Vayedaber

עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים:

11

Traduction

O infortunée, battue par la tempête, privée de consolation ! Vois, je cimenterai tes pierres avec le stuc, et je te bâtirai sur le saphir.

Ajouter une note

Rachi non traduit

סֹעֲרָה. שֶׁלִּבָּהּ סוֹעֵר בְּרוּבֵּי צָרוֹת:
מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ. רוּצַּף רִצְפָּתֵךְ מֵאַבְנֵי נוֹפֶךְ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ:

12

Traduction

Je te construirai des créneaux en pur cristal, des portes en escarboucles, et toutes tes barrières seront en pierres précieuses.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כַּדְכֹד. מִין אֶבֶן טוֹבָה:
שִׁמְשֹׁתַיִךְ. י''ת אִמֶּךָ וּמְנַחֵם חִבְּרוֹ עִם יְשַׁמְּשׁוּנֵּיהּ וְיֵשׁ פּוֹתְרִין ל' שֶׁמֶשׁ חַלּוֹנוֹת שֶׁחַמָּה זוֹרַחַת בָּהֶן וְעוֹשִׂין כְּנֶגְדּוֹ מְחִיצָה בְּמִינֵי זְכוּכִית צְבָעִים לְנוֹי וּמִדְרַשׁ תְּהִלִּים פּוֹתֵר שִׁמְשׁוֹתַיִךְ וָשֶׁמֶשׁ וּמָגֵן (תְּהִלִּים פד) שִׁינֵי הַחוֹמָה:
לְאַבְנֵי אֶקְדָּח. י''ת לְאַבְנֵי גְּמַר גּוּמְרִין תַּרְגּוּם גֶּחָלִים פָּתַר אֶקְדָּח לְשׁוֹן קֹדְחֵי אֵשׁ וְהֵם מִין אֲבָנִים טוֹבוֹת בּוֹעֲרוֹת כְּלַפִּידִים וְהוּא קרבונקל''א לְשׁוֹן גַּחֶלֶת וְיֵשׁ פּוֹתְרִין ל' מַקְדֵּחַ אֲבָנִים גְּדוֹלוֹת שֶׁכָּל חֲלַל הַפֶּתַח קָדוּחַ בְּתוֹכוֹ וְהַמְּזוּזוֹת וְהַמִפְתָּן וְהַסַּף כּוּלָּן מִתּוֹךְ הָאֶבֶן הֵם:
לְאַבְנֵי חֵפֶץ. לְאַבְנֵי צְרוֹךְ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וְכָל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ:

13

Traduction

Tous tes enfants seront les disciples de l’Éternel ; grande sera la concorde de tes enfants.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

בִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֙שֶׁק֙ כִּֽי־לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ:

14

Traduction

Tu seras affermie par la justice : bannis toute idée d’oppression, car tu n’auras rien à craindre ; de terreur, car tu seras garantie contre elle.

Ajouter une note

Rachi non traduit

רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק. כְּמוֹ (לְעֵיל נב) הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר תֵּרָחֲקִי מִן הַעוֹשְׁקִים אוֹתְךָ (רַחֲקִי מֵעוֹשֶׁק תִּרְחָק מִלַּעֲשׁוֹק בְּנֵי אָדָם כְּדֶרֶךְ שֶׁעוֹשִׂים רְשָׁעִים שֶׁאוֹסְפִים מָמוֹן מִגָּזֵל אֲבָל אַתֶּם לֹא תִּצְרְכוּ לְגְזוֹל כִּי לֹא תִּירְאוּ מדלות וַעֲנִיּוּת וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא תָבֹא וְלֹא תִּקְרַב אֵלָיִךְ אֲבַרְבַּנְאֵל) (בַּצְּדָקָה שֶׁתַּעֲשֶׂה תִּהְיֶה נְכוֹנָה בִּגְאוּלַּת עוֹלָם וְתִהְיֶה רְחוֹקָה מֵעוֹשֶׁק בְּנֵי אָדָם כִּי לֹא תִירָאִי אֲפִילּוּ פַּחַד וְיִרְאָה לֹא יִהְיֶה לְךָ מֵהֶם וְתִהְיֶה רְחוֹקָה מִמְּחִתָּה שֶׁלֹּא תִקְרַב אֵלָיִךְ, איל''ה שְׁלוּחָה):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל:

