ื• ืื•ืชื '' ืœืจืžื•ื– ืฉืœื ื™ืกืคืจื ืจืง ืฉื™ืชื ื• ื›ื•ืคืจ ื ืคืฉื ืžื—ืฆื™ืช ื”ืฉืงืœ ื•ื‘ื”ื ื™ืฉื’ื™ื— ื•ื™ื“ืข ืžืกืคืจ ื”ืขื ื•ืืžืจ ื‘ื“ื•ื“ ืžืกืคืจ ืžืคืงื“ ื”ืขื ( ื›ื“ ื˜) ื›ื™ ื™ื“ืข ืžืกืคืจื ื‘ืคืงื™ื“ืช ื”ื›ื•ืคืจ ื›ื™ ืจื—ื•ืง ื”ื•ื ืืฆืœื™ ืฉืœื ื™ื–ื”ืจ ื“ื•ื“ ื‘ืžื” ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ (ืฉืžื•ืช ืœ ื™ื‘) ื•ืœื ื™ื”ื™ื” ื‘ื”ื ื ื’ืฃ ื‘ืคืงื•ื“ ืื•ืชื ื•ืื ืื•ืœื™ ื˜ืขื” ื“ื•ื“ ืœืžื” ืœื ืขืฉื” ื™ื•ืื‘ ืฉืงืœื™ื ื•ื”ื™ื” ื“ื‘ืจ ื”ืžืœืš ื ืชืขื‘ ืืฆืœื• ื•ื”ื•ื ืืžืจ ืœื• ืœืžื” ื™ื‘ืงืฉ ื–ืืช ืื“ื ื™ ืœืžื” ื™ื”ื™ื” ืœืืฉืžื” ืœื™ืฉืจืืœ (ื“ื”ื™''ื ื›ื ื’) ื•ืœืžื” ืœื ื™ืžื ื ื‘ืฉืงืœื™ื ืฉืœื ื™ื—ื˜ื ืื‘ืœ ื›ืคื™ ื“ืขืชื™ ื”ื™ื” ื”ืงืฆืฃ ืขืœื™ื• ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉืžื ืื ืฉืœื ืœืฆื•ืจืš ื›ื™ ืœื ื”ื™ื” ื™ื•ืฆื ืœืžืœื—ืžื” ื•ืœื ืขื•ืฉื” ื‘ื”ื ื“ื‘ืจ ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ืจืง ืœืฉืžื— ืœื‘ื• ืฉืžืœืš ืขืœ ืขื ืจื‘ ื•ื”ื•ื ืžืืžืจ ื™ื•ืื‘ ( ื›ื“ ื’) ื•ื™ื•ืกืฃ ื”' ืืœื”ื™ืš ืืœ ื”ืขื ื›ื”ื ื•ื›ื”ื ืžืื” ืคืขืžื™ื ื•ื’ื•' ื•ืื“ื•ื ื™ ื”ืžืœืš ืœืžื” ื—ืคืฅ ื‘ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื•ืจืื™ืชื™ ื‘ืžื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™ ืจื‘ื” (ื‘ ื™ื–) ืจ' ืืœื™ืขื–ืจ ื‘ืฉื ืจ' ื™ื•ืกื™ ื‘ืŸ ื–ืžืจื ืืžืจ ื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉื ืžื ื• ื™ืฉืจืืœ ืœืฆื•ืจืš ืœื ื—ืกืจื• ืฉืœื ืœืฆื•ืจืš ื—ืกืจื• ืื™ื–ื” ื–ืžืŸ ื ืžื ื• ืœืฆื•ืจืš ื‘ื™ืžื™ ืžืฉื” ื•ื‘ื“ื’ืœื™ื ื•ื‘ื—ืœื•ืง ื”ืืจืฅ ืฉืœื ืœืฆื•ืจืš ื‘ื™ืžื™ ื“ื•ื“ ื•ื™ืชื›ืŸ ืขื•ื“ ืฉื ืคืจืฉ ื•ื ืืžืจ ื›ื™ ื“ื•ื“ ืฆื•ื” ืœืžื ื•ืช ื›ืœ ืื™ืฉ ื™ืฉืจืืœ ืจืฆื•ื ื™ ืœื•ืžืจ ืžื‘ืŸ ืฉืœืฉ ืขืฉืจื” ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ืฉื”ื•ื ืื™ืฉ ื›ื™ ืœื ื ื–ื›ืจ ื‘ืžื ื™ื ื• ''ืžื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื”'' ืื‘ืœ ืืžืจ ืœื›ื• ืกืคืจื• ืืช ื™ืฉืจืืœ ื•ื’ื•' ื•ืื“ืขื” ืืช ืžืกืคืจื (ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื ื ื›ื ื‘) ื•ื–ื” ื”ื™ื” ืขื ืฉื• ื›ื™ ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื ื”ืจืฉื” ืœืžื ื•ืช ืจืง ืžื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื‘ืฉืงืœื™ื ื•ืžืคื ื™ ืฉื–ื” ืื™ื ื ื• ืžืคื•ืจืฉ ื‘ื›ืชื•ื‘ ื˜ืขื” ื‘ื• ื›ื™ ื—ืฉื‘ ื‘ืžื” ืฉืืžืจ ''ื•ืœื ื™ื”ื™ื” ื‘ื”ื ื ื’ืฃ'' ืฉื”ื•ื ื‘ืฉืงืœื™ื ืฉื”ื ื›ื•ืคืจ ืœื”ื ืื‘ืœ ื™ื•ืื‘ ื ืชืŸ ืœื‘ื• ื•ื—ืฉืฉ ืœื“ื‘ืจ ื•ื”ื›ืชื•ื‘ ืžืขื•ืจืจ ืœื‘ื™ ื‘ื–ื” ื‘ืžื” ืฉืืžืจ (ืฉื ื›ื– ื›ื’ ื›ื“) ื•ืœื ื ืฉื ื“ื•ื“ ืžืกืคืจื ืœืžื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ืฉื ื” ื•ืœืžื˜ื” ื›ื™ ืืžืจ ื”' ืœื”ืจื‘ื•ืช ืืช ื™ืฉืจืืœ ื›ื›ื•ื›ื‘ื™ ื”ืฉืžื™ื ื™ื•ืื‘ ื‘ืŸ ืฆืจื•ื™ื” ื”ื—ืœ ืœืžื ื•ืช ื•ืœื ื›ืœื” ื•ื™ื”ื™ ื‘ื–ืืช ืงืฆืฃ ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ื”ื™ื” ื ืจืื” ืฉืžื ื™ืŸ ื™ื•ืื‘ ื”ื™ื” ืœืžื˜ื” ืžื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ื•ื”ื•ื ื”ื™ื” ื”ืงืฆืฃ ืฉืื™ืŸ ื”' ื—ืคืฅ ืฉื™ื”ื• ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ื‘ื’ื“ืจ ืžื ื™ืŸ ืฉื”ื•ื ื™ืจื‘ื ื›ื›ื•ื›ื‘ื™ ื”ืฉืžื™ื ื›ืืฉืจ ืืžืจ (ื‘ืจืืฉื™ืช ื˜ื• ื”) ืื ืชื•ื›ืœ ืœืกืคื•ืจ ืื•ืชื ื•ื”ื›ืชื•ื‘ ืฉืืžืจ ื‘ืžื ื™ืŸ ื”ื”ื•ื (ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื ื ื›ื ื”) ื•ื™ื”ื™ื• ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ืืœืฃ ืืœืคื™ื ื•ืžืื” ืืœืฃ ืื™ืฉ ืฉื•ืœืฃ ื—ืจื‘ ืื™ืŸ ืขื ื™ื ื• ืฉื”ื™ื• ื›ื•ืœื ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื ื‘ื™ืฉืจืืœ ืื‘ืœ ืคืชืจื•ื ื• ืฉื”ื™ื• ื‘ืจื™ืื™ื ื•ื—ื–ืงื™ื ืœืžืœื—ืžื” ื”ื’ื™ื“ ื›ื™ ืœื ืžื ื” ื”ื—ื•ืœื™ื ื•ื”ื—ืœืฉื™ื ื•ื”ื–ืงื ื™ื ืžืคื ื™ ืฉื”ื™ื” ื“ื‘ืจ ื”ืžืœืš ื ืชืขื‘ ืืฆืœื• ื•ื–ื” ืขื ื™ืŸ ื”ื’ื•ืŸ ืžืื“ ื•ืขืœ ื“ืขืช ืžื“ืจืฉ ืื’ื“ื” (ื‘ืจื›ื•ืช ืกื‘) ืฉื”ื™ื” ืฉื ืžื ื™ืŸ ืžืžืฉ ื˜ืขื• ื›ืœื ื•ืœื›ืš ืืžืจ ( ื›ื“ ื) ืœืš ืžื ื” ืืช ื™ืฉืจืืœ ื•ื›ืชื™ื‘ (ืฉื ืคืกื•ืง ื™) ืื—ืจื™ ื›ืŸ ืกืคืจ ืืช ื”ืขื ื›ื™ ื‘ืชื•ืจื” ืœื ื ื–ื›ืจื” ื‘ื”ื ืกืคื™ืจื” ื›ืœืœ ื›ื™ ื˜ืขื ''ื‘ืžืกืคืจ ืฉืžื•ืช'' ื™ื’ื™ื“ื• ื›ืœ ืื—ื“ ืฉืžื•ืชื ื‘ืคืงื•ื“ ืื•ืชื ื‘ื›ื•ืคืจ
ืžื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื›ืœ ื™ืฆื ืฆื‘ื ื‘ื™ืฉืจืืœ ืชืคืงื“ื• ืืชื ืœืฆื‘ืืชื ืืชื” ื•ืื”ืจืŸ
