Le texte Le vocabulaire Les mitsvoth Les commentaires Les rรฉvisions
Shemot 28
Tetsaveh
Chlichi
ื•ืขืฉื™ืช ืืช ืžืขื™ืœ ื”ืืคื•ื“ ื›ืœื™ืœ ืชื›ืœืช
ื•ึฐืขึธืฉื‚ึดึ›ื™ืชึธ ืึถืชึพืžึฐืขึดึฅื™ืœ ื”ึธึฝืึตืคึ–ื•ึนื“ ื›ึผึฐืœึดึฅื™ืœ ืชึผึฐื›ึตึฝืœึถืช:
31
Traduction
"Tu feras la robe de lโ€™รฉphod, uniquement dโ€™azur.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึถืช ืžึฐืขึดื™ืœ ื”ึธืึตืคื•ึนื“. ืฉืึถื”ึธืึตืคื•ึนื“ ื ึธืชื•ึผืŸ ืขึธืœึธื™ื• ืœึทื—ึฒื’ื•ึนืจึธื”:
ื›ึผึฐืœึดื™ืœ ืชึผึฐื›ึตืœึถืช. ื›ึผึปืœึผื•ึน ืชึผึฐื›ึตืœึถืช, ืฉืึถืึตื™ืŸ ืžึดื™ืŸ ืึทื—ึตืจ ืžึฐืขึนืจึธื‘ ื‘ึผื•ึน:
Onkelos non traduit
ื•ึฐืชึทืขึฐื‘ึผึตื“ ื™ึธืช ืžึฐืขึดื™ืœึธื ื“ึฐืึตืคื•ึนื“ึธื ื’ึฐืžึดื™ืจ ืชึผึดื›ึฐืœึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืชึทืขึฒื‘ึตื™ื“ ื™ึทืช ืžึดื ึฐื˜ึทืจ ืžึฐืขึดื™ืœึธื ื“ึฐืึตืคื•ึนื“ึธื ืฉืึฐื–ึดื™ืจ ื—ื•ึผื˜ึธื ื“ึฐืชึดื™ื›ึฐืœึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืช) ื“ืื ืœื ื›ืŸ ื”ื™ื” ืงืฉื” ื”ืจื™ ืžืขื™ืœ ื•ืืคื•ื“ ื›ืœ ืื—ื“ ืžืœื‘ื•ืฉ ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื• ื”ื•ื ื•ืžืื™ ื–ื” ื“ื›ืชื™ื‘ ืžืขื™ืœ ื”ืืคื•ื“ ื“ืžืฉืžืข ืฉื”ื•ื ืžืœื‘ื•ืฉ ืื—ื“:
Ibn Ezra non traduit
ื•ืขืฉื™ืช. ื”ื’ืื•ืŸ ืชืจื’ื ืžืขื™ืœ ืžืžื˜ืจ ื›ื“ืžื•ืช ื”ื ืงืจื ืกืจื‘ืœ. ืจืง ืคื™ ืจืืฉื• ื‘ืชื•ืš ื”ืžืขื™ืœ. ื•ืงื“ืžื•ื ื™ื ื• ื–''ืœ ืืžืจื• ื›ื™ ืจืžื•ืŸ ืกื‘ื™ื‘ ื”ืžืขื™ืœ ื•ืคืขืžื•ืŸ ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ืจืžื•ื ื™ื. ื›ื™ ืื—ืจื™ื ืืžืจื• ื›ื™ ื”ืคืขืžื•ื ื™ื ืื™ื ื ื ืจืื™ื ืจืง ื”ื ื‘ืชื•ืš ื”ืจืžื•ื ื™ื ื•ืฉื ื™ืฉืžื™ืขื• ืงื•ืœ:
Kli Yakar non traduit
ื•ืขืœ ืขื ื™ืŸ ื”ืงืคืช ืฉื ื™ ื”ื—ื•ืžื•ืช ืืžืจ, ื•ื”ื™ื” ืคื™ ืจืืฉื• ื‘ืชื•ื›ื• ืฉืคื” ื™ื”ื™ื” ืœืคื™ื•. ื›ื™ ื’ื ื”ืœืฉื•ืŸ ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ื›ืŸ ืฉื™ื”ื™ื” ืคื™ ืจืืฉื• ื‘ืชื•ื›ื• ืชื•ืš ื”ื—ื•ืžื” ื”ืกืžื•ื›ื” ืœื• ื•ื”ื™ื ืฉืœ ืขืฆื, ื•ื›ื ื’ื“ ื”ื—ื•ืžื” ืฉืœ ื‘ืฉืจ ื“ื”ื™ื™ื ื• ื”ืฉืคืชื™ื ืืžืจ ืฉืคื” ื™ื”ื™ื” ืœืคื™ื• ืœื ื™ืงืจืข ื›ื“ื™ ืฉืœื ื™ืงืจืข ื‘' ื”ื—ื•ืžื•ืช ื›ืื—ื“, ื•ืœื ื ืืžืจ ื‘ื• ืžืขืฉื” ื—ืฉื‘ ื›ื™ ื—ื˜ื ื”ืœืฉื•ืŸ ื”ื•ื ื‘ื“ื‘ื•ืจ ื“ื•ื•ืงื ื•ืœื ื‘ืžื—ืฉื‘ื”, ื•ื”ื™ื• ื‘ื• ืจืžื•ื ื™ื ื•ืคืขืžื•ื ื™ื ื”ืžืฉืžื™ืขื™ื ืงื•ืœ ืœื›ืคืจ ืขืœ ื”ืœืฉื•ืŸ ืฉื‘ืชื•ืš ื”ืคื” ื›ืขื ื‘ืœ ืฉื‘ืชื•ืš ื”ื–ื’ื™ื ื•ื”ืชื™ืงื•ืŸ ืืœ ื”ืœืฉื•ืŸ ื”ื•ื ืฉืœื ื™ื—ืœ ื“ื‘ืจื• ืขื•ื“ ื•ืœื ื™ื“ื‘ืจ ื›''ื ื‘ื“ื‘ืจื™ื ืฉื‘ืงื“ื•ืฉื”, ืฉื ืืžืจ ื•ื ืฉืžืข ืงื•ืœื• ื‘ื‘ื•ืื• ืืœ ื”ืงื“ืฉ ื•ืœื ื™ืžื•ืช. ื›ื™ ืœื”''ืจ ืชืœืชื ืงื˜ื™ืœ (ืขืจื›ื™ืŸ ื˜ื•:) ืžื›ืœืœ ืฉื”ื ื–ื”ืจ ื‘ื• ืœื ื™ืžื•ืช ื›ืžืขืฉื” ืฉืœ ื”ื”ื•ื ืจื•ื›ืœ ืฉื”ื™ื” ืžื›ืจื™ื– ืžืืŸ ื‘ืขื™ ืœืžื–ื‘ืŸ ืกื ื—ื™ื™ ื›ื•' ื‘ื“ืจืš ืฉื™ืชื‘ืืจ ื‘ืคืจ' ืžืฆื•ืจืข ื‘ืข''ื”.
ื•ื‘ืคืจ' ืฉืœื— ืœืš, ื‘ืข''ื” ื™ืชื‘ืืจ ื‘ืขื ื™ืŸ ื–ื” ื’ื ืขื ื™ืŸ ืชื›ืœืช ืฉืœ ืฆื™ืฆื™ืช ื›ื“ืžืกื™ืง ื‘ื™ืœืงื•ื˜ ืคืจ' ื”ืื–ื™ื ื• (ืชืชืงืžื‘) ืืžืจ ืžืฉื” ื”ืกืชื›ืœื• ื‘ืฉืžื™ื ืฉื‘ืจืืชื™ ืœืฉืžืฉื›ื ืฉืžื ืฉื ื• ืžื“ืชื ื›ื•' ื•ื›ืŸ ืœืขื ื™ืŸ ื”ื™ื ืฉื ืืžืจ (ื™ืจืžื™ื” ื”.ื›ื‘) ื”ืื•ืชื™ ืœื ืชื™ืจืื• ื ืื ื”' ืืฉืจ ืฉืžืชื™ ื—ื•ืœ ื’ื‘ื•ืœ ืœื™ื ื›ื•'. ื•ื–ื” ื˜ืขื ื”ืชื›ืœืช ืœื–ื›ื™ืจืช ื›ืœ ืžืฆื•ืช ื”' ื›ื™ ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉื™ืกืชื›ืœ ื‘ืชื›ืœืช ื”ื“ื•ืžื” ืœื™ื, ื™ื”ื™ื” ื ื–ื›ืจ ืœืžืขืฉื” ื”ื™ื ืฉืื™ื ื• ืคื•ืจืฅ ื’ื“ืจื• ื•ืขื•ืžื“ ื‘ื’ื–ื™ืจืช ื”ืฉ''ื™ ื›ืš ื™ืขืฉื” ื’ื ื”ื•ื ื•ืข''ื™ ืฉื™ืกืชื›ืœ ื‘ื™ื ื”ื“ื•ืžื” ืœืจืงื™ืข, ื™ื”ื™ื” ื ื–ื›ืจ ื’ื ืœืžืขืฉื” ื”ืจืงื™ืข ืฉืื™ื ื• ืžืฉื ื” ืžื“ืชื• ื•ืžืžื ื• ื™ืจืื” ื•ื›ืŸ ื™ืขืฉื” ื‘ืง''ื• ื•ืข''ื™ ืฉื™ืกืชื›ืœ ื‘ืจืงื™ืข ื”ื“ื•ืžื” ืœื›ืกื ื›ื‘ื•ื“, ื‘ืขื™ื ื™ื• ื™ืจืื” ืžืงื•ื ื—ื•ืฆื‘ื• ื•ื™ื”ื™ื” ื ื›ืกืฃ ืœื—ื–ื•ืจ ื•ืœื”ืชื“ื‘ืง ืฉื ื›ื™ ื”ื ืฉืžื” ื ื›ืกืคื” ืืœ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ื”ื™ื” ืฉื ืื”ืœื” ื‘ืชื—ื™ืœื” ื•ืขื™ื™ืŸ ืœืงืžืŸ ืคืจ' ืฉืœื— ืœืš (ื˜ื•.ืœื—) ื›ื™ ืฉื ืžืงื•ืžื•, ื•ื›ืืŸ ืขื™ืงืจ ื”ื˜ืขื ืฉืœ ื”ืชื›ืœืช ืœืœืžื•ื“ ืžืŸ ื”ื™ื ืœื‘ื“ ื›ืืžื•ืจ. ื’ื ื ื•ื›ืœ ืœื•ืžืจ ืฉื™ืฉ ืชื•ืขืœืช ื’ื ื‘ื”ืกืชื›ืœื• ื‘ืฉืžื™ื ื•ื‘ื›ืกื ื›ื‘ื•ื“ ื›ื™ ื‘ืกื‘ื” ื–ื• ื™ืžืขื˜ ื‘ื“ื‘ื•ืจ ื›ืž''ืฉ (ืงื”ืœืช ื”.ื) ื›ื™ ื”ืืœื”ื™ื ื‘ืฉืžื™ื ื•ืืชื” ืขืœ ื”ืืจืฅ ืข''ื› ื™ื”ื™ื• ื“ื‘ืจื™ืš ืžืขื˜ื™ื.
ื•ืขืฉื™ืช ืืช ืžืขื™ืœ ื”ืืคื•ื“ ื›ืœื™ืœ ืชื›ืœืช. ืœืคื™ ืฉื”ืžืขื™ืœ ืžื›ืคืจ ืขืœ ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ืข''ื› ื”ื™ื” ื›ื•ืœื• ืชื›ืœืช ื›ื™ ืชื›ืœืช ื“ื•ืžื” ืœื™ื ื•ืข''ื™ ื”ืชื›ืœืช ื™ืกืชื›ืœ ื‘ื™ื ื•ืžืžื ื• ื™ืจืื” ื•ื›ืŸ ื™ืขืฉื”, ื›ื™ ื‘ื™ื ื ืืžืจ (ืื™ื•ื‘ ืœื—.ื™โ€“ื™ื) ื•ืืฉื‘ื•ืจ ืขืœื™ื• ื—ืงื™ ื•ืืฉื™ื ื‘ืจื™ื— ื•ื“ืœืชื™ื, ื•ืื•ืžืจ ืขื“ ืคื” ืชื‘ื ื•ืœื ืชื•ืกื™ืฃ ื•ื’ื•'. ื•ื›ืš ื ืชืŸ ื”ืงื‘''ื” ืืœ ื”ืœืฉื•ืŸ ื—ื•ืžื” ื•ื‘ืจื™ื— ื›ืž''ืฉ ืจื–''ืœ (ืขืจื›ื™ืŸ ื˜ื•:) ื•ืœื ืขื•ื“ ืืœื ืฉื”ืงืคืชื™ ืœืš ืฉื ื™ ื—ื•ืžื•ืช ืื—ืช ืฉืœ ืขืฆื ื•ืื—ืช ืฉืœ ื‘ืฉืจ ื•ืžื” ื™ืชืŸ ื•ืžื” ื™ื•ืกื™ืฃ ืœืš ืฉืžื™ืจื” ืœืฉื•ืŸ ืจืžื™ื”, ื›ื™ ื™ืฆื ืœื—ื•ืฅ ื™ื“ื‘ืจ ื™ืฉืœื— ื—ืฅ ืฉื—ื•ื˜ ืœืฉื•ื ื• ืœื›ืœ ื“' ืจื•ื—ื•ืช ื”ืขื•ืœื ื•ื™ืขื‘ื•ืจ ื‘ืจื™ื— ื•ื“ืœืชื™ื, ื•ื”ื™ื” ืžืŸ ื”ืจืื•ื™ ืฉื™ืœืžื“ ื”ืื“ื ืžืŸ ื”ื™ื ืืฉืจ ืื™ื ื• ืขื•ื‘ืจ ื“ืœืชื™ื ื•ื‘ืจื™ื— ื•ืื™ื ื• ืคื•ืจืฅ ื’ื“ืจื•, ื•ื–ื”ื• ื˜ืขื ื”ืชื›ืœืช ืฉื“ื•ืžื” ืœื™ื ื›ื™ ื‘ื”ืกืชื›ืœื• ื‘ืชื›ืœืช ื™ื”ื™ื” ื ื–ื›ืจ ืืœ ื”ื™ื ืฉื“ื•ืžื” ืœื• ื‘ืฆื‘ืข ื•ืžืžื™ืœื ื™ืชื‘ื•ื ืŸ ืื– ื‘ืžืขืฉื” ื”ื™ื ื•ืžืžื ื• ื™ืจืื” ื•ื›ืŸ ื™ืขืฉื”.
Baal Hatourim non traduit
ืืคื•ื“. ื‘ื’ื™' ืžืœืืš ืฉื”ื™ื” ืžืœื•ื‘ืฉ ื›ืžืœืืš:
Ramban non traduit
ื•ื›ืŸ ื›ืชื‘ ืจืฉ''ื™ (ืœืขื™ืœ ื‘ืคืกื•ืง ื“) ืฉื”ืžืฆื ืคืช ื›ืžื™ืŸ ื›ื•ื‘ืข, ืฉื”ืจื™ ื‘ืžืงื•ื ืื—ืจ (ืœื”ืœืŸ ื‘ืคืกื•ืง ืž) ืงื•ืจื ืœื”ื ืžื’ื‘ืขื•ืช, ื•ืžืชืจื’ืžื™ื ืŸ ืงื•ื‘ืขื™ืŸ. ื•ื’ื ื–ื” ืื™ื ื•, ืฉื”ืจื™ ืืžืจื• ืฉื”ืžืฆื ืคืช ืืจื›ื” ืฉืฉ ืขืฉืจื” ืืžื”, ื•ื”ืจื™ ื”ื•ื ื›ืขื™ืŸ ืฆื ื™ืฃ ืฉืฆื•ื ืฃ ื‘ื• ืืช ืจืืฉื•, ืžื’ืœื’ืœ ื•ืžื—ื–ื™ืจ ืžื’ืœื’ืœ ื•ืžื—ื–ื™ืจ ืกื‘ื™ื‘ ืจืืฉื• ื›ืคืœ ืขืœ ื›ืคืœ. ื•ืžืฆื ืคืช ืฉืœ ื›ื”ืŸ ื’ื“ื•ืœ ืื™ื ื” ืงืจื•ื™ื” ืžื’ื‘ืขืช ื‘ืฉื•ื ืžืงื•ื, ืื‘ืœ ื‘ื›ื”ืŸ ื”ื“ื™ื•ื˜ ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืžื’ื‘ืขื•ืช (ืœื”ืœืŸ ื›ื— ืž, ื›ื˜ ื˜, ื•ืขื•ื“), ื•ืืฃ ื”ื™ื ืžืฆื ืคืช ื”ื™ื, ืืœื ืฉืงื•ืฉืจ ื‘ื” ื›ืœ ืจืืฉื• ื•ืžืขืœื” ื”ื›ืคืœื™ื ืขืœื™ื• ื›ืขื™ืŸ ืžื’ื‘ืขืช ืฉื”ื•ื ืงื•ื‘ืข ื›ื“ื‘ืจื™ ืื•ื ืงืœื•ืก, ื›ื™ ืžื’ื‘ืขืช ื›ืžื• ืžืงื‘ืขืช, ื›ืืฉืจ ืืžืจืชื™ ื‘ืกื“ืจ ื•ื™ื”ื™ ืžืงืฅ (ื‘ืจืืฉื™ืช ืžื ืžื–) ื‘ื—ืœื•ืคื™ ื”ื’ื™ืž''ืœ ื•ื”ืงื•''ืฃ, ืืœื ืฉื”ืžื’ื‘ืขืช ื›ืžื• ื”ืžืฆื ืคืช, ื•ืœื›ืš ื”ื–ื›ื™ืจื• ื—ื›ืžื™ื ืชื“ื™ืจ ื‘ื›ื”ืŸ ื’ื“ื•ืœ ื•ื”ื“ื™ื•ื˜ ืžืฆื ืคืช ื‘ืชื•ืจืช ื›ื”ื ื™ื (ืฆื• ื‘ ื), ื•ื‘ืžืกื›ืช ื™ื•ืžื (ืขื:) ืฉื ื™ื ื• ื›ื”ืŸ ื’ื“ื•ืœ ืžืฉืžืฉ ื‘ืฉืžื•ื ื” ื›ืœื™ื ื•ื”ื”ื“ื™ื•ื˜ ื‘ืืจื‘ืขื”, ื‘ื›ืชื ืช ื•ืžื›ื ืกื™ื ืžืฆื ืคืช ื•ืื‘ื ื˜, ืžื•ืกืฃ ืขืœื™ื• ื›ื”ืŸ ื’ื“ื•ืœ, ื—ืฉืŸ ื•ืืคื•ื“ ื•ืžืขื™ืœ ื•ืฆื™ืฅ:
ื•ืœื ื™ื“ืขืชื™ ื’ื ื›ืŸ ืœืžื” ืขืฉื” ื”ืจื‘ ื”ืคืขืžื•ื ื™ื ืœืขืฆืžื, ืคืขืžื•ืŸ ื‘ื™ืŸ ืฉื ื™ ืจืžื•ื ื™ื, ื›ื™ ืื ื›ืŸ ืœื ื”ื™ื• ื”ืจืžื•ื ื™ื ืžืฉืžืฉื™ืŸ ื›ืœื•ื, ื•ืื ืœื ื•ื™, ืœืžื” ื”ื™ื• ืขืฉื•ื™ื™ื ื›ืจืžื•ื ื™ื ื—ืœื•ืœื™ื, ื™ืขืฉื ื›ืžื™ืŸ ืชืคื•ื—ื™ ื–ื”ื‘. ื•ืขื•ื“, ืฉื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ื”ื›ืชื•ื‘ ืœืคืจืฉ ื‘ืžื” ื™ืชืœื” ื”ืคืขืžื•ื ื™ื, ื•ืื ื™ืขืฉื” ื‘ื”ื ื˜ื‘ืขื•ืช ืœืชืœื•ืช ื‘ื”ืŸ:
ืื‘ืœ ื”ื ื‘ืชื•ื›ื ืžืžืฉ, ื›ื™ ื”ืจืžื•ื ื™ื ื—ืœื•ืœื™ื ื•ืขืฉื•ื™ื™ื ื›ืžื™ืŸ ืจืžื•ื ื™ื ืงื˜ื ื™ื ืฉืœื ืคืชื—ื• ืคื™ื”ื, ื•ื”ืคืขืžื•ื ื™ื ื˜ืžื•ื ื™ื ื‘ื”ื ื•ื ืจืื™ื ืžืชื•ื›ื. ื•ืœื ืคื™ืจืฉ ื”ื›ืชื•ื‘ ืžื ื™ื ื, ืื‘ืœ ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ืืžืจื• ืฉื”ื™ื• ืฉื‘ืขื™ื ื•ืฉื ื™ื ื–ื’ื™ืŸ, ื•ื‘ื”ื ืฉื‘ืขื™ื ื•ืฉื ื™ื ืขื ื‘ืœื™ืŸ, ื•ืชื•ืœื” ืฉืœืฉื™ื ื•ืฉืฉื” ืžืฆื“ ืื—ื“, ื•ืฉืœื•ืฉื™ื ื•ืฉืฉื” ืžืฆื“ ืื—ืจ, ื›ื“ืื™ืชื ื‘ื–ื‘ื—ื™ื ื‘ืคืจืง ื”ืžื–ื‘ื— (ืคื—:), ื•ืžื›ืืŸ ืชืœืžื•ื“ ืฉืื™ื ื• ื›ืžื™ืŸ ื—ืœื•ืง ื•ื›ืชื ืช, ืืœื ื™ืฉ ืœื• ื›ื ืคื™ื:
ืžืขื™ืœ. ื›ืชื‘ ืจืฉ''ื™ (ืœืขื™ืœ ื‘ืคืกื•ืง ื“) ื”ื•ื ื›ืžื™ืŸ ื—ืœื•ืง, ื•ื›ืŸ ื”ื›ืชื ืช, ืืœื ืฉื”ื›ืชื ืช ืกืžื•ืš ืœื‘ืฉืจื• ื•ืžืขื™ืœ ืงื•ืจื ื—ืœื•ืง ื”ืขืœื™ื•ืŸ. ื•ืื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ื›ืŸ, ื›ื™ ื”ืžืขื™ืœ ื‘ื’ื“ ื™ืชืขื˜ืฃ ื‘ื•, ื›ืžื• ืฉืืžืจ (ืฉ''ื ื›ื— ื™ื“) ื•ื”ื•ื ืขื•ื˜ื” ืžืขื™ืœ, ื•ื›ืชื™ื‘ (ื™ืฉืขื™ื” ืกื ื™) ืžืขื™ืœ ืฆื“ืงื” ื™ืขื˜ื ื™, ื•ืœื ืชื‘ื ืขื˜ื™ื” ืขืœ ื”ื›ืชื ืช ืจืง ืขืœ ื”ืฉืœืžื” ืืฉืจ ื™ื›ืกื” ื‘ื•, ื“ื›ืชื™ื‘ (ืชื”ืœื™ื ืงื“ ื‘) ืขื•ื˜ื” ืื•ืจ ื›ืฉืœืžื”, ื›ื™ ื”ื•ื ืขื˜ื•ืฃ, ื•ื›ืŸ ื•ืขืœ ืฉืคื ื™ืขื˜ื” (ื•ื™ืงืจื ื™ื’ ืžื”), ื™ืชืขื˜ืฃ. ื•ื”ื•ื ืชืจื’ื•ืžื• ืฉืœ ื™ื•ื ืชืŸ ื‘ืŸ ืขื•ื–ื™ืืœ ืฉื”ื–ื›ื™ืจ ื”ืจื‘ (ืจืฉ''ื™ ืœืขื™ืœ ื‘ืคืกื•ืง ื“) ื›ืจื“ื•ื˜ื™ืŸ (ืก''ื ื›ื“ืจื•ื ื™ื, ื›ืจื“ื•ื ื™ืŸ) (ืฉ''ื‘ ื™ื’ ื™ื—), ื›ื™ ื”ื•ื ืขื˜ื•ืฃ ืงืจื•ื‘ ืœืฆื•ืจืช ื”ืืคื•ื“ ืฉื™ืชืขื˜ืฃ ื‘ื• ื—ืฆื™ ื”ื’ื•ืฃ ืฉื›ืœืคื™ ืจื’ืœื™ื•, ื›ื™ ืื ื”ื™' ื—ืœื•ืง ืื™ื ืŸ ื“ื•ืžื™ืŸ ื–ื” ืœื–ื” ื›ืœืœ. ื•ืจืื™ื” ืขื•ื“ ืฉืืžืจ ื•ื™ื—ื–ืง ื‘ื›ื ืฃ ืžืขื™ืœื• ื•ื™ืงืจืข (ืฉื ื ื˜ื• ื›ื–), ื•ื”ื ื” ื™ืฉ ืœื• ื›ื ืคื™ื ื•ืื™ื ื• ื›ืžื™ืŸ ื—ืœื•ืง. ืื‘ืœ ื”ืžืขื™ืœ ื›ืกื•ืช ืžืงื™ืฃ ืืช ื”ื’ื•ืฃ ื›ืœื• ืžืฆื•ืืจื• ื•ืœืžื˜ื” ืขื“ ืจื’ืœื™ ื”ืื“ื ื•ืื™ืŸ ืœื• ื‘ื™ืช ื™ื“ ื›ืœืœ, ื•ื‘ืฉืืจ ื”ืžืขื™ืœื™ื ื™ืฉ ืœื• ื‘ื™ืช ืฆื•ืืจ ื›ื ื’ื“ ื›ืœ ื”ืฆื•ืืจ ืชืคื•ืจ ื‘ื•, ื•ืื•ืชื• ื‘ื™ืช ืฆื•ืืจ ื ืงืจื ืคื™ ืžืขื™ืœ, ื•ืฆื•ื” ื”ื›ืชื•ื‘ ืฉื™ื”ื ืืจื•ื’ ืขืžื•. ื•ื”ืžืขื™ืœ ื›ืœื• ืžื—ื•ืœืง ืžืœืคื ื™ื• ืขื“ ืœืžื˜ื”, ืžื›ื ื™ืก ืจืืฉื• ื‘ื ืงื‘ ืคื™ื• ื•ื ืžืฆื ืฆื•ืืจื• ื—ื’ื•ืจ ื‘ืคื™ ื”ืžืขื™ืœ, ื•ืžืœืคื ื™ื• ืฉืชื™ ื›ื ืคื™ื ืžื›ืกื” ื‘ื• ื•ืžื’ืœื” ื›ืจืฆื•ื ื•, ื›ืžื™ืŸ ื’ืœื™ืžื ืฉืื™ืŸ ืœื” ื‘ื™ืช ืจืืฉ, ืฉื—ืœืงื• ื”ืชืคื™ืจื” ืฉืœืคื ื™ื” ืžืงืžื™ ืฉืคื” ื•ืœืžื˜ื”, ื•ืœื›ืŸ ื™ื‘ื ื‘ื• ืœืฉื•ืŸ ืขื˜ื™ื” ืœืขื•ืœื:
ื•ื”ื™ื” ืคื™ ืจืืฉื• ื‘ืชื•ื›ื• ืฉืคื” ื™ื”ื™ื” ืœืคื™ื• ืกื‘ื™ื‘ ืžืขืฉื” ืืจื’ ื›ืคื™ ืชื—ืจื ื™ื”ื™ื” ืœื• ืœื ื™ืงืจืข
ื•ึฐื”ึธื™ึธึฅื” ืคึดึฝื™ึพืจึนืืฉืึ–ื•ึน ื‘ึผึฐืชื•ึนื›ึ‘ื•ึน ืฉื‚ึธืคึธึกื” ื™ึดื”ึฐื™ึถื”ึฉ ืœึฐืคึดึจื™ื• ืกึธื‘ึดึœื™ื‘ ืžึทึฝืขึฒืฉื‚ึตึฃื” ืึนืจึตึ—ื’ ื›ึผึฐืคึดึฅื™ ืชึทื—ึฐืจึธึ›ื ื™ึดึฝื”ึฐื™ึถื”ึพืœึผึ–ื•ึน ืœึนึฅื ื™ึดืงึผึธืจึตึฝืขึท:
32
Traduction
Lโ€™ouverture supรฉrieure sera inflรฉchie ; cette ouverture sera garnie, tout autour, dโ€™un ourlet tissu et sera faite comme lโ€™ouverture dโ€™une cotte de mailles, pour quโ€™elle ne se dรฉchire point.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐื”ึธื™ึธื” ืคึดื™ ืจึนืืฉืื•ึน. ืคึผึดื™ ื”ึทืžึผึฐืขึดื™ืœ ืฉืึถื‘ึผึฐื’ึธื‘ึฐื”ื•ึน โ€“ ื”ื•ึผื ืคึผึฐืชึดื™ื—ึทืช ื‘ึผึตื™ืช ื”ึทืฆึผึทื•ึผึธืืจ:
ื‘ึผึฐืชื•ึนื›ื•ึน. ื›ึผึฐืชึทืจึฐื’ึผื•ึผืžื•ึน ื›ึผึธืคึดื™ืœ ืœึฐื’ึทื•ึผึตื”ึผ, ื›ึผึธืคื•ึผืœ ืœึฐืชื•ึนื›ื•ึน, ืœึดื”ึฐื™ื•ึนืช ืœื•ึน ืœึฐืฉื‚ึธืคึธื” ื›ึผึฐืคึดื™ืœึธืชื•ึน, ื•ึฐื”ึธื™ึธื” ืžึทืขึฒืฉื‚ึตื” ืื•ึนืจึตื’ ื•ึฐืœึนื ื‘ึฐืžึทื—ึทื˜:
ื›ึผึฐืคึดื™ ืชึทื—ึฐืจึธื. ืœึธืžึทื“ึฐื ื•ึผ ืฉืึถื”ึทืฉึผืึดืจึฐื™ื•ึนื ึดื™ื ืฉืึถืœึผึธื”ึถื ืคึผึดื™ื”ึถื ื›ึผึธืคื•ึผืœ:
ืœึนื ื™ึดืงึผึธืจึตืขึท. ื›ึผึฐื“ึตื™ ืฉืึถืœึผึนื ื™ึดืงึผึธืจึตืขึท; ื•ึฐื”ึทืงึผื•ึนืจึฐืขื•ึน ืขื•ึนื‘ึตืจ ื‘ึผึฐืœึธืื•, ืฉืึถื–ึผึถื” ืžึดืžึผึดื ึฐื™ึทืŸ ืœึธืื•ึดื™ืŸ ืฉืึถื‘ึผึทืชึผื•ึนืจึธื”, ื•ึฐื›ึตืŸ ื•ึฐืœึนื ื™ึดื–ึผึทื— ื”ึทื—ึนืฉืึถืŸ, ื•ึฐื›ึตืŸ ืœึนื ื™ึธืกึปืจื•ึผ ืžึดืžึผึถื ึผื•ึผ ื”ึทื ึผึถืึฑืžึทืจ ื‘ึผึฐื‘ึทื“ึผึตื™ ื”ึธืึธืจื•ึนืŸ:
Onkelos non traduit
ื•ึดื™ื”ึตื™ ืคื•ึผื ืจึตื™ืฉืึตื”ึผ ื›ึผึธืคึดื™ืœ ืœึฐื’ึทื•ึผึตื”ึผ ืชึผื•ึนืจึธื ื™ึฐื”ึตื ืžึทืงึทืฃ ืœึฐืคื•ึผืžึตื”ึผ ืกึฐื—ื•ึนืจ ืกึฐื—ื•ึนืจ ืขื•ึนื‘ึทื“ ืžึธื—ึตื™ ื›ึผึฐืคื•ึผื ืฉื‚ึดืจึฐื™ึธืŸ ื™ึฐื”ึตื™ ืœึตื”ึผ ืœึธื ื™ึดืชึฐื‘ึผึฐื–ึธืข:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึดื™ื”ึตื™ ืคึผื•ึผื ืจึตื™ืฉืึตื™ื”ึผ ื‘ึผึฐืžึดื™ืฆึฐืขึตื™ื”ึผ ืชึผื•ึนืจึธื ื‘ึผึฐืฉึดื™ืคึฐืžึตื™ื”ึผ ื™ึฐื”ึตื™ ืžึทืงึผึดื™ืฃ ืœึฐืคื•ึผืžึตื™ื”ึผ ื—ึฒื–ื•ึนืจ ื—ึฒื–ื•ึนืจ ืขื•ึนื‘ึทื“ ื’ึดืจึฐื“ึธืึตื™ ื”ึตื™ ื›ึฐืคื•ึผื ืœึทืฉึผืึดื™ืจึทื™ึธื ื™ึฐื”ึตื™ ืœึตื™ื”ึผ ืœึธื ื™ึดืชึฐื‘ึผึฐื–ึธืข:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื) ืจ''ืœ ืืข''ืค ืฉืคืฉื•ื˜ื• ืฉืœ ืงืจื ืžืฉืžืข ืฉื”ื•ื ื˜ืขื ืืœืขื™ืœ ืžื›ืœ ืžืงื•ื ืžื“ืœื ื›ืชื™ื‘ ืฉืœื ื™ืงืจืข ืืœื ืœื ื™ืงืจืข ืžืฉืžืข ืฉืœืื• ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื• ื”ื•ื ื“ื›ืœ ื”ื ื™ ืฉืžื‘ื™ื ืจืฉ''ื™ ืจืื™ื” ืžื”ื ื ืžื™ ื›ืŸ ื”ื•ื:
Sforno non traduit
ืœื ื™ืงืจืข. ืœื ื™ื”ื™ื” ืœื• ื‘ื™ืช ื”ืฆื•ืืจ ื ืคืชื— ืœืืจื›ื• ืœืคื ื™ื•, ืื‘ืœ ื™ื”ื™ื” ืขื’ื•ืœ. ื•ืœืฉื•ืŸ ื™ืงืจืข ื™ืืžืจ ืขืœ ื”ื“ื‘ืจ ื”ืคืชื•ื— ืœืืจื›ื•, ื›ืžื• ื•ืงืจืข ืœื• ื—ืœื•ื ื™ ืฉื”ื™ืชื” ืคืชื™ื—ืช ื”ื—ืœื•ื ื•ืช ืืจื•ื›ื” ื•ืฆืจื”:
Baal Hatourim non traduit
ืฉืคื” ื™ื”ื™'. ืœืคื™ื•. ืฉื”ืžืขื™ืœ ืžื›ืคืจ ืขืœ ืœืฉื”''ืจ ืฉืื ื—ื˜ื ื‘ืœื”''ืจ ื™ืขืฉื” ืฉืคื” ืœืคื™ื• ืฉื™ืžื ืข ืžืœื”''ืจ ื•ื™ืขืฉื” ืชืฉื•ื‘ื” ื•ื™ืชื›ืคืจ ืœื•:
ื•ืขืฉื™ืช ืขืœ ืฉื•ืœื™ื• ืจืžื ื™ ืชื›ืœืช ื•ืืจื’ืžืŸ ื•ืชื•ืœืขืช ืฉื ื™ ืขืœ ืฉื•ืœื™ื• ืกื‘ื™ื‘ ื•ืคืขืžื ื™ ื–ื”ื‘ ื‘ืชื•ื›ื ืกื‘ื™ื‘
ื•ึฐืขึธืฉื‚ึดึฃื™ืชึธ ืขึทืœึพืฉืื•ึผืœึธึ—ื™ื• ืจึดืžึผึนื ึตื™ึ™ ืชึผึฐื›ึตึคืœึถืช ื•ึฐืึทืจึฐื’ึผึธืžึธืŸึ™ ื•ึฐืชื•ึนืœึทึฃืขึทืช ืฉืึธื ึดึ”ื™ ืขึทืœึพืฉืื•ึผืœึธึ–ื™ื• ืกึธื‘ึดึ‘ื™ื‘ ื•ึผืคึทึฝืขึฒืžึนื ึตึฅื™ ื–ึธื”ึธึ›ื‘ ื‘ึผึฐืชื•ึนื›ึธึ–ื ืกึธื‘ึดึฝื™ื‘:
33
Traduction
Tu adapteras au bord, tout autour du bord, des grenades dโ€™azur, de pourpre et dโ€™รฉcarlate et des clochettes dโ€™or entremรชlรฉes, tout ร  lโ€™entour.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืจึดืžึผึนื ึตื™. ืขึฒื’ื•ึผืœึผึดื™ื ื•ึทื—ึฒืœื•ึผืœึดื™ื ื”ึธื™ื•ึผ ื›ึผึฐืžึดื™ืŸ ืจึดืžึผื•ึนื ึดื™ื ื”ึธืขึฒืฉื‚ื•ึผื™ึดื™ื ื›ึผึฐื‘ึตื™ืฆึทืช ืชึผึทืจึฐื ึฐื’ื•ึนืœึถืช:
ื•ึผืคึทืขึฒืžึนื ึตื™ ื–ึธื”ึธื‘. ื–ึธื’ึดื™ืŸ ืขึดื ืขึดื ึฐื‘ึผึธืœึดื™ืŸ ืฉืึถื‘ึผึฐืชื•ึนื›ึธื:
ื‘ึผึฐืชื•ึนื›ึธื ืกึธื‘ึดื™ื‘. ื‘ึผึตื™ื ึตื™ื”ึถื ืกึธื‘ึดื™ื‘ โ€“ ื‘ึผึตื™ืŸ ืฉืึฐื ึตื™ ืจึดืžึผื•ึนื ึดื™ื ืคึผึทืขึฒืžื•ึนืŸ ืึถื—ึธื“ ื“ึผึธื‘ื•ึผืง ื•ึฐืชึธืœื•ึผื™ ื‘ึผึฐืฉืื•ึผืœึตื™ ื”ึทืžึผึฐืขึดื™ืœ:
Onkelos non traduit
ื•ึฐืชึทืขึฐื‘ึผึตื“ ืขึทืœ ืฉืึดื™ืคื•ึนืœื•ึนื”ึดื™ ืจึดืžื•ึนื ึตื™ ืชึผึดื›ึฐืœึธื ื•ึฐืึทืจึฐื’ึฐื•ึธื ึธื ื•ึผืฆึฐื‘ึทืข ื–ึฐื”ื•ึนืจึดื™ ืขึทืœ ืฉืึดื™ืคื•ึนืœื•ึนื”ึดื™ ืกึฐื—ื•ึนืจ ืกึฐื—ื•ึนืจ ื•ึฐื–ึทื’ึดื™ืŸ ื“ึฐื“ึทื”ึฒื‘ึธื ื‘ึผึตื™ื ึตื™ื”ื•ึนืŸ ืกึฐื—ื•ึนืจ ืกึฐื—ื•ึนืจ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืชึทืขึฒื‘ึตื™ื“ ืขึทืœ ืฉืึดื™ืคึผื•ึผืœื•ึนื™ ืจื•ึผืžึทื ึฐื™ึทื™ืŸ ื“ึผึฐืชึดื™ื›ึฐืœึธื ื•ึฐืึทืจึฐื’ึผึฐื•ึธื•ื ึธื ื•ึผืฆึฐื‘ึทืข ื–ึฐื”ื•ึนืจึตื™ ืขึทืœ ืฉืึดื™ืคึผื•ึผืœื•ึนื™ ื—ึฒื–ื•ึนืจ ื—ึฒื–ื•ึนืจ ื•ึฐื—ึดื™ื–ื•ึผืจึฐื™ึทื™ืŸ ื“ึผึฐื“ึทื”ึฒื‘ึธื ื‘ึผึฐืžึดืฆึฐืขึตื™ื”ื•ึนืŸ ื—ึฒื–ื•ึนืจ ื—ึฒื–ื•ึนืจ:
Baal Hatourim non traduit
ื•ืขืฉื™ืช ืขืœ. ืฉื•ืœื™ื• ืจืžื•ื ื™ ืชื›ืœืช ื•ื’ื•' ื•ืคืขืžื•ื ื™ ื–ื”ื‘ ื‘ืชื•ื›ื. ื•ื”ื™ื• ืข''ื‘ ื›ื ื’ื“ ืข''ื‘ ืžืจืื•ืช ื ื’ืขื™ื ืฉื”ืžืขื™ืœ ืžื›ืคืจ ืขืœ ืœืฉื”''ืจ ื•ื”ืฆืจืขืช ื‘ื ื‘ืขื•ืŸ ืœืฉื”''ืจ:
ืคืขืžืŸ ื–ื”ื‘ ื•ืจืžื•ืŸ ืคืขืžืŸ ื–ื”ื‘ ื•ืจืžื•ืŸ ืขืœ ืฉื•ืœื™ ื”ืžืขื™ืœ ืกื‘ื™ื‘
ืคึผึทึฝืขึฒืžึคึนืŸ ื–ึธื”ึธื‘ึ™ ื•ึฐืจึดืžึผึ”ื•ึนืŸ ืคึผึทึฝืขึฒืžึฅึนืŸ ื–ึธื”ึธึ–ื‘ ื•ึฐืจึดืžึผึ‘ื•ึนืŸ ืขึทืœึพืฉืื•ึผืœึตึฅื™ ื”ึทืžึผึฐืขึดึ–ื™ืœ ืกึธื‘ึดึฝื™ื‘:
34
Traduction
Une clochette dโ€™or, puis une grenade ; une clochette dโ€™or, puis une grenade, au bas de la robe, ร  lโ€™entour.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืคึผึทืขึฒืžึนืŸ ื–ึธื”ึธื‘ ื•ึฐืจึดืžึผื•ึนืŸ ืคึผึทืขึฒืžึนืŸ ื–ึธื”ึธื‘ ื•ึฐืจึดืžึผื•ึนืŸ. ืคึผึทืขึฒืžื•ึนืŸ ื–ึธื”ึธื‘ ื•ึฐืจึดืžึผื•ึนืŸ ืึถืฆึฐืœื•ึน:
Onkelos non traduit
ื–ึทื’ึธื ื“ึฐื“ึทื”ึฒื‘ึธื ื•ึฐืจึดืžื•ึนื ึธื ื–ึทื’ึธื ื“ึฐื“ึทื”ึฒื‘ึธื ื•ึฐืจึดืžื•ึนื ึธื ืขึทืœ ืฉืึดื™ืคื•ึนืœึตื™ ืžึฐืขึดื™ืœึธื ืกึฐื—ื•ึนืจ ืกึฐื—ื•ึนืจ:
Targ. Yonathan non traduit
ื—ึดื™ื–ื•ึผืจึธื ื“ึฐื“ึทื”ึฒื‘ึธื ื•ึฐืจึดืžื•ึนื ึธื ื“ึดืชึฐื›ึถืœึฐืชึผึธื ื•ึฐื“ึดืฆึฐื‘ึทืข ื–ึฐื”ื•ึนืจึตื™ ื—ึดื™ื–ื•ึผืจึธื ื“ึฐื“ึทื”ึฒื‘ึธื ื•ึฐืจึดื™ืžื•ึนื ึธื ื“ึดืชึฐื›ึถืœึฐืชึผึธื ื•ึฐื“ึดืฆึฐื‘ึทืข ื–ึฐื”ื•ึนืจึตื™ ืขึทืœ ืฉืึดื™ืคึผื•ึผืœึตื™ ืžึดื™ื ึฐื˜ึทืจ ืžึฐืขึดื™ืœึธื ื—ึฒื–ื•ึนืจ ื—ึฒื–ื•ึนืจ ืกึฐื›ื•ึผืžึฐื”ื•ึนืŸ ืฉืึทื‘ึฐืขึดื™ืŸ ื•ึฐื—ึทื“:
Baal Hatourim non traduit
ื–ื”ื‘ ื•ืจืžื•ืŸ ืคืขืžื•ืŸ ื–ื”ื‘ ื•ืจืžื•ืŸ. ื‘ื’ื™ืžื˜ืจื™ื ื”ืžื” ืฉื‘ืขื™ื ื•ืฉื ื™ื:
ื•ื”ื™ื” ืขืœ ืื”ืจืŸ ืœืฉืจืช ื•ื ืฉืžืข ืงื•ืœื• ื‘ื‘ืื• ืืœ ื”ืงื“ืฉ ืœืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ื•ื‘ืฆืืชื• ื•ืœื ื™ืžื•ืช
ื•ึฐื”ึธื™ึธึฅื” ืขึทึฝืœึพืึทึฝื”ึฒืจึ–ึนืŸ ืœึฐืฉืึธืจึตึ‘ืช ื•ึฐื ึดืฉืึฐืžึทึฃืข ืงึ ื•ึนืœึ ื•ึน ื‘ึผึฐื‘ึนืึจื•ึน ืึถืœึพื”ึทืงึผึนึœื“ึถืฉื ืœึดืคึฐื ึตึงื™ ื™ึฐื”ื•ึนึธึ›ื” ื•ึผื‘ึฐืฆึตืืชึ–ื•ึน ื•ึฐืœึนึฅื ื™ึธืžึฝื•ึผืช: (ืก)
35
Traduction
Aaron doit la porter lorsquโ€™il fonctionnera, pour que le son sโ€™entende quand il entrera dans le saint lieu devant le Seigneur et quand il en sortira et quโ€™il ne meure point.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐืœึนื ื™ึธืžื•ึผืช. ืžึดื›ึผึฐืœึธืœ ืœึธืื• ืึทืชึผึธื” ืฉืื•ึนืžึตืขึท ื”ึตืŸ โ€“ ืึดื ื™ึดื”ึฐื™ื•ึผ ืœื•ึน ืœึนื ื™ึดืชึฐื—ึทื™ึผึตื‘ ืžึดื™ืชึธื”, ื”ึธื ืึดื ื™ึดื›ึผึธื ึตืก ืžึฐื—ึปืกึผึธืจ ืึถื—ึธื“ ืžึดืŸ ื”ึทื‘ึผึฐื’ึธื“ึดื™ื ื”ึทืœึผึธืœื•ึผ, ื—ึทื™ึผึธื‘ ืžึดื™ืชึธื” ื‘ึผึดื™ื“ึตื™ ืฉืึธืžึทื™ึดื (ืกึทื ึฐื”ึถื“ึฐืจึดื™ืŸ ืค''ื’):
Onkelos non traduit
ื•ึดื™ื”ึตื™ ืขึทืœ ืึทื”ึฒืจึนืŸ ืœึฐืฉืึทืžึธืฉืึธื ื•ึฐื™ึดืฉืึฐืชึผึฐืžึทืข ืงึธืœึตื”ึผ ื‘ึผึฐืžึตืขึฒืœึตื”ึผ ืœึฐืงื•ึผื“ึฐืฉืึธื ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ื•ึผื‘ึฐืžึดืคึฐืงึตื”ึผ ื•ึฐืœึธื ื™ึฐืžื•ึผืช: [ืก]
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึดื™ื”ึตื™ ืขึธื˜ึดื™ืฃ ืขึทืœ ืึทื”ึฒืจึนืŸ ืœึฐืฉืึทืžึธืฉืึธื ื•ึฐื™ึดืฉืึฐืชึผึฐืžึทืข ืงึธืœึตื™ื”ึผ ื‘ึผึดื–ึฐืžึทืŸ ืžึตื™ืขึฒืœึตื™ื”ึผ ืœึฐืงื•ึผื“ึฐืฉืึธื ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ื•ึผื‘ึดื–ึฐืžึทืŸ ืžึดื™ืคึฐืงึตื™ื”ึผ ื•ึฐืœึธื ื™ึฐืžื•ึผืช ื‘ึผึฐืึตืฉืึธื ืžึฐืฆึทืœึฐื”ึฒื‘ึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื‘) ื”ื•ื“ื™ืขื ื• ื‘ื–ื” ืฉืื™ืŸ ื”ืžื›ื•ื•ืŸ ืคื” ืขืœ ืฉืœื™ืœื•ืช ื”ืžื™ืชื” ืจืง ืขืœ ื—ื™ื•ื‘ื” ื”ืžืชื—ื™ื™ื‘ืช ืžืŸ ื”ืœืื• ื•ืฉืœื ื™ืžื•ืช ื“ืงืจื ืื›ื•ืœื”ื• ื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ื•ื ื” ืงืื™ ื•ืœื ืืžืขื™ืœ ื”ืืคื•ื“ ื“ืกืžื™ืš ืœื™ื” ืœื—ื•ื“ื™ื” ืงืื™ ื•ืžื—ื•ืกืจ ืื—ื“ ืžืŸ ื”ื‘ื’ื“ื™ื ื”ืœืœื• ื“ืงืืžืจ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื›ืœ ื”ื‘ื’ื“ื™ื ื”ื ื–ื›ืจื™ื ืœืขื™ืœ ื”ื•ื ื“ืงืืžืจ ื•ื›ื•' ื•ื‘ืคืจืง ื‘' ื“ื–ื‘ื—ื™ื ื“ืฃ ื™''ื– ืžืคื™ืง ืœื”ื• ืžืงืจื ื“ื•ื”ื™ืชื” ืœื”ื ื›ื”ื•ื ื” ืœื—ืงืช ืขื•ืœื ื‘ื–ืžืŸ ืฉื‘ื’ื“ื™ื”ื ืขืœื™ื”ื ื›ื”ื•ื ืชื ืขืœื™ื”ื ืื™ืŸ ื‘ื’ื“ื™ื”ื ืขืœื™ื”ื ืื™ืŸ ื›ื”ื•ื ืชื ืขืœื™ื”ื ื•ื”ื•ื” ืœื”ื• ื‘ืžื™ืชื” ื“ืืžืจ ืžืจ ื–ืจ ืฉืฉื™ืžืฉ ื‘ืžื™ืชื” ืขื™ื™ืŸ ืขื•ื“ ื‘ื”ืจื''ื:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื‘ืฆืืชื• ื•ืœื ื™ืžื•ืช. ื ืจืื” ืฉืื ืœื ื”ื™ื• ืœื• ื”ืคืขืžื•ื ื™ื ืฉืžืฉืžื™ืขื™ื ืืช ื”ืงื•ืœ ื—ื™ื™ื‘ ืžื™ืชื” ืœืฉืžื™ื ืฉืื ืœื ื›ืŸ ื•ืœื ื”ื™ืชื” ื›ื•ื•ื ืชื• ืืœื ืœืžื—ื•ืกืจ ื‘ื’ื“ื™ื ื”ื™ื” ืื•ืžืจ ื•ืœื ื™ืžื•ืช ืื—ืจ ืชืฉืœื•ื ื”ื‘ื’ื“ื™ื ืื• ืœืคื—ื•ืช ืื—ืจ ืชืฉืœื•ื ื“' ื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ืŸ ื’ื“ื•ืœ ื•ืœื ื‘ืืžืฆืข ืืœื ืœืœืžื“ ืขืœ ื”ืคืจื˜ ื‘ื ืฉื—ื™ื™ื‘ ืืคื™ืœื• ืขืœ ื”ืคืขืžื•ื ื™ื, ื•ื‘ืคืกื•ืง ื”ืืžื•ืจ ื‘ืกื•ืฃ ืžืขืฉื” ื”ื‘ื’ื“ื™ื ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ื”ื™ื• ืขืœ ืื”ืจืŸ ื•ื’ื•' ื•ืœื ื™ืฉืื• ืขื•ืŸ ื•ืžืชื• ืฉื ื—ื™ื™ื‘ ืขืœ ื”ืขื•ื‘ื“ ืžื—ื•ืกืจ ื‘ื’ื“ื™ื:
Baal Hatourim non traduit
ื•ื ืฉืžืข. ื’' ื‘ืžืกื•ืจื” ื“ื™ืŸ ื•ืื™ื“ืš ื›ืœ ืืฉืจ ื“ื‘ืจ ื”' ื ืขืฉื” ื•ื ืฉืžืข. ื•ื ืฉืžืข ืคืชื’ื ื”ืžืœืš ื•ื”ื™ื™ื ื• ื“ืืžืจื™' ื‘ืžื’ื™ืœื” ืืžืจ ืจื‘ื” ืžืงืจื ืžื’ื™ืœื” ื•ืช''ืช ืžืงืจื ืžื’ื™ืœื” ืขื“ื™ืฃ ืžืงืจื ืžื’ื™ืœื” ื•ืขื‘ื•ื“ื” ืžืงืจื ืžื’ื™ืœื” ืขื“ื™ืฃ ื•ื”ื™ื™ื ื• ื›ืœ ืืฉืจ ื“ื‘ืจ ื”' ื ืขืฉื” ื•ื ืฉืžืข ื“ื”ื™ื™ื ื• ืช''ืช ื•ืขื‘ื•ื“ื” ื“ื›ืชื™ื‘ื” ื‘ื” ื•ื ืฉืžืข ืงื•ืœื•. ื•ื ืฉืžืข ืคืชื’ื ื”ืžืœืš ื•ื”ื™ื™ื ื• ืงืจื™ืืช ืžื’ื™ืœื” ื•ืกืžื™ืš ื›ื™ ืจื‘ื” ื”ื™ื ืืœืžื ื“ืขื“ื™ืฃ ื˜ืคื™ ื•ื’ื ืจื‘ื” ืงืืžืจ ืœื”: ื•ื‘ืฆืืชื•. ื‘' ื‘ืžืกื•ืจื” ื“ื™ืŸ ื•ืื™ื“ืš ื•ื”ื™ื• ืืช ื”ืžืœืš ื‘ื‘ื•ืื• ื•ื‘ืฆืืชื• ื’ื‘ื™ ื™ื•ืืฉ ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื ืฉื”ื™ื• ืฉื•ืžืจื™ืŸ ืื•ืชื• ืฉืœื ื™ื”ืจื’ื•ื”ื• ื•ื–ื”ื• ื•ื‘ืฆืืชื• ื•ืœื ื™ืžื™ืช:
Ramban non traduit
ื•ืจืื™ืชื™ ื‘ืžื“ืจืฉ ื•ืืœื” ืฉืžื•ืช ืจื‘ื” (ืœื— ื—) ื‘ืื‘ื ื™ ื”ื—ืฉืŸ ืžื” ื˜ืขื, ืฉื™ื”ื ื”ืงื‘''ื” ืžืกืชื›ืœ ื‘ื”ืŸ ื‘ื‘ื’ื“ื™ ื”ื›ื”ืŸ ื‘ื›ื ื™ืกืชื• ื‘ื™ื•ื ื”ื›ืคื•ืจื™ื ื•ื ื–ื›ืจ ืœื–ื›ื•ืช ื”ืฉื‘ื˜ื™ื. ืจื‘ื™ ื™ื”ื•ืฉืข ื‘ืฉื ืจื‘ื™ ืœื•ื™ ืื•ืžืจ, ืžืฉืœ ืœื‘ืŸ ืžืœื›ื™ื ืฉื”ื™ื” ืคื“ื’ื•ื’ ื ื›ื ืก ืืฆืœื• ืžืœืžื“ ืขืœ ื‘ื ื• ืกื ื™ื’ื•ืจื™ื, ื•ื”ื™ื” ืžืชื™ืจื ืžืŸ ื”ืขื•ืžื“ื™ื ืขืœื™ื• ืฉืžื ื™ืคื’ืขื• ื‘ื•, ืžื” ืขืฉื” ื”ืœื‘ื™ืฉื• ืคื•ืจืคื™ืจื ืฉืœื• ืฉื™ื”ื™ื• ืจื•ืื™ืŸ ืื•ืชื• ื•ืžืชื™ืจืื™ืŸ ืžืžื ื•, ื›ืš ืื”ืจืŸ ื”ื™ื” ื ื›ื ืก ื‘ื›ืœ ืขืช (ื•ื™ืง''ืจ ื›ื‘ ื•) ืœื‘ื™ืช ืงื“ืฉ ื”ืงื“ืฉื™ื, ื•ืืœื•ืœื™ ื–ื›ื™ื•ืช ื”ืจื‘ื” ืฉื”ื™ื• ื ื›ื ืกื•ืช ืขืžื• ื•ืžืกื™ื™ืขื•ืช ืื•ืชื• ืœื ื”ื™ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื™ื›ื ืก ืœืžื” ืฉื”ื™ื• ืžืœืื›ื™ ื”ืฉืจืช ืฉื, ืžื” ืขืฉื” ื”ืงื‘''ื” ื ืชืŸ ืœื• ืžื“ืžื•ืช ืœื‘ื•ืฉื™ ื”ืงื“ืฉ, ืฉื ืืžืจ (ื™ืฉืขื™ื” ื ื˜ ื™ื–) ื•ื™ืœื‘ืฉ ืฆื“ืงื” ื›ืฉืจื™ืŸ. ืขื“ ื›ืืŸ ืื’ื“ื” ื–ื•. ื•ืืข''ืค ืฉืœื ื”ื™ื” ื ื›ื ืก ืœืคื ื™ ื•ืœืคื ื™ื ื‘ื‘ื’ื“ื™ื ืืœื•, ืืฃ ื‘ืื”ืœ ืžื•ืขื“ ื”ื•ืฆืจืš ืœื›ืš ื‘ื™ื•ื ื”ื›ืคื•ืจื™ื, ืฉื”ืจื™ ื›ืชื™ื‘ (ื•ื™ืงืจื ื˜ื– ื™ื–) ื•ื›ืœ ืื“ื ืœื ื™ื”ื™ื” ื‘ืื”ืœ ืžื•ืขื“:
ื•ื™ืจืžื•ื– ืœืžื” ืฉืืžืจื• ื‘ืžืกื›ืช ื™ื•ืžื ื™ืจื•ืฉืœืžื™ (ื ื”) ื•ื›ืœ ืื“ื ืœื ื™ื”ื™ื” ื‘ืื”ืœ ืžื•ืขื“ (ื•ื™ืงืจื ื˜ื– ื™ื–), ืืคื™ืœื• ืื•ืชืŸ ืฉื›ืชื•ื‘ ื‘ื”ืŸ ื•ื“ืžื•ืช ืคื ื™ื”ื ืคื ื™ ืื“ื (ื™ื—ื–ืงืืœ ื ื™) ืœื ื”ื™ื• ื‘ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“, ืขืœ ื›ืŸ ืฆื•ื” ืœื”ืฉืžื™ืข ืงื•ืœื• ื›ืžื™ ืฉื™ืงืจื ื”ื•ืฆื™ืื• ื›ืœ ืื™ืฉ ืžืขืœื™, ื•ื™ื‘ื ืœืขื‘ื•ื“ ืืช ื”ืžืœืš ื‘ื™ื—ื•ื“, ื•ื›ืŸ ื‘ืฆืืชื•, ืœืฆืืช ื‘ืจืฉื•ืช, ื•ืฉื™ื•ื“ืข ื”ื“ื‘ืจ ื›ื“ื™ ืฉื™ื•ื›ืœื• ืžืฉืจืชื™ ื”ืžืœืš ืœืฉื•ื‘ ืœืคื ื™ื•. ื•ื‘ืคืจืงื™ ื”ื™ื›ืœื•ืช ื™ื“ื•ืข ื–ื” ื”ืขื ื™ืŸ. ื•ื”ื ื” ื”ื˜ืขื ืฉืœื ื™ืคื’ืขื• ื‘ื• ืžืœืื›ื™ ืืœื”ื™ื. ื•ื”ื–ื”ื™ืจ ื–ื” ื‘ื›''ื’ ืœืžืขืœืชื•, ื•ื–ื” ื˜ืขื ืœืคื ื™ ื”', ื›ื™ ื”ื•ื ื”ืขื•ื‘ื“ ืœืคื ื™ื• ืฉืชืฉืจื” ืฉื›ื™ื ืชื• ื‘ืขื‘ื•ื“ืชื• ื›ื™ ืžืœืืš ื”ืฉื ืฆื‘ืื•ืช ื”ื•ื (ืžืœืื›ื™ ื‘ ื–), ื›ื™ ื”ื”ื“ื™ื•ื˜ื™ื (ืœื) ื™ื›ื ืกื• ื‘ื”ื™ื›ืœ ืœื”ืงื˜ื™ืจ ื•ืœื”ื˜ื™ื‘:
ื•ืžื” ืฉืืžืจ ืœืžืขืœื” (ื›ืืŸ) ื•ื ืฉืžืข ืงื•ืœื• ื‘ื‘ื•ืื• ืืœ ื”ืงื“ืฉ ื•ืœื ื™ืžื•ืช, ื”ื•ื ืขืœ ื“ืขืชื™ ื‘ื™ืื•ืจ ืœืžืฆื•ืช ื”ืคืขืžื•ื ื™ื, ื›ื™ ืžืคื ื™ ืฉืื™ืŸ ื‘ื”ื ืฆื•ืจืš ื‘ืœื‘ื™ืฉื”, ื•ืื™ืŸ ื“ืจืš ื”ื ื›ื‘ื“ื™ื ืœืขืฉื•ืช ืœื”ื ื›ืŸ, ืœื›ืš ืืžืจ ื›ื™ ืฆื•ื” ื‘ื”ื ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉื™ืฉืžืข ืงื•ืœื• ื‘ืงื“ืฉ, ื•ื™ื›ื ืก ืœืคื ื™ ืื“ื•ื ื™ื• ื›ืืœื• ื‘ืจืฉื•ืช, ื›ื™ ื”ื‘ื ื‘ื”ื™ื›ืœ ืžืœืš ืคืชืื•ื ื—ื™ื™ื‘ ืžื™ืชื” ื‘ื˜ื›ืกื™ืกื™ ื”ืžืœื›ื•ืช, ื›ืขื ื™ืŸ ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ (ืืกืชืจ ื“ ื™ื):
ื•ืœืžื“ื ื• ื–ื” ืžืžื” ืฉืืžืจื• ื‘ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ (ืคื’:) ื•ื‘ืฉื—ื™ื˜ืช ืงื“ืฉื™ื (ื–ื‘ื—ื™ื ื™ื–:) ืžื—ื•ืกืจ ื‘ื’ื“ื™ื ืฉืฉื™ืžืฉ ืžื ื ืœืŸ ื“ื‘ืžื™ืชื”, ื''ืจ ืื‘ื”ื• ื''ืจ ื™ื•ื—ื ืŸ, ื•ืžื˜ื• ื‘ื” ืžืฉืžื™ื” ื“ืจ' ืืœืขื–ืจ ื‘ืจื‘ื™ ืฉืžืขื•ืŸ, ื•ื—ื’ืจืช ืื•ืชื ืื‘ื ื˜ ื•ื—ื‘ืฉืช ืœื”ื ืžื’ื‘ืขื•ืช ื•ื”ื™ืชื” ืœื”ื ื›ื”ื•ื ื” ืœื—ืงืช ืขื•ืœื (ืœื”ืœืŸ ื›ื˜ ื˜), ื‘ื–ืžืŸ ืฉื‘ื’ื“ื™ื”ื ืขืœื™ื”ื ื›ื”ื•ื ืชื ืขืœื™ื”ื, ืื™ืŸ ื‘ื’ื“ื™ื”ื ืขืœื™ื”ื ืื™ืŸ ื›ื”ื•ื ืชื ืขืœื™ื”ื ื•ื”ื•ื• ืœื”ื ื–ืจื™ื, ื•ืืžืจ ืžืจ ื–ืจ ืฉืฉื™ืžืฉ ื‘ืžื™ืชื”. ื•ืื ื”ื™ื” ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ื–ื” (ืคืกื•ืง ืžื’) ืืฆืœื ื‘ื›ืœ ื”ื‘ื’ื“ื™ื ื”ื ื” ื‘ื›ืืŸ ืขื•ื ืฉ ืžืคื•ืจืฉ ืœืžื—ื•ืกืจ ื‘ื’ื“ื™ื, ื›ืžืืžืจ ื”ืจื‘, ืื‘ืœ ื”ื™ื ื‘ืžื›ื ืกื™ื ื‘ืœื‘ื“, ื•ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ืื—ืจ (ืœื”ืœืŸ ื›ื˜ ื˜) ื‘ืฉืืจ ื”ื‘ื’ื“ื™ื, ื•ืœื ื”ื•ื–ื›ืจื• ืฉื ื”ืžื›ื ืกื™ื. ื•ื”ืจืื™ื” ืขืœ ื“ืขืชื ืฉืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ืœืžื˜ื” (ืœื”ืœืŸ ื›ื˜ ื” ื˜) ื‘ืกื“ืจ ื”ืœื‘ื™ืฉื” ืžื›ื ืกื™ื ื›ืœืœ, ื›ื™ ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉืขื ืฉ ืขืœื™ื”ื ื‘ื›ืืŸ ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ืœื—ื–ื•ืจ ื•ืœื”ื–ื›ื™ืจื, ื›ื™ ื‘ื™ื“ื•ืข ืฉื™ืœื‘ืฉื:
ืื‘ืœ ืœืคื™ ื”ืขื•ืœื” ืžืŸ ื”ืกื•ื’ื™ื•ืช ืฉื‘ื’ืžืจื ืื™ืŸ ื“ืขืช ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื›ืŸ, ืื‘ืœ ืืฆืœื ื”ืžืฆื•ื” ื”ื–ืืช ืฉื•ื” ื‘ื›ื•ืœื, ื‘ืื”ืจืŸ ื•ื‘ื‘ื ื™ื•, ื•ื”ื™ื ืขืœ ื”ืžื›ื ืกื™ื, ื•ื”ืขื ืฉ ื’ื ื›ืŸ ื‘ื”ื. ื›ื™ ืฆื•ื” ื‘ืขืฉื™ื™ื” ื•ืขืฉื” ืœื”ื ืžื›ื ืกื™ ื‘ื“ (ืคืกื•ืง ืžื‘), ื•ืฆื•ื” ืขืœ ื”ืœื‘ื™ืฉื” ื•ื”ื™ื• ืขืœ ืื”ืจืŸ ื•ืขืœ ื‘ื ื™ื• (ืคืกื•ืง ืžื’), ื›ื™ ื‘ืฉืืจ ื”ื‘ื’ื“ื™ื ืฆื•ื” ืœืžืขืœื” ื‘ืขืฉื™ื™ืชื (ืžืคืกื•ืง ื‘ ืขื“ ืคืกื•ืง ืž) ื•ืฆื•ื” ื‘ืœื‘ื™ืฉื” (ื‘ืคืกื•ืง ืžื) ื•ื”ืœื‘ืฉืช ืื•ืชื ืืช ืื”ืจืŸ ืื—ื™ืš ื•ืืช ื‘ื ื™ื• ืืชื•, ื''ื› ื”ืฆื•ืื” ื”ื–ื• (ื‘ืคืกื•ืง ืžื’) ื›ื•ืœื” ืขืœ ื”ืžื›ื ืกื™ื, ื•ืขืœื™ื”ืŸ ื™ื”ื™ื” ื”ืขื•ื ืฉ:
ื•ืœื ื™ืžื•ืช. ืžื›ืœืœ ืœืื• ืืชื” ืฉื•ืžืข ื”ืŸ, ืื ื™ื”ื™ื• ืขืœื™ื• ืœื ื™ืชื—ื™ื™ื‘ ืžื™ืชื”, ื”ื ืื ื™ื›ื ืก ืžื—ื•ืกืจ ืื—ื“ ืžืŸ ื”ื‘ื’ื“ื™ื ื”ืœืœื• ื—ื™ื™ื‘ ืžื™ืชื”. ืœืฉื•ืŸ ืจืฉ''ื™. ื•ืื™ื ื• ื ื›ื•ืŸ ื‘ืขื™ื ื™, ืฉื”ื™ื” ืœื• ืœื›ืชื•ื‘ ืคืกื•ืง ื–ื” ืœืื—ืจ ืฉื™ื–ื›ื™ืจ ื›ืœ ืฉืžื•ื ื” ื‘ื’ื“ื™ื (ืื—ืจื™ ืคืกื•ืง ืžื‘), ื•ืœืžื” ื”ื–ื›ื™ืจ ื–ื” ื‘ืฉืœืฉื” ื‘ื’ื“ื™ื ื—ืฉืŸ ื•ืืคื•ื“ ื•ืžืขื™ืœ ืงื•ื“ื ืฉื™ื–ื›ื™ืจ ืฆื™ืฅ ื•ื›ืชื ืช ืžืฆื ืคืช ื•ืื‘ื ื˜ ื•ืžื›ื ืกื™ื. ื•ื›ืŸ ืืžืจ ื•ื‘ืฆืืชื• ื•ืœื ื™ืžื•ืช, ื•ืื™ืŸ ื‘ื™ืฆื™ืื” ืขื‘ื•ื“ื” ืฉื™ืชื—ื™ื™ื‘ ืขืœื™ื” ืžืฉื•ื ืžื—ื•ืกืจ ื‘ื’ื“ื™ื. ื•ื›ืŸ ื•ื”ื™ื• ืขืœ ืื”ืจืŸ ื•ืขืœ ื‘ื ื™ื• (ืคืกื•ืง ืžื’) ื›ืชื‘ ืจืฉ''ื™ ื•ื”ื™ื• ื›ืœ ื”ื‘ื’ื“ื™ื ื”ืืœื” ืขืœ ืื”ืจืŸ ื•ืขืœ ื‘ื ื™ื• ื”ืจืื•ื™ื™ื ืœื• ื•ื”ืืžื•ืจื™ื ื‘ื”ื, ื•ืžืชื•, ื”ื ืœืžื“ืช ืฉื”ืžืฉืžืฉ ืžื—ื•ืกืจ ื‘ื’ื“ื™ื ื—ื™ื™ื‘ ืžื™ืชื”. ื•ื›ืŸ ื ืจืื” ื–ื” ื‘ื“ืจืš ื”ืคืฉื˜:
ื•ืขืฉื™ืช ืฆื™ืฅ ื–ื”ื‘ ื˜ื”ื•ืจ ื•ืคืชื—ืช ืขืœื™ื• ืคืชื•ื—ื™ ื—ืชื ืงื“ืฉ ืœื™ื”ื•ื”
ื•ึฐืขึธืฉื‚ึดึฅื™ืชึธ ืฆึผึดึ–ื™ืฅ ื–ึธื”ึธึฃื‘ ื˜ึธื”ึ‘ื•ึนืจ ื•ึผืคึดืชึผึทื—ึฐืชึผึธึค ืขึธืœึธื™ื•ึ™ ืคึผึดืชึผื•ึผื—ึตึฃื™ ื—ึนืชึธึ”ื ืงึ–ึนื“ึถืฉื ืœึทึฝื™ื”ื•ึนึธึฝื”:
36
Traduction
"Tu feras une plaque dโ€™or pur, sur laquelle tu graveras, comme sur un sceau :"Consacrรฉ au Seigneur".
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืฆึดื™ืฅ. ื›ึผึฐืžึดื™ืŸ ื˜ึทืก ืฉืึถืœ ื–ึธื”ึธื‘ ื”ึธื™ึธื”, ืจื•ึนื—ึทื‘ ืฉืึฐืชึผึตื™ ืึถืฆึฐื‘ึผึธืขื•ึนืช, ืžึทืงึผึดื™ืฃ ืขึทืœ ื”ึทืžึผึตืฆึทื— ืžึตืื•ึนื–ึถืŸ ืœึธืื•ึนื–ึถืŸ:
Onkelos non traduit
ื•ึฐืชึทืขึฐื‘ึผึตื“ ืฆึดื™ืฆึธื ื“ึผึดื“ึฐื”ึทื‘ ื“ึฐื›ึตื™ ื•ึฐืชึดื’ึฐืœื•ึนืฃ ืขึฒืœื•ึนื”ึดื™ ื›ึผึฐืชึทื‘ ืžึดืคึธืจึทืฉื ืงึนื“ึถืฉื ืœึทื™ึธื™:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืชึทืขึฒื‘ึตื™ื“ ืฆึดื™ืฆึธื ื“ึผึดื“ึฐื”ึทื‘ ื“ึผึฐื›ึตื™ ื•ึฐืชึดื’ึฐืœื•ึนืฃ ืขึฒืœื•ึนื™ ื—ึธืงึดื™ืง ื•ึผืžึฐืคึธืจึทืฉื ืงื•ึนื“ึถืฉื ืœึทื™ึฐื™ึธ:
Ibn Ezra non traduit
ื•ืขืฉื™ืช ืฆื™ืฅ. ืชืจื’ืžื” ื”ื’ืื•ืŸ ืขืฆืื‘ื” ื•ื”ื™ื ื ืชื•ื ื” ืขืœ ื”ืžืฆื ืคืช ื•ืื™ื ื ื” ื›ื“ืžื•ืช ื›ืชืจ ื›ื™ ื”ื•ื ืขืœ ื”ืžืฆื— ืœื‘ื“ื•. ื›ื™ ืขืœ ื“ืจืš ื”ืคืฉื˜ ืื™ืŸ ื”ืžื’ื‘ืขื•ืช ื›ื“ืžื•ืช ืžืฆื ืคืช ื›ื™ ื”ืžื’ื‘ืขื•ืช ื›ื“ืžื•ืช ืืœื” ืฉื™ืฉื™ืžื• ื”ื–ื›ืจื™ื ื‘ืืœื” ื”ืืจืฆื•ืช ืขืœ ื”ืจืืฉ ืฉื™ื›ืกื• ื”ืจืืฉ ื•ื”ื ื’ื‘ื•ื”ื™ื ื•ื”ืžืฆื ืคืช ื”ื™ื ื‘ื’ื“ ื“ืง ืืจื•ืš ืฆื ื•ืฃ ืกื‘ื™ื‘ ื”ืจืืฉ ืœื‘ื“ื• ืžืขื˜ ืชื“ืžื” ืœื” ื”ืžืฆื ืคืช ืฉื™ืฉ ื‘ืจืืฉ ื”ื ืฉื™ื ื‘ืืœื” ื”ืžืงื•ืžื•ืช ื›ื™ ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืžืขืืœ ื•ื‘ืกืคืจื“ ื•ืืคืจื™ืงื ื•ืžืฆืจื™ื ื•ื‘ื‘ืœ ื•ื‘ืื’ื“ื“. ื”ืžืฆื ืคืช ื”ื™ื ืขืœ ื”ืจืืฉ ืžืŸ ื”ื–ื›ืจื™ื ื”ื ื›ื‘ื“ื™ื ื•ืœื ืขืœ ืจืืฉ ืืฉื”. ื•ื”ืฉืจื™ื ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ืขื•ืฉื™ื ืฆื™ืฅ ื–ื”ื‘ ืขืœ ื”ืžืฆื ืคืช ืขืœ ืžืงื•ื ื”ืžืฆื—. ื•ื›ื‘ืจ ื”ื–ื›ืจืชื™ ืœืš ื›ื™ ืžื ื”ื’ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื•ืชื›ืฉื™ื˜ื™ื”ื ืื™ื ื• ื›ืžื ื”ื’ ืืœื” ื”ืžืงื•ืžื•ืช. ื•ื”ื•ืฆืจืš ืจื‘ื™ื ื• ืฉืœืžื” ืœืชืงืŸ ื”ืžืงืจืื•ืช ื‘ืฉืœืฉ ืคืชื™ืœื•ืช ืชื›ืœืช. ื•ืขืœ ื“ืจืš ื”ืคืฉื˜ ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ืจืง ืœืคืชื™ืœ ืื—ื“ ืฉื™ืขืžื•ื“ ื”ืฆื™ืฅ ืขืœ ืคื ื™ ื”ืžืฆื ืคืช ืฉื”ื•ื ืขืœ ื”ืžืฆื—. ื•ื˜ืขื (ืœื–) ื•ืฉืžืช ืื•ืชื• ืขืœ. ืคืชื™ืœ. ืชื›ืœืช. ืขื ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช. ืฉื”ื™ื” ื”ืฆื™ืฅ ืงืฉื•ืจ ืžืฉื ื™ ืฆื“ื“ื™ืŸ. ื•ืื™ืŸ ืกืคืง ื›ื™ ืคื ื™ ื”ืžืฆื ืคืช ื”ื•ื ืขืœ ืžืงื•ื ื”ืžืฆื— ืœื ืขืœ ื”ืจืืฉ. ื•ื‘ืžืงื•ื ืื—ืจ ื›ืชื•ื‘ ื•ื™ืชื ื• ืขืœื™ื• ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช. ืœืชืช ืขืœ ื”ืžืฆื ืคืช ืžืงื•ื ื”ืžืฆื—. ื•ืืœ ืชืชืžื” ืขืœ ืžืœืช ืขืœ. ื›ื™ ื›ืžื•ื”ื• ื•ื™ื‘ื•ืื• ื”ืื ืฉื™ื ืขืœ ื”ื ืฉื™ื. ืขืœ ืœื—ื ื”ื‘ื›ื•ืจื™ื ืชื ื•ืคื” ืœืคื ื™ ื”'. ืขืœ ืฉื ื™ ื›ื‘ืฉื™ื. ืืช ื”ื—ืœื‘ ืขืœ ื”ื—ื–ื”. ื•ืจื‘ื™ื ื›ื›ื”. ื•ื”ื ื” ืœื ืชืžืฆื ืœืขื•ืœื ื›ื™ ื”ืžืฆื ืคืช ื”ื™ืชื” ืจืง ืœืื”ืจืŸ ืœื‘ื“ื•. ื•ื”ืžื’ื‘ืขื•ืช ืœื‘ื ื™ื•. ื•ื™ืฉ ืื•ืžืจื™ื ื›ื™ ืžื’ื‘ืขื•ืช ืžื’ื–ืจืช ื’ื‘ืขื•ืช. ื›ื™ ื”ืžืฆื ืคืช ืขื•ื˜ืจืช ื”ืจืืฉ ื•ืขื•ื˜ื” ืื•ืชื•. ื•ื›ืŸ ื›ืชื•ื‘ ืฆื ื•ืฃ ื™ืฆื ืคืš ืฆื ืค'. ื•ืขื•ื˜ืš ืขื˜ื”. ื•ื”ื™ื•ื“ืข ื“ืจืš ืฆื ื•ืฃ ื”ืžืฆื ืคืช. ื™ื“ืข ืคื™' ื–ืืช ืœื ื–ืืช ื”ืฉืคืœื” ื”ื’ื‘ื” ื•ื”ื’ื‘ื•ื” ื”ืฉืคืœ. ื›ื™ ืื•ืžื ื•ืช ื”ื™ื ื•ื”ื ื” ื›ืชื•ื‘ ื•ืฉืžืช ื”ืžืฆื ืคืช ืขืœ ืจืืฉ ื•ื ืชืช ืืช ื ื–ืจ ื”ืงื“ืฉ ืขืœ ื”ืžืฆื ืคืช. ื•ื”ื ื” ื”ืฆื™ืฅ ื ืงื“ื ื ื–ื“. ื•ื›ืžื•ื”ื• ื•ืขืœื™ื• ื™ืฆื™ืฅ ื ื–ืจื•. ืื•ืœื™ ื”ื›ืœ ืžื’ื–ืจืช ืฆื™ืฅ. ื“ื‘ืจ ื ืจืื” ื•ื›ื›ื” ืžืฆื™ืฅ ืžืŸ ื”ื—ืจื›ื™ื. ื•ื“ืข ื›ื™ ื‘ืฉื ื™ื ื”ื ืงื‘ื™ื ืฉื”ื ื‘ืžื•ื— ืขืœ ื”ืžืฆื— ืฉื ื™ืชื—ื‘ืจ ื›ื— ื”ื—ืžืฉ ื”ืจื’ืฉื•ืช. ื•ืฉื ื›ื— ื”ื“ืžื•ืช. ื•ืฉื ืชื—ืœ ื”ืžื—ืฉื‘ื”. ืข''ื› ื›ืชื•ื‘ ืขืœ ื”ืฆื™ืฅ ืœืฉืืช ืืช ืขื•ืŸ ื”ืงื“ืฉื™ื. ืื•ืœื™ ืœื ื”ื™ื” ืžื—ืฉื‘' ื”ืžืงื“ืฉื™ื ื›ื”ื•ื’ืŸ. ื•ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืขืœ ื›ืชื ืช ืื”ืจืŸ ื‘ืชื—ืœื”. ื•ื›ืชื•ื ืช ืชืฉื‘ืฅ. ืฉื”ื™ื ืžืฉื•ื‘ืฆืช ืœื‘ื“ื” ื•ืœื ื›ืŸ ื›ืชื ืช ื‘ื ื™ื•. ื•ื”ืชืฉื‘ืฅ ืขืฉื•ื™ ืœื›ื‘ื•ื“ ืื”ืจืŸ ื•ื›ื›ื” ืืžืจ ื‘ืžืขืฉื”. ื•ื™ืชืŸ ืขืœื™ื• ื”ื›ืชื•ื ืช ื”ื™ื“ื•ืขื”. ืฉื”ื™ื ื”ืžืฉื•ื‘ืฆืช ื•ืขืœ ื‘ื ื™ื• ื•ื™ืœื‘ื™ืฉื ื›ืชื ื•ืช. ื›ืžื• ื•ืœื‘ื ื™ ืื”ืจืŸ ืชืขืฉื” ื›ืชื ื•ืช. ื•ืจื‘ื™ ืกืขื“ื™ื” ืชืจื’ื ื•ืฉื‘ืฆืช ืชืขื™ื™ืŸ. ื•ื”ื•ื ื›ื“ืžื•ืช ืฆื•ืจืช ื”ืžื˜ื‘ืข ืžื“ื•ื‘ืข ืขืฉื•ื™ ื‘ืชื•ืš ื”ืขื’ื•ืœ:
Kli Yakar non traduit
ื•ืœื”ื ื—ื” ื–ื• ื™ื”ื™ื• ื›ืืŸ ื’' ื“ื‘ืจื™ื ื”ืžืฆื™ืœื™ืŸ ืžืŸ ื”ื–ื ื•ืช. ื”ืื—ืช, ื”ืฆื™ืฅ ืขืฆืžื• ืฉื”ื™ื” ื›ืชื•ื‘ ืขืœื™ื• ืงื•ื“ืฉ ืœื”'. ื”ืฉื ื™ ื”ื•ื, ื”ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช ื“ื•ืžื” ืœืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช ืฉืœ ืฆื™ืฆื™ืช ืฉื ืืžืจ ื‘ื• ืืฉืจ ืืชื ื–ื•ื ื™ื ืื—ืจื™ื”ื ื”ื’' ื”ื•ื ื”ืžืฆื ืคืช ื”ืžื›ืคืจ ืขืœ ื’ืกื•ืช ื”ืจื•ื—, ื•ืืจื–''ืœ (ืกื•ื˜ื” ื“:) ื›ืœ ื”ืžืชื’ืื” ื›ืื™ืœื• ื‘ื ืขืœ ื›ืœ ื”ืขืจื™ื•ืช ื›ื•' ื•ืืžืจื• ืขื•ื“ (ืฉื ื“:) ื›ืœ ืžื™ ืฉื™ืฉ ื‘ื• ื’ืกื•ืช ื”ืจื•ื— ืœืกื•ืฃ ื ื›ืฉืœ ื‘ื''ื ื›ื•', ื•ื˜ืขืžื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ ื™ืชื‘ืืจ ื‘ืข''ื” ืคืจ' ืงืจื— ืขืœ ืคืกื•ืง ื›ื™ ื›ืœ ื”ืขื“ื” ื›ืœื ืงื“ื•ืฉื™ื ื•ื‘ืชื•ื›ื ื”' ื•ืžื“ื•ืข ืชืชื ืฉืื• ืขืœ ืงื”ืœ ื”' ื•ื™ืฉืžืข ืžืฉื” ืฉื—ืฉื“ื•ื”ื• ื‘ื''ื ื›ื•' ืข''ืฉ, ืœื›ืš ื ืืžืจ ื‘ืฆื™ืฅ ื•ืฉืžืช ืื•ืชื• ืขืœ ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช ื•ื”ื™ื” ืขืœ ื”ืžืฆื ืคืช. ื•ื‘ื–ื” ืžื™ื•ืฉื‘ ื’''ื› ืžื” ืฉืคื™ืจืฉ ืจืฉ''ื™ ืฉืฆืจื™ื›ื™ืŸ ืื ื• ืœืงื™ื™ื ื’' ืžืงืจืื•ืช ืคืชื™ืœ ืขืœ ื”ืฆื™ืฅ ื•ืฆื™ืฅ ืขืœ ื”ืคืชื™ืœ ื•ืคืชื™ืœ ืขืœ ื”ืžืฆื ืคืช ื›ื™ ื ื•ื›ืœ ืœืคืจืฉ ืœืฉื•ืŸ ืขืœ ืื™ื ื• ืžื•ืจื” ืขืœ ืžืงื•ื ื”ื ื—ืชื• ื›''ื ื”ื•ื ืœืฉื•ืŸ ื”ื•ืกืคื” ืœื•ืžืจ ืฉื›ืœ ืื—ื“ ืžื•ืกื™ืฃ ืขืœ ื—ื‘ื™ืจื• ื‘ื”ื™ื•ืช ืฉื›ื•ื•ื ื” ืื—ืช ืœืฉืœืฉืชืŸ ื•ืœืคื™ ื–ื” ื™ืฉ ืขืœ, ื”ืžื•ืจื” ืขืœ ืžืงื•ื ื”ื ื—ืชื• ื•ื™ืฉ ืขืœ, ื”ืžื•ืจื” ืขืœ ื”ื”ื•ืกืคื” ื•ื”ืžืขื™ื™ืŸ ื™ื‘ื—ืจ ืื™ื–ื• ืžื”ื ืžื•ืจื” ืขืœ ื”ื”ื ื—ื” ื›ืคื™ ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืคืกื•ืงื™ื.
ื•ืขืฉื™ืช ืฆื™ืฅ ื–ื”ื‘ ื˜ื”ื•ืจ. ืœื“ืขืช ืจื–''ืœ (ืฉื ื˜ื–.) ืฉืืžืจื• ืฉื”ืฆื™ืฅ ื”ื™ื” ืžื›ืคืจ ืขืœ ืขื–ื•ืช ืžืฆื— ืฆืจื™ืš ืœื”ืชื™ื™ืฉื‘ ื‘ื“ื‘ืจ, ืฉื”ืจื™ ื ืืžืจ ื•ื”ื™ื” ืขืœ ืžืฆื— ืื”ืจืŸ ื•ื ืฉื ืื”ืจืŸ ืืช ืขื•ืŸ ื”ืงื“ืฉื™ื ืืฉืจ ื™ืงื“ื™ืฉื• ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ืืžืจื• ืจื–''ืœ (ืžื ื—ื•ืช ื›ื”.) ืืœื• ืงื“ืฉื™ื ืฉืงืจื‘ื™ื ื‘ื˜ื•ืžืื” ื•ืื™ืš ื™ื”ื™ื” ื”ืžื“ืจืฉ ื›ื ื’ื“ ืคืฉื•ื˜ื• ืฉืœ ืžืงืจื, ื•ืœืคื™ ืžื” ืฉื›ืชื‘ื ื• ืœืžืขืœื” ืฉื”ืฆื™ืฅ ืžื›ืคืจ ืขืœ ื–ื ื•ืช ืฉื‘ื’ืœื•ื™ ื›ืž''ืฉ (ื™ืจืžื™ื” ื’.ื’) ื•ืžืฆื— ืืฉื” ื–ื•ื ื” ื”ื™ื” ืœืš. ื•ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉืืชื” ืžื•ืฆื ื’ื“ืจ ืขืจื•ื” ืฉื ืชืžืฆื ืงื“ื•ืฉื” ื•ื”ื–ื ื•ืช ืžื—ืœืœ ื”ืงื“ื•ืฉื” ื›ืžื• ืฉื™ืชื‘ืืจ ืœืงืžืŸ ืคืจ' ืงืจื— ืขืœ ืคืกื•ืง ื›ื™ ื›ืœ ื”ืขื“ื” ื›ืœื ืงื“ื•ืฉื™ื ื•ื’ื•' ื•ื™ืฉืžืข ืžืฉื” ืฉื—ืฉื“ื•ื”ื• ื‘ืืฉืช ืื™ืฉ, ืœืคื™ ื–ื” ื ื•ื›ืœ ืœื•ืžืจ ืฉืžืฆืื• ืžืงื•ื ืืœ ื“ืจืฉ ื–ื” ืœื•ืžืจ ื›ืžื• ืฉื”ืฆื™ืฅ ืžื›ืคืจ ืขืœ ืกืชื ืงื“ืฉื™ื ืฉื ื˜ืžืื• ื›ืš ื”ื•ื ืžื›ืคืจ ืขืœ ืžืฆื— ืืฉื” ื–ื•ื ื” ืงื“ื•ืฉืช ื”ืื“ื ื•ืข''ื› ื”ื™ื” ื›ืชื•ื‘ ืขืœื™ื• ืงื•ื“ืฉ ืœื”', ื•ืชืจื•ื•ื™ื”ื• ืื™ืชื ื”ื• ื‘ื™ื” ื›ื™ ื”ืฆื™ืฅ ืขืฆืžื• ืžื›ืคืจ ืขืœ ื˜ื•ืžืืช ื”ืงื“ืฉื™ื ืืžื ื ืžื” ืฉื”ื™ื” ื ืชื•ืŸ ืขืœ ื”ืžืฆื— ื“ื•ื•ืงื ื”ื•ื ื›ื“ื™ ืœื›ืคืจ ื’ื ืขืœ ืžืฆื— ืืฉื” ื–ื•ื ื”, ื•ืžื˜ืขื ื–ื” ื ืืžืจ ื•ืฉืžืช ืื•ืชื• ืขืœ ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช ื“ื•ืžื” ืœืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช ืฉืœ ืฆื™ืฆื™ืช ืฉื ืืžืจ (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื˜ื•.ืœื˜) ื•ืœื ืชืชื•ืจื• ืื—ืจื™ ืœื‘ื‘ื›ื ื•ืื—ืจื™ ืขื™ื ื™ื›ื ืืฉืจ ืืชื ื–ื•ื ื™ื ืื—ืจื™ื”ื. ื”ืจื™ ืฉื”ื•ื ืžืฆื™ืœ ืžืŸ ื”ื–ื ื•ืช, ื•ื›ืžืขืฉื” ืฉืœ ื”ื”ื•ื ืฉืฉื›ืจ ื–ื•ื ื” ื‘ืขื“ ืช' ื–ื•ื– ื•ื ื™ืฆื•ืœ ืข''ื™ ื”ืฆื™ืฆื™ืช (ืžื ื—ื•ืช ืžื“.) ื•ืืฃ ืื ื‘ืกืชื ืขื–ื•ืช ืžืฆื— ื“ื‘ืจื• ืจื–''ืœ ืž''ืž ื™ืฉ ื‘ื• ื’''ื› ื—ื™ืœื•ืœ ืงื“ื•ืฉื” ื›ื™ ื›ืœ ืขื–ื•ืช ืคื ื™ื ืžืกืชืžื ืื™ืŸ ื”ื•ืจืชื• ื‘ืงื“ื•ืฉื” ื•ื”ื•ื ื‘ื ืžืกื˜ืจื ื“ืžืกืื‘ื ืื—ืจื™ ืืฉืจ ื”ื•ื˜ืžืื” ื—ื“ืจ ื”ื•ืจืชื• ื•ื“ื‘ืจ ื–ื” ืžื‘ื•ืืจ ืžืขืฆืžื•.
Or Ha'Hayim non traduit
ืงื“ืฉ ืœื”'. ืžืฉืžืข ืฉื›ืœ ืžืฆื™ืื•ืช ืฉื™ื›ืชื•ื‘ ืงื“ืฉ ืœื”' ื›ืฉืจ, ื•ืžื” ืฉืืžืจื• ื‘ื’ืžืจื (ืฉื‘ืช ืก''ื’:) ืฉื”ื™ื” ื›ืชื•ื‘ ืฉื ื™ ืฉื™ื˜ื™ืŸ ื™ื•''ื“ ื”''ื ืœืžืขืœื” ืงื“ืฉ ืœื”' ืœืžื˜ื” ืœื ืœืขื›ื•ื‘ื. ื•ืœื–ื” ืชืžืฆื ืฉื ืฉืืžืจ ืจ' ืืœื™ืขื–ืจ ื‘ืจ' ื™ื•ืกื™ ืื ื™ ืจืื™ืชื™ื• ื‘ืจื•ืžื™ ื›ืชื•ื‘ ืขืœื™ื• ืงื•ื“ืฉ ืœื”' ื‘ืฉื™ื˜ื” ืื—ืช ื•ื’ื•' ื”ืจื™ ืฉืื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ืžืขื›ื‘ ื•ืืคื™ืœื• ืœืชื ื ืงืžื ืื™ื ื• ืžืขื›ื‘, ื•ื‘ื–ื” ืœื ื™ืงืฉื” ื‘ืขื™ื ื™ืš ืคืกืง ืจืžื‘''ื ืคืจืง ื˜' ืžื”ืœ' ื›ืœื™ ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ ื™ืข''ืฉ:
ื•ืฉืžืช ืืชื• ืขืœ ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช ื•ื”ื™ื” ืขืœ ื”ืžืฆื ืคืช ืืœ ืžื•ืœ ืคื ื™ ื”ืžืฆื ืคืช ื™ื”ื™ื”
ื•ึฐืฉื‚ึทืžึฐืชึผึธึค ืึนืชื•ึนึ™ ืขึทืœึพืคึผึฐืชึดึฃื™ืœ ืชึผึฐื›ึตึ”ืœึถืช ื•ึฐื”ึธื™ึธึ–ื” ืขึทืœึพื”ึทืžึผึดืฆึฐื ึธึ‘ืคึถืช ืึถืœึพืžึฅื•ึผืœ ืคึผึฐื ึตึฝื™ึพื”ึทืžึผึดืฆึฐื ึถึ–ืคึถืช ื™ึดึฝื”ึฐื™ึถึฝื”:
37
Traduction
Tu la fixeras par un ruban dโ€™azur, de maniรจre ร  la placer sur la tiare ; cโ€™est en avant de la tiare quโ€™elle doit se trouver.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืขึทืœ ืคึผึฐืชึดื™ืœ ืชึผึฐื›ึตืœึถืช. ื•ึผื‘ึฐืžึธืงื•ึนื ืึทื—ึตืจ ื”ื•ึผื ืื•ึนืžึตืจ ื•ึทื™ึผึดืชึผึฐื ื•ึผ ืขึธืœึธื™ื• ืคึผึฐืชึดื™ืœ ืชึผึฐื›ึตืœึถืช? ื•ึฐืขื•ึนื“ ื›ึผึฐืชึดื™ื‘ ื›ึผึทืืŸ ื•ึฐื”ึธื™ึธื” ืขึทืœ ื”ึทืžึผึดืฆึฐื ึธืคึถืช, ื•ึผืœึฐืžึทื˜ึผึธื” ื”ื•ึผื ืื•ึนืžึตืจ ื•ึฐื”ึธื™ึธื” ืขึทืœ ืžึตืฆึทื— ืึทื”ึฒืจึนืŸ? ื•ึผื‘ึดืฉืึฐื—ึดื™ื˜ึทืช ืงึธื“ึธืฉืึดื™ื ืฉืึธื ึดื™ื ื•ึผ ืฉื‚ึฐืขึธืจื•ึน ื”ึธื™ึธื” ื ึดืจึฐืึถื” ื‘ึผึตื™ืŸ ืฆึดื™ืฅ ืœึทืžึผึดืฆึฐื ึถืคึถืช ืฉืึถืฉึผืึธื ืžึทื ึผึดื™ื—ึท ืชึผึฐืคึดืœึผึดื™ืŸ? ืœึธืžึทื“ึฐื ื•ึผ ืฉืึถื”ึทืžึผึดืฆึฐื ึถืคึถืช ืœึฐืžึทืขึฐืœึธื” ื‘ึผึฐื’ื•ึนื‘ึทื”ึผ ื”ึธืจึนืืฉื ื•ึฐืึตื™ื ึธื”ึผ ืขึฒืžื•ึผืงึธื” ืœึดื›ึผึธื ึตืก ื‘ึผึธื”ึผ ื›ึผึธืœ ื”ึธืจึนืืฉื ืขึทื“ ื”ึทืžึผึตืฆึทื—, ื•ึฐื”ึทืฆึผึดื™ืฅ ืžึดืœึผึฐืžึทื˜ึผึธื”, ื•ึฐื”ึทืคึผึฐืชึดื™ืœึดื™ื ื”ึธื™ื•ึผ ื‘ึดื ึฐืงึธื‘ึดื™ื ื•ึผืชึฐืœื•ึผื™ึดื™ืŸ ื‘ึผื•ึน ื‘ึผึดืฉืึฐื ึตื™ ืจึธืืฉืึดื™ื ื•ึผื‘ึฐืึถืžึฐืฆึธืขื•ึน, ืฉืึดืฉึผืึธื” ื‘ึผึดืฉืึฐืœึนืฉืึธื” ืžึฐืงื•ึนืžื•ึนืช ื”ึทืœึผึธืœื•ึผ, ืคึผึฐืชึดื™ืœ ืžึดืœึฐืžึทืขึฐืœึธื” ืึถื—ึธื“ ืžึดื‘ึผึทื—ื•ึผืฅ ื•ึฐืึถื—ึธื“ ืžึดื‘ึผึดืคึฐื ึดื™ื ื›ึผึฐื ึถื’ึฐื“ึผื•ึน, ื•ึฐืงื•ึนืฉืึตืจ ืจึธืืฉืึตื™ ื”ึทืคึผึฐืชึดื™ืœึดื™ื ืžึตืึฒื—ื•ึนืจึตื™ ื”ึธืขึนืจึถืฃ ืฉืึฐืœึธืฉืึฐืชึผึธืŸ, ื•ึฐื ึดืžึฐืฆึฐืื•ึผ ื‘ึผึตื™ืŸ ืื•ึนืจึถืšึฐ ื”ึทื˜ึผึทืก ื•ึผืคึฐืชึดื™ืœึตื™ ืจึธืืฉืึธื™ื• ืžึทืงึผึดื™ืคึดื™ืŸ ืึถืช ื”ึทืงึผึธื“ึฐืงึนื“, ื•ึฐื”ึทืคึผึฐืชึดื™ืœ ื”ึธืึถืžึฐืฆึธืขึดื™ ืฉืึถื‘ึผึฐืจึนืืฉืื•ึน, ืงึธืฉืื•ึผืจ ืขึดื ืจึธืืฉืึตื™ ื”ึทืฉึผืึฐื ึทื™ึดื, ื•ึฐื”ื•ึนืœึตืšึฐ ืขึทืœ ืคึผึฐื ึตื™ ืจื•ึนื—ึทื‘ ื”ึธืจึนืืฉื ืžึดืœึฐืžึทืขึฐืœึธื”, ื ึดืžึฐืฆึธื ืขึธืฉื‚ื•ึผื™ ื›ึผึฐืžึดื™ืŸ ื›ึผื•ึนื‘ึทืข; ื•ึฐืขึทืœ ืคึผึฐืชึดื™ืœ ื”ึธืึถืžึฐืฆึธืขึดื™ ื”ื•ึผื ืื•ึนืžึตืจ ื•ึฐื”ึธื™ึธื” ืขึทืœ ื”ึทืžึผึดืฆึฐื ึธืคึถืช, ื•ึฐื”ึธื™ึธื” ื ื•ึนืชึตืŸ ื”ึทืฆึผึดื™ืฅ ืขึทืœ ืจึนืืฉืื•ึน ื›ึผึฐืžึดื™ืŸ ื›ึผื•ึนื‘ึทืข ืขึทืœ ื”ึทืžึผึดืฆึฐื ึถืคึถืช, ื•ึฐื”ึทืคึผึฐืชึดื™ืœ ื”ึธืึถืžึฐืฆึธืขึดื™ ืžึทื—ึฒื–ึดื™ืงื•ึน ืฉืึถืึตื™ื ื•ึน ื ื•ึนืคึตืœ ื•ึฐื”ึทื˜ึผึทืก ืชึผึธืœื•ึผื™ ื›ึผึฐื ึถื’ึถื“ ืžึดืฆึฐื—ื•ึน, ื•ึฐื ึดืชึฐืงึทื™ึผึฐืžื•ึผ ื›ึผึธืœ ื”ึทืžึผึดืงึฐืจึธืื•ึนืช โ€“ ืคึผึฐืชึดื™ืœ ืขึทืœ ื”ึทืฆึผึดื™ืฅ, ื•ึฐืฆึดื™ืฅ ืขึทืœ ื”ึทืคึผึฐืชึดื™ืœ, ื•ึผืคึฐืชึดื™ืœ ืขึทืœ ื”ึทืžึผึดืฆึฐื ึถืคึถืช ืžึดืœึฐืžึธืขึฐืœึธื”:
Onkelos non traduit
ื•ึผืชึฐืฉืึทื•ึดื™ ื™ึธืชึตื”ึผ ืขึทืœ ื—ื•ึผื˜ึธื ื“ึดืชึฐื›ึถืœึฐืชึผึธื ื•ึดื™ื”ึตื™ ืขึทืœ ืžึดืฆึฐื ึถืคึฐืชึผึธื ืœึธืงึณื‘ึตืœ ืึทืคึผึตื™ ืžึดืฆึฐื ึถืคึฐืชึผึธื ื™ึฐื”ึตื™:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผืชึฐืฉืึทื•ึผึตื™ ื™ึธืชึตื™ื”ึผ ืขึทืœ ืฉืึฐื–ึดื™ืจ ื—ื•ึผื˜ึธื ื“ึดืชึฐื›ึถืœึฐืชึผึธื ืœึดืžึฐื›ึทืคึผึฐืจึธื ืขึทืœ ื—ึฒืฆึดื™ืคึตื™ ืึทืคึผึทื™ึธื ื•ึดื™ื”ึตื™ ืขึทืœ ืžึทืฆึฐื ึทืคึฐืชึผึธื ืžึตืขึดื™ืœึทื•ึตื™ ืชึผึฐืคึดื™ืœึทืช ืจึตื™ืฉืึธื ื›ึผึธืœ ืงึฐื‘ึตื™ืœ ืึทืคึผึตื™ ืžึดืฆึฐื ึทืคึฐืชึผึธื ื™ึฐื”ึตื™:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื’) ื›ื™ื•ืŸ ืฉืชื•ื—ื‘ื™ืŸ ื”ืคืชื™ืœื™ื ื“ืจืš ื”ื ืงื‘ ื”ื™ื” ื›ืœ ืื—ื“ ื›ืคื•ืœ ื•ืžืฉืœืฉื” ื”ื™ื” ืฉืฉื” ื•ื”ืคืชื™ืœ ื”ืืžืฆืขื™ ื”ื™ื” ื‘ืืžืฆืข ื”ืฆื™ืฅ ื•ื—ื•ื˜ ืื—ื“ ืžืžื ื• ื”ื™ื” ืžืœืžืขืœื” ืžื‘ื—ื•ืฅ ื•ืื—ื“ ืžื‘ืคื ื™ื ื›ื ื’ื“ื• ื•ื–''ืฉ ื›ืืŸ ืขืœ ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช ื•ื‘ืžืงื•ื ืื—ืจ ืืžืจ ื•ื™ืชื ื• ืขืœื™ื• ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช ื•ื”ืคืชื™ืœ ื”ืืžืฆืขื™ ืžื—ื–ื™ืงื• ืฉืื™ื ื• ื ื•ืคืœ ื“ืื™ ืœื ื”ื™ื” ืคืชื™ืœ ื”ืืžืฆืขื™ ื”ื™ื” ื ืฉืžื˜ ื”ืฆื™ืฅ ืœืžื˜ื”:
Ramban non traduit
ื•ื–ื”ื• ืฉืืžืจ ื•ืฉืžืช ืื•ืชื• ืขืœ ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช, ืฉื™ื›ื ื™ืก ื”ืคืชื™ืœ ื‘ื ืงื‘ื™ ื”ืฆื™ืฅ, ื•ื”ื™ื” ื”ืคืชื™ืœ ืขืœ ื”ืžืฆื ืคืช ืœืื—ื•ืจื™ ืื–ื ื™ื• ื›ื ื’ื“ ื”ืขื•ืจืฃ, ืืœ ืžื•ืœ ืคื ื™ ื”ืžืฆื ืคืช ื™ื”ื™ื” ื”ืฆื™ืฅ, ื•ื”ื™ื” ืขืœ ืžืฆื— ืื”ืจืŸ, ื•ื™ื”ื™ื” ืขืœ ื”ืžืฆื— ื›ื ื’ื“ ื”ืžืฆื ืคืช ื‘ืคื ื™ื•. ื•ื–ื”ื• ืฉืืžืจ (ืœื”ืœืŸ ื›ื˜ ื•) ื•ืฉืžืช ื”ืžืฆื ืคืช ืขืœ ืจืืฉื•, ื›ืœื•ืžืจ ืœืžืขืœื” ื‘ืขืœื™ื•ืŸ ืฉื‘ืจืืฉ, ืœื ื›ืžื• ื”ืžื’ื‘ืขื•ืช ืฉื ืืžืจ ื‘ื”ืŸ (ืฉื ื˜) ื•ื—ื‘ืฉืช ืœื”ื ืžื’ื‘ืขื•ืช, ืฉื”ืŸ ื—ื•ื‘ืฉื•ืช ื”ืจืืฉ ื›ืžื™ ืฉื—ื•ืฉืฉ ื‘ืจืืฉื• ื•ื—ื•ื‘ืฉื• ืœื—ื–ื•ืง. ื•ืื•ืžืจ (ืฉื ื•) ื•ื ืชืช ืืช ื ื–ืจ ื”ืงื“ืฉ ืขืœ ื”ืžืฆื ืคืช, ื›ื™ ืขืœื™ื” ื™ืงืฉืจื ื• ืžืื—ื•ืจื™ื•. ื•ื›ืŸ ืืžืจ (ืœื”ืœืŸ ืœื˜ ืœื) ื•ื™ืชื ื• ืขืœื™ื• ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช ืœืชืช ืขืœ ื”ืžืฆื ืคืช ืžืœืžืขืœื”, ื›ื™ ืฉื ื™ื ืชืŸ ื‘ืงืฉืจ. ื•ื›ืŸ ื•ื™ืฉื ืขืœ ื”ืžืฆื ืคืช ืืœ ืžื•ืœ ืคื ื™ื• ืืช ืฆื™ืฅ ื”ื–ื”ื‘ (ื•ื™ืงืจื ื— ื˜), ืฉืฉื ื‘ืงืฉื™ืจืชื• ืขืœ ื”ืžืฆื ืคืช, ื•ืืœ ืžื•ืœ ืคื ื™ื• ืฆื™ืฅ ื”ื–ื”ื‘. ื•ื”ื ื” ื”ื ืชื™ื ื” ื‘ื›ืœ ื”ื›ืชื•ื‘ื™ื ืขืœ ื”ืžืฆื ืคืช, ื›ื™ ื”ื™ื ื”ืงืฉื™ืจื”, ืื‘ืœ ื”ืฆื™ืฅ ืืœ ืžื•ืœ ืคื ื™ ื”ืžืฆื ืคืช ื‘ืžืฆื—:
ื•ืื™ืŸ ืœื”ืงืคื™ื“ ื‘ื™ืŸ ื•ื™ืชื ื• ืขืœื™ื• ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช (ืœื”ืœืŸ ืœื˜ ืœื), ื•ื‘ื™ืŸ ื•ืฉืžืช ืื•ืชื• ืขืœ ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช (ื›ืืŸ), ื›ื™ ื‘ืฉื ื™ื”ื ื›ืืœื• ืื•ืžืจ ื•ืฉืžืช ืื•ืชื• ื‘ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช, ื•ื™ืชื ื• ื‘ื• ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช, ื›ื“ืจืš ื•ื ืชืช ืื•ืชื ืขืœ ืกืœ ืื—ื“ (ืœื”ืœืŸ ื›ื˜ ื’), ื‘ืกืœ, ื•ื›ืžื•ื”ื• ื”ืžืœื˜ ืขืœ ื ืคืฉืš (ื‘ืจืืฉื™ืช ื™ื˜ ื™ื–). ืื• ื™ืฉืžืฉ ื‘ืžืงื•ื ''ืืœ'', ื•ื ืชืช ืื•ืชื• ืืœ ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช, ื•ื™ืชื ื• ืืœื™ื• ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช. ื›ื™ ื”ืคืชื™ืœ ื ืชืŸ ืืœื™ื•, ื•ื”ื•ื ืืœ ื”ืคืชื™ืœ, ื›ื™ ื‘ื• ื™ืกืžืš:
ื•ื”ื›ืœืœ ืฉืื™ืŸ ืขื ื™ืŸ ื”ื›ืชื•ื‘ื™ื ืืœื ืฉื™ื›ื ื™ืกื• ื”ืคืชื™ืœ ื‘ื ืงื‘ื™ ื”ืฆื™ืฅ, ื•ื’ื ื›ืŸ ื”ื•ื ืฉื”ืฆื™ืฅ ืขืœ ื”ืคืชื™ืœ ื•ื”ืคืชื™ืœ ืขืœ ื”ืฆื™ืฅ, ื•ื›ืŸ ื•ื™ืจื›ืกื• ืืช ื”ื—ืฉืŸ ืžื˜ื‘ืขื•ืชื™ื• ืืœ ื˜ื‘ืขื•ืช ื”ืืคื•ื“ ื‘ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช (ืœืขื™ืœ ืคืกื•ืง ื›ื—) ืฉื”ื‘ื™ื ืจืฉ''ื™ ืจืื™ื” ืžืžื ื•, ืคืชื™ืœ ืื—ื“ ื”ื•ื, ืฉื”ื™ื• ืžื›ื ื™ืกื™ืŸ ืคืชื™ืœ ืื—ื“ ื‘ื˜ื‘ืขื•ืช ื”ื—ืฉืŸ ื•ื‘ื˜ื‘ืขื•ืช ื”ืืคื•ื“ ืฉื›ื ื’ื“ื•, ื•ื›ืŸ ื‘ืงืฆื” ื”ืื—ืจ ืคืชื™ืœ ืื—ื“, ื›ื™ ืฉื ื™ ืžืงื•ืžื•ืช ื”ืŸ ื•ื›ืœ ืื—ื“ ื‘ืคืชื™ืœ ืื—ื“ ื™ืจื›ืกื• ืื•ืชื•:
ืื‘ืœ ืื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ื›ืžื• ืฉืืžืจ ื”ืจื‘, ื•ืœื ื”ื™ื” ืฉื ืืœื ืคืชื™ืœ ืื—ื“, ืฉื”ื˜ืก ืžืงื™ืฃ ืžืื–ืŸ ืœืื–ืŸ, ื•ื ืงื•ื‘ ื‘ืฉืชื™ ืงืฆื•ืชื™ื•, ื•ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช ื ื›ื ืก ื‘ืฉื ื™ ื”ื ืงื‘ื™ื, ื•ื”ืฆื™ืฅ ื ืงืฉืจ ื‘ื• ื›ื ื’ื“ ื”ืขื•ืจืฃ. ื•ื”ื ื” ื”ื™ื” ืฆื•ื ืฃ ื”ืžืฆื ืคืช ืกื‘ื™ื‘ ื”ืจืืฉ, ืœื ืขืœ ื”ืžืฆื— ื›ืœืœ, ืืœื ืœืžืขืœื” ื‘ืžืงื•ื ืฉืขืจ. ื•ืขืœ ื“ืขืช ืจื‘ื•ืชื™ื ื• (ื–ื‘ื—ื™ื ื™ื˜.) ื”ื™ื” ืžื ื™ื— ื’ื ืžืงืฆืช ืฉืขืจ ืจืืฉื• ื›ื ื’ื“ ืคื ื™ื• ืœืชืคื™ืœื™ืŸ. ื•ื”ื™ืชื” ื”ืฆื ื™ืคื” ื‘ื’ื•ื‘ื” ืฉื‘ืจืืฉ ื›ื ื’ื“ ื”ืžื•ื— ื”ืืžืฆืขื™, ื•ื”ื•ื ืžื›ืกื” ื‘ื” ื›ืœ ื”ืจืืฉ ื›ื ื’ื“ ืื—ื•ืจื™ื•. ื•ื”ืจื™ ื”ืฆื ื™ืคื” ื‘ื’ื•ื‘ื” ืฉื‘ืจืืฉ ื›ื ื’ื“ ื”ืžื•ื— ื‘ืฉืคื•ืข, ื•ืžื ื™ื— ื”ืฆื™ืฅ ื›ื ื’ื“ ืžืฆื—ื• ืžืื–ืŸ ืœืื–ืŸ, ื•ืื™ืŸ ื”ืคืกืง ื‘ื™ืŸ ืžืฆื—ื• ืœืฆื™ืฅ. ืื‘ืœ ืžืื•ื–ืŸ ืœืื•ื–ืŸ ืžืื—ื•ืจื™ื• ื›ื ื’ื“ ื›ืœ ื”ืขื•ืจืฃ ืชื”ื™ื” ื”ืžืฆื ืคืช, ื•ื”ืคืชื™ืœ ืฉื ืงืฉืจ ื‘ื•, ื™ื‘ื ืขืœื™ื”:
ื•ืื ื™ ืชืžื” ื‘ื“ื‘ืจื™ื•, ืฉื”ื›ืชื•ื‘ ืื™ื ื• ืžืฆื•ื” ืจืง ืœืขืฉื•ืช ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช ืื—ื“, ื•ื”ื•ื ืขื•ืฉื” ืฉืฉื”. ื•ืขื•ื“, ืฉื”ื•ื ืžืฆืจืฃ ื”ืžืงืจืื•ืช ืฉืœ ื”ืฆื•ืื” ื•ื”ืขืฉื™ื™ื”, ื•ืžืจื‘ื” ืคืชื™ืœื™ื ื›ื ื’ื“ ื›ืœืŸ, ื•ื›ืŸ ืชื•ื›ืœ ืœืžื ื•ืช ื‘ืืจื•ืŸ ื•ืฉื•ืœื—ืŸ ื•ืžื ื•ืจื”. ื•ืื ื”ื›ืชื•ื‘ ืฆื•ื” ืฉื™ืฉื™ืžื• ืื•ืชื• ืขืœ ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช, ื”ื™ืืš ื ืชื ื• ื”ื ืขืœื™ื• ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช, ื•ืื ื” ืฆื•ื• ืœืขืฉื•ืช ื›ืŸ. ื•ืžื” ืฆื•ืจืš ืœื—ื•ื˜ื™ืŸ ืฉื‘ืืžืฆืข, ื•ื”ื•ื ืงืฉื•ืจ ืžืื—ื•ืจื™ ื”ืขื•ืจืฃ ื›ื“ืจืš ื›ืœ ืฆื™ืฅ ื‘ืื ืฉื™ื ื•ื‘ื ืฉื™ื:
ืขืœ ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช. ื•ื‘ืžืงื•ื ืื—ืจ (ืœื”ืœืŸ ืœื˜ ืœื) ื”ื•ื ืื•ืžืจ ื•ื™ืชื ื• ืขืœื™ื• ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช. ื•ืขื•ื“, ื›ืชื™ื‘ ื›ืืŸ ื•ื”ื™ื” ืขืœ ื”ืžืฆื ืคืช, ื•ืœืžื˜ื” ื”ื•ื ืื•ืžืจ ื•ื”ื™ื” ืขืœ ืžืฆื— ืื”ืจืŸ, ื•ื‘ืฉื—ื™ื˜ืช ืงื“ืฉื™ื (ื–ื‘ื—ื™ื ื™ื˜.) ืฉื ื™ื ื• ืฉืขืจื• ื”ื™ื” ื ืจืื” ื‘ื™ืŸ ืฆื™ืฅ ืœืžืฆื ืคืช ืฉืฉื ื”ื™ื” ืžื ื™ื— ืชืคื™ืœื™ืŸ, ืœืžื“ื ื• ืฉื”ืžืฆื ืคืช ืœืžืขืœื” ื‘ื’ื•ื‘ื” ื”ืจืืฉ, [ื•ืื™ื ื” ืขืžื•ืงื” ืœื”ื›ื ืก ื‘ื” ื›ืœ ื”ืจืืฉ ืขื“ ื”ืžืฆื—], ื•ื”ืฆื™ืฅ ืžืœืžื˜ื”, [ื•ื’' ื ืงื‘ื™ื ื”ื™ื” ืขื•ืฉื” ื‘ื•, ื‘ืฉื ื™ ืจืืฉื™ื• ื•ืืžืฆืขื™ืชื•], ื•ื”ืคืชื™ืœื™ื ื”ื™ื• ื‘ื ืงื‘ื™ื ื•ืชืœื•ื™ื™ื ื‘ื• ื‘ืฉื ื™ ืจืืฉื™ื• ื•ื‘ืืžืฆืขื•, ืฉืฉื” ื‘ืฉืœืฉื” ืžืงื•ืžื•ืช ื”ืœืœื•, ืคืชื™ืœ ืžืœืžืขืœื” ืื—ื“ ืžื‘ื—ื•ืฅ ื•ืื—ื“ ืžื‘ืคื ื™ื ื›ื ื’ื“ื•, ื•ืงื•ืฉืจ ืจืืฉื™ ื”ืคืชื™ืœื™ื ืžืื—ื•ืจื™ ื”ืขื•ืจืฃ ืฉืœืฉืชื, ื ืžืฆืื• ื‘ื™ืŸ ืื•ืจืš ื”ื˜ืก ื•ืคืชื™ืœื™ ืจืืฉื™ื• ืžืงื™ืคื™ืŸ ืืช ื”ืงื“ืงื“, ื•ื”ืคืชื™ืœ ื”ืืžืฆืขื™ ืฉื‘ืจืืฉื• ืงืฉื•ืจ ืขื ืจืืฉื™ ื”ืฉื ื™ื, ื”ื•ืœืš ืขืœ ืคื ื™ ืจื•ื—ื‘ ื”ืจืืฉ ืžืœืžืขืœื”, ื•ื ืžืฆื ืขืฉื•ื™ ื›ืžื™ืŸ ื›ื•ื‘ืข, ื•ืขืœ ืคืชื™ืœ ื”ืืžืฆืขื™ ื”ื•ื ืื•ืžืจ ื•ื”ื™ื” ืขืœ ื”ืžืฆื ืคืช, ื•ื”ื™ื” ื ื•ืชืŸ ืืช ื”ืฆื™ืฅ ืขืœ ืจืืฉื•, ื•ืข''ื™ ืคืชื™ืœ ื”ืืžืฆืขื™ ื”ื•ื ืžื—ื–ืงื• ืฉืื™ื ื• ื ื•ืคืœ, ื•ื”ื˜ืก ืชืœื•ื™ ื›ื ื’ื“ ืžืฆื—ื•, ื”ืจื™ ื ืชืงื™ื™ืžื• ื›ืœ ื”ืžืงืจืื•ืช ื”ืœืœื•, ืคืชื™ืœ ืขืœ ื”ืฆื™ืฅ (ืœื”ืœืŸ ืœื˜ ืœื), ื•ืฆื™ืฅ ืขืœ ื”ืคืชื™ืœ (ื›ืืŸ), ื•ืคืชื™ืœ ืขืœ ื”ืžืฆื ืคืช ืžืœืžืขืœื” (ื›ืืŸ ื•ืฉื). ื›ืœ ื–ื” ืœืฉื•ืŸ ืจืฉ''ื™:
ื•ื”ื™ื” ืขืœ ืžืฆื— ืื”ืจืŸ ื•ื ืฉื ืื”ืจืŸ ืืช ืขื•ืŸ ื”ืงื“ืฉื™ื ืืฉืจ ื™ืงื“ื™ืฉื• ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืœื›ืœ ืžืชื ืช ืงื“ืฉื™ื”ื ื•ื”ื™ื” ืขืœ ืžืฆื—ื• ืชืžื™ื“ ืœืจืฆื•ืŸ ืœื”ื ืœืคื ื™ ื™ื”ื•ื”
ื•ึฐื”ึธื™ึธื”ึ˜ ืขึทืœึพืžึตึฃืฆึทื— ืึทึฝื”ึฒืจึนืŸึ’ ื•ึฐื ึธืฉื‚ึธึจื ืึทึฝื”ึฒืจึœึนืŸ ืึถืชึพืขึฒื•ึนึฃืŸ ื”ึทืงึผึณื“ึธืฉืึดึ—ื™ื ืึฒืฉืึถึคืจ ื™ึทืงึฐื“ึผึดึจื™ืฉืื•ึผึ™ ื‘ึผึฐื ึตึฃื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตึ”ืœ ืœึฐื›ึธืœึพืžึทืชึผึฐื ึ–ึนืช ืงึธื“ึฐืฉืึตื™ื”ึถึ‘ื ื•ึฐื”ึธื™ึธึคื” ืขึทืœึพืžึดืฆึฐื—ื•ึนึ™ ืชึผึธืžึดึ”ื™ื“ ืœึฐืจึธืฆึฅื•ึนืŸ ืœึธื”ึถึ–ื ืœึดืคึฐื ึตึฅื™ ื™ึฐื”ื•ึนึธึฝื”:
38
Traduction
Elle sera sur le front dโ€™Aaron, qui se chargera ainsi des pรฉchรฉs relatifs aux consรฉcrations des enfants dโ€™Israรซl, ร  leurs diverses offrandes religieuses ; et elle sera sur son front en permanence, pour leur obtenir la bienveillance de lโ€™ร‰ternel.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐื ึธืฉื‚ึธื ืึทื”ึฒืจึนืŸ. ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ืกึฐืœึดื™ื—ึธื”; ื•ึฐืึทืขึทืคึผึด''ื›ึต ืึตื™ื ื•ึน ื–ึธื– ืžึดืžึผึทืฉืึฐืžึธืขื•ึน โ€“ ืึทื”ึฒืจึนืŸ ื ื•ึนืฉื‚ึตื ืึถืช ื”ึทืžึผึทืฉึผื‚ึธื ืฉืึถืœ ืขึธื•ึนืŸ โ€“ ื ึดืžึฐืฆึธื ืžึฐืกึปืœึผึธืง ื”ึถืขึธื•ึนืŸ ืžึดืŸ ื”ึทืงึผึณื“ึธืฉืึดื™ื (ื—ื•ึผืœึผึดื™ืŸ ืงืœ''ื—):
ืึถืช ืขึฒื•ึนืŸ ื”ึทืงึผึณื“ึธืฉืึดื™ื. ืœึฐืจึทืฆึผื•ึนืช ืขึทืœ ื”ึทื“ึผึธื ื•ึฐืขึทืœ ื”ึทื—ึตืœึถื‘ ืฉืึถืงึผึธืจึฐื‘ื•ึผ ื‘ึฐื˜ึปืžึฐืึธื”, ื›ึผึฐืžื•ึน ืฉืึถืฉึผืึธื ึดื™ื ื•ึผ ืึตื™ ื–ึถื” ืขึธื•ึนืŸ ื”ื•ึผื ื ื•ึนืฉื‚ึตื? ืึดื ืขึฒื•ึนืŸ ืคึผึดื’ึผื•ึผืœ, ื”ึฒืจึตื™ ื›ึผึฐื‘ึธืจ ื ึถืึฑืžึทืจ ืœึนื ื™ึตืจึธืฆึถื” (ื•ึทื™ึผึดืงึฐืจึธื ื™''ื˜), ื•ึฐืึดื ืขึฒื•ึนืŸ ื ื•ึนืชึธืจ ื”ึฒืจึตื™ ื ึถืึฑืžึทืจ ืœึนื ื™ึตื—ึธืฉืึตื‘ (ืฉืึธื ื–') โ€“ ื•ึฐืึตื™ืŸ ืœื•ึนืžึทืจ ืฉืึถื™ึผึฐื›ึทืคึผึตืจ ืขึทืœ ืขึฒื•ึนืŸ ื”ึทื›ึผึนื”ึตืŸ ืฉืึถื”ึดืงึฐืจึดื™ื‘ ื˜ึธืžึตื, ืฉืึถื”ึฒืจึตื™ ืขึฒื•ึนืŸ ื”ึทืงึผึณื“ึธืฉืึดื™ื ื ึถืึฑืžึทืจ ื•ึฐืœึนื ืขึฒื•ึนืŸ ื”ึทืžึผึทืงึฐืจึดื™ื‘ึดื™ื โ€“ ื”ึธื ืึตื™ื ื•ึน ืžึฐืจึทืฆึผึถื” ืึถืœึผึธื ืœึฐื”ึทื›ึฐืฉืึดื™ืจ ื”ึทืงึผึธืจึฐื‘ึผึธืŸ (ื™ื•ึนืžึธื ื–'):
ื•ึฐื”ึธื™ึธื” ืขึทืœ ืžึดืฆึฐื—ื•ึน ืชึผึธืžึดื™ื“. ืึดื™ ืึถืคึฐืฉืึธืจ ืœื•ึนืžึทืจ ืฉืึถื™ึผึฐื”ึตื ืขึทืœ ืžึดืฆึฐื—ื•ึน ืชึผึธืžึดื™ื“, ืฉืึถื”ึฒืจึตื™ ืึตื™ื ื•ึน ืขึธืœึธื™ื• ืึถืœึผึธื ื‘ึผึดืฉืึฐืขึทืช ื”ึธืขึฒื‘ื•ึนื“ึธื”, ืึถืœึผึธื ืชึผึธืžึดื™ื“ ืœึฐืจึทืฆึผื•ึนืช ืœึธื”ึถื ืึฒืคึดื™ืœึผื•ึผ ืึตื™ื ื•ึน ืขึทืœ ืžึดืฆึฐื—ื•ึน โ€“ ืฉืึถืœึผึนื ื”ึธื™ึธื” ื›ึนื”ึตืŸ ื’ึผึธื“ื•ึนืœ ืขื•ึนื‘ึตื“ ื‘ึผึฐืื•ึนืชึธื”ึผ ืฉืึธืขึธื”, ื•ึผืœึฐื“ึดื‘ึฐืจึตื™ ื”ึธืื•ึนืžึตืจ ืขื•ึนื“ึตื”ื•ึผ ืขึทืœ ืžึดืฆึฐื—ื•ึน ืžึฐื›ึทืคึผึตืจ ื•ึผืžึฐืจึทืฆึผึถื”, ื•ึฐืึดื ืœึธืื• ืึตื™ื ื•ึน ืžึฐืจึทืฆึผึถื”, ื ึดื“ึฐืจึธืฉื ืขึทืœ ืžึดืฆึฐื—ื•ึน ืชึผึธืžึดื™ื“, ืžึฐืœึทืžึผึตื“ ืฉืึถืžึผึฐืžึทืฉืึฐืžึตืฉื ื‘ึผื•ึน ื‘ึผึฐืขื•ึนื“ื•ึน ืขึทืœ ืžึดืฆึฐื—ื•ึน, ืฉืึถืœึผึนื ื™ึทืกึผึดื™ื—ึท ื“ึผึทืขึฐืชึผื•ึน ืžึดืžึผึถื ึผื•ึผ (ืฉืึธื):
Onkelos non traduit
ื•ึดื™ื”ึตื™ ืขึทืœ ื‘ึผึตื™ืช ืขึตื™ื ื•ึนื”ึดื™ ื“ึฐืึทื”ึฒืจึนืŸ ื•ึฐื™ึดื˜ึผื•ึนืœ ืึทื”ึฒืจึนืŸ ื™ึธืช ืขึฒื•ึธื™ึทืช ืงื•ึผื“ึฐืฉืึทื™ึธื ื“ึดื™ ื™ึฐืงึทื“ึฐืฉืื•ึผืŸ ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืœึฐื›ึธืœ ืžึทืชึผึฐื ึผึทืช ืงื•ึผื“ึฐืฉืึตื™ื”ื•ึนืŸ ื•ึดื™ื”ึตื™ ืขึทืœ ื‘ึผึตื™ืช ืขึตื™ื ื•ึนื”ึดื™ ืชึผึฐื“ึดื™ืจึธื ืœึฐืจึทืขึฒื•ึธื ืœึฐื”ื•ึนืŸ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึดื™ื”ึตื™ ืขึทืœ ืคึผึฐื“ึทื—ึฐืชึผึธื ื“ึฐื‘ึตื™ืช ืึทืคึผื•ึนื™ ื“ึฐืึทื”ึฒืจึนืŸ ืžึดืŸ ืฆึดื™ื“ึฐืขึธื ืœึฐืฆึดื™ื“ึฐืขึธื ื™ึดืชึฐืžึฐื˜ึตื™ ื•ึฐื™ึดื˜ึผื•ึนืœ ืึทื”ึฒืจึนืŸ ื™ึทืช ืขึฒื•ึธื•ื™ึทื™ืช ืงื•ึผื“ึฐืฉืึทื™ึธื ื“ึดื™ืงึทื“ึฐืฉืื•ึผืŸ ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืœึฐื›ึธืœ ืžึทืชึผึฐื ึทืช ืงื•ึผื“ึฐืฉืึตื™ื”ื•ึนืŸ ื“ึผึดืžึฐืฉืึทืงึฐืจึดื™ืŸ ื‘ึผึฐื”ื•ึนืŸ ื•ึดื™ื”ึตื™ ืขึทืœ ืคึผึฐื“ึทื—ึฐืชึผึตื™ื”ึผ ืชึผึฐื“ึดื™ืจึธื ืœึฐืจึทืขึฒื•ึธื ืœึฐื”ื•ึนืŸ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ:
Or Ha'Hayim non traduit
ืœืจืฆื•ืŸ ืœื”ื ืœืคื ื™ ื”'. ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืžื” ืขื ื™ืŸ ื™ื’ื™ื“ื• ื‘' ืชื™ื‘ื•ืช ืืœื• ืฉื‘ื”ื ื™ื”ื™ื” ืœืจืฆื•ืŸ ืœืคื ื™ ื”', ื•ืื•ืœื™ ืฉื™ื›ื•ื•ืŸ ื‘ืื•ืžืจื• ืงื“ืฉ ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ื›ืื•ืžืจื• (ื™ืจืžื™' ื›') ืงื“ืฉ ื™ืฉืจืืœ, ื•ืชื™ื‘ืช ืœื”' ื™ืจืฆื” ื›ื™ ื›ืœืœื•ืช ื™ืฉืจืืœ ื”ื ืงืจืื™ื ืงื“ืฉ ื”ื ืœื”' ื—ืฉื•ืงื™ื ื“ื‘ื•ืงื™ื ืžืฉื•ืขื‘ื“ื™ื ื•ืœื–ื” ื™ื”ื™ื” ืœืจืฆื•ืŸ ืœืคื ื™ ื”' ืฉื™ืฉ ืœื• ืจืฆื•ืŸ ื‘ื™ืฉืจืืœ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ื›ืชื‘, ื•ื”ื•ื ืกื•ื“ (ืฉื”''ืฉ ื•) ืื ื™ ืœื“ื•ื“ื™ ื•ื‘ื–ื” ื™ืชืจืฆื” ื“ื•ื“ื™ ืœื™:
Baal Hatourim non traduit
ืžืฆื—. ื‘' ื‘ืžืกื•ืจื” ื“ื™ืŸ ื•ืื™ื“ืš ื›ื™ ื›ืœ ื‘ื™ืช ื™ืฉืจืืœ ื—ื–ืงื™ ืžืฆื— ื•ืงืฉื™ ืœื‘ ื”ืžื”, ืฉื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ื•ื ื” ืžื›ืคืจื™ื ืขืœ ืงืฉื™ื•ืช ืขืจืคืŸ ื•ื—ื•ื–ืง ืžืฆื—ืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ:
ื•ืฉื‘ืฆืช ื”ื›ืชื ืช ืฉืฉ ื•ืขืฉื™ืช ืžืฆื ืคืช ืฉืฉ ื•ืื‘ื ื˜ ืชืขืฉื” ืžืขืฉื” ืจืงื
ื•ึฐืฉืึดื‘ึผึทืฆึฐืชึผึธึ™ ื”ึทื›ึผึฐืชึฃึนื ึถืช ืฉืึตึ”ืฉื ื•ึฐืขึธืฉื‚ึดึ–ื™ืชึธ ืžึดืฆึฐื ึถึฃืคึถืช ืฉืึตึ‘ืฉื ื•ึฐืึทื‘ึฐื ึตึฅื˜ ืชึผึทึฝืขึฒืฉื‚ึถึ–ื” ืžึทึฝืขึฒืฉื‚ึตึฅื” ืจึนืงึตึฝื:
39
Traduction
Tu feras la tunique ร  mailles de lin, de lin aussi la tiare et lโ€™รฉcharpe tu lโ€™exรฉcuteras en broderie.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐืฉืึดื‘ึผึทืฆึฐืชึผึธ. ืขึฒืฉื‚ึตื” ืื•ึนืชึธื ืžึดืฉืึฐื‘ึผึฐืฆื•ึนืช ืžึดืฉืึฐื‘ึผึฐืฆื•ึนืช, ื•ึฐื›ึปืœึผึธื ืฉืึถืœ ืฉืึตืฉื:
Onkelos non traduit
ื•ึผืชึฐืจึทืžึตืฅ ื›ึผึดืชึผื•ึผื ึธื ื‘ื•ึผืฆึธื ื•ึฐืชึทืขึฐื‘ึผึตื“ ืžึดืฆึฐื ึถืคึฐืชึผึธื ื“ึฐื‘ื•ึผืฆึธื ื•ึฐื”ึถืžึฐื™ึธื ึธื ืชึผึทืขึฐื‘ึผึตื“ ืขื•ึนื‘ึทื“ ืฆึทื™ึธืจ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผืชึฐืจึทืžึตืฅ ื›ึผึดื™ืชึผื•ึผื ึธื ื“ึฐื‘ื•ึผืฆึธื ืœึดืžึฐื›ึทืคึผึฐืจึธื ืขึทืœ ืฉืึดื™ื“ึตื™ ืึทื“ึฐืžึธื ื–ึทื›ึผึธืึธื” ื•ึฐืชึทืขึฒื‘ึตื™ื“ ืžึดืฆึฐื ึทืคึฐืชึผึธื ื“ึฐื‘ื•ึผืฆึธื ืœึดืžึฐื›ึทืคึผึฐืจึธื ืขึทืœ ืžึทื’ึผึดื™ืกึตื™ ืจึทืขึฒื™ื•ึนื ึตื™ื”ื•ึนืŸ ื•ึฐืงึธืžื•ึผืจ ืชึผึทืขึฒื‘ึตื™ื“ ืขื•ึนื‘ึทื“ ืฆึดื™ึผื•ึผืจ:
Kli Yakar non traduit
ืืžื ื ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ ื—ืฉื‘ ืœื”ื™ื•ืช ื ืงื™ ืžื›ืœ ืืœื”, ื›ื™ ืืžืจ ืื ื™ ืืฉืชืžืฉ ื‘ื›ืœื™ื ืืœื• ื›ื“ืจื›ืŸ ืื›ื™ืœื” ืžืจื•ื‘ื” ืžืฉืชื™ื” ื•ืื– ืœื ืื—ืœืœ ืื•ืชื ืžืŸ ืงื“ื•ืฉืชื, ื’ื ื‘ื–ื” ื ืงื™ ืื ื›ื™ ื•ืžืžืœื›ืชื™ ืžืŸ ื”ืœื‘ืฉืช ื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ื•ื ื” ื›ื™ ื“ื•ืžื” ื›ืื™ืœื• ืื ื™ ืขื•ืžื“ ื•ืžืงืจื™ื‘ ืงืจื‘ื ื•ืช ื•ื‘ื–ื” ื™ื”ื™ื” ื ืงื™ ื’ื ืžืŸ ืงื˜ืจื•ื’ ื›ืœื•ื ื”ืงืจื™ื‘ ืœืคื ื™ืš ืคืจ ื•ืื™ืœ, ื•ื›ื“ื™ ืœื—ื–ืง ื˜ืขื•ืชื• ืงืจื ืฉืžื•ืช ืœืกืจื™ืกื™ื• ืฉื”ื™ื• ืžืฉืจืชื™ื ืœื• ื‘ืกืขื•ื“ื” ื”ื™ื•ืฉื‘ื™ื ืจืืฉื•ื ื” ื‘ืžืœื›ื•ืชื• ืขืœ ืฉื ื”ื›ื”ื ื™ื ืžืฉืจืชื™ ืืœื”ื™ื ื• ื‘ื‘ื”ืž''ืง ื›ื™ ื”ืžื” ืจืืฉื•ื ื™ื ื‘ืžืœื›ื•ืช ืฉืžื™ื ืจื•ืื™ ืคื ื™ ืžืœืš ืขืœื™ื•ืŸ, ืขืœ ื›ืŸ ืงืจื ืœืฉืžื•ืช ืจื•ืื™ ืคื ื™ื• ื”ืงืจื•ื‘ื™ื ืืœื™ื• ื›ืจืฉื ื ืฉืชืจ ืขืœ ืฉื ืคืจื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื” ื•ืฉืชื™ ืชื•ืจื™ื ื•ื›ืŸ ื›ื•ืœื ื•ื›ืœ ื–ื” ืขืฉื” ืœื”ืฉื•ื•ืช ืกืขื•ื“ืชื• ื•ืžืฉืจืชื™ื” ืžื›ืœ ื•ื›ืœ ืœืกืขื•ื“ื•ืช ื”ืžื–ื‘ื— ื•ืœืขื‘ื•ื“ืช ื”ื›ื”ื ื™ื ืžืฉืจืชื™ ื”ืžื–ื‘ื— ื•ื—ืฉื‘ ืœื”ื™ื•ืช ืคื˜ื•ืจ ืขื™''ื–, ื”ืŸ ืžืŸ ืงื˜ืจื•ื’ ื›ืœื•ื ื”ืงืจื™ื‘ ืœืคื ื™ืš ืคืจ ื•ืื™ืœ, ื”ืŸ ืžืŸ ืขื•ื ืฉ ืฉืœ ื‘ืœืฉืฆืจ, ื”ืŸ ืžืขื•ื ืฉ ืฉืœ ืœื‘ื™ืฉืช ื”ื‘ื’ื“ื™ื ืœืื™ืฉ ื–ืจ. ื•ืœืคื™ ืฉื›ืœ ื–ื” ื”ื™ื” ื“ืžื™ื•ืŸ ืœื‘ื“ ื•ืœื ื”ื™ื” ืฉื ืขื‘ื•ื“ื” ืžืžืฉ ืข''ื› ืžืฆืื• ื”ืžืœืื›ื™ื ืžืงื•ื ืœืงื˜ืจื’ ื•ืœื•ืžืจ ืจื‘ืฉ''ืข ืืœ ืชืคืŸ ืืœ ืžื ื—ืชื ืžื ื—ืช ืฉื•ื ื”ื™ื ื›ื™ ืื™ืŸ ื‘ื›ืœ ืžืขืฉื™ื• ื›''ื ื”ื“ืžื™ื•ืŸ ืœื‘ื“ ืฉื”ืจื™ ืœื ื”ื™ืชื” ืฉื ืฉื•ื ื”ืงืจื‘ื” ืžืžืฉ, ืขืœ ื›ืŸ ืืžืจื• ื‘ืœืฉื•ืŸ ืฉืœื™ืœื” ื›ืœื•ื ื”ืงืจื™ื‘ื• ืœืคื ื™ืš ืคืจื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื” ืื• ืชื•ืจื™ื ื›ื•' ื•ื›ื™ ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉื ืงืจืื• ืžืฉืจืชื™ื• ืขืœ ืฉื ื–ื” ื™ื”ื™ื” ื“ื•ืžื” ื›ืื™ืœื• ื”ืงืจื™ื‘ ืžืžืฉ, ื•ื‘ื“ืจืš ื–ื” ื™ื”ื™ื” ื›ืœ ืคื™ืจื•ืฉ ื”ืคืกื•ืง ื•ื”ืงืจื•ื‘ ืืœื™ื• ื›ืจืฉื ื ืฉืชืจ ื›ืคืฉื•ื˜ื• ืžืžืฉ ื’ื ืœื“ื‘ืจื™ ื‘ืขืœ ื”ืžื“ืจืฉ. ื•ืž''ืž ืืžืจ ื‘ืขืœ ื”ืžื“ืจืฉ ืžืกื‘ืจื ื“ื ืคืฉื™ื” ืฉื”ืžืœืื›ื™ื ืงื˜ืจื’ื• ืฉื”ืจื™ ื‘ืืžืช ื”ื™ื” ืœื”ื ืžืงื•ื ืœืงื˜ืจื’ ื•ืœื˜ืขื•ืŸ ืขืœื™ื• ื›ืœ ื”ื˜ืขื ื•ืช ื”ื ื–ื›ืจื™ื ื•ืžืกืชืžื ืœื ืฉืชืงื• ืžืœืื›ื™ ืจื—ืžื™ื ืžืœื”ื–ื›ื™ืจ ื—ื•ื‘ืชื• ืœื˜ื•ื‘ืช ื™ืฉืจืืœ ื•ืœืฉื•ื‘ ืขืžืœื• ื‘ืจืืฉื•, ืขืœ ืฉื ืชืœื‘ืฉ ื‘ื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ื•ื ื” ื‘ืœื ื”ืงืจื‘ืช ืงืจื‘ืŸ, ื•ืขืœ ืฉืžื›ืœ ื”ืกืขื•ื“ื” ืœื ื”ืงืจื™ื‘ ืคืจ ื•ืื™ืœ, ื•ืขืœ ืฉื ืฉืชืžืฉ ื‘ื›ืœื™ ืงื•ื“ืฉ ืข''ื› ื ืชืงืœืงืœื” ืกืขื•ื“ืชื• ืข''ื™ ื•ืฉืชื™ ืื‘ืœ ืž''ืž ืœื ื ื”ืจื’ ื›ื‘ืœืฉืฆืจ ื›ื™ ื”ื™ื” ืงืจื•ื‘ ืœืฉื•ื’ื’, ื•ื˜ืขื” ื‘ืžื–ื™ืžื•ืช ื–ื• ืืฉืจ ื—ืฉื‘ ืฉื›ืœ ืกืขื•ื“ืชื• ืžืขื™ืŸ ืฉืœ ืžืขืœื”. ื•ื–ื” ืคื™ืจื•ืฉ ื™ืงืจ.
ืืš ืขื“ื™ื™ืŸ ื™ืฉ ืœื ื• ืžืงื•ื ืœืœื•ืŸ ืขืœ ื‘ืขืœ ืžื“ืจืฉ ื–ื”, ื›ื™ ืื™ืš ื“ืจืฉ ื›ืจืฉื ื ืฉืชืจ ืื“ืžืชื ืฉื›ืœ ื–ื” ื“ื‘ืจื™ ื”ืžืœืื›ื™ื ื•ืœืฉื•ืŸ ื”ืคืกื•ืง ืื™ื ื• ืžืฉืžืข ื›ืŸ ืฉื”ืจื™ ื ืืžืจ ืฉื‘ืขืช ื”ืกืจื™ืกื™ื ืจื•ืื™ ืคื ื™ ื”ืžืœืš ืฉ''ืž ืฉื›ืœ ืืœื• ืฉืžื•ืช ื”ื ื›ื™ ืื™ืš ื™ื”ื™ื” ื ืงืฉืจ ืชื—ื™ืœืช ื”ืžืงืจื ืขื ืกื•ืคื•, ื•ืขื•''ืง ืœืžื” ื‘ืืžืช ืœื ื ืขื ืฉ ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ ื›ืžื• ืฉื ืขื ืฉ ื‘ืœืฉืฆืจ ืขืœ ืฉื ืฉืชืžืฉ ื‘ื›ืœื™ ืงื•ื“ืฉ, ื•ืขื•ื“ ืžื” ืจืื” ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ ืขืœ ื›ื›ื” ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื›ืœื™ ืงื•ื“ืฉ ื•ื›ื™ ืœื ืจืื” ืื• ื™ื“ืข ืžื” ืฉืงืจื” ืœื‘ืœืฉืฆืจ, ื•ืขื•''ืง ื›ื™ ืจื–''ืœ (ืžื’ื™ืœื” ื™ื‘.) ืืžืจื• ื•ื”ืฉืชื™ืช ื›ื“ืช ื”ื™ื™ื ื• ื›ื“ืช ืฉืœ ืชื•ืจื” ืื›ื™ืœื” ืžืจื•ื‘ื” ืžืฉืชื™ื” ื›ืžื• ืื›ื™ืœื” ื•ืฉืชื™ื” ืฉืœ ืžื–ื‘ื— ืคืจ ื•ืฉืœืฉื” ืขืฉืจื•ื ื™ื ืกื•ืœืช ืœืื›ื™ืœืช ื”ืžื–ื‘ื— ื•ื—ืฆื™ ื”ื”ื™ืŸ ื™ื™ืŸ ืœืฉืชื™ื”, ื•ืžื” ืจืื” ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ ืขืœ ื›ื›ื” ื•ื”ืœื ื‘ื ื•ื”ื’ ืฉื‘ืขื•ืœื ืฉื‘ื›ืœ ืกืขื•ื“ื” ื”ืฉืชื™ื” ืžืจื•ื‘ื” ืžืฉืœ ืื›ื™ืœื” ื•ืคื•ืง ื—ื–ื™ ืžืื™ ืขืžื ื“ื‘ืจ ื•ืœืžื” ื”ื™ื” ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ ืžืฉื ื” ืžืžื ื”ื’ ื”ืขื•ืœื ืœืขืฉื•ืช ืกืขื•ื“ืชื• ื“ื•ื’ืžืช ืื›ื™ืœืช ื”ืžื–ื‘ื—.
ื•ื”ืงืจื•ื‘ ืืœื™ ืœื•ืžืจ ื‘ื–ื” ืฉืื—ืฉื•ืจื•ืฉ ืจืฆื” ืœืชืงืŸ ื‘ื–ื” ืฉื ื™ ื“ื‘ืจื™ื. ื”ืื—ืช ื”ื•ื, ืฉืžืฆื™ื ื• ื‘ื›''ืž ืฉื™ืฉ ืกืขื•ื“ื” ื’ื“ื•ืœื” ืฉืฉืœื—ื ื• ืžืœื ื•ืฉืœื—ืŸ ืจื‘ื• ืจื™ืงื ื ื™ืชืŸ ืคืชื—ื•ืŸ ืคื” ืœืžืงื˜ืจื™ื’ื™ื ืœื•ืžืจ, ืจื‘ื•ื ื• ืฉืœ ืขื•ืœื ืจืื” ืžื›ืœ ื”ืกืขื•ื“ื•ืช ื”ืœืœื• ื›ืœื•ื ื”ืงืจื™ื‘ ืœื’ื‘ื•ื” ืคืจ ื•ืื™ืœ ื›ื“ืžืกื™ืง ื‘ื™ืœืงื•ื˜ ืคืจืฉืช ื•ื™ืจื (ื›ื‘.ืโ€“ืฆื”) ืื—ืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”. ืฉื”ื™ื• ื”ืžืœืื›ื™ื ืžืงื˜ืจื’ื™ื ื•ืื•ืžืจื™ื ืžื›ืœ ื”ืกืขื•ื“ื•ืช ื”ืœืœื• ืฉืขืฉื” ืื‘ืจื”ื ื›ืœื•ื ื”ืงืจื™ื‘ ืœืคื ื™ืš ืคืจ ื•ืื™ืœ ื›ื•', ื›ืš ื”ื™ื” ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ ืžืชื™ืจื ืฉืžื ื™ืงื˜ืจื’ื• ืขืœ ืกืขื•ื“ืชื• ื‘ืžืจื•ื ื›ืœื•ื ื”ืงืจื™ื‘ ืžื›ืœ ื”ืกืขื•ื“ื” ืœื’ื‘ื•ื” ืคืจื™ื ืื• ืชื•ืจื™ื, ืขืœ ื›ืŸ ื˜ืขื” ื‘ื“ืžื™ื•ื ื• ืœื•ืžืจ ืฉื™ื”ื™ื” ืžืชื•ืงืŸ ื”ื›ืœ ื›ืฉื™ืขืฉื” ืกืขื•ื“ืชื• ืžืขื™ืŸ ืกืขื•ื“ื•ืช ื”ืžื–ื‘ื— ื•ื ืจืฆื” ืœื• ืœื›ืคืจ ืขืœื™ื• ื›ืืœื• ื”ืงืจื™ื‘ ืžืžืฉ ืขืœ ื”ืžื–ื‘ื—, ื•ืข''ื› ืœืงื— ื›ืœื™ ื”ืงื“ืฉ, ื•ื ืชืœื‘ืฉ ื‘ื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ื•ื ื”, ื•ืขืฉื” ืื›ื™ืœื” ืžืจื•ื‘ื” ืžืฉืชื™ื”, ื•ืงืจื ืœืกืจื™ืกื™ื• ืฉืžื•ืช ืขืœ ืฉื ื”ืงืจื‘ื ื•ืช, ื›ื™ ื—ืฉื‘ ืฉื›ืœ ื–ื” ื™ืขืœื” ืœื• ืœืจืฆื•ืŸ ื›ืื™ืœื• ื ืขืฉื” ื”ื›ืœ ืขืœ ื”ืžื–ื‘ื— ืžืžืฉ. ื”ืฉื ื™ื” ื”ื•ื, ื‘ื”ืคืš ื–ื” ืฉืขื™ืงืจ ื›ื•ื•ื ืชื• ื”ื™ืชื” ืœืœื‘ื•ืฉ ื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ื•ื ื” ืœื”ื™ื•ืช ืœื• ืœื›ืคืจื” ื›ื™ ื”ื•ื’ื“ ืœื• ืžืŸ ื—ื›ืžื™ ื™ืฉืจืืœ ื›ื™ ื—' ื‘ื’ื“ื™ื ืืœื• ืžื›ืคืจื™ื ืขืœ ืขื•ื ื•ืช ื™ื“ื•ืขื•ืช ืื– ืจืฆื” ืœื”ืชืคืืจ ื‘ื”ื ืœื›ื‘ื•ื“ ื•ืœืชืคืืจืช, ื•ื’ื ื‘ื›ืœื™ ืงื•ื“ืฉ ืจืฆื” ืœื”ืชืคืืจ ื›ื™ ืœื ื ืžืฆื ื›ืžื•ืชื ื›ืžื• ืฉืœืžื“ื• ืžืŸ ืคืกื•ืง ื•ื›ืœื™ื ืžื›ืœื™ื ืฉื•ื ื™ื (ื™ืœืงื•ื˜ ืฉืžืขื•ื ื™ ืืกืชืจ ื.ืชืชืจืžื—) ื•ืžื›ืœ ืžืงื•ื ื”ื•ื’ื“ ืœืจืฉืข ื–ื” ืฉืืกื•ืจ ืœืœื‘ื•ืฉ ื‘ื’ื“ื™ื ืืœื• ืœื–ืจื™ื ื›ื™ ืื ืœื›ื”ืŸ ื‘ืฉืขืช ืขื‘ื•ื“ื”, ื•ื’ื ืžืฆื“ ื›ืœื™ ื”ืงื•ื“ืฉ ื”ื™ื” ืžืชื™ืจื ืžืŸ ื”ืขื•ื ืฉ ืฉืงืจื” ืœื‘ืœืฉืฆืจ. ืขืœ ื›ืŸ ื—ืฉื‘ ืœืชืงืŸ ื–ื” ื•ืืžืจ ื‘ืฉืœืžื ื‘ืœืฉืฆืจ ื—ืฉื‘ ื•ื˜ืขื” ื›ื™ ื”ื•ื ื ืฉืชืžืฉ ื‘ื›ืœื™ื ืืœื• ืฉืœื ื›ื“ืจื›ืŸ ืฉื”ืจื™ ื“ืจืš ืชืฉืžื™ืฉื ื”ื•ื ืฉืชื”ื™ื” ืื›ื™ืœื” ืžืจื•ื‘ื” ืžืฉืชื™ื” ื•ืืฆืœ ื‘ืœืฉืฆืจ ื›ืชื™ื‘ (ื“ื ื™ืืœ ื”.ื) ืœืงื‘ืœ ืืœืคื ื—ืžืจื ืฉืชื™ ื•ืื ื›ืŸ ื•ื“ืื™ ื”ื™ื” ืžืจื‘ื” ื‘ืฉืชื™ื” ื™ื•ืชืจ ืžื‘ืื›ื™ืœื” ื•ื”ื›ืœ ืขืฉื” ื›ื“ื™ ืœื”ืจื—ื™ืง ื”ื›ืœื™ื ืžืงื“ื•ืฉืชืŸ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื”ื ืฉืœื ื›ื“ืจื›ืŸ ืขืœ ื›ืŸ ื ืขื ืฉ, ื•ืขื•ื“ ื—ืฉื‘ ืฉื ืขื ืฉ ืœืคื™ ืฉืžื›ืœ ื”ืกืขื•ื“ื” ืœื ื”ืงืจื™ื‘ ืคืจ ื•ืื™ืœ ื›ื•'.
ื•ื”ื ื” ืžื“ืจืฉ ื–ื” ืžื—ื•ืกืจ ื‘ื™ืื•ืจ, ื›ื™ ื™ืฉ ืœื”ืงืฉื•ืช ืœืžื” ืœื ืงื˜ืจื’ื• ืœืืžืจ ื›ืœื•ื ืงื‘ืœื• ื”ืชื•ืจื”, ื›ืœื•ื ื”ื ืžื ื™ื—ื™ืŸ ืชืคื™ืœื™ืŸ ื•ื›ื“ื•ืžื” ืœื”ื, ืืœื ื•ื“ืื™ ืœืคื™ ืฉืœื ื ืฆื˜ื•ื• ืขืœื™ื”ื ืข''ื› ืื™ืŸ ืœื”ืืฉื™ืžื ื‘ื–ื” ื•ื''ื› ื”ืจื™ ื’ื ืขืœ ื”ืงืจื‘ื ื•ืช ืœื ื ืฆื˜ื•ื• ื•ืื™ืš ืงื˜ืจื’ื• ืขืœื™ื”ื ืขืœ ืฉืœื ื”ืงืจื™ื‘ื• ืคืจื™ื ื›ื•', ื•ืขื•ื“ ื™ืฉ ืœื“ืงื“ืง ื‘ืœืฉื•ืŸ ืœืžื” ืืžืจื• ื”ืžืœืื›ื™ื ื‘ืœืฉื•ืŸ ืฉืœื™ืœื” ื›ืœื•ื ื”ืงืจื™ื‘ื• ืœืคื ื™ืš ื•ืœืžื” ืœื ืืžืจื• ืกืชื ื”ืœื ืื™ืŸ ืžืงืจื™ื‘ื™ืŸ ืœืคื ื™ืš ืงืจื‘ื ื•ืช, ืืœื ื•ื“ืื™ ืฉืขื™ืงืจ ื”ืงื˜ืจื•ื’ ื”ื™ื” ืขืœ ืฉืจืื• ื”ืžืœืื›ื™ื ืืช ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ ืฉื ืชืขื˜ืฃ ื‘ื˜ืœื™ืช ืฉืื™ื ื• ืฉืœื• ื•ื ืชืœื‘ืฉ ื‘ื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ื•ื ื” ื•ืขื•ื“ ืฉืชื” ืžืŸ ื›ืœื™ ื”ืžืงื“ืฉ ื›ืžื• ืฉืœืžื“ื• ืจื–''ืœ ืžืŸ ืคืกื•ืง ื•ื›ืœื™ื ืžื›ืœื™ื ืฉื•ื ื™ื ืฉืจืฉืข ื–ื” ื”ื™ื” ืžืฉืชืžืฉ ื‘ื›ืœื™ ืžืงื“ืฉ (ืžื’ื™ืœื” ื™ื‘.) ืข''ื› ืžืฆืื• ื”ืžืœืื›ื™ื ืžืงื•ื ืœื‘ืœื‘ืœ ืกืขื•ื“ืชื• ื•ืœืงื˜ืจื’ ืขืœื™ื• ืœื•ืžืจ ืœืคื ื™ ื”ืงื‘''ื” ืจื‘ื•ื ื• ืฉืœ ืขื•ืœื ืจืื” ืื™ืš ื–ื” ื”ืจืฉืข ื ืชืœื‘ืฉ ื‘ื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ื•ื ื” ื›ืื™ืœื• ื”ื™ื” ื›ื”ืŸ ื•ืžืงืจื™ื‘ ืงืจื‘ื ื•ืช ื•ื›ื™ ื”ืงืจื™ื‘ ืœืคื ื™ืš ืคืจื™ื ื•ืชื•ืจื™ื, ื•ืจืื” ืื™ืš ื ืชืœื‘ืฉ ื‘ืชืจืฉื™ืฉ ืชืจื™ ืฉืฉ ืงื•ื“ืฉ ืงื“ืฉื™ื ื”ื•ื ืœื”' ื•ื›ื™ ืขื‘ื“ ื‘ื”ื ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืฉื™''ืช, ื•ื‘ืืžืจื ืžืจืก ืžืจืกื ื ืงืจืื• ืชื’ืจ ืขืœื™ื• ืขืœ ืฉื ืฉืชื›ืจ ื‘ื›ืœื™ ืงื•ื“ืฉ ื•ื›ื™ ืžืจืก ื‘ื”ื ื“ื ื•ืžื ื—ื•ืช ื›ืžืฉืคื˜ ื›ืœื™ื ืงื“ื•ืฉื™ื ืืœื• ืืœื ื ืฉืชืžืฉ ื‘ื›ื•ืœื ืœืฆืจื›ื• ื•ื''ื› ืจืื•ื™ ื”ื•ื ืœืขื•ื ืฉ ื’ื“ื•ืœ ื›ื™ ื”ื–ืจ ื”ืงืจื‘ ื™ื•ืžืช (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื™ื—.ื–) ื•ื‘ื–ื” ืžื“ื•ืงื“ืง ื”ืœืฉื•ืŸ ื›ืœื•ื ื”ืงืจื™ื‘ื• ื›ืžื‘ื•ืืจ ืœื›ืœ ืžืฉื›ื™ืœ.
ื•ืื•ืœื™ ืฉื–ื” ื”ื™ืชื” ื›ื•ื•ื ืช ื”ื’ืจ, ืฉื”ื™ื” ืื•ืžืจ ืืชื’ื™ื™ืจ ืขืœ ืžื ืช ืฉื™ืขืฉื•ื ื™ ื›''ื’ ื›ื“ื™ ืฉื™ืœื‘ืฉ ื‘ื’ื“ื™ื ืืœื• ื›ื“ืื™ืชื ืžืกื›ืช ืฉื‘ืช (ืœื.) ื•ื›ื™ ื”ื™ื” ื›ืœ ื›ืš ืฉื•ื˜ื” ืฉืจืฆื” ืœื”ืชื’ื™ื™ืจ ื‘ืขื‘ื•ืจ ืœื‘ื™ืฉืช ื‘ื’ื“ื™ื ืืœื•, ืืœื ื•ื“ืื™ ืฉืฉืžืข ืงื•ืœ ืกื•ืคืจื™ื ืžืงืจื™ืŸ ื•ืืœื” ื”ื‘ื’ื“ื™ื ืืฉืจ ื™ืขืฉื• ืขื ืคื™ืจื•ืฉ ื›ื•ื•ื ืชื ืขืœ ืžื” ื”ื ืžื›ืคืจื™ื ื•ื™ื“ืข ื”ื’ืจ ื‘ืขืฆืžื• ืฉื”ื•ื ืขื‘ืจ ืขืœ ื›ืœ ืืœื• ื‘ื’ื™ื•ืชื• ื•ื”ื•ื ืฆืจื™ืš ืœื›ืœ ื”ื›ืคืจื•ืช ื”ืืœื•. ื•ื ืจืื” ืฉื–ื” ื”ื™ืชื” ื’ื ื›ื•ื•ื ืช ืื—ืฉื•ืจื•ืฉ ืฉื ืชืœื‘ืฉ ื‘ื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ื•ื ื” ื›ืžื• ืฉืœืžื“ื• ื‘ืžืกื›ืช ืžื’ื™ืœื” (ื™ื‘.) ื‘ื’''ืฉ ื ืืžืจ ื›ืืŸ ืชืคืืจืช ื’ื“ื•ืœืชื• ื•ื ืืžืจ ืœื”ืœืŸ ืœื›ื‘ื•ื“ ื•ืœืชืคืืจืช. ืžื” ืœื”ืœืŸ ื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ื•ื ื” ืืฃ ื›ืืŸ ื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ื•ื ื”, ื›ื™ ื’ื ื”ื•ื ื˜ืขื” ื‘ื–ื” ืœื•ืžืจ ืฉืœื‘ื™ืฉืชื ื™ื”ื™ื” ืœื• ืœื›ืคืจื” ืขืœ ื›ืœ ืฉืžื ื” ืจืืฉื™ ืขื‘ื™ืจื•ืช ืืœื•. ื•ื ื•ื›ืœ ืขื•ื“ ืœื™ื™ืฉื‘ ื‘ื–ื” ืžื” ืฉื“ืจืฉื• ืจื–''ืœ ืžืกื›ืช ืžื’ื™ืœื” (ื™ื‘:) ืขืœ ืคืกื•ืง ื•ื”ืงืจื•ื‘ ืืœื™ื• ื›ืจืฉื ื ืฉืชืจ ืื“ืžืชื ื•ื’ื•' (ืืกืชืจ ื.ื™ื“) ืืžืจื• ืžืœืื›ื™ ื”ืฉืจืช ืœืคื ื™ ื”ืงื‘''ื” ื›ืœื•ื ื”ืงืจื™ื‘ื• ืœืคื ื™ืš ืคืจื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื” ื•ืฉืชื™ ืชื•ืจื™ื ืขืœ ืžื–ื‘ื— ืื“ืžื”. ื•ืชืจืฉื™ืฉ, ื›ืœื•ื ืฉืžืฉื• ืœืคื ื™ืš ื‘ื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ื•ื ื” ืฉื™ืฉ ื‘ื”ื ืชืจืฉื™ืฉ ืฉื”ื ื•ื™ืฉืคื”. ืžืจืก ืžืจืกื ื, ื›ืœื•ื ืžืจืกื• ืœืคื ื™ืš ื‘ื“ื ื•ื‘ืžื ื—ื•ืช ื›ื•', ื•ื ''ืœ ืœืคืจืฉ ืžื” ืฉืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ืžื›ืœ ื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ื•ื ื” ื›ื™ ืื ื”ื—ืฉืŸ ืฉื”ื™ื• ื‘ื• ื”ืื‘ื ื™ื ื•ืžื›ื•ืœื ืœื ื–ื›ืจ ื›ื™ ืื ื”ืชืจืฉื™ืฉ ืœืคื™ ืฉื‘ื›ืœ ื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ื•ื ื” ืœื ื”ื™ืชื” ื”ืงื“ื•ืฉื” ืžื‘ื•ืจืจืช ื›ืœ ื›ืš ื›ืžื• ื‘ื—ืฉืŸ ืฉื”ื™ื• ืฉื ื”ืื•ืจื™ื ืฉื ื”ืžืคื•ืจืฉ ื•ื”ื™ื• ืฉื ื™''ื‘ ืื‘ื ื™ื ื•ืจืžื– ืœื›ื•ืœื ื‘ืชืจืฉื™ืฉ ื“ื”ื™ื™ื ื• ืชืจื™ ืฉืฉ ื‘''ืค ืฉืฉ ื”ืจื™ ื™''ื‘.
ื•ืžืฆื ืคืช ืฉืฉ ื”ื•ื ืžื›ืคืจ ืขืœ ื’ืกื•ืช ื”ืจื•ื—, ืœืคื™ ืฉื”ืžืฆื ืคืช ื”ื™ื” ื›ืžื• ืขื˜ืจื” ื”ืžื•ืจื” ืขืœ ื”ืฉืจืจื” ื›ืž''ืฉ (ื™ื—ื–ืงืืœ ื›ื.ืœื) ื”ืกืจ ื”ืžืฆื ืคืช ื•ื”ืจื ื”ืขื˜ืจื”. ื•ื›ืชื™ื‘ (ื™ืฉืขื™ื” ืกื‘.ื’) ื•ืฆื ื™ืฃ ืžืœื•ื›ื” ื‘ื›ืฃ ืืœื”ื™ืš. ื•ื”ื™ื” ืขืฉื•ื™ ืžืฉืฉ ื›ื™ ื”ืฉืฉ ืจืื•ื™ ืœืžื™ ืฉืขื•ืœื” ืœื’ื“ื•ืœื” ื›ืž''ืฉ ื‘ื™ื•ืกืฃ (ื‘ืจืืฉื™ืช ืžื.ืžื‘) ื•ื™ืœื‘ืฉ ืื•ืชื• ื‘ื’ื“ื™ ืฉืฉ. ื•ื”ืื‘ื ื˜ ืžื›ืคืจ ืขืœ ื”ืจื”ื•ืจ ื”ืœื‘ ืœืคื™ื›ืš ื”ื™ื” ื”ืื‘ื ื˜ ืœ''ื‘ ืืžื” ืืจื›ื• ื•ื”ืจื”ื•ืจ ืขื‘ื™ืจื” ืงืฉื” ืžืŸ ื”ืขื‘ื™ืจื” ืœืคื™ ืฉื”ืžืขืฉื” ืขืฆืžื• ืื—ืจ ืืฉืจ ื›ื‘ืจ ืขืฉื”ื• ื™ืฉื‘ืข ืžืขืžืœ ื ืคืฉื• ื•ื ืคืฉื• ืงืฆื” ื‘ื•, ืื‘ืœ ื”ื”ืจื”ื•ืจ ื“ื‘ืง ื‘ื• ืœืขื•ืœื ื›ืืฉืจ ื™ื“ื‘ืง ื”ืื–ื•ืจ ืืœ ืžืชื ื™ ืื™ืฉ ืขืœ ื›ืŸ ื‘ื ืœื›ืคืจื” ื”ืื‘ื ื˜ ืฉื”ื™ื” ื“ื‘ืง ื‘ื• ื›ื—ื’ื•ืจ. ื•ืขืฉื” ืœื”ื ืžื›ื ืกื™ ื‘ื“ ืœื›ืคืจ ืขืœ ื’''ืข ื“ื‘ืจ ืฉื‘ืฆื ืขื ื ื•ื”ื’ ื›ืฉืžืชื™ื—ื“ื™ื ื‘ื“ ื‘ื‘ื“, ื›ื™ ื‘ื“ ื™ืฉ ื‘ืžืฉืžืขื•ืชื• ื’ื ืœืฉื•ืŸ ื‘ื“ื™ื“ื•ืช, ื•ื”ื™ื• ื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ื•ื ื” ืžื›ืคืจื™ื ืขืœ ื—' ืขื‘ื™ืจื•ืช ืืœื• ื›ื™ ื“' ืžื”ื ื”ื—ืžื•ืจื™ื ืฉื‘ื›ืœ ื”ืขื‘ื™ืจื•ืช ื”ืชืœื•ื™ื•ืช ื‘ืžืขืฉื” ื•ื‘ื“ื‘ื•ืจ ื•ื”ื ืข''ื– ื’''ืข ื•ืฉ''ื“ ื•ืœืฉื•ืŸ ื”ืจืข ื›ื ื’ื“ ื›ื•ืœื ื•ื“' ืžื”ื ื›ืœืœื™ื ื›ื™ ืงืœืงื•ืœ ื”ื“ื™ื ื™ืŸ ื’ื•ืจื ื”ืฉื—ืชืช ื”ืขื•ืœื ื•ื’ืกื•ืช ื”ืจื•ื— ื•ื”ืจื”ื•ืจ ืขื‘ื™ืจื” ื•ืขื–ื•ืช ืžืฆื— ื›ื•ืœืœื™ื ื›ืœ ื”ืขื‘ื™ืจื•ืช ื•ื”ื ืžืฆื•ื™ื™ืŸ ื‘ื™ื•ืชืจ.
ื•ืฉื‘ืฆืช ื”ื›ืชื•ื ืช ืฉืฉ ื•ืขืฉื™ืช ืžืฆื ืคืช ืฉืฉ ื•ืื‘ื ื˜ ื•ื’ื•'. ืจื–''ืœ ืืžืจื• (ืขืจื›ื™ืŸ ื˜ื–.) ืฉื”ื›ืชื•ื ืช ื‘ื ืœื›ืคืจ ืขืœ ืฉืคื™ื›ื•ืช ื“ืžื™ื, ื•ืžื” ืขื ื™ืŸ ื–ื” ืœื–ื” ื•ืื ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉื”ืฉื‘ื˜ื™ื ืื—ื™ ื™ื•ืกืฃ ื˜ื‘ืœื• ื›ืชื•ื ืช ื™ื•ืกืฃ ื‘ื“ื ืž''ืž ื›ืœ ืฉืคื™ื›ื•ืช ื“ืžื™ื ื”ื ืขืฉื” ื‘ื›ืœ ื“ื•ืจ ื•ื“ื•ืจ ืžื” ืขื ื™ื ื• ืขืœ ื”ื›ืชื•ื ืช, ื›ื™ ื‘ืœื™ ืกืคืง ืฉื›ืคืจื” ื–ื• ื”ื™ื ื‘ื›ืœ ื“ื•ืจ ื•ื“ื•ืจ ื•ืœื ืขืœ ืฉ''ื“ ืฉืœ ื”ืฉื‘ื˜ื™ื ืœื‘ื“ ื•ื‘ืขืœ ื”ืขืงื™ื“ื” ื ื“ื—ืง ืžืื“ ื‘ื“ื‘ืจ ื–ื” ื›ืืฉืจ ืชืจืื” ื‘ืกืคืจื•, ื’ื ืฉื ืœื ื”ื™ื” ืฉ''ื“ ื›ืœืœ ื›ื™ ืžื” ืฉื˜ื‘ืœื• ื”ื›ืชื•ื ืช ื‘ื“ื ืื™ืŸ ื–ื” ืฉ''ื“ ืืš ื‘ื“ืจืš ืจื—ื•ืงื” ื™ืฉ ืฆื“ ืฉ''ื“ ื›ื™ ืžื›ืจื•ื”ื• ืœืขื‘ื“ ื•ืืจื–''ืœ (ื‘''ื‘ ื—:) ืฉื‘ื™ ื›ื•ืœื”ื• ืื™ืชื ื”ื• ื‘ื™ื”. ื•ืื•ืœื ืžืฆืืชื™ ื™ืฉื•ื‘ ืœื–ื” ืžืžื” ืฉื›ืชื‘ ืจื‘ื™ื ื• ื‘ื—ื™ื™ ืคืจืฉืช ื•ื™ืฉื‘ ื•ื–''ืœ ืขืœ ื”ื›ืชื•ื ืช ื ืชื’ืœื’ืœื• ื”ื“ื‘ืจื™ื ื‘ืฉืขื‘ื•ื“ ื’ื•ืคื•ืชื ื‘ืžืฆืจื™ื ื•ื›ืŸ ืœืื—ืจ ื–ืžืŸ ื”ื™ื• ืขืฉืจื” ื”ืจื•ื’ื™ ืžืœื›ื•ืช ื›ื™ ื›ืŸ ื”ื’ื•ืฃ ื›ืชื•ื ืช ื”ื ืคืฉ ืขื“ ื›ืืŸ ืœืฉื•ื ื•, ื”ื ืš ืจื•ืื” ื“ืขืช ื”ืจื‘ ืฉื”ื’ื•ืฃ ื”ื•ื ื›ืชื•ื ืช ืฉืœ ื”ื ืคืฉ ื•ืžืœื‘ื•ืฉื• ื•ืื ื›ืŸ ื™ืฉ ื“ืžื™ื•ืŸ ื•ื™ื—ืก ืœื›ืชื•ื ืช ื–ื” ืขื ื’ื•ืฃ ื”ื ืจืฆื—. ื•ื”ื™ื” ื›ื•ืœื• ืฉืฉ ื“ื”ื™ื™ื ื• ืคืฉืชืŸ ื›ื™ ืงื™ืŸ ื”ื™ื” ืจืืฉ ืœื›ืœ ื”ืจื•ืฆื—ื™ื ื•ื ืชื’ืœื’ืœ ื”ื“ื‘ืจ ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉื”ืงืจื™ื‘ ื–ืจืข ืคืฉืชืŸ ื•ืœื ื ืชืงื‘ืœ ืงืจื‘ื ื• ื•ื ืชืงื‘ืœ ืงืจื‘ืŸ ืื—ื™ื• ื”ื‘ืœ ืขืœ ื›ืŸ ื ืชืงื ื ื‘ื• ื•ื”ืจื’ื•, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื”ื™ื• ืฉืฉ ืขืจื™ ืžืงืœื˜ ื›ื™ ืฉืฉ ื ื•ืคืœ ืขืœ ืœืฉื•ืŸ ืฉืฉื”.
ื•ืœื‘ื ื™ ืื”ืจืŸ ืชืขืฉื” ื›ืชื ืช ื•ืขืฉื™ืช ืœื”ื ืื‘ื ื˜ื™ื ื•ืžื’ื‘ืขื•ืช ืชืขืฉื” ืœื”ื ืœื›ื‘ื•ื“ ื•ืœืชืคืืจืช
ื•ึฐืœึดื‘ึฐื ึตึคื™ ืึทึฝื”ึฒืจึนืŸึ™ ืชึผึทึฝืขึฒืฉื‚ึถึฃื” ื›ึปืชึผึณื ึ”ึนืช ื•ึฐืขึธืฉื‚ึดึฅื™ืชึธ ืœึธื”ึถึ–ื ืึทื‘ึฐื ึตื˜ึดึ‘ื™ื ื•ึผืžึดื’ึผึฐื‘ึธืขื•ึนืชึ™ ืชึผึทึฝืขึฒืฉื‚ึถึฃื” ืœึธื”ึถึ”ื ืœึฐื›ึธื‘ึ–ื•ึนื“ ื•ึผืœึฐืชึดืคึฐืึธึฝืจึถืช:
40
Traduction
Pour les fils dโ€™Aaron รฉgalement tu feras des tuniques et pour eux aussi des รฉcharpes ; puis tu leur feras des turbans, signes dโ€™honneur et de dignitรฉ.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐืœึดื‘ึฐื ึตื™ ืึทื”ึฒืจึนืŸ ืชึผึทืขึฒืฉื‚ึถื” ื›ึปืชึผึณื ึนืช. ืึทืจึฐื‘ึผึธืขึธื” ื‘ึผึฐื’ึธื“ึดื™ื ื”ึทืœึผึธืœื•ึผ ื•ึฐืœึนื ื™ื•ึนืชึตืจ, ื›ึผึปืชึผึนื ึถืช ื•ึฐืึทื‘ึฐื ึตื˜ ื•ึผืžึดื’ึผึฐื‘ึธืขื•ึนืช โ€“ ื”ึดื™ื ืžึดืฆึฐื ึถืคึถืช โ€“ ื•ึผืžึดื›ึฐื ึธืกึทื™ึดื ื›ึผึฐืชื•ึผื‘ึดื™ื ืœึฐืžึทื˜ึผึธื” ื‘ึผึทืคึผึธืจึธืฉืึธื”:
Onkelos non traduit
ื•ึฐืœึดื‘ึฐื ึตื™ ืึทื”ึฒืจึนืŸ ืชึผึทืขึฐื‘ึผึตื“ ื›ึผึดืชึผื•ึผื ึดื™ืŸ ื•ึฐืชึทืขึฐื‘ึผึตื“ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ื”ึถืžึฐื™ึธื ึดื™ืŸ ื•ึฐื›ื•ึนื‘ึธืขึดื™ืŸ ืชึผึทืขึฐื‘ึผึตื“ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ืœึดื™ืงึธืจ ื•ึผืœึฐืชึปืฉืึฐื‘ึผึฐื—ึธืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืœึดื‘ึฐื ึตื™ ืึทื”ึฒืจึนืŸ ืชึผึทืขึฒื‘ึตื™ื“ ื›ึผึดืชึผื•ึผื ึดื™ืŸ ื•ึฐืชึทืขึฒื‘ึตื™ื“ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ืงึฐืžื•ึผืจึดื™ืŸ ื•ึฐื›ื•ึนื‘ึฐืขึดื™ืŸ ืชึผึทืขึฒื‘ึตื™ื“ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ืœึดื™ืงึทืจ ื•ึผืœึฐืชื•ึผืฉืึฐื‘ึผึฐื—ึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื“) ื›ืœื•ืžืจ ืฉืื™ืŸ ืคื™ืจื•ืฉ ืฉืชืขืฉื” ืœืืœื” ื›ืชื•ื ืช ื•ืื‘ื ื˜ ืžืฆื ืคืช ื•ืžื›ื ืกื™ื ื•ืœื ืœืื”ืจืŸ ืฉื”ืจื™ ื’ื ืœืื”ืจืŸ ืขืฉื” ื›ืืœื• ืืœื ื”ื›ื™ ืคื™ืจื•ืฉื• ืžื›ืœ ืื•ืชืŸ ื—' ื‘ื’ื“ื™ื ืฉืœ ืื”ืจืŸ ืชืขืฉื” ื“':
Or Ha'Hayim non traduit
ืœื›ื‘ื•ื“ ื•ืœืชืคืืจืช. ื˜ืขื ืฉืืžืจ ื›ืŸ ืคืขื ื‘' ืœืจืžื•ื– ืžื” ืฉืืžืจื• ื‘ื–ื‘ื—ื™ื (ื™''ื—:) ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื ื”ื™ื• ืžื˜ื•ืฉื˜ืฉื™ืŸ ืื• ืžืงื•ืจืขื™ืŸ ื•ืขื‘ื“ ืขื‘ื•ื“ืชื• ืคืกื•ืœื”. ื•ืชื ื™ื ืขื•ื“ ืฉื ื‘ื“ ืฉื™ื”ื™ื• ื—ื“ืฉื™ื. ื•ืืžืจื• ื‘ืฉ''ื ื—ื“ืฉื™ื ืื™ืŸ ืฉื—ืงื™ื ืœื ื•ื”ืชื ื™ื ืžืฉื•ื—ืงื™ื ื›ืฉืจื™ื ื•ื›ื•' ืืœื ืœืžืฆื•ื” ื•ื›ื•', ื•ื”ื•ื ืื•' ืœื›ื‘ื•ื“ ื›ื ื’ื“ ืงืจื•ืขื™ื ื•ื–ื” ืœืขื›ื•ื‘ื, ื•ืœืชืคืืจืช ื›ื ื’ื“ ื—ื“ืฉื™ื ื•ื–ื” ืœืžืฆื•ื”, ื•ืœื–ื” ื”ื•ืฆืจืš ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื•ืžืจ ืฉื ื™ื”ื ื•ื–ื•ืœืช ื–ื” ื”ื™ื” ืœื• ืœื•ืžืจ ืœืชืคืืจืช ืฉื”ื•ื ื™ื•ืชืจ ืžืื•ืžืจ ืœื›ื‘ื•ื“:
ื•ื”ืœื‘ืฉืช ืืชื ืืช ืื”ืจืŸ ืื—ื™ืš ื•ืืช ื‘ื ื™ื• ืืชื• ื•ืžืฉื—ืช ืืชื ื•ืžืœืืช ืืช ื™ื“ื ื•ืงื“ืฉืช ืืชื ื•ื›ื”ื ื• ืœื™
ื•ึฐื”ึดืœึฐื‘ึผึทืฉืึฐืชึผึธึค ืึนืชึธืึ™ ืึถืชึพืึทึฝื”ึฒืจึฃึนืŸ ืึธื—ึดึ”ื™ืšึธ ื•ึฐืึถืชึพื‘ึผึธื ึธึ–ื™ื• ืึดืชึผึ‘ื•ึน ื•ึผืžึธึฝืฉืึทื—ึฐืชึผึธึ™ ืึนืชึธึœื ื•ึผืžึดืœึผึตืืชึธึง ืึถืชึพื™ึธื“ึธึ›ื ื•ึฐืงึดื“ึผึทืฉืึฐืชึผึธึฅ ืึนืชึธึ–ื ื•ึฐื›ึดึฝื”ึฒื ื•ึผ ืœึดึฝื™:
41
Traduction
Tu feras revรชtir ce costume ร  Aaron ton frรจre, de mรชme ร  ses fils ; tu les oindras, tu les installeras et tu les consacreras ร  mon sacerdoce.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐื”ึดืœึฐื‘ึผึทืฉืึฐืชึผึธ ืึนืชึธื ืึถืช ืึทื”ึฒืจึนืŸ. ืื•ึนืชึธื ื”ึธืึฒืžื•ึผืจึดื™ืŸ ื‘ึผึฐืึทื”ึฒืจึนืŸ โ€“ ื—ึนืฉืึถืŸ, ื•ึฐืึตืคื•ึนื“, ื•ึผืžึฐืขึดื™ืœ, ื•ึผื›ึฐืชึนื ึถืช ืชึผึทืฉืึฐื‘ึผึตืฅ, ืžึดืฆึฐื ึถืคึถืช, ื•ึฐืึทื‘ึฐื ึตื˜, ื•ึฐืฆึดื™ืฅ, ื•ึผืžึดื›ึฐื ึธืกึทื™ึดื ื”ึทื›ึผึฐืชื•ึผื‘ึดื™ื ืœึฐืžึทื˜ึผึธื” ื‘ึผึฐื›ึปืœึผึธื:
ื•ึฐืึถืช ื‘ึผึธื ึธื™ื• ืึดืชึผื•ึน. ืื•ึนืชึธื ื”ึทื›ึผึฐืชื•ึผื‘ึดื™ื ื‘ึผึธื”ึถื:
ื•ึผืžึธืฉืึทื—ึฐืชึผึธ ืึนืชึธื. ืึถืช ืึทื”ึฒืจึนืŸ ื•ึฐืึถืช ื‘ึผึธื ึธื™ื• ื‘ึผึฐืฉืึถืžึถืŸ ื”ึทืžึผึดืฉืึฐื—ึธื”:
ื•ึผืžึดืœึผึตืืชึธ ืึถืช ื™ึธื“ึธื. ื›ึผึธืœ ืžึดืœึผื•ึผื™ ื™ึธื“ึทื™ึดื ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ื—ึดื ึผื•ึผืšึฐ, ื›ึผึฐืฉืึถื”ื•ึผื ื ึดื›ึฐื ึธืก ืœึฐื“ึธื‘ึธืจ ืœึดื”ึฐื™ื•ึนืช ืžึปื—ึฐื–ึธืง ื‘ึผื•ึน ืžึตืื•ึนืชื•ึน ื™ื•ึนื ื•ึธื”ึธืœึฐืึธื” ื”ื•ึผื:
ื•ึผื‘ึดืœึฐืฉืื•ึนืŸ ืœึทืขึทื– ื›ึผึฐืฉืึถืžึผึฐืžึทื ึผึดื™ืŸ ืึธื“ึธื ืขึทืœ ืคึผึฐืงึดื™ื“ึทืช ื“ึผึธื‘ึธืจ, ื ื•ึนืชึตืŸ ื”ึทืฉึผืึทืœึผึดื™ื˜ ื‘ึผึฐื™ึธื“ื•ึน ื‘ึผึตื™ืช ื™ึธื“ ืฉืึถืœ ืขื•ึนืจ, ืฉืึถืงึผื•ึนืจึดื™ืŸ ื’ืื ''ื˜ ื‘ึผึฐืœึทืขึทื–, ื•ึฐืขึทืœ ื™ึธื“ื•ึน ื”ื•ึผื ืžึทื—ึฒื–ึดื™ืงื•ึน ื‘ึผึทื“ึผึธื‘ึธืจ, ื•ึฐืงื•ึนืจึดื™ืŸ ืœึฐืื•ึนืชื•ึน ืžึฐืกึดื™ืจึธื” ืจื•ื•ื™ืฉื˜''ื™ืจ ื‘ึผึฐืœึทืขึทื–, ื•ึฐื”ื•ึผื ืžึดืœึผื•ึผื™ ื™ึธื“ึธื™ึดื:
Onkelos non traduit
ื•ึฐืชึทืœึฐื‘ึผึตืฉื ื™ึธืชึฐื”ื•ึนืŸ ื™ึธืช ืึทื”ึฒืจึนืŸ ืึธื—ื•ึผืšึฐ ื•ึฐื™ึธืช ื‘ึผึฐื ื•ึนื”ึดื™ ืขึดืžึตื”ึผ ื•ึผืชึฐืจึทื‘ึผึตื™ ื™ึธืชึฐื”ื•ึนืŸ ื•ึผืชึฐืงึธืจึตื‘ ื™ึธืช ืงึปืจึฐื‘ึผึธื ึฐื”ื•ึนืŸ ื•ึผืชึฐืงึทื“ึตืฉื ื™ึธืชึฐื”ื•ึนืŸ ื•ึดื™ืฉืึทืžึฐืฉืื•ึผืŸ ืงึณื“ึธืžึทื™:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืชึทืœึฐื‘ึผึตืฉื ื™ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ื™ึทืช ืึทื”ึฒืจึนืŸ ืึธื—ื•ึผืšึฐ ื•ึฐื™ึทืช ื‘ึผึฐื ื•ึนื™ ืขึดืžึตื™ื”ึผ ื•ึผืชึฐืจึทื‘ึผึตื™ ื™ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ื•ึผืชึฐืงึธืจึตื‘ ื™ึทืช ืงื•ึผืจึฐื‘ึผึธื ึตื™ื”ื•ึนืŸ ื•ึผืชึฐืงึทื“ึผึตืฉื ื™ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ื•ึดื™ืฉืึทืžึฐืฉืื•ึผืŸ ืงึณื“ึธืžึทื™:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื”) ืœื ื”ื›ืชื ืช ื•ืžืฆื ืคืช ื•ืื‘ื ื˜ ื”ื›ืชื•ื‘ื™ื ื‘ืฆื“ื• ืœื‘ื“ื: (ื•) ืจ''ืœ ืžื›ื ืกื™ื ืงืื™ ืื›ื”ืŸ ื’ื“ื•ืœ ื•ืื”ื“ื™ื•ื˜ื•ืช: (ื–) ืฉื”ื ื”ื›ืชื•ื ืช ื•ื”ืžืฆื ืคืช ื•ื”ืื‘ื ื˜ ืขืœ ื”ืžื›ื ืกื™ื ื”ืืžื•ืจ ืœืžื˜ื”: (ื—) ืœืืคื•ืงื™ ื“ืœื ืงืื™ ืื‘ื’ื“ื™ื ื›ืžื• ืื•ืชื ื“ืœืขื™ืœ ืžื™ื ื™ื” ื“ืงืื™ ืื‘ื’ื“ื™ื ื•ืืžืจ ื‘ืฉืžืŸ ื”ืžืฉื—ื” ื•ืœื ื‘ืฉืžืŸ ื–ื™ืช ืื• ื‘ื–ื•ืœืชื• ืฉื›ืŸ ื›ืชื™ื‘ ื‘ืคืจืฉื” ืฉืื—ืจื™ื” ื•ืœืงื—ืช ืืช ื”ื‘ื’ื“ื™ื ื•ืœืงื—ืช ืืช ืฉืžืŸ ื”ืžืฉื—ื” ื•ื’ื•': (ื˜) ืคื™ืจื•ืฉ ืฉื™ืžืœื ื™ื“ื ื‘ื‘ื™ืช ื™ื“ ืœืกื™ืžืŸ ืฉื™ืฉ ืœื• ื›ื— ื—ื–ืงื” ื‘ื“ื‘ืจ ืฉื™ืชืžื ื” ืขืœื™ื•. ื›ื™ ื›ืœ ืžื” ืฉืชื•ืคืก ื‘ื™ื“ื• ื”ื•ื ื‘ื—ื–ืงืชื• ื•ื”ืชื•ืคืก ื‘ืžื™ืœื•ื™ ื™ื“ ื™ื•ืชืจ ืžื•ื—ื–ืง ืžืืœื• ืชืคืกื• ื‘ืงืฆืช ื™ื“ื• ื•ืœื›ืš ื›ื ื” ื”ืžื—ื–ื™ืง ื‘ื“ื‘ืจ ื‘ื—ื–ืงื” ืžืœื•ื™ ื™ื“:
Sforno non traduit
ื•ืžืœืืช ืืช ื™ื“ื. ืชืฉืœื™ื ืื•ืชื”, ื‘ืขื ื™ืŸ ืฉืชื”ื™ื” ืฉืœืžื” ื•ืจืื•ื™ื” ืœืขื‘ื•ื“ ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืงื“ืฉ:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื”ืœื‘ืฉืช ืื•ืชื ืืช ืื”ืจืŸ ืื—ื™ืš. ืžืœืช ืื•ืชื ื›ื•ืœืœืช ื”ื›ืชื•ื ืช ื”ืžืฉื•ื‘ืฆืช ื•ื”ืžืฆื ืคืช ื•ื”ืื‘ื ื˜ ืฉื”ื ื‘ื’ื“ื™ ืื”ืจืŸ. ื’ื ื›ื•ืœืœืช ื”ื›ื•ืชื ื•ืช ืฉืื™ื ื ืžืฉื•ื‘ืฆื•ืช ื•ื”ืื‘ื ื˜ื™ื ื•ื”ืžื’ื‘ืขื•ืช ืฉื”ื ื‘ื’ื“ื™ ื‘ื ื™ื•: ื•ืงื“ืฉืช. ื‘ื“ื‘ืจ. ื›ืžื• ื˜ืžื ื™ื˜ืžืื ื•:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ืงื“ืฉืช. ืคื™ืจื•ืฉ ื‘ืžืขืฉื” ื”ืงืจื‘ื ื•ืช ื›ืื•ืžืจื• ื•ื–ื” ืืฉืจ ืชืขืฉื” ืœื”ื ืœืงื“ืฉ ืื•ืชื. ื•ื˜ืขื ืฉื”ื–ื›ื™ืจ ื”ื“ื‘ืจ ื›ืืŸ ืœื•ืžืจ ืฉืœื ื™ืงื“ืฉ ืื•ืชื ืขื“ ืฉื™ืงื“ื™ื ืœืขืฉื•ืช ื”ืœื‘ื™ืฉื” ื•ื”ืžืฉื™ื—ื” ื•ื”ื‘ืŸ:
ื•ื”ืœื‘ืฉืช ืื•ืชื ื•ื’ื•' ื•ืžืฉื—ืช ื•ื’ื•'. ืคื™ืจื•ืฉ ืื—ืจ ืฉื™ืœื‘ื™ืฉื ื‘ืขื•ื“ ื”ื‘ื’ื“ื™ื ืขืœื™ื”ื ื™ืžืฉื—ื ื•ืœื ืงื•ื“ื ื•ื‘ื–ื” ื”ื’ื™ืขืชื ื”ื›ื”ื•ื ื” ืœื™ื“ื, ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ื•ืžืœืืช ืืช ื™ื“ื, ื•ืื•ืœื™ ื›ื™ ื™ื›ื•ื™ืŸ ื‘ืื•ืžืจื• ืืช ื™ื“ื ื‘ื–ื” ืœื•ืžืจ ื›ื™ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ืžืขืฉื” ื”ื ื ืฉืคืขื™ื ื‘ื‘ื—ื™ื ืช ื”ื—ืกื“ ื”ืžืชื™ื—ืกืช ืœื™ื“ ื”ื’ื“ื•ืœื” ื•ื”ื‘ืŸ:
Ramban non traduit
ื•ื™ืฉ ืžืคืจืฉื™ื (ื”ืจื“''ืง ื‘ืกืคืจ ื”ืฉืจืฉื™ื ืฉืจืฉ ืžืœื) ื•ืžืœืืช ืืช ื™ื“ื, ืฉื™ืžืœื ื™ื“ื ืžืŸ ื”ืงืจื‘ื ื•ืช, ื•ื›ืŸ ื”ื—ืคืฅ ื™ืžืœื ืืช ื™ื“ื• (ืž''ื ื™ื’ ืœื’), ืฉื™ืงืจื™ื‘ ืžื”ืŸ ื›ืจืฆื•ื ื• ืžืœื ื™ื“ื™ื•. ื•ื”ื ื›ื•ืŸ ืžื” ืฉืคืจืฉืชื™. ื•ืคื™ืจื•ืฉ ื”ื—ืคืฅ ื™ืžืœื ืืช ื™ื“ื• ื•ื™ื”ื™ ื›ื”ื ื™ ื‘ืžื•ืช (ืฉื), ืฉื™ื‘ื™ื ืžืœื•ืื™ื ืœื• ื‘ืงืจื‘ืŸ ื›ืืฉืจ ื‘ื“ื ืžืœื‘ื• ืœื—ื ื›ื•, ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื™ื”ื™ื” ื›ื”ืŸ ืœื‘ืžื•ืช, ื›ื™ ื‘ื“ื•ืžื” ืœื“ืจื›ื™ ื”ืชื•ืจื” ื™ืขืฉื•:
ื•ืžืฆืืชื™ ื‘ืชืจื’ื•ื ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืฉืชืจื’ื ืื™ืœ ื”ืžืœื•ืื™ื ื“ืืฉืœืžื•ืชื (ื›''ื” ื‘ืชืจื’ื•ื ื™ื•ื ืชืŸ ื•ื™ืงืจื ื— ื›ื‘), ื•ื›ืŸ ืชืจื’ื ื‘ื›ื•ืœื ืœืฉื•ืŸ ืฉืœืžื•ืช. ืื‘ืœ ืื•ื ืงืœื•ืก ืจื“ืฃ ื”ืขื ื™ืŸ ื•ืœื ื”ืงืคื™ื“ ื‘ืœืฉื•ืŸ, ื›ืžื ื”ื’ื• ื‘ืžืงื•ืžื•ืช ืจื‘ื™ื:
ื•ื“ื•ื“ ื”ืžืœืš ืืžืจ ืœื™ืฉืจืืœ ื‘ื ื“ื‘ืช ื”ื‘ื™ืช ื‘ืจืฆื•ืชื™ ื‘ื‘ื™ืช ืืœื”ื™ ื™ืฉ ืœื™ ืกื’ืœื” ื–ื”ื‘ ื•ื›ืกืฃ ื ืชืชื™ ืœื‘ื™ืช ืืœื”ื™, ื•ืืžืจ ืœื”ื ื•ืžื™ ืžืชื ื“ื‘ ืœืžืœืืช ื™ื“ื• ื”ื™ื•ื ืœื”' (ื“ื”ื™''ื ื›ื˜ ื”), ื›ื™ ื‘ื”ืชื ื“ื‘ื ืœื‘ื ื™ืŸ ื”ื‘ื™ืช ืชื”ื™ื” ื™ื“ื ืฉืœื™ืžื” ื‘ื›ืœ ื”ืงืจื‘ื ื•ืช ื•ื‘ื›ืœ ื”ืขื‘ื•ื“ื•ืช, ื›ื™ ืื™ืŸ ืขื‘ื•ื“ืช ื™ืฉืจืืœ ืœื”ืงื‘''ื” ืฉืœื™ืžื” ืืœื ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ. ื•ื›ืŸ ืื™ืœ ื”ืžืœื•ืื™ื ื‘ืคืจืฉื” ื”ื–ืืช (ืœื”ืœืŸ ื›ื˜ ื›ื‘) ืฉืžืœื•ื™ ื”ื›ื”ื ื™ื ื‘ื•, ื›ื™ ื—ื˜ืืช ื•ื”ืขื•ืœื” ืœื›ืคืจ, ื•ื–ื” ืœืžืœืืช ื™ื“ื• ื‘ื”ืงืจื‘ื”:
ื•ื”ื ื›ื•ืŸ ื‘ืœืฉื•ืŸ ืžืœื•ื™ ื™ื“ื™ื ื‘ืชื•ืจื” ืฉื”ื•ื ืœืฉื•ืŸ ืฉืœืžื•ืช, ื›ืœืฉื•ืŸ ื›ื™ ืžืœืื• ื™ืžื™ (ื‘ืจืืฉื™ืช ื›ื˜ ื›ื), ื•ื‘ืžืœืืช ื”ื™ืžื™ื ื”ืืœื” (ืืกืชืจ ื ื”), ืขื“ ื™ื•ื ืžืœืืช (ื•ื™ืงืจื ื— ืœื’), ื‘ื”ืฉืœื™ืžื, ื•ื›ืŸ ื‘ื›ืกืฃ ืžืœื (ื‘ืจืืฉื™ืช ื›ื’ ื˜), ืžื—ื™ืจ ืฉืœื. ื•ื”ื˜ืขื, ื›ื™ ื”ื–ืจ ืืฉืจ ืœื ืชืฉื™ื’ ื™ื“ื• ื‘ื˜ื”ืจืชื• ืœื”ืงืจื™ื‘ ืงืจื‘ืŸ ืื• ืœืขื‘ื•ื“ ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืžืœื›ื•ืช ื”ื ื” ื™ื“ื• ื—ืกืจื” ื‘ืขื‘ื•ื“ื” ื”ื”ื™ื, ื•ื›ืืฉืจ ื™ื›ืฉืจ ืœืขืฉื•ืช ื›ืŸ ื”ื ื” ื™ื“ื• ืฉืœื™ืžื”, ืจืื•ื™ื” ืœื›ืœ ื”ืขื‘ื•ื“ื•ืช ื•ื”ืžืœืื›ื•ืช. ื•ื›ืŸ ืžืœืื• ื™ื“ื›ื ื”ื™ื•ื (ืœื”ืœืŸ ืœื‘ ื›ื˜), ื›ื™ ืขืชื” ื™ื“ื™ื›ื ืžืœืื” ื‘ื›ืœ ืขื‘ื•ื“ืช ื”ืฉื, ื›ื™ ืื™ืฉ ื‘ื‘ื ื• ื•ื‘ืื—ื™ื• ืขื‘ื“ืชื ืื•ืชื•. ืื• ืฉื™ืจืžื•ื– ืœื”ื ื›ื™ ื‘ื–ื›ื•ืช ื–ื” ื™ื”ื™ื• ื ื‘ื—ืจื™ื ืœืขื‘ื•ื“ ืขื‘ื•ื“ืช ื”' ื‘ืžืฉื›ืŸ, ื›ืžื• ืฉืืžืจ ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื”ื‘ื“ื™ืœ ื”' ืืช ืฉื‘ื˜ ื”ืœื•ื™ (ื“ื‘ืจื™ื ื™ ื—):
ื•ื”ืœื‘ืฉืช ืื•ืชื ืืช ืื”ืจืŸ ืื—ื™ืš ื•ืืช ื‘ื ื™ื• ืืชื•. ืื•ืชืŸ ื”ื›ืชื•ื‘ื™ื ื‘ื”ื. ืœืฉื•ืŸ ืจืฉ''ื™. ื•ื˜ืขื ืืชื•, ืฉื‘ื™ื•ื ืื—ื“ ื™ืœื‘ื™ืฉื ื›ืœื ื•ื™ืžืฉื—ื:
ื•ืžืฉื—ืช ืื•ืชื ื•ืžืœืืช ืืช ื™ื“ื. ื›ืœ ืžืœื•ื™ ื™ื“ื™ื ืœืฉื•ืŸ ื—ื ื•ืš, ื›ืฉื”ื•ื ื ื›ื ืก ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ื—ื–ืง ื‘ื• ืžืื•ืชื• ื”ื™ื•ื ื•ื”ืœืื”. ืœืฉื•ืŸ ืจืฉ''ื™. ื•ืœื ื”ื‘ื™ื ื•ืชื™ ื‘ื“ื‘ืจื™ื• ืื™ืš ื™ื‘ื ืœืฉื•ืŸ ืžืœื•ื™ ื™ื“ื™ื ืœื—ื ื•ื›ืช ื›ืœ ื“ื‘ืจ. ื•ืžื” ืฉืืžืจ ื”ืจื‘ ื›ื™ ื‘ืœืฉื•ืŸ ืœืขื– ื›ืฉืžืžื ื™ืŸ ืื“ื ืขืœ ืคืงื•ื“ืช ื“ื‘ืจ ื ื•ืชืŸ ื”ืฉืœื™ื˜ ื‘ื™ืช ื™ื“ ืฉืœ ืขื•ืจ ืฉืงื•ืจื™ืŸ ื’ื•ื ''ื˜, ื•ืขืœ ืื•ืชื• ื‘ื™ืช ื™ื“ ื”ื•ื ืžื—ื–ื™ืงื• ื‘ื“ื‘ืจ ื•ื”ื•ื ืžืœื•ื™ ื™ื“ื™ื, ืœื ื™ื“ืขืชื™ ืื ื™ืจืฆื” ื”ืจื‘ ืœื•ืžืจ ืฉืขืœ ืฉื ื”ื‘ื™ืช ื™ื“ ื™ืงืจื ื”ื—ื ื•ืš ืžืœื•ื™ ื™ื“ื™ื, ื•ื™ื‘ื™ื ืจืื™ื” ืžืŸ ื”ืžื ื”ื’, ื•ื“ืข ื›ื™ ื”ืขื ื™ืŸ ื”ื”ื•ื ื™ืฆื ืœื”ื ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ืฉื”ื•ื ืืฆืœื ืงื ื™ืŸ ื”ื—ืœื™ืคื™ืŸ ืฉืœ ื‘ื•ืขื–, ื•ื›ืš ืžืชื•ืจื’ื ืœื”ื ืฉืœืฃ ืื™ืฉ ื ืขืœื• (ืจื•ืช ื“ ื–), ืฉืฉื•ืœืฃ ื”ื’ื ''ื˜ ืฉืœื•, ื•ื”ื ืื•ืžืจื™ื ืฉื”ื’ื•ืืœ ื ืชืŸ ืœื‘ื•ืขื–, ื•ื–ื” ืžื ื”ื’ื ื”ื•ื–ื›ืจ ื‘ืกืคืจื™ ื—ื›ืžื™ื”ื. ื•ื”ื ื” ื“ื‘ืจื ื• ื‘ื“ื‘ืจื™ ื”ื‘ืื™:
ื•ืขืฉื” ืœื”ื ืžื›ื ืกื™ ื‘ื“ ืœื›ืกื•ืช ื‘ืฉืจ ืขืจื•ื” ืžืžืชื ื™ื ื•ืขื“ ื™ืจื›ื™ื ื™ื”ื™ื•
ื•ึทึฝืขึฒืฉื‚ึตึคื” ืœึธื”ึถืึ™ ืžึดื›ึฐื ึฐืกึตื™ึพื‘ึธึ”ื“ ืœึฐื›ึทืกึผึ–ื•ึนืช ื‘ึผึฐืฉื‚ึทึฃืจ ืขึถืจึฐื•ึธึ‘ื” ืžึดืžึผึธืชึฐื ึทึฅื™ึดื ื•ึฐืขึทื“ึพื™ึฐืจึตื›ึทึ–ื™ึดื ื™ึดึฝื”ึฐื™ึฝื•ึผ:
42
Traduction
Fais-leur aussi des caleรงons de lin commun, pour couvrir la nuditรฉ de la chair, depuis les reins jusquโ€™aux cuisses.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึทืขึฒืฉื‚ึตื” ืœึธื”ึถื. ืœึฐืึทื”ึฒืจึนืŸ ื•ึผืœึฐื‘ึธื ึธื™ื•:
ืžึดื›ึฐื ึฐืกึตื™ ื‘ึธื“. ื”ึฒืจึตื™ ืฉืึฐืžื•ึนื ึธื” ื‘ึฐื’ึธื“ึดื™ื ืœึฐื›ึนื”ึตืŸ ื’ึผึธื“ื•ึนืœ ื•ึฐืึทืจึฐื‘ึผึธืขึธื” ืœึฐื›ึนื”ึตืŸ ื”ึถื“ึฐื™ื•ึนื˜:
Onkelos non traduit
ื•ึฐืขึดื‘ึตื“ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ืžึดื›ึฐื ึฐืกึดื™ืŸ ื“ึฐื‘ื•ึผืฅ ืœึฐื›ึทืกึธืึธื” ื‘ึฐืฉื‚ึทืจ ืขึถืจึฐื™ึฐืชึธื ืžึตื—ึทืจึฐืฆึธืŸ ื•ึฐืขึทื“ ื™ึทืจึฐื›ึผึธืŸ ื™ึฐื”ื•ึนืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืขึฒื‘ึตื™ื“ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ืึฒื•ึทื•ืจึฐืกึฐืงึดื™ืŸ ื“ึผึฐื‘ื•ึผืฅ ืœึฐื›ึทืกึผึธืึธื” ื‘ึผึฐืฉึทืจ ืขึดื™ืจึฐื™ึธื ืžึดืŸ ืึฒืชึทืจ ืงึธื˜ื•ึนืจ ื—ึทืจึฐืฆึตื™ื”ื•ึนืŸ ื•ึฐืขึทื“ ื™ึทืจึฐื›ึตื™ื”ื•ึนืŸ ื™ึฐื”ื•ึนืŸ:
Ibn Ezra non traduit
ื•ืžื›ื ืกื™ ื”ื‘ื“. ื™ื”ื™ื• ืงืฆืจื™ื ืฉืœื ื™ื›ืฉืœ ื‘ื”ื:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ืขืฉื” ืœื”ื ืžื›ื ืกื™ ื‘ื“. ืงืฉื” ืœืžื” ืื™ื—ืจ ืžืฆื•ืช ื”ืžื›ื ืกื™ื, ื•ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ืœืฆื“ ืฉืืžืจ ื•ื”ืœื‘ืฉืช ืื•ืชื ืืช ืื”ืจืŸ ืœื–ื” ืื™ื—ืจ ื”ืžื›ื ืกื™ื ืœื•ืžืจ ืฉืื™ื ื• ื—ื•ื–ืจ ืขืœื™ื• ืžืฆื•ืช ื•ื”ืœื‘ืฉืช ื•ื’ื•'. ื•ืื™ืŸ ืœื•ืžืจ ืฉื™ื›ื•ื™ืŸ ืœื•ืžืจ ืฉืชื”ื™ื” ืœื‘ื™ืฉืชื ื‘ืื—ืจื•ื ื” ืฉื”ืจื™ ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ืžืงื•ื ืื—ืจ (ื•ื™ืงืจื ื˜ื– ื“) ื•ืžื›ื ืกื™ ื‘ื“ ื™ื”ื™ื• ืขืœ ื‘ืฉืจื• ื•ื“ืจืฉื• ื‘ื™ื•ืžื (ื›''ื’:) ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ื“ื‘ืจ ืงื•ื“ื ืœืžื›ื ืกื™ื ืืœื ื•ื“ืื™ ืœื˜ืขื ืฉื›ืชื‘ื ื•. ืขื•ื“ ื ืจืื” ืฉื ืชื›ื•ื•ืŸ ืœื›ื•ืชื‘ื• ื‘ืื—ืจื•ื ื” ื•ืœื”ืกืžื™ืš ืœื• ืžืฆื•ืช ื•ื”ื™ื• ืขืœ ืื”ืจืŸ ื•ื’ื•' ื•ืœื ื™ืฉืื• ืขื•ืŸ ื•ืžืชื•, ื•ืื ื”ื™ื” ื›ื•ืœืœื• ืขื ืฉืืจ ื‘ื’ื“ื™ื ื•ืื•ืžืจ ื•ื”ื™ื• ืขืœ ืื”ืจืŸ ื•ื’ื•' ืชื‘ื ื”ืกื‘ืจื ืœื•ืžืจ ื›ื™ ืœื ื‘ืื” ื”ืื–ื”ืจื” ืืœื ืขืœ ืฉืืจ ื‘ื’ื“ื™ื ืื‘ืœ ื”ืžื›ื ืกื™ื ืื™ื ื ื‘ืื™ื ืืœื ื›ื“ื™ ืฉืœื ืชื’ืœื” ืขืจื•ื” ื•ืื™ืŸ ื‘ื”ื ืฆื•ืจืš ืงื“ื•ืฉืช ืขื‘ื•ื“ื”, ืœื–ื” ืืžืจื ืœื‘ืกื•ืฃ ื•ืกืžืš ืœื”ื ื”ืื–ื”ืจื” ื•ื”ืขื•ื ืฉ ืœื•ืžืจ ื›ื™ ืžืขื›ื‘ ื”ื•ื ืœืงื“ื•ืฉืช ื”ื›ื”ื•ื ื” ื›ืฉืืจ ื‘ื’ื“ื™ื:
Baal Hatourim non traduit
ืขืจื•ื”. ื‘' ื‘ืžืกื•ืจื” ื“ื™ืŸ ื•ืื™ื“ืš ื•ืœื ืชืงืจื‘ื• ืœื’ืœื•ืช ืขืจื•ื” ืจืžื– ืฉื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ื•ื ื” ืžื›ืคืจื™ืŸ ืขืœ ื”ืขืจื™ื•ืช: ืžืžืชื ื™ื ื•ืขื“ ื™ืจื›ื™ื ื™ื”ื™ื•. ื•ืกืžื™ืš ืœื™ื” ื•ื”ื™ื• ืขืœ ืื”ืจืŸ ืœื•ืžืจ ืœืš ืฉืžื›ื ืกื™ื ืงื•ื“ืžื™ื ืœื›ืœ:
ื•ื”ื™ื• ืขืœ ืื”ืจืŸ ื•ืขืœ ื‘ื ื™ื• ื‘ื‘ืื ืืœ ืื”ืœ ืžื•ืขื“ ืื• ื‘ื’ืฉืชื ืืœ ื”ืžื–ื‘ื— ืœืฉืจืช ื‘ืงื“ืฉ ื•ืœื ื™ืฉืื• ืขื•ืŸ ื•ืžืชื• ื—ืงืช ืขื•ืœื ืœื• ื•ืœื–ืจืขื• ืื—ืจื™ื•
ื•ึฐื”ึธื™ื•ึผึฉ ืขึทืœึพืึทึฝื”ึฒืจึจึนืŸ ื•ึฐืขึทืœึพื‘ึผึธื ึธึœื™ื• ื‘ึผึฐื‘ึนืึธึฃื | ืึถืœึพืึฃึนื”ึถืœ ืžื•ึนืขึตึ—ื“ ืึฃื•ึน ื‘ึฐื’ึดืฉืึฐืชึผึธึคื ืึถืœึพื”ึทืžึผึดื–ึฐื‘ึผึตึจื—ึทึ™ ืœึฐืฉืึธืจึตึฃืช ื‘ึผึทืงึผึ”ึนื“ึถืฉื ื•ึฐืœึนึฝืึพื™ึดืฉื‚ึฐืึฅื•ึผ ืขึธื•ึนึ–ืŸ ื•ึธืžึตึ‘ืชื•ึผ ื—ึปืงึผึทึฅืช ืขื•ึนืœึธึ›ื ืœึ–ื•ึน ื•ึผืœึฐื–ึทืจึฐืขึฅื•ึน ืึทึฝื—ึฒืจึธึฝื™ื•: (ืก)
43
Traduction
Aaron et ses fils porteront ce costume lorsquโ€™ils entreront dans la Tente dโ€™assignation, ou lorsquโ€™ils approcheront de lโ€™autel pour le saint ministรจre, afin de ne pas se trouver en faute et encourir la mort : loi perpรฉtuelle pour lui et pour sa postรฉritรฉ.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐื”ึธื™ื•ึผ ืขึทืœ ืึทื”ึฒืจึนืŸ. ื›ึผึธืœ ื”ึทื‘ึผึฐื’ึธื“ึดื™ื ื”ึธืึตืœึผึถื”:
ืขึทืœ ืึทื”ึฒืจึนืŸ. ื”ึธืจึฐืื•ึผื™ึดื™ืŸ ืœื•ึน:
ื•ึฐืขึทืœ ื‘ึผึธื ึธื™ื•. ื”ึธืึฒืžื•ึผืจึดื™ืŸ ื‘ึผึธื”ึถื:
ื‘ึผึฐื‘ึนืึธื ืึถืœ ืึนื”ึถืœ ืžื•ึนืขึตื“. ืœึทื”ึตื™ื›ึธืœ, ื•ึฐื›ึตืŸ ืœึทืžึผึดืฉืึฐื›ึผึธืŸ:
ื•ึธืžึตืชื•ึผ. ื”ึธื ืœึธืžึทื“ึฐืชึผึธ ืฉืึถื”ึทืžึฐืฉืึทืžึผึตืฉื ืžึฐื—ึปืกึผึทืจ ื‘ึผึฐื’ึธื“ึดื™ื ื‘ึผึฐืžึดื™ืชึธื”. ื—ึปืงึผึทืช ืขื•ึนืœึธื ืœื•ึน. ื›ึผึธืœ ืžึธืงื•ึนื ืฉืึถื ึผึถืึฑืžึทืจ ื—ึปืงึผึทืช ืขื•ึนืœึธื ื”ื•ึผื ื’ึผึฐื–ึตื™ืจึธื” ืžึดื™ึผึทื“ ื•ึผืœึฐื“ื•ึนืจื•ึนืช, ืœึฐืขึทื›ึผึตื‘ ื‘ึผื•ึน:
Onkelos non traduit
ื•ึดื™ื”ื•ึนืŸ ืขึทืœ ืึทื”ึฒืจึนืŸ ื•ึฐืขึทืœ ื‘ึผึฐื ื•ึนื”ึดื™ ื‘ึผึฐืžึตืขึทืœึฐื”ื•ึนืŸ ืœึผึฐืžึทืฉืึฐื›ึผึทืŸ ื–ึดืžึฐื ึธื ืื•ึน ื‘ึฐืžึดืงึฐืจึธื‘ึฐื”ื•ึนืŸ ืœึฐืžึทื“ึฐื‘ึผึฐื—ึธื ืœึฐืฉืึทืžึธืฉืึธื ื‘ึฐืงื•ึผื“ึฐืฉืึธื ื•ึฐืœึธื ื™ึฐืงึทื‘ึผึฐืœื•ึผืŸ ื—ื•ึนื‘ึธื ื•ึดื™ืžื•ึผืชื•ึผืŸ ืงึฐื™ึธื ืขึธืœึธื ืœึตื”ึผ ื•ึฐืœึดื‘ึฐื ื•ึนื”ึดื™ ื‘ึทืชึฐืจื•ึนื”ึดื™: [ืก]
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึดื™ื”ื•ึนืŸ ืขึทืœ ืึทื”ึฒืจึนืŸ ื•ึฐืขึทืœ ื‘ึผึฐื ื•ึนื™ ื‘ึผึดื–ึฐืžึทืŸ ืžึตืขึทืœึฐื”ื•ึนืŸ ืœึฐืžึทืฉืึฐื›ึผึทืŸ ื–ึดื™ืžึฐื ึธื ืื•ึน ื‘ึผึฐืžึดืงึฐืจึธื‘ึตื™ื”ื•ึนืŸ ืœึฐืžึทื“ึฐื‘ึผึฐื—ึธื ืœึฐืฉืึทืžึธืฉืึธื ื‘ึผึฐืงื•ึผื“ึฐืฉืึธื ื•ึฐืœึธื ื™ึฐืงึทื‘ึผึฐืœื•ึผืŸ ื—ื•ึนื‘ึธื ื•ึฐืœึธื ื™ึฐืžื•ึผืชื•ึผืŸ ื‘ึผึฐืึตืฉืึธื ืžึดืฆึทืœึฐื”ึฒื‘ึธื ืงึฐื™ึทื™ื ืขึฒืœึทื ืœึตื™ื”ึผ ื•ึฐืœึดื‘ึฐื ื•ึนื™ ื‘ึผึทืชึฐืจื•ึนื™:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื™) ืคื™ืจื•ืฉ ื›ืฉื™ื‘ื ื” ื”ืžืงื“ืฉ ืงืื™ ืื”ืœ ืžื•ืขื“ ืื”ื™ื›ืœ ื•ืืข''ืค ืฉืื”ืœ ืžื•ืขื“ ืžื•ืจื” ืขืœ ื”ืžืฉื›ืŸ ืœื‘ื“ ื”ื”ื™ื›ืœ ื™ื‘ื ืžืง''ื• ื“ืžืฉื›ืŸ ื•ื”ื™ื” ืจืื•ื™ ืœื•ืžืจ ืœืžืฉื›ืŸ ื•ื›ืŸ ืœื”ื™ื›ืœ. (ื ื—''ื™) ื•ืœื ื ื”ื™ืจื ื“ื‘ื”ื“ื™ื ืืžืจื™ื ืŸ ื‘ืฉื‘ื•ืขื•ืช ื“ืฃ ื˜''ื• ืืœื• ื ืืžืจ ืžืฉื›ืŸ ื•ืœื ื ืืžืจ ืžืงื“ืฉ ื”ื™ื™ืชื™ ืื•ืžืจ ื•ื›ื•' ื•ืืœื• ื ืืžืจ ืžืงื“ืฉ ื•ืœื ื ืืžืจ ืžืฉื›ืŸ ื”ื™ื™ืชื™ ืื•ืžืจ ื•ื›ื•' ื•ืžืฉืžืข ื“ืœื ื ื•ื›ืœ ืœืœืžื•ื“ ืœื ื‘ืง''ื• ื•ืœื ื‘ืžื” ืžืฆื™ื ื• ืœ''ื  ืฉื”ืจื‘ ืœืžื“ ื–ื” ืžื”ื ื“ืืžืจื™ื ืŸ ื‘ืช''ื› (ืคืจืฉืช ืฉืžื™ื ื™) ื’ื‘ื™ ื™ื™ืŸ ื•ืฉื›ืจ ื‘ืื”ืœ ืžื•ืขื“ ืื™ืŸ ืœื™ ืืœื ืื•ื”ืœ ืžื•ืขื“ ืžื ื™ืŸ ืœืจื‘ื•ืช ืฉื™ืœื” ื•ื‘ื™ืช ืขื•ืœืžื™ื ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ื—ื•ืงืช ืขื•ืœื ืข''ื›. ื•ืœื–ื” ื ืชื›ื•ื™ืŸ ื”ืจื‘ ื‘ืž''ืฉ ื‘ืกืžื•ืš ื‘ืคืกื•ืง ื—ื•ืงืช ืขื•ืœื: (ื›) ื•ืžืฉื•ื ื“ืžืงืจื ื“ื•ืœื ื™ืžื•ืช ืœื ืœืžื“ื ื• ืจืง ื”ืฉืฉื” ื‘ื’ื“ื™ื ื“ืœืขื™ืœ ืžื™ื ื™ื” ืื‘ืœ ืœื ืขืœ ื”ืžื›ื ืกื™ื ื•ื”ืฆื™ืฅ ื”ื›ืชื•ื‘ื™ื ืื—ืจื™ื• ืืš ืงืฉื” ืœืžื” ืœื ื›ืชื‘ ืฉื ื™ ื‘ื’ื“ื™ื ื”ืœืœื• ื’ื ื›ืŸ ืœืžืขืœื” ื•ืœื›ืœื•ืœ ืื•ืชื ืขื ืฉืืจ ื‘ื’ื“ื™ ื›ื”ื•ื ื” ื›ื“ื™ ื“ืงืจื ื•ืœื ื™ืžื•ืช ื™ื”ื™ื” ืงืื™ ืื›ื•ืœื”ื• ื•ืœืฉืชื•ืง ืžืงืจื ื•ืœื ื™ืฉืื• ืขื•ืŸ ื•ืžืชื•. ื•ืฉืžื ื™''ืœ ืฉืœื ืชืืžืจ ื“ื•ืงื ืื ื™ืฉ ืœื• ื›ืœ ื”ืฉืžื•ื ื” ื‘ื’ื“ื™ื ื•ืขื‘ื“ ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื•ืœื ืœื‘ืฉ ื›ืœ ื”ื—' ื‘ื’ื“ื™ื ื—ื™ื™ื‘ ืื‘ืœ ืื ืœื ื”ื™ื” ืœื• ื›ืœ ื”ื—' ื‘ื’ื“ื™ื ื›ื’ื•ืŸ ืฉื ืื‘ื“ื• ืื• ื ื˜ืžืื• ื”ื•ื” ืืžื™ื ื ื“ื™ื›ื•ืœ ืœืขื‘ื•ื“ ืขื‘ื•ื“ื” ื‘ื‘ื’ื“ื™ื ื”ื ื•ืชืจื™ื ืฉื™ืฉ ืœื• ื›ื“ื™ ืฉืœื ืœื‘ื˜ืœ ื”ืงืจื‘ืŸ ืžืคื ื™ ืฉืžื—ื•ืกืจ ื‘ื’ื“ื™ื ืœื›ืŸ ื›ืชื‘ ื•ืžืชื• ื™ืชื™ืจื ืœืœืžื“ ืฉืื ืขื‘ื“ ืขื‘ื•ื“ื” ื‘ืžื—ื•ืกืจ ื‘ื’ื“ื™ื ื—ื™ื™ื‘ ืžื™ืชื”:
Daat Zkenim non traduit
ื•ืœื ื™ืฉืื• ืขื•ืŸ. ืคื™ืจืฉ''ื™ ืžื›ืืŸ ืœืžื“ื ื• ืฉื”ืžืฉืžืฉ ืžื—ื•ืกืจ ื‘ื’ื“ื™ื ื‘ืžื™ืชื”. ื•ืชื™ืžื” ืœื”ืจ' ื™ืฆื—ืง ื‘ืจ' ืื‘ืจื”ื ื–''ืœ ืฉื”ืจื™ ื‘ืค' ืืœื• ื”ืŸ ื”ื ื—ื ืงื™ืŸ ืžืคื™ืง ืœื™ื” ืžืงืจื ื‘ืค' ื“ื‘ืกืžื•ืš ื•ื”ื™ืชื” ืœื”ื ื›ื”ื•ื ื” ืœื—ืงืช ืขื•ืœื. ื•ื“ืจืฉื™ื ืŸ ื‘ื–ืžืŸ ืฉื‘ื’ื“ื™ื”ื ืขืœื™ื”ื ื›ื”ื•ื ืชื ืขืœื™ื”ื ืื™ืŸ ื‘ื’ื“ื™ื”ื ืขืœื™ื”ื ืื™ืŸ ื›ื”ื•ื ืชื ืขืœื™ื”ื ื•ื”ื•ื• ืœื”ื• ื–ืจื™ื ื•ื–ืจ ืฉืฉืžืฉ ื—ื™ื™ื‘ ืžื™ืชื” ืฉื ื' ื•ื–ืจ ื”ืงืจื‘ ื™ื•ืžืช. ื•ื™''ืœ ื“ื”ืื™ ืงืจื ืื™ืฆื˜ืจื™ืš ืžืฉื•ื ืžื›ื ืกื™ื ืฉืื™ื ื• ืžืคื•ืจืฉ ื‘ืคืกื•ืง ื“ืœืงืžืŸ:
Ibn Ezra non traduit
ื‘ื‘ื•ืื. ืœื”ืงื˜ื™ืจ ืื• ืœื”ืขืœื•ืช ื”ื ืจื•ืช:
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source