15

Traduction

Que si l’on se mettait contre toi, ce serait sans mon aveu ; quiconque se mettra contre toi succombera sur ton sol.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי. הֵן יָרֹא יִירָא וְיָגוּר מִגִּזְרַת רָעוֹת אוֹתוֹ שֶׁאֵין אֲנִי עִמּוֹ הוּא שֵׂעִיר:
מִי גָר אִתָּךְ. מִי אֲשֶׁר נֶאֱסַף עָלַיִךְ לַמִּלְחָמָה, אוֹ מִי גָר מִי שֶׁנִּתְגָּרֶה בְּךָ, וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּירְשׁוּהוּ בְּגֵרִים לוֹמַר שֶׁאֵין מְקַבְּלִים גֵּרִים לִימוֹת מְשִׁיחֵנוּ וְאַף בִּפְשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא יִתָּכֵן מִי שֶׁנַּעֲשׂוּ גֵּרִים אִתָּךְ בַּעֲנִיּוּתֵךְ עָלַיִךְ יִפּוֹל בַּעֲשִׁירוּתֵךְ כְּמוֹ עַל פְּנֵי כָּל אֶחָיו נָפָל (בְּרֵאשִׁית כה):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

(הן) הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֙חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל:

16

Traduction

Certes, c’est moi qui ai créé le forgeron, lequel attise la braise ardente et façonne l’instrument pour l’usage auquel il est destiné ; moi aussi j’ai créé le destructeur qui cause des dégâts.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הִנֵּה אָנֹכִי. אֲשֶׁר בָּרָאתִי חָרָשׁ הַמְתַקֵּן כְּלִי וַאֲנִי אֲשֶׁר בָּרָאתִי מַשְׁחִית הַמְחַבְּלוֹ כְּלוֹמַר אֲנִי הוּא שֶׁגֵּרִיתִי בְּךָ אֶת הָאוֹיֵב אֲנִי הוּא שֶׁהִתְקַנְתִּי לוֹ פּוּרְעָנֻיּוֹת:
וּמוֹצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ. לְצוֹרֶךְ גּוֹמְרוֹ כָּל צוֹרְכּוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה: (ס)

17

Traduction

Tout instrument forgé contre toi sera impuissant, toute langue qui se dressera contre toi pour t’accuser sera convaincue d’injustice ; tel est le partage des serviteurs de l’Éternel, et l’arrêt équitable qu’ils obtiennent de moi, dit l’Éternel.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כָּל כְּלִי יוּצַר. כָּל כְּלִי זַיִין אֲשֶׁר יִלְטְשׁוּהוּ וִיחַדְּדוּהוּ בִּשְׁבִילֵךְ לְהִלָּחֵם בְּךָ:
יוּצַר. לְשׁוֹן חַרְבוֹת צוּרִים (יְהוֹשֻׁעַ ה) אַף תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ (תְּהִלִּים פט):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

ה֤וֹי כָּל־צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַאֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלוֹא־כֶ֛סֶף וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב:

1

Traduction

Ah ! Vous tous qui avez soif, venez, voici de l’eau ! Vous qui n’avez point d’argent, venez, approvisionnez-vous et mangez ; gratuitement, sans rétribution, venez, fournissez-vous de vin et de lait !

Ajouter une note

Rachi non traduit

הוֹי כָּל צָמֵא. הוֹי זֶה לְשׁוֹן קְרִיאָה וְזִימּוּן וְקִיבּוּץ הוּא וְיֵשׁ הַרְבֵּה בַּמִּקְרָא (זְכַרְיָה ב) הוֹי הוֹי וְנֻסוּ מֵאֶרֶץ צָפוֹן:
לְכוּ לַמַּיִם. לַתּוֹרָה:
שִׁבְרוּ. לְשׁוֹן לִשְׁבּוֹר בָּר (בְּרֵאשִׁית מב) קְנוּ:
יַיִן וְחָלָב. לֶקַח טוֹב מִיַּיִן וְחָלָב:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