ืžึดื‘ึผึถึจืŸ ืขึถืฉื‚ึฐืจึดึคื™ื ืฉืึธื ึธื”ึ™ ื•ึธืžึทึ”ืขึฐืœึธื” ื›ึผึธืœึพื™ึนืฆึตึฅื ืฆึธื‘ึธึ–ื ื‘ึผึฐื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตึ‘ืœ ืชึผึดืคึฐืงึฐื“ึฅื•ึผ ืึนืชึธึ›ื ืœึฐืฆึดื‘ึฐืึนืชึธึ–ื ืึทืชึผึธึฅื” ื•ึฐืึทึฝื”ึฒืจึฝึนืŸ:
3
Traduction
Depuis lโ€™รขge de vingt ans et au-delร , tous les Israรฉlites aptes au service, vous les classerez selon leurs lรฉgions, toi et Aaron.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื›ึผึธืœ ื™ึนืฆึตื ืฆึธื‘ึธื. ืžึทื’ึผึดื™ื“ ืฉืึถืึตื™ืŸ ื™ื•ึนืฆึตื ื‘ึผึทืฆึผึธื‘ึธื ืคึผึธื—ื•ึนืช ืžึดื‘ึผึถืŸ ืขึถืฉื‚ึฐืจึดื™ื:
Onkelos non traduit
ืžึดื‘ึผึทืจ ืขึทืฉื‚ึฐืจึดื™ืŸ ืฉืึฐื ึดื™ืŸ ื•ึผืœึฐืขึตืœึธื ื›ึผึธืœ ื ึธืคึตืง ื—ึตื™ืœึธื ื‘ึผึฐื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืชึผึดืžึฐื ื•ึผืŸ ื™ึธืชึฐื”ื•ึนืŸ ืœึฐื—ึตื™ืœึตื™ื”ื•ึนืŸ ืึทืชึผึฐ ื•ึฐืึทื”ึฒืจึนืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ืžึดื‘ึผึทืจ ืขึทืฉึฐืจึดื™ืŸ ืฉืึฐื ึดื™ืŸ ื•ึผืœึฐืขึตื™ืœึธื ื›ึผึธืœ ื ึธืคึดื™ืง ื—ึตื™ืœึธื ื‘ึผึฐื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืชึผึดืžึฐื ื•ึผืŸ ื™ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ืœึฐื—ึตื™ืœึตื™ื”ื•ึนืŸ ืึทื ึฐืชึผึฐ ื•ึฐืึทื”ึฒืจึนืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื–) ื•ืื ืชืืžืจ ืžื ื ืœื™ื” ืœืจืฉ''ื™ ื“ืœืžื ืืฃ ืคื—ื•ืช ืžื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ื™ื•ืฆื ืœืฆื‘ื ื•ื›ืŸ ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืžื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื•ื”ื•ื ื™ื•ืฆื ืœืฆื‘ื ืชืคืงื“ื• ืื•ืชื ืื‘ืœ ืื ื”ื•ื ื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ื•ืื™ื ื• ื™ื•ืฆื ืœืฆื‘ื ื›ื’ื•ืŸ ื–ืงืŸ ื•ื—ื•ืœื” ืื• ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื ื•ืื™ื ื• ื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ืœื ืชืคืงื“ื• ืื•ืชื. ื•ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ื“ืื ื›ืŸ ื”ืœ''ืœ ืžื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื”ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื ื•ืœืžื” ืœื™ื” ื›ืœ ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื ืืœื ื•ื“ืื™ ืื™ืŸ ื–ื” ืืœื ื‘ื™ืื•ืจ ื›ืคืจืฉ''ื™. ื•ื›ืŸ ืžื” ืฉื›ืชื‘ ื‘ื›ื™ ืชืฉื ืœืžื“ืš ื›ืืŸ ืฉืื™ืŸ ืคื—ื•ืช ืžื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ื•ื›ื•' ืžื”ื›ื ื ืคืงื. ื”ืจื''ื. ื•ืขื™ื™ืŸ ืœืขื™ืœ ื‘ืคืจืฉืช ื›ื™ ืชืฉื:
Ibn Ezra non traduit
ื‘ื™ืฉืจืืœ. ืœื”ื•ืฆื™ื ืขืจื‘ ืจื‘:
Kli Yakar non traduit
ืžื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื•ื’ื•'. ืื ืžืกืคืจ ื–ื” ื”ื™ื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืฉืจืืช ื”ืฉื›ื™ื ื” ืœืžื” ืืžืจ ื›ืœ ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื. ืžื” ืขื ื™ืŸ ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื ืœื”ืฉืจืืช ื”ืฉื›ื™ื ื”, ื•ืœืคื™ ืžื” ืฉืคื™ืจืฉืชื™ ืœืžืขืœื” ืฉื”ื™ื” ืฆื•ืจืš ืžืกืคืจ ื–ื” ืœื™ื“ืข ืื ื™ืฉ ืฉื ื›''ื‘ ืืœืฃ ืœื›ืœ ืžื—ื ื” ืฉื›ื™ื ื” ืžืŸ ื›''ื— ืžื—ื ื•ืช ื›ื“ื™ ืฉื™ื”ื™ื• ื“ื•ื’ืžืช ืฆื‘ืื•ืช ืฉืœ ืžืขืœื” ืฉืคื™ืจ ืงืืžืจ ื›ืœ ื™ื•ืฆื ืฆื‘ื ื•ื”ื•ื ื”ืจืื•ื™ ืœื”ื™ื•ืช ื›ืื—ื“ ืžืฆื‘ื ื”ืžืจื•ื, ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืžื“ืจืฉ (ืฉืžื•''ืจ ื˜ื•.ื•) ืฉื™ืฉืจืืœ ื ืงืจืื• ืฆื‘ืื•ืช ืฉื ืืžืจ (ืฉืžื•ืช ื™ื‘.ืžื) ื™ืฆืื• ื›ืœ ืฆื‘ืื•ืช ื”' ื›ื“ืจืš ืฉื”ืžืœืื›ื™ื ื ืงืจืื• ืฆื‘ืื•ืช ืฉื ืืžืจ (ื™ืฉื™ืขื” ืœื–.ื˜ื–) ื”' ืฆื‘ืื•ืช ืืœื”ื™ ื™ืฉืจืืœ ื™ื•ืฉื‘ ื”ื›ืจื•ื‘ื™ื.
ื•ืคืฉื•ื˜ื• ื”ื•ื ืฉื™ื•ืฆื ืฆื‘ื ื”ื™ื™ื ื• ืœืžืœื—ืžื”. ื›ื™ ืื™ืœื• ืœื ื—ื˜ืื• ื‘ืžืจื’ืœื™ื ื”ื™ื• ื ื›ื ืกื™ืŸ ืœืืจืฅ ืžื™ื“, ื•ืืข''ืค ืฉืœืคืขืžื™ื ื™ืฉ ื‘ืŸ ื—ื™ืœ ื‘ืคื—ื•ืช ืžืš' ืฉื ื” ืž''ืž ืœื ื‘ื’ื‘ื•ืจืช ืื™ืฉ ื™ื—ืคื•ืฅ ื”', ื›ื™ ืื ื‘ื–ื›ื•ืชื ืชืœื™ื ืžื™ืœืชื, ื•ื›ืœ ื‘ืŸ ืš' ืžืฆื“ ื”ื™ื•ืชื• ื‘ืจ ืขื•ื ืฉื™ืŸ ื‘ื‘''ื“ ืฉืœ ืžืขืœื” ืื– ื‘ื™ื•ืชืจ ื”ื•ื ืžื“ืงื“ืง ื‘ืžืขืฉื™ื• ื•ืžืกืชืžื ื™ืฉ ืœื• ืื– ื™ื•ืชืจ ื–ื›ื™ื•ืช ืฉื™ื’ื™ื ื• ื‘ืขื“ื• ื‘ืžืœื—ืžื”, ืฉื”ืจื™ ื”ื›ื”ืŸ ืžื›ืจื™ื– ืžื™ ื”ืื™ืฉ ื”ื™ืจื ืžืขื‘ื™ืจื•ืช ืฉื‘ื™ื“ื• ื™ืœืš ื•ื™ืฉื•ื‘ ืœื‘ื™ืชื• ื•ื›ืœ ืคื—ื•ืช ืžื‘ืŸ ืš' ืžืกืชืžื ืื™ื ื• ืžื“ืงื“ืง ื›ืœ ื›ืš ื‘ืžืขืฉื™ื• ื•ืื™ืŸ ืœื• ื›ืœ ื›ืš ื–ื›ื™ื•ืช ืฉื™ื›ืจื™ืขื• ืขืœ ื—ื•ื‘ื•ืชื™ื•.
Or Ha'Hayim non traduit
ืชืคืงื“ื• ืื•ืชื. ื—ื–ืจ ืœื•ืžืจ ื›ืŸ ื•ืœื ื”ืกืคื™ืง ื‘ืžื” ืฉืงื“ื ืœื•ืžืจ ืฉืื• ืืช ืจืืฉ ื•ื’ื•'. ืœื”ืขื™ืจืš ื‘ื›ื•ื•ื ืช ืื•ืžืจื• ืฉืื• ืฉื™ื›ื•ื™ืŸ ืขืœ ืคื™ ื“ื‘ืจื™ื”ื ื–''ืœ (ื™ืœืงื•ื˜ ื›ืืŸ) ืฉืืžืจื• ืฉื ืชืงื ืื• ืื•''ื” ื‘ื™ืฉืจืืœ ืžื” ืจืื• ืœื”ืชืงืจื‘ ื•ื›ื•' ืืžืจ ืœื”ื ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ื”ื‘ื™ืื• ืœื™ ืกืคืจ ืื™ืงื•ื ื™ืŸ ืฉืœื›ื ื•ื ืžืฆื ื›ืœ ืื—ื“ ืื™ื ื• ื™ื•ื“ืข ืžืื™ื–ื• ืžืฉืคื—ื” ื”ื•ื ืขื“ ื›ืืŸ. ื”ืจื™ ื›ื™ ื™ืงืคื™ื“ ื”' ืขืœ ื”ื™ื—ื•ืก ื•ื™ื•ืฉืคืœ ื›ืœ ื”ื—ืกืจ ืกืคืจ ืื™ืงื•ื ื™ืŸ, ืœื–ื” ื›ืฉื‘ื ื”' ืœืฆื•ื•ืช ืœืคืงื•ื“ ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืงื“ื ืœื•ืžืจ ืฉืื• ืœืฉื•ืŸ ื ืฉื™ืื•ืช ื•ืจื•ืžืžื•ืช ืœืžืฆื•ื ืœื›ืœ ื' ืกืคืจ ืื™ืงื•ื ื™ืŸ ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ื‘ืื•''ื”, ื•ืื—ืจ ื›ืš ื‘ื™ืืจ ืžื” ื”ื™ื ื”ืžืขืœื” ืžื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ืฉื ื” ื•ื’ื•' ืชืคืงื“ื• ืื•ืชื, ื•ืžืขืชื” ืฆืจื™ื›ื” ืœื’ื•ืคื”:
Baal Hatourim non traduit
ืืชื” ื•ืื”ืจืŸ. ื•ืœืžืขืœื” ื‘ื›ื™ ืชืฉื ืœื ืกื™ื™ืข ืื”ืจืŸ ื‘ืื•ืชื• ืžื ื™ืŸ ืœืคื™ ืฉืขืœ ื™ื“ื• ื ืขืฉื” ื”ืขื’ืœ ืฉื‘ืฉื‘ื™ืœื• ื”ื•ืฆืจื›ื• ืœืžื ื™ืŸ ืœื›ืš ืœื ืžื ืืŸ ื”ื•ื. ื”ื ืฉื™ืื™ื ืžืชื—ื™ืœ ื‘ืืœื™ืฆื•ืจ ื•ืžืกื™ื™ื ื‘ืขื™ื ืŸ ืขืœ ืฉื ื™ืฆืจื ื”ื• ื›ืื™ืฉื•ืŸ ืขื™ื ื• ื•ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืขื ืŸ:
ื•ืืชื›ื ื™ื”ื™ื• ืื™ืฉ ืื™ืฉ ืœืžื˜ื” ืื™ืฉ ืจืืฉ ืœื‘ื™ืช ืื‘ืชื™ื• ื”ื•ื
ื•ึฐืึดืชึผึฐื›ึถึฃื ื™ึดึฝื”ึฐื™ึ”ื•ึผ ืึดึฅื™ืฉื ืึดึ–ื™ืฉื ืœึทืžึผึทื˜ึผึถึ‘ื” ืึดึ›ื™ืฉื ืจึฅึนืืฉื ืœึฐื‘ึตื™ืชึพืึฒื‘ึนืชึธึ–ื™ื• ื”ึฝื•ึผื:
4
Traduction
Vous vous adjoindrez un homme par tribu, un homme qui soit chef de sa famille paternelle.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐืึดืชึผึฐื›ึถื ื™ึดื”ึฐื™ื•ึผ. ื›ึผึฐืฉืึถืชึผึดืคึฐืงึฐื“ื•ึผ ืื•ึนืชึธื ื™ึดื”ึฐื™ื•ึผ ืขึดืžึผึธื›ึถื ื ึฐืฉื‚ึดื™ื ื›ึผึธืœ ืฉืึตื‘ึถื˜ ื•ึธืฉืึตื‘ึถื˜:
Onkelos non traduit
ื•ึฐืขึดืžึฐื›ื•ึนืŸ ื™ึฐื”ื•ึนืŸ ื’ึทื‘ึฐืจึธื ื’ึทื‘ึฐืจึธื ืœึฐืฉืึดื‘ึฐื˜ึธื ื’ึฐื‘ึทืจ ืจึตื™ืฉื ืœึฐื‘ึตื™ืช ืึฒื‘ึธื”ึธืชื•ึนื”ึดื™ ื”ื•ึผื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืขึดืžึฐื›ื•ึนืŸ ื™ึฐื”ื•ึนืŸ ื’ึฐื‘ึทืจ ื’ึฐื‘ึทืจ ืœึฐืฉืึดื‘ึฐื˜ึธื ื’ึฐื‘ึทืจ ืจึตื™ืฉื ืœึฐื‘ึตื™ืช ืึทื‘ึฐื”ึธืชื•ึนื™ ื”ื•ึผื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื—) ื•ืื ืชืืžืจ ืžื ื ืœื™ื” ืœืจืฉ''ื™ ื“ืœืžื ื™ื”ื™ื• ืขืžื›ื ื‘ืฆืจื›ื™ื ืื—ืจื™ื ื›ืžื•ื‘ืŸ ืžืŸ ื”ืงืจื ื•ืœื ื›ืฉืชืคืงื“ื• ืื•ืชื ื•ืขื•ื“ ืžื ื ืœื™ื” ืฉื”ื™ื• ื ืฉื™ืื™ื ื“ืœืžื ืื ืฉื™ื ืื—ืจื™ื ื•ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ืžื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ืกื•ืฃ ืืœื” ืงืจื•ืื™ ื”ืขื“ื” ื ืฉื™ืื™ ืžื˜ื•ืช ืฉืžืข ืžื™ื ื” ืฉื”ื™ื• ื ืฉื™ืื™ื ื•ื’ื ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ืงื— ืžืฉื” ื•ืื”ืจืŸ ืืช ื”ืื ืฉื™ื ื•ื’ื•' ื•ืืช ื›ืœ ื”ืขื“ื” ื”ืงื”ื™ืœื• ื•ื’ื•' ืฉืžืข ืžื™ื ื” ืฉื”ื™ื• ืžื•ื ื™ืŸ ืขื ืžืฉื”:
Sforno non traduit
ืื™ืฉ ืจืืฉ ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื™ื•. ื•ื”ื˜ืขื ืฉื™ื”ื™ื• ืืชื›ื ื”ื•ื ืฉื›ืœ ืื—ื“ ืžื”ื ืจืืฉ ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื™ื• ื•ืœื ื™ื›ื—ื“ ืžืžื ื• ื™ื—ืก ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“:
Ibn Ezra non traduit
ืื™ืฉ ืจืืฉ. ื“ืจืš ืงืฆืจื” ื•ื”ืจืื•ื™ ืœื”ื™ื•ืช ืื™ืฉ ืื™ืฉ:
Kli Yakar non traduit
ื•ืืชื›ื ื™ื”ื™ื• ืื™ืฉ ืื™ืฉ ืœืžื˜ื” ืื™ืฉ ืจืืฉ ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื™ื• ื”ื•ื. ืžื“ืงืืžืจ ืื™ืฉ ืื™ืฉ ืœืžื˜ื” ืžื” ื—ื–ืจ ื•ืืžืจ ืื™ืฉ ืจืืฉ ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื™ื• ื”ื•ื, ื•ืงืจื•ื‘ ืœื•ืžืจ ืฉื”ื•ื ื“ื•ืžื” ืœืžื” ืฉื›ืชื‘ื• ื”ืžืคืจืฉื™ื ื‘ืคืกื•ืง ื“ืŸ ื™ื“ื™ืŸ ืขืžื• ื›ืื—ื“ ืฉื‘ื˜ื™ ื™ืฉืจืืœ (ื‘ืจืืฉื™ืช ืžื˜.ื˜ื–). ืฉืœื ื”ื™ื” ืžื—ื ื™ืฃ ืœืฉื‘ื˜ื• ืฉื ืงืจืื• ืขืžื• ืืœื ื”ื™ื” ื“ืŸ ืื•ืชื ื›ืื—ื“ ืฉื‘ื˜ื™ ื™ืฉืจืืœ, ื›ืื—ื“ ืžืŸ ืฉืืจ ืฉื‘ื˜ื™ื, ื›ืš ื ืฉื™ืื™ื ืืœื• ื”ื™ื• ื›ืฉืจื™ื ื•ื”ื™ื” ื›ืœ ืื—ื“ ืื™ืฉ ืœืžื˜ื”. ืœื›ืœ ื”ืฉื‘ื˜ ื”ื™ื” ื›ืื™ืฉ ื’ื‘ื•ืจืชื• ืœื ื”ื•ื’ ืขืœื™ื”ื ื ืฉื™ืืชื• ื‘ืจืžื”, ื•ืœื ื–ื• ืœื›ืœ ื”ืฉื‘ื˜ ื”ืจื—ื•ืงื™ื ืงืฆืช ืžืžื ื• ืืœื ืืคื™ืœื• ื”ื™ื” ืจืืฉ ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื™ื•. ื”ืงืจื•ื‘ื™ื ืืœื™ื• ื‘ื™ื•ืชืจ ื’ื ืœื”ื ื”ื™ื” ืœืจืืฉ ืœื ื”ื•ื’ ื ืฉื™ืื•ืช ืขืœื™ื”ื.
ื•ืžื” ืฉืœื ื ื–ื›ืจื• ื”ื ืฉื™ืื™ื ื‘ืžืกืคืจ ืจืืฉื•ืŸ, ืœืคื™ ืฉืขื›ืฉื™ื• ื”ื™ื” ืžื—ืœืงื ืœื“' ื“ื’ืœื™ื ื•ื›ืœ ื ืฉื™ื ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœื™ื“ืข ืžื™ ื•ืžื™ ื”ื”ื•ืœื›ื™ื ื•ื—ื•ื ื™ื ืขืœ ื“ื’ืœื•, ื•ืื”ืจืŸ ืœื ื ื–ื›ืจ ื‘ืžืกืคืจ ืจืืฉื•ืŸ ืœืคื™ ืฉื”ื™ื” ืœื™ื“ืข ื”ื ื•ืชืจื™ื ืžื ืคื™ืœืช ืžืขืฉื” ื”ืขื’ืœ ืืฉืจ ืื”ืจืŸ ื”ื™ื” ืกื‘ืชื• ืข''ื› ืœื ื”ื™ื” ืฉืžื” ื›''ื ื›ืืŸ ื‘ื”ืฉืจืืช ื”ืฉื›ื™ื ื” ืืฉืจ ืื”ืจืŸ ืกื‘ื” ืœื” ืข''ื™ ื”ืงืจื‘ื ื•ืช.
ื•ืืœื” ืฉืžื•ืช ื”ืื ืฉื™ื ืืฉืจ ื™ืขืžื“ื• ืืชื›ื ืœืจืื•ื‘ืŸ ืืœื™ืฆื•ืจ ื‘ืŸ ืฉื“ื™ืื•ืจ
ื•ึฐืึตึจืœึผึถื”ึ™ ืฉืึฐืžึฃื•ึนืช ื”ึธึฝืึฒื ึธืฉืึดึ”ื™ื ืึฒืฉืึถึฅืจ ื™ึทึฝืขึทืžึฐื“ึ–ื•ึผ ืึดืชึผึฐื›ึถึ‘ื ืœึดืจึฐืื•ึผื‘ึตึ•ืŸ ืึฑืœึดื™ืฆึ–ื•ึผืจ ื‘ึผึถืŸึพืฉืึฐื“ึตื™ืึฝื•ึผืจ:
5
Traduction
Or, voici les noms des hommes qui vous assisteront : pour la tribu de Ruben, Eliรงour, fils de Chedรฉour ;
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึฐืึดืœึตื™ืŸ ืฉืึฐืžึธื”ึทืช ื’ึผึปื‘ึฐืจึทื™ึผึธื ื“ึดื™ ื™ึฐืงื•ึผืžื•ึผืŸ ืขึดืžึฐื›ื•ึนืŸ ืœึดืจึฐืื•ึผื‘ึตืŸ ืึฑืœึดื™ืฆื•ึผืจ ื‘ึผึทืจ ืฉืึฐื“ึตื™ืื•ึผืจ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืึดืœึตื™ืŸ ืฉืึฐืžึธื”ึธื™ึทื™ืช ื’ึผื•ึผื‘ึฐืจึทื™ึผึธื ื“ึดื™ืงื•ึผืžื•ึผืŸ ืขึดืžึฐื›ื•ึนืŸ ืœึดืจึฐืื•ึผื‘ึตืŸ ืึทืžึทืจึฐื›ึผื•ึนืœ ืึฑืœึดื™ืฆื•ึผืจ ื‘ึผึทืจ ืฉืึฐื“ึตื™ืื•ึผืจ:
Ibn Ezra non traduit
ืœืจืื•ื‘ืŸ. ื”ื—ืœ ืžื”ื‘ื›ื•ืจ ื›ื˜ืขื ื•ืœื ืœื”ืชื™ื—ืก ืœื‘ื›ื•ืจื”:
ืœืฉืžืขื•ืŸ ืฉืœืžื™ืืœ ื‘ืŸ ืฆื•ืจื™ืฉื“ื™
ืœึฐืฉืึดืžึฐืขึ•ื•ึนืŸ ืฉืึฐืœึปึฝืžึดื™ืึตึ–ืœ ื‘ึผึถืŸึพืฆื•ึผืจึดึฝื™ืฉืึทื“ึผึธึฝื™:
6
Traduction
pour Simรฉon, Cheloumรฏel, fils de ร‡ourichaddaรฏ ;
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ืœึฐืฉืึดืžึฐืขื•ึนืŸ ืฉืึฐืœึปืžึดื™ืึตืœ ื‘ึผึทืจ ืฆื•ึผืจึดื™ืฉืึทื“ึธื™:
Targ. Yonathan non traduit
ืœึฐืฉืึดืžึฐืขื•ึนืŸ ืึทืžึทืจึฐื›ึผื•ึนืœ ืฉืึฐืœึปืžึดื™ืึตืœ ื‘ึผึทืจ ืฆื•ึผืจึดื™ ืฉืึทื“ึธื™:
ืœื™ื”ื•ื“ื” ื ื—ืฉื•ืŸ ื‘ืŸ ืขืžื™ื ื“ื‘
ืœึดึฝื™ื”ื•ึผื“ึธึ•ื” ื ึทื—ึฐืฉืึ–ื•ึนืŸ ื‘ึผึถืŸึพืขึทืžึผึดึฝื™ื ึธื“ึธึฝื‘:
7
Traduction
pour Juda, Nahchรดn, fils dโ€™Amminadab ;
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ืœึดื™ื”ื•ึผื“ึธื” ื ึทื—ึฐืฉืื•ึนืŸ ื‘ึผึทืจ ืขึทืžึดื™ื ึธื“ึธื‘:
Targ. Yonathan non traduit
ืœึดื™ื”ื•ึผื“ึธื” ืึทืžึทืจึฐื›ึผื•ึนืœ ื ึทื—ึฐืฉืื•ึนืŸ ื‘ึผึทืจ ืขึทืžึดื™ื ึธื“ึธื‘:
ืœื™ืฉืฉื›ืจ ื ืชื ืืœ ื‘ืŸ ืฆื•ืขืจ
ืœึฐื™ึดึจืฉึผื‚ึธืฉื›ึธึ”ืจ ื ึฐืชึทื ึฐืึตึ–ืœ ื‘ึผึถืŸึพืฆื•ึผืขึธึฝืจ:
8
Traduction
pour Issachar, Nethanel, fils de ร‡ouar ;
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ืœึฐื™ึดืฉื‚ึธืฉื‚ื›ึธืจ ื ึฐืชึทื ึฐืึตืœ ื‘ึผึทืจ ืฆื•ึผืขึธืจ:
Targ. Yonathan non traduit
ืœึฐื™ึดืฉึผื‚ึธืฉื›ึธืจ ืึทืžึทืจึฐื›ึผื•ึนืœ ื ึฐืชึทื ึฐืึตืœ ื‘ึผึทืจ ืฆื•ึผืขึธืจ:
ืœื–ื‘ื•ืœืŸ ืืœื™ืื‘ ื‘ืŸ ื—ืœืŸ
ืœึดื–ึฐื‘ื•ึผืœึปึ•ืŸ ืึฑืœึดื™ืึธึ–ื‘ ื‘ึผึถืŸึพื—ึตืœึนึฝืŸ:
9
Traduction
pour Zabulon, Elรฏab, fils de Hรชlรดn ;
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ืœึดื–ึฐื‘ื•ึผืœึปืŸ ืึฑืœึดื™ืึธื‘ ื‘ึผึทืจ ื—ึตืœึนืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ืœึดื–ึฐื‘ื•ึผืœึปืŸ ืึทืžึทืจึฐื›ึผื•ึนืœ ืึฑืœึดื™ืึธื‘ ื‘ึผึทืจ ื—ึตื™ืœื•ึนืŸ:
ืœื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ ืœืืคืจื™ื ืืœื™ืฉืžืข ื‘ืŸ ืขืžื™ื”ื•ื“ ืœืžื ืฉื” ื’ืžืœื™ืืœ ื‘ืŸ ืคื“ื”ืฆื•ืจ
ืœึดื‘ึฐื ึตึฃื™ ื™ื•ึนืกึตึ”ืฃ ืœึฐืึถืคึฐืจึทึ•ื™ึดื ืึฑืœึดึฝื™ืฉืึธืžึธึ–ืข ื‘ึผึถืŸึพืขึทืžึผึดื™ื”ึ‘ื•ึผื“ ืœึดืžึฐื ึทืฉึผืึถึ•ื” ื’ึผึทืžึฐืœึดื™ืึตึ–ืœ ื‘ึผึถืŸึพืคึผึฐื“ึธื”ืฆึฝื•ึผืจ:
10
Traduction
pour les fils de Joseph : pour Ephraรฏm, Elichama, fils dโ€™Ammihoud ; pour Manassรฉ, Gamliel, fils de Pedahรงour ;
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ืœึดื‘ึฐื ึตื™ ื™ื•ึนืกึตืฃ ืœึฐืึถืคึฐืจึทื™ึดื ืึฑืœึดื™ืฉืึธืžึธืข ื‘ึผึทืจ ืขึทืžึดื™ื”ื•ึผื“ ืœึดืžึฐื ึทืฉืึถื” ื’ึทืžึฐืœึดื™ืึตืœ ื‘ึผึทืจ ืคึผึฐื“ึธื”ืฆื•ึผืจ:
Targ. Yonathan non traduit
ืœึดื‘ึฐื ึตื™ ื™ื•ึนืกึตืฃ ืœึฐืึถืคึฐืจึทื™ึดื ืึทืžึทืจึฐื›ึผื•ึนืœ ืึฑืœึดื™ืฉืึธืžึธืข ื‘ึผึทืจ ืขึทืžึดื™ื”ื•ึผื“ ืœึดืžึฐื ึทืฉืึถื” ืึทืžึทืจึฐื›ึผื•ึนืœ ื’ึทืžึฐืœึดื™ืึตืœ ื‘ึผึทืจ ืคึผึฐื“ึธื”ืฆื•ึผืจ:
Ibn Ezra non traduit
ืœื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ. ืื—ืจ ื‘ื ื™ ืœืื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ื›ื‘ื•ื“ ืจื—ืœ ืขืœ ื”ืฉืคื—ื•ืช ื•ื”ื—ืœ ืžืืคืจื™ื ืขืœ ื“ืจืš ื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื ื• ื•ื”ืงื“ื™ื ืืคืจื™ื ื•ืžื ืฉื” ืขืœ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ื›ื™ ื”ื ืžืงื•ื ื™ื•ืกืฃ ื•ืื—ืจ ื›ืŸ ื”ื—ืœ ืžื“ืŸ ืฉื”ื•ื ื‘ื›ื•ืจ ื”ืฉืคื—ื•ืช ื•ืื—ืจื™ื• ืืฉืจ ื›ื™ ื”ืฉื ื™ื“ืข ืฉื”ื•ื ื™ื”ื™ื” ืจืืฉ ื”ื—ื•ื ื™ื ืขืœ ื“ื’ืœ ื“ืŸ ื•ืื—ืจ ื›ืŸ ื’ื“ ื›ื™ ื”ื•ื ื‘ื›ื•ืจ ืฉืคื—ืช ืœืื”:
ืœื‘ื ื™ืžืŸ ืื‘ื™ื“ืŸ ื‘ืŸ ื’ื“ืขื ื™
ืœึฐื‘ึดึจื ึฐื™ึธืžึดึ”ืŸ ืึฒื‘ึดื™ื“ึธึ–ืŸ ื‘ึผึถืŸึพื’ึผึดื“ึฐืขึนื ึดึฝื™:
11
Traduction
pour Benjamin, Abidรขn, fils de Ghidoni ;
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ืœึฐื‘ึดื ึฐื™ึธืžึดืŸ ืึฒื‘ึดื™ื“ึธืŸ ื‘ึผึทืจ ื’ึดื“ึฐืขึนื ึดื™:
Targ. Yonathan non traduit
ืœึฐื‘ึดื ึฐื™ึธืžึดื™ืŸ ืึทืžึทืจึฐื›ึผื•ึนืœ ืึฒื‘ึดื™ื“ึธืŸ ื‘ึผึทืจ ื’ึดื“ึฐืขื•ึนื ึดื™:
ืœื“ืŸ ืื—ื™ืขื–ืจ ื‘ืŸ ืขืžื™ืฉื“ื™
ืœึฐื“ึธึ•ืŸ ืึฒื—ึดื™ืขึถึ–ื–ึถืจ ื‘ึผึถืŸึพืขึทืžึผึดึฝื™ืฉืึทื“ึผึธึฝื™:
12
Traduction
pour Dan, Ahรฏรฉzer, fils dโ€™Ammichaddaรฏ ;
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ืœึฐื“ึธืŸ ืึฒื—ึดื™ืขึถื–ึถืจ ื‘ึผึทืจ ืขึทืžึดื™ืฉืึทื“ึธื™:
Targ. Yonathan non traduit
ืœึฐื“ึธืŸ ืึทืžึทืจึฐื›ึผื•ึนืœ ืึฒื—ึดื™ืขึถื–ึถืจ ื‘ึผึทืจ ืขึทืžึดื™ืฉืึทื“ึธื™:
ืœืืฉืจ ืคื’ืขื™ืืœ ื‘ืŸ ืขื›ืจืŸ
ืœึฐืึธืฉืึตึ•ืจ ืคึผึทื’ึฐืขึดื™ืึตึ–ืœ ื‘ึผึถืŸึพืขึธื›ึฐืจึธึฝืŸ:
13
Traduction
pour Aser, Paghรฏel, fils dโ€™Okrรขn ;
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ืœึฐืึธืฉืึตืจ ืคึผึทื’ึฐืขึดื™ืึตืœ ื‘ึผึทืจ ืขึธื›ึฐืจึธืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ืœึฐืึธืฉืึตืจ ืึทืžึทืจึฐื›ึผื•ึนืœ ืคึผึทื’ึฐืขึดื™ืึตืœ ื‘ึผึทืจ ืขึธื›ึฐืจึธืŸ:
ืœื’ื“ ืืœื™ืกืฃ ื‘ืŸ ื“ืขื•ืืœ
ืœึฐื’ึธึ•ื“ ืึถืœึฐื™ึธืกึธึ–ืฃ ื‘ึผึถืŸึพื“ึผึฐืขื•ึผืึตึฝืœ:
14
Traduction
pour Gad, Elyaรงaf, fils de Deouรชl ;
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ืœึฐื’ึธื“ ืึถืœึฐื™ึธืกึธืฃ ื‘ึผึทืจ ื“ึฐืขื•ึผืึตืœ:
Targ. Yonathan non traduit
ืœึฐื’ึธื“ ืึทืžึทืจึฐื›ึผื•ึนืœ ืึถืœึฐื™ึธืกึธืฃ ื‘ึผึทืจ ื“ึฐืขื•ึผืึตืœ:
ืœื ืคืชืœื™ ืื—ื™ืจืข ื‘ืŸ ืขื™ื ืŸ
ืœึฐื ึทึจืคึฐืชึผึธืœึดึ”ื™ ืึฒื—ึดื™ืจึทึ–ืข ื‘ึผึถืŸึพืขึตื™ื ึธึฝืŸ:
15
Traduction
pour Nephtali, Ahira, fils dโ€™Enรขn.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ืœึฐื ึทืคึฐืชึผึธืœึดื™ ืึฒื—ึดื™ืจึทืข ื‘ึผึทืจ ืขึตื™ื ึธืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ืœึฐื ึทืคึฐืชึผึธืœึดื™ ืึทืžึทืจึฐื›ึผื•ึนืœ ืึฒื—ึดื™ืจึทืข ื‘ึผึทืจ ืขึตื™ื ึธืŸ:
ืืœื” ืงืจื™ืื™ ืงืจื•ืื™ ื”ืขื“ื” ื ืฉื™ืื™ ืžื˜ื•ืช ืื‘ื•ืชื ืจืืฉื™ ืืœืคื™ ื™ืฉืจืืœ ื”ื
ืึšึตืœึผึถื” (ืงืจื™ืื™) ืงึฐืจื•ึผืึตึฃื™ ื”ึธึฝืขึตื“ึธึ”ื” ื ึฐืฉื‚ึดื™ืึตึ–ื™ ืžึทื˜ึผึฃื•ึนืช ืึฒื‘ื•ึนืชึธึ‘ื ืจึธืืฉืึตึ›ื™ ืึทืœึฐืคึตึฅื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตึ–ืœ ื”ึตึฝื:
16
Traduction
Ceux-lร  sont les รฉlus de la communautรฉ, princes de leurs tribus paternelles ; ce sont les chefs des familles dโ€™Israรซl."
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึตืœึผึถื” ืงึฐืจื•ึผืึตื™ ื”ึธืขึตื“ึธื”. ื”ึทื ึผึดืงึฐืจึธืึดื™ื ืœึฐื›ึธืœ ื“ึผึฐื‘ึทืจ ื—ึฒืฉืึดื™ื‘ื•ึผืช ืฉืึถื‘ึผึธืขึตื“ึธื”:
Onkelos non traduit
ืึดืœึตื™ืŸ ืžึฐืขึทืจึฐืขึตื™ ื›ึฐื ึดืฉืึฐืชึผึธื ืจึทื‘ึฐืจึฐื‘ึตื™ ืฉืึดื‘ึฐื˜ึตื™ ืึฒื‘ึธื”ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ืจึตื™ืฉืึตื™ ืึทืœึฐืคึทื™ึธื ื“ึฐื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืึดื ึผื•ึผืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ืึดืœึตื™ืŸ ืžึฐื–ึทืžึฐื ึตื™ ืขึทื ื›ึผึฐื ึดื™ืฉืึฐืชึผึธื ืจึทื‘ึฐืจึฐื‘ึตื™ ืฉืึดื‘ึฐื˜ึทื™ึธื ื“ึฐืึทื‘ึฐื”ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ืจึตื™ืฉืึตื™ ืึทืœึฐืคึทื™ึธื ื“ึฐื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื”ึดื™ื ื•ึผืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื˜) ืจืฆื•ื ื• ืœืชืจืฅ ื•ื›ื™ ื–ื” ื”ื™ื” ื—ืฉื™ื‘ื•ืชืŸ ืฉื”ื™ื• ืงื•ืจืื™ืŸ ื›ืœ ื”ืขื“ื” ืœื›ืŸ ืคื™ืจืฉ ื”ื ืงืจืื™ื ื›ื•' ื›ืœื•ืžืจ ืœืชืช ืขืฆื” ื•ืœืชืงืŸ ื›ืœ ืฆืจื›ื™ ื”ืขื“ื”:
Ibn Ezra non traduit
ืงืจื•ืื™ ื”ืขื“ื”. ื”ื˜ืขื ืฉื”ืขื“ื” ืœื ื™ืขืฉื• ื“ื‘ืจ ืขื“ ืฉื™ืงืจืื•ื: ืžื˜ื•ืช ืื‘ื•ืชื. ื”ื˜ืขื ืขืœ ื”ืฉื‘ื˜ื™ื ื•ื”ื ื” ื›ืœ ืื—ื“ ื ืฉื™ื ืฉื‘ื˜: ืจืืฉื™ ืืœืคื™ ื™ืฉืจืืœ. ื›ืœ ืื—ื“ ืจืืฉ ืขืœ ื›ืœ ืืœืคื™ ื”ืฉื‘ื˜ ื›ื™ ื™ืฉ ืฉืจ ืœืืœืฃ:
Baal Hatourim non traduit
ืงืจื™ืื™ ื”ืขื“ื”. ื•ื™''ื• ืงื˜ื™ืขื ื•ืงืจื™ ืงืจื•ืื™ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืฉืœื•ืžื™ืืœ ื‘ืŸ ืฆื•ืจื™ืฉื“ื™ ืฉื”ื•ื ื–ืžืจื™ ื‘ืŸ ืกืœื•ื ื•ื›ืŸ ื‘ืขื“ืช ืงืจื— ืงืจืื™ ื›ืชื™ื‘ ื—ืกืจ ื•ืฉื ื—ืกืจ ื”ื•ื™''ื• ืœื’ืžืจื™ ืœืคื™ ืฉื”ื™ื• ื›ื•ืœื ืจืฉืขื™ื ืื‘ืœ ื‘ื›ืืŸ ื”ื™ื• ื”ืื—ืจื™ื ืฆื“ื™ืงื™ื:
ื•ื™ืงื— ืžืฉื” ื•ืื”ืจืŸ ืืช ื”ืื ืฉื™ื ื”ืืœื” ืืฉืจ ื ืงื‘ื• ื‘ืฉืžื•ืช
ื•ึทื™ึผึดืงึผึทึฅื— ืžึนืฉืึถึ–ื” ื•ึฐืึทึฝื”ึฒืจึ‘ึนืŸ ืึšึตืช ื”ึธึฝืึฒื ึธืฉืึดึฃื™ื ื”ึธืึตึ”ืœึผึถื” ืึฒืฉืึถึฅืจ ื ึดืงึผึฐื‘ึ–ื•ึผ ื‘ึผึฐืฉืึตืžึฝื•ึนืช:
17
Traduction
Moรฏse et Aaron sโ€™adjoignirent ces hommes, dรฉsignรฉs par leurs noms.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื”ึธืึฒื ึธืฉืึดื™ื ื”ึธืึตืœึผึถื”. ืึถืช ืฉืึฐื ึตื™ื ืขึธืฉื‚ึธืจ ื ึฐืฉื‚ึดื™ืึดื™ื ื”ึทืœึผึธืœื•ึผ:
ืึฒืฉืึถืจ ื ึดืงึผึฐื‘ื•ึผ. ืœื•ึน ื›ึผึธืืŸ ื‘ึผึฐืฉืึตืžื•ึนืช:
Onkelos non traduit
ื•ึผื“ึฐื‘ึทืจ ืžืฉืึถื” ื•ึฐืึทื”ึฒืจึนืŸ ื™ึธืช ื’ึผึปื‘ึฐืจึทื™ึผึธื ื”ึธืึดืœึตื™ืŸ ื“ึดื™ ืึดืชึฐืคึผึธืจึธืฉืื•ึผ ื‘ึผึดืฉืึฐืžึธื”ึธืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผื“ึฐื‘ึทืจ ืžืฉืึถื” ื•ึฐืึทื”ึฒืจึนืŸ ื™ึทืช ื’ึผื•ึผื‘ึฐืจึทื™ึผึธื ื”ึธืึดืœึตื™ืŸ ื“ึฐืึดืชึฐืคึผึฐืจึธืฉืื•ึผ ื‘ึผึดืฉืึฐืžึธื”ึธืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื™) ืจืฆ''ืœ ื”ืœ''ืœ ื•ื™ืงื— ืžืฉื” ื•ืื”ืจืŸ ืื•ืชื ืฉื”ืจื™ ืœืขื™ืœ ืžื™ื ื™ื” ื›ืชื™ื‘ ื ืฉื™ืื™ ื”ืขื“ื” ื•ืžืžื™ืœื ื™ื“ืขื™ื ืŸ ืฉื”ื ื”ื ื–ื›ืจื™ื ืœืžืขืœื” ืืœื ื•ื“ืื™ ื”ื•ืื™ืœ ื•ื›ืชื™ื‘ ื”ืื ืฉื™ื ื”ืืœื” ื™ื›ื•ืœ ืื ื™ ืœื•ืžืจ ืฉื”ื™ื• ืื—ืจื™ื ื•ืœื ื ืฉื™ืื™ื ืœื›ืŸ ืคื™ืจืฉ ืจืฉ''ื™ ื™''ื‘ ื ืฉื™ืื™ื ื”ืœืœื• ื•ืื ืชืืžืจ ืื—ืจื™ื ื”ื™ื• ืœื›ืš ืคื™ืจืฉ ืจืฉ''ื™ ืืฉืจ ื ืงื‘ื• ืœื• ื›ืืŸ ื‘ืฉืžื•ืช ื•ืžื™ ื”ื ืืฉืจ ื ืงื‘ื• ื›ืืŸ ื‘ืฉืžื•ืช ื”ื•ื™ ืื•ืžืจ ืืœื• ื”ื ืฉื™ืื™ื ื•ื”ื•ืกื™ืฃ ืœืžืœืช ืœื• ื›ื™ ื‘ื–ื•ืœืชื• ืœื ื ื“ืข ืœืžื™ ื ืงื‘ื•. ื•ืื ืชืืžืจ ืžื ื ืœื™ื” ืœืจืฉ''ื™ ืœืคืจืฉ ื›ืŸ ื“ืœืžื ืื—ืจื™ื ื”ืŸ ื•ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ื“ื›ืชื‘ ื”ืื ืฉื™ื ื”ืืœื” ื‘ื”''ื ื“ื”ื•ืœ''ืœ ืื ืฉื™ื ืืœื”. ื•ืื ืชืืžืจ ืœืžื” ืœื ืืžืจ ืกืชื ื•ื™ืงื— ืื•ืชื ื›ืžื• ืฉื”ืงืฉื” ืž''ื™ ื•ื ืจืื” ื“ืžืชื—ืœื” ืืžืจ ืจืืฉ ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืช ื•ื‘ืกื•ืฃ ืืžืจ ื ืฉื™ืื™ ืžื˜ื•ืช ื•ื”ื•ื” ืืžื™ื ื ืจืืฉื™ ืื‘ื•ืช ืœืื• ื ืฉื™ืื™ื ืขืœ ื›ืœ ื”ืฉื‘ื˜ื™ื ืจืง ืขืœ ืžืฉืคื—ื” ืื‘ืœ ื›ืืŸ ื›ืชื™ื‘ ืงืจื•ืื™ ื”ืขื“ื” ื ืฉื™ืื™ ืžื˜ื•ืช ื›ืืŸ ืžื™ื™ืจื™ ื‘ื ืฉื™ืื™ื ืžืžืฉ ื•ืœืขื•ืœื ืื—ืจื™ื ื”ื ื•ืœื›ืš ืืžืจ ืงืจื•ืื™ ื”ืขื“ื” ื›ื“ื™ ืœื™ื“ืข ืžื™ ื”ื ืฉื ืงืจืื™ื ืœื›ืœ ื“ื‘ืจ ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืœื›ืŸ ืืžืจ ื”ืื ืฉื™ื ื”ืืœื” ื“ื”ื ื”ื ื”ื ืฉื™ืื™ื ื•ืงืœ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื ืœื™''ื˜ [ืงืฆ''ืž] ืžื”ืจืฉ''ืœ ื›ืชื‘ ื“ืง''ืœ ืœืžื” ื›ืชื‘ ืืฉืจ ื ืงื‘ื• ื‘ืฉืžื•ืช ืฉื”ื™ื” ื“ื™ ืื ื›ืชื‘ ืืช ื”ืื ืฉื™ื ื”ืืœื” ืœื›ืŸ ืคื™ืจืฉ ืืฉืจ ื ืงื‘ื• ืœื• ื›ืืŸ ื‘ืฉื ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืฉืจืื•ื™ืŸ ืœืื•ืชื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ื ืฉื™ืื•ืช ื”ื™ืคืš ื”ืžืจื’ืœื™ื ืฉื ืงืจืื• ืœืฉื ื’ื ืื™ ืขืœ ืฉื ืกื•ืคืŸ ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืžื“ืจืฉ ืจื‘ื”:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื™ืงื— ืžืฉื” ื•ืื”ืจืŸ. ืขืžื: ื”ืื ืฉื™ื ืืฉืจ ื ืงื‘ื•. ืฉื”ื ืžืคื•ืจืฉื™ื ื›ืžื• ืืฉืจ ืคื™ ื”' ื™ืงื‘ื ื•:
ื•ืืช ื›ืœ ื”ืขื“ื” ื”ืงื”ื™ืœื• ื‘ืื—ื“ ืœื—ื“ืฉ ื”ืฉื ื™ ื•ื™ืชื™ืœื“ื• ืขืœ ืžืฉืคื—ืชื ืœื‘ื™ืช ืื‘ืชื ื‘ืžืกืคืจ ืฉืžื•ืช ืžื‘ืŸ ืขืฉืจื™ื ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ืœื’ืœื’ืœืชื
ื•ึฐืึตึจืช ื›ึผึธืœึพื”ึธึฝืขึตื“ึธึœื” ื”ึดืงึฐื”ึดึ—ื™ืœื•ึผ ื‘ึผึฐืึถื—ึธื“ึ™ ืœึทื—ึฃึนื“ึถืฉื ื”ึทืฉึผืึตื ึดึ”ื™ ื•ึทื™ึผึดืชึฐื™ึทึฝืœึฐื“ึฅื•ึผ ืขึทืœึพืžึดืฉืึฐืคึผึฐื—ึนืชึธึ–ื ืœึฐื‘ึตึฃื™ืช ืึฒื‘ึนืชึธึ‘ื ื‘ึผึฐืžึดืกึฐืคึผึทึฃืจ ืฉืึตืžึ—ื•ึนืช ืžึดื‘ึผึถึจืŸ ืขึถืฉื‚ึฐืจึดึฅื™ื ืฉืึธื ึธึ›ื” ื•ึธืžึทึ–ืขึฐืœึธื” ืœึฐื’ึปืœึฐื’ึผึฐืœึนืชึธึฝื:
18
Traduction
Puis ils convoquรจrent toute la communautรฉ, le premier jour du second mois ; et on les enregistra selon leurs familles et leurs maisons paternelles, en comptant par noms ceux qui avaient vingt ans et plus, chacun individuellement,
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึทื™ึผึดืชึฐื™ึทืœึฐื“ื•ึผ ืขึทืœ ืžึดืฉืึฐืคึผึฐื—ึนืชึธื. ื”ึตื‘ึดื™ืื•ึผ ืกึดืคึฐืจึตื™ ื™ึดื—ื•ึผืกึตื™ื”ึถื ื•ึฐืขึตื“ึตื™ ื—ึถื–ึฐืงึทืช ืœึตื“ึธืชึธื, ื›ึผึธืœ ืึถื—ึธื“ ื•ึฐืึถื—ึธื“ ืœึฐื”ึดืชึฐื™ึทื—ึตืก ืขึทืœ ื”ึทืฉึผืึตื‘ึถื˜ (ืขื™' ื™ึทืœึฐืงื•ึผื˜ ืชืจืค''ื“):
Onkelos non traduit
ื•ึฐื™ึธืช ื›ึผึธืœ ื›ึผึฐื ึดืฉืึฐืชึผึธื ืึทื›ึฐื ึธืฉืื•ึผ ื‘ึผึฐื—ึทื“ ืœึฐื™ึทืจึฐื—ึธื ืชึดื ึฐื™ึธื ึธื ื•ึฐืึดืชึฐื™ึทื—ึฒืกื•ึผ ืขึทืœ ื–ึทืจึฐืขึฒื™ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ืœึฐื‘ึตื™ืช ืึฒื‘ึธื”ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ื‘ึผึฐืžึดื ึฐื™ึทืŸ ืฉืึฐืžึธื”ึธืŸ ืžึดื‘ึผึทืจ ืขึทืฉื‚ึฐืจึดื™ืŸ ืฉืึฐื ึดื™ืŸ ื•ึผืœึฐืขึตืœึธื ืœึฐื’ึปืœึฐื’ึฐืœึทืชึฐื”ื•ึนืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื™ึทืช ื›ึผึธืœ ื›ึผึฐื ึดื™ืฉืึฐืชึผึธื ื›ึผึฐื ึธืฉืื•ึผ ื‘ึผึฐื—ึทื“ ื™ื•ึนืžึธื ืœึฐื™ึทืจึฐื—ึธื ื“ึฐืึดื™ึธื™ืจ ื”ื•ึผื ื™ึทืจึฐื—ึธื ืชึผึดื ึฐื™ึธื™ื ึธื ื•ึฐืึดืชึฐื™ึทื™ื—ึฐืกื•ึผ ืขึทืœ ื–ึทืจึฐืขึฒื™ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ืœึฐื‘ึตื™ืช ืึทื‘ึฐื”ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ื‘ึผึฐืžึดื ึฐื™ึทืŸ ืฉืึฐืžึธื”ึธืŸ ืžึดื‘ึผึทืจ ืขึทืฉึฐืจึดื™ืŸ ืฉืึฐื ึดื™ืŸ ื•ึผืœึฐืขึตื™ืœึธื ืœึฐื’ื•ึผืœึฐื’ึฐืœึทืชึฐื”ื•ึนืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื›) ื”ื•ืฆืจืš ืœืคืจืฉ ื›ืŸ ืœืคื™ ืฉืžืœืช ื•ื™ืชื™ืœื“ื• ื”ื•ื ืžื‘ื ื™ืŸ ื”ืชืคืขืœ ืฉืขื•ืžื“ ื‘ืขืฆืžื• ื•ืื ื”ื™ื” ื›ืžืฉืžืขื• ืžืœืฉื•ืŸ ืœื™ื“ื” ื”ื™ื” ืžืฉืžืข ืฉื”ื•ืœื™ื“ื• ืืช ืขืฆืžื ืœื›ืŸ ืคื™ืจืฉ ืฉื”ื‘ื™ืื• ืฉื”ื ืขืฆืžื ื”ื‘ื™ืื• ืืช ืกืคืจื™ื”ื ื•ื›ื•': (ืœ) ื—ื–ืงืช ืœืฉื•ืŸ ื›ื‘ื•ื“ ื›ืžื• ืฉืคื™ืจืฉ''ื™ ื‘ืคืจืฉืช ื‘ื”ืจ ืืœ ืื—ื•ื–ืช ืื‘ื•ืชื™ื• ื™ืฉื•ื‘ ืคื™ืจื•ืฉ ืืœ ื—ื–ืงืช ืื‘ื•ืชื™ื• ื•ื”ื•ื ืœืฉื•ืŸ ื›ื‘ื•ื“:
Sforno non traduit
ื•ื™ืชื™ืœื“ื• ืขืœ ืžืฉืคื—ื•ืชื. ืžืคื ื™ ืฉื”ื™ื” ืžื ื™ื ื ื–ื” ื›ื“ื™ ืฉื™ืฆืื• ื‘ื• ืœืฆื‘ื ื”ืžืœื—ืžื” ื”ื™ืชื” ื”ื›ื•ื ื” ืœืฉืžื•ืจ ื™ื—ืกื ืฉื–ื›ื•ืช ืื‘ื•ืชื ืžืกื™ื™ืขืชื ื•ื›ื‘ืจ ืืžืจื• (ื‘ืคืจืง ื™' ื™ื•ื—ืกื™ืŸ) ืื™ืŸ ื‘ื•ื“ืงื™ืŸ ืื—ืจ ืžื™ ืฉื ื›ืชื‘ ื‘ืืกื˜ืจื˜ื™ื ืฉืœ ืžืœืš (ืคื™' ื‘ื—ื™ื™ืœื•ืช ื‘ื™ืช ื“ื•ื“) ื•ื–ื” ื›ืืžืจื (ืฉื) ืฉืื™ืŸ ื”ืฉื›ื™ื ื” ืฉื•ืจื” ืืœื ืขืœ ืžืฉืคื—ื•ืช ืžื™ื•ื—ืกื•ืช ื‘ื™ืฉืจืืœ:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื™ืชื™ืœื“ื•. ื‘ืงืฉื• ืžืชื™ ื ื•ืœื“ื• ื‘ืขื‘ื•ืจ ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื›' ืฉื ื” ืื– ื ื›ืชื‘ื• ืชื•ืœื“ืชื:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ืืช ื›ืœ ื”ืขื“ื” ื•ื’ื•' ื‘ืื—ื“ ืœื—ื•ื“ืฉ. ื™ื•ื“ื™ืข ื”ื›ืชื•ื‘ ื›ื™ ื‘ื™ื•ื ืขืฆืžื• ื ืงื”ืœื• ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ืขืœ ื”ื“ื‘ืจ, ื•ื”ื“ื‘ืจ ื™ื’ื™ื“ ืฉื›ืœ ืื—ื“ ื”ื™ื” ืœื• ื™ื—ื•ืกื• ืืฆืœื• ื‘ืœื ื˜ื•ืจื— ื”ืจืื™ื” ื•ื”ืขื“ื™ื•ืช, ื’ื ืฉื‘ื• ื‘ื™ื•ื ื”ื•ื›ืจื• ื”ื™ื—ื•ืกื™ืŸ ืฉืœ ื›ื•ืœืŸ, ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ื•ื™ืชื™ืœื“ื• ืกืžื•ืš ืœืžืืžืจ ื‘ืื—ื“ ืœื—ื•ื“ืฉ ื•ื’ื•':
ื•ื™ืชื™ืœื“ื• ื•ื’ื•'. ื›ืชื‘ ืจืฉ''ื™ ื–''ืœ ื”ื‘ื™ืื• ืกืคืจ ื™ื—ื•ืกื™ื”ืŸ ื•ืขื™ื“ื™ ื—ื–ืงืช ืœื™ื“ืชืŸ ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ืœื”ืชื™ื—ื ืขืœ ื”ืฉื‘ื˜. ื•ื”ืฉื™ื’ ืจืžื‘''ืŸ ื›ื™ ืœื ื”ื™ื• ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ืœื›ืœ ื–ื” ืขื“ ื›ืืŸ. ื•ืื•ืœื™ ื›ื™ ื”ื•ืฆืจื›ื• ืœื—ื–ืงืช ืœื™ื“ื” ืœืžื™ื—ื•ืฉ ืžืžื–ืจ ืฉืžื›ื™ืจ ืื‘ื™ื•, ื•ื”ื›ืจืช ืžืžื–ืจืชื• ืชื”ื™ื” ืžื”ืœื™ื“ื”, ื•ืฆืจื™ืš ืœื”ื‘ื™ื ื—ื–ืงืช ืœื™ื“ื” ืคื™ืจื•ืฉ ืฉื ื•ืœื“ ื‘ื›ืฉืจื•ืช, ื•ื–ื•ืœืช ื–ื” ื™ื•ื›ืœ ื”ืžืžื–ืจ ืœื•ืžืจ ืกืคืจ ื™ื•ื—ืกื™ืŸ ืขื“ ื™ืขืงื‘ ืืฉืจ ื”ื•ื“ื™ืขืชื• ืืžื•:
Ramban non traduit
ื•ืืช ื›ืœ ื”ืขื“ื” ื”ืงื”ื™ืœื• ื‘ืื—ื“ ืœื—ื“ืฉ ื”ืฉื ื™. ื™ื–ื›ื™ืจ ื–ืจื™ื–ื•ืช ืžืฉื” ืจื‘ื™ื ื• ื‘ืžืฆื•ืช ื”ืฉื ื›ื™ ื‘ื™ื•ื ื”ื“ื‘ื•ืจ ืœืงื— ืืช ื”ื ืฉื™ืื™ื ื•ื”ืงื”ื™ืœ ื›ืœ ื”ืขื“ื” ื•ื”ืชื—ื™ืœ ืœืคืงื•ื“ ืื•ืชื ืื‘ืœ ืœื ื ืฉืœื ื”ืžื ื™ืŸ ื‘ื™ื•ื ืื—ื“ ื•ืœื›ืš ื—ื–ืจ ื•ืืžืจ (ื‘ืคืกื•ืง ื™ื˜) ื•ื™ืคืงื“ื ื‘ืžื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™ ืœื”ื•ื“ื™ืข ืฉื”ื™ื” ื‘ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื ื”ืžื ื™ืŸ ืœื ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื
''ื•ื™ืชื™ืœื“ื• ืขืœ ืžืฉืคื—ืชื ืœื‘ื™ืช ืื‘ืชื'' - ื”ื‘ื™ืื• ืกืคืจื™ ื™ื—ื•ืกื™ื”ื ื•ืขื“ื™ ื—ื–ืงืช ืœื™ื“ืช ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ืœื”ืชื™ื—ืก ืขืœ ื”ืฉื‘ื˜ ืœืฉื•ืŸ ืจืฉ''ื™ ื•ืื™ื ื ื• ื ืจืื” ืฉื™ื”ื™ื• ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ืœื”ื‘ื™ื ืฉื˜ืจ ื•ืขื“ื™ื ืขืœ ื™ื—ื•ืกื™ื”ื ืœืฉื‘ื˜ื™ื”ื ืื‘ืœ ''ื•ื™ืชื™ืœื“ื•'' ืฉื ืžื ื• ืชื•ืœื“ื•ืชื ืœืžืฉืคื—ื•ืชื ืœื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ื”ื˜ืขื ืœื•ืžืจ ื›ื™ ื›ืืฉืจ ืฆื•ื” ืื•ืชื ืžืฉื” ื›ืŸ ืžืคื™ ื”ืงื‘''ื” ื ืงื”ืœื• ื›ืœ ื”ืขื“ื” ื›ืœื ืืœ ืคืชื— ืื”ืœ ืžื•ืขื“ ื—ื•ืฅ ืžืขืจื‘ ืจื‘ ืืฉืจ ืœื ืžื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื”ืžื” ื›ื™ ื ื™ื›ืจื™ื ื”ื™ื• ื‘ื”ื ืžื™ื•ื ืฉื™ืฆืื• ืžืžืฆืจื™ื ื•ื”ื ื” ื”ื‘ื™ืื• ื›ืœ ื”ืขื“ื” ืื™ืฉ ืฉืงืœื• ื•ืืžืจื• ืœืคื ื™ ืžืฉื” ื•ื”ื ืฉื™ืื™ื ืื ื™ ืคืœื•ื ื™ ื ื•ืœื“ืชื™ ืœืคืœื•ื ื™ ืžืžืฉืคื—ืช ืคืœื•ื ื™ ืฉื”ื•ื ืœืฉื‘ื˜ ืจืื•ื‘ืŸ ื•ื–ื•ืœืชื• ื•ืžืฉื” ื ื•ืชืŸ ืฉืงืœื™ ื›ืœ ืฉื‘ื˜ ื•ืฉื‘ื˜ ื‘ืžืงื•ื ืžื™ื•ื—ื“ ื•ื™ื“ืข ืžืกืคืจ ื”ืคืจื˜ ื•ื”ื›ืœืœ ื•ื”ืจืื™ื” ื‘ื–ื” ื›ื™ ื‘ืžื ื™ืŸ ื”ืฉื ื™ ืฉื”ื–ื›ื™ืจ ื”ืžืฉืคื—ื•ืช ืœื ืืžืจ ืฉื ''ื•ื™ืชื™ืœื“ื•'' ื•ืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ''ื‘ืžืกืคืจ ืฉืžื•ืช ืœื’ืœื’ืœื•ืชื'' ื›ื™ ืžืขืช ืฉื—ื ื• ืœื“ื’ืœื™ื”ื ื ื‘ื“ืœื• ื”ืฉื‘ื˜ื™ื ื–ื” ืžื–ื” ื•ื ื•ื“ืขื• ื”ืžืฉืคื—ื•ืช ืœืื™ื–ื” ืฉื‘ื˜ ื”ืžื” ื•ืœื ื”ื•ืฆืจื›ื• ืฉื ืจืง ืœื“ืขืช ื›ืžื” ืžืฉืคื—ื•ืช ื‘ืฉื‘ื˜ ื•ื”ืžืฉืคื—ื” ืชืžื ื” ืื ืฉื™ื” ืœื’ืœื’ืœื•ืชื ืœื ื‘ืžืกืคืจ ืฉืžื•ืชื ื•ืœื›ืŸ ืœื ื”ื•ืฆืจืš ืœื”ื™ื•ืช ื ืฉื™ืื™ื ื‘ืžื ื™ืŸ ื”ื”ื•ื ื•ืจื‘ื™ ืื‘ืจื”ื ืืžืจ ''ื•ื™ืชื™ืœื“ื•'' ื‘ืงืฉื• ืžืชื™ ื ื•ืœื“ื• ื‘ืขื‘ื•ืจ ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืขืฉืจื™ื ืฉื ื”
ื›ืืฉืจ ืฆื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžืฉื” ื•ื™ืคืงื“ื ื‘ืžื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™
ื›ึผึทึฝืึฒืฉืึถึ›ืจ ืฆึดื•ึผึธึฅื” ื™ึฐื”ึนื•ึธึ–ื” ืึถืชึพืžึนืฉืึถึ‘ื” ื•ึทึฝื™ึผึดืคึฐืงึฐื“ึตึ–ื ื‘ึผึฐืžึดื“ึฐื‘ึผึทึฅืจ ืกึดื™ื ึธึฝื™: (ืก)
19
Traduction
ainsi que lโ€™ร‰ternel lโ€™avait prescrit ร  Moรฏse. Leur dรฉnombrement eut lieu dans le dรฉsert de Sinaรฏ.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื›ึผึฐืžึธื ื“ึดื™ ืคึทืงึตื“ ื™ึฐื™ึธ ื™ึธืช ืžืฉืึถื” ื•ึผืžึฐื ึธื ื•ึผืŸ ื‘ึผึฐืžึทื“ึฐื‘ึผึฐืจึธื ื“ึฐืกึดื™ื ึธื™: [ืก]
Targ. Yonathan non traduit
ื”ึตื™ื›ึฐืžึธื ื“ึฐืคึทืงึตื™ื“ ื™ึฐื™ึธ ื™ึทืช ืžืฉืึถื” ื•ึผืžึฐื ึธื ื•ึผืŸ ื‘ึผึฐืžึทื“ึฐื‘ึผึฐืจึธื ื“ึฐืกึดื™ื ึธื™:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื™ืคืงื“ื. ืžืฉื” ืฉื”ื•ื ื”ืขื™ืงืจ ื•ื”ื—ืœ ืžืจืื•ื‘ืŸ ื›ื™ ื”ื•ื ื”ื‘ื›ื•ืจ ื•ืื—ืจื™ื• ืฉืžืขื•ืŸ ื”ื ื•ืœื“ ืื—ืจื™ื• ื•ืื—ืจื™ื• ื’ื“ ื‘ื›ื•ืจ ืฉืคื—ืช ืœืื” ื•ื”ื ื” ื“ื’ืœ ืจืื•ื‘ืŸ ื•ืื—ืจ ื›ืš ื“ื’ืœ ื™ื”ื•ื“ื” ื•ืื—ืจ ื›ืš ื“ื’ืœ ืืคืจื™ื ื•ืื—ืจ ื›ืš ื“ื’ืœ ื“ืŸ ื•ื”ื—ื•ื ื™ื ืขืœ ื›ืœ ื“ื’ืœ ื•ื“ื’ืœ ื›ืืฉืจ ื”ื ื‘ื—ื ื•ื›ืช ื”ืžื–ื‘ื— ื•ื“ืข ื›ื™ ืื—ืจ ืฉื”ื™ื• ื›ืœ ื”ืฉื‘ื˜ื™ื ืฉื ื™ื ืขืฉืจ ืฉื™ืฆื ืœื•ื™ ื•ื”ื™ื• ืœื™ื•ืกืฃ ื‘ื ื™ื ืฉื ื™ื ื•ืจื•ื—ื•ืช ื”ืขื•ืœื ืืจื‘ืข ื”ื ื” ืœื›ืœ ืจื•ื— ืฉืœืฉื” ื•ื”ื ื” ื™ืฉ ืœืœืื” ื—ืžืฉื” ื‘ื ื™ื ื™ื—ืกืจ ื”ืื—ื“ ื•ื™ื”ื™ื• ืœื” ืฉื ื™ ื“ื’ืœื™ื ื”ืฉืœื™ืžื• ื”ื“ื’ืœ ืขื ื‘ื›ื•ืจ ืฉืคื—ืชื” ื•ืฉืžื•ื”ื• ืขื ื“ื’ืœ ืจืื•ื‘ืŸ ืฉื”ื•ื ื’ื ื‘ื›ื•ืจ ื•ื”ื“ื’ืœ ื”ืฉื ื™ ืœื™ื”ื•ื“ื” ื•ื”ื—ื•ื ื™ื ืขืœื™ื• ืื—ื™ื• ื”ืงื˜ื ื™ื ืžืžื ื• ื•ืœืจื—ืœ ื“ื’ืœ ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื” ื•ืืคืจื™ื ืžืงื•ื ื™ื•ืกืฃ ื”ื•ื ืงื•ื“ื ืžื ืฉื” ื›ื“ื‘ืจื™ ื™ืขืงื‘ ื•ื”ื“ื’ืœ ื”ืจื‘ื™ืขื™ ืœืฉืคื—ืช ืจื—ืœ ืฉื”ื•ื ื”ื‘ื›ื•ืจ ืฉืœื” ื•ืื—ืจื™ื• ืืฉืจ ื•ืื ื”ื•ื ืงื˜ืŸ ื‘ืฉื ื™ื ืžื ืคืชืœื™ ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ื™ื•ืช ื”ื“ื’ืœ ืœื‘ืŸ ืฉืคื—ืช ืจื—ืœ ืฉื ื–ืืช ื”ืžืขืœื” ืœื‘ืŸ ืฉืคื—ืช ืœืื” ื•ืื ืชืกืชื›ืœ ื”ื™ื˜ื‘ ืื– ืชื“ืข ื›ื™ ื”ืจืืฉ ื”ื•ื ื”ื“ืจื•ื ื•ื”ื–ื ื‘ ื”ื•ื ื”ืฆืคื•ืŸ ื•ืœื ืื•ื›ืœ ืœืคืจืฉ ืขืœ ื›ืŸ ืจืื•ื‘ืŸ ื‘ื“ืจื•ื ื›ื™ ื”ื•ื ื”ืจืืฉ ื•ื“ืŸ ื‘ืฆืคื•ืŸ ื•ื“ืข ื›ื™ ืœื ื”ื™ื• ื’ื‘ื•ืจื™ื ื‘ืฉื‘ื˜ื™ื ื›ืฉื‘ื˜ ื™ื”ื•ื“ื” ื”ื ืžืฉืœ ืœื’ื•ืจ ืืจื™ื” ื•ื›ืฉื‘ื˜ ื“ืŸ ื”ื ืžืฉืœ ื›ืŸ ื‘ื“ื‘ืจื™ ืžืฉื” ืขืœ ื›ืŸ ื”ื™ื• ื”ื ื‘ืจืืฉื•ื ื” ื•ื‘ืื—ืจื•ื ื”. ื•ื”ื–ื›ื™ืจ ืœื’ืœื’ืœื•ืชื ื‘ืจืื•ื‘ืŸ ื’ื ื‘ืฉืžืขื•ืŸ ืœื”ื•ืจื•ืช ืขืœ ื”ืื—ืจื™ื ื›ื™ ื”ื›ืชื•ื‘ ืื—ื– ื“ืจืš ืงืฆืจื”:
Baal Hatourim non traduit
ื‘ืžื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™. ืฉื ื™ื ื“ืกืžื™ื›ื™ ื‘ืกื•ืฃ ืคืกื•ืง ื•ื™ืคืงื“ื ื‘ืžื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™ ื•ืื™ื“ืš ื‘ื™ื•ื ืฆื•ืชื• ืืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืœื”ืงืจื™ื‘ ืืช ืงืจื‘ื ื™ื”ื ื‘ืžื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™ ืœืคื™ ืฉื›ืฉื”ื™ื• ื ืžื ื™ืŸ ื”ื™ื• ืžืงืจื™ื‘ื™ื ืขืœื™ื”ื ืงืจื‘ื ื•ืช ื›ื“ื™ ืฉืœื ื™ืฉืœื•ื˜ ื‘ื”ื ื“ื‘ืจ ื›ื“ื›ืชื™ื‘ ื›ื™ ืชืฉื ืืช ืจืืฉ ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืœืคืงื•ื“ื™ื”ื ื•ื ืชื ื• ืื™ืฉ ื›ื•ืคืจ ื ืคืฉื•:
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source