הוי כל צמא, הנביאים ידמו את התורה והמצות ללחם ומזון, כי הם מזון הנפש כמו שהלחם והמים הם מזון הגויה, (כי לא על הלחם לבדו יחיה האדם. כמו חלב ודשן תשבע נפשי). וכמו שבמזון הגוף ימצאו דברים שא''א שיחיה האדם רגע בלעדם כמו המים והוא נמצא בזול ובחנם, וכן דברי מאכל כמו הלחם ואותו קונים בכסף, כן בדעות ומעשים ימצאו דברים שא''א שתחיה הנפש חיות נפשי בלעדם, כמו האמונה במציאות ה' בהשגחה ומעשים שמחייב גם הדת הנימוסי כרציחה גניבה ודומיהם, שדומים למים, וכן דברים הדומים ללחם כמו לימוד התורה ומצותיה ומצות התמידיות, כתפלה, שבת, ודומיהם. וכמו שבחיי הגוף נמצאו דברים שאפשר שיחיה בלעדם ולא נבראו רק לעידון ותענוג, כן במזון הנפש נמצאו דברים שהם לעידון הנפש, כמו ידיעות המושכלות ולידע כל דבר על אמתתו בעיון, ומצוות שהם למדות חסידות, והם דומים ליין וחלב שהם רק לתענוג, והנה הנביא חוזר עתה לדבריו שקרא בקאפיטל נו''ן, מדוע באתי ואין איש, ה' אלהים נתן לי לשון למודים, מי בכם ירא ה', שנבא לעומת בני דורו שלא רצו להאמין בדברי הנביא והיו מתוכחים כנגדו, והאמינו בשוא נתעה בדברי נביאי השקר אשר נבאו להם בעד אגורת כסף, ואחר שספר היעודים שהובטחו לו מן השם שב לדבריו לאמר א''כ כל צמא לכו למים, ללמוד דברים שהנפש צריכה אליהם כמים, וגם מי שאין לו כסף, ומוסיף לאמר כי גם (אשר אין לו כסף) לכו שברו ואכולו כי גם דברים הדומים ללחם תמצאו בלא כסף. וגם יין וחלב שהם רק לעונג ועידון תמצאו בלא כסף ובלא שום מחיר, אבל. (מלבי''ם באור הענין)

לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ־כֶ֙סֶף֙ בְּֽלוֹא־לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּל֣וֹא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ־ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם:

2

Traduction

Pourquoi dépensez-vous de l’argent pour un pain qui ne nourrit point, le fruit de vos peines pour un aliment qui ne rassasie pas ? Écoutez, écoutez-moi ! Alors vous mangerez ce qui est bon, et votre âme se délectera de mets savoureux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לָמָּה תִשְׁקְלוּ כֶסֶף. לָמָּה תִּגְרְמוּ לָכֶם לִשְׁקוֹל כֶּסֶף לְאוֹיְבֵיכֶם בְּלֹא לֶחֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

הַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים:

3

Traduction

Prêtez-moi l’oreille et venez à moi, écoutez et votre âme renaîtra, et je vous accorderai une alliance indissoluble, les bienfaits durables promis à David.

Ajouter une note

Rachi non traduit

חַסְדֵי דָוִד. שֶׁאֶגְמוֹל לְדָוִד חֲסָדָיו:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

הֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים:

4

Traduction

Certes, je l’ai établi comme un témoin pour les nations, comme le guide et le législateur des peuples.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְאוּמִּים. שַׂר וְגָדוֹל עֲלֵיהֶם וּמוֹכִיחַ וּמֵעִיד דַּרְכֵיהֶם עַל פְּנֵיהֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

הֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא־תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְג֥וֹי לֹֽא־יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֙עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ: (ס)

5

Traduction

Des nations à toi inconnues, tu les convoqueras ; des peuples qui ne te connaissent pas accourront à toi, en l’honneur de l’Éternel, ton Dieu, et du Saint d’Israël, qui a voulu te rendre illustre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֵן גּוֹי לֹא תֵדַע תִּקְרָא. לְשִׁמוּשְׁךָ אִם אֵלַי תִּשְׁמְעוּ לְשֵׁם ה' הַנִּקְרָא עָלֶיךָ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit