Le texte Le vocabulaire Les mitsvoth Les commentaires Les rรฉvisions
Bereshith 29
Vayetse
Cheni
ื•ื™ืฉื ื™ืขืงื‘ ืจื’ืœื™ื• ื•ื™ืœืš ืืจืฆื” ื‘ื ื™ ืงื“ื
ื•ึทื™ึผึดืฉึผื‚ึธึฅื ื™ึทึฝืขึฒืงึ–ึนื‘ ืจึทื’ึฐืœึธึ‘ื™ื• ื•ึทื™ึผึตึ–ืœึถืšึฐ ืึทึฅืจึฐืฆึธื” ื‘ึฐื ึตื™ึพืงึถึฝื“ึถื:
1
Traduction
Jacob se remit en chemin et alla vers la terre des enfants de lโ€™Orient.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึทื™ึผึดืฉึผื‚ึธื ื™ึทืขึฒืงึนื‘ ืจึทื’ึฐืœึธื™ื•. ืžึดืฉึผืึถื ึผึดืชึฐื‘ึผึทืฉึผื‚ึตืจ ื‘ึผึฐืฉื‚ื•ึนืจึธื” ื˜ื•ึนื‘ึธื” ืฉืึถื”ึปื‘ึฐื˜ึทื— ื‘ึผึดืฉืึฐืžึดื™ืจึธื” ื ึธืฉื‚ึธื ืœึดื‘ึผื•ึน ืึถืช ืจึทื’ึฐืœึธื™ื• ื•ึฐื ึทืขึฒืฉื‚ึถื” ืงึทืœ ืœึธืœึถื›ึถืช ื›ึผึทืšึฐ ืžึฐืคื•ึนืจึธืฉื ื‘ื‘''ืจ:
Onkelos non traduit
ื•ึผื ึฐื˜ึทืœ ื™ึทืขึฒืงึนื‘ ืจึทื’ึฐืœื•ึนื”ึดื™ (ื ''ื™ ืจึดื™ื’ึฐืœื•ึนื”ึดื™) ื•ึทืึฒื–ึทืœ ืœึทืึฒืจึทืข ื‘ึผึฐื ึตื™ ืžึทื“ึดื™ื ึฐื—ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผื ึฐื˜ึทืœ ื™ึทืขึฒืงื‘ ื‘ึผึดืงึฐืœึดื™ืœื•ึผืชึธื ืจึดื™ื’ึฐืœื•ึนื™ ืœึฐื˜ึทื™ึฐืœึธื ื•ึฐืึธื–ึทืœ ืœึฐืึทืจึฐืขึธื ื‘ึผึฐื ึตื™ ืžึทื“ึดื™ื ึฐื—ึธื:
Sforno non traduit
ื•ื™ืฉื ื™ืขืงื‘ ืจื’ืœื™ื•. ื”ื ื” ื›ืฉื™ืœืš ื”ืื“ื ืžื“ืขืชื• ืืœ ืžืงื•' ืžื›ื•ื•ืŸ ืžืืชื• ื™ืฆื“ืง ืขืœื™ื• ืฉื”ื•' ื ื•ืฉื ืืช ืจื’ืœื™ื•. ืื‘ืœ ื›ืืฉืจ ื™ืกืข ืžืื™ื–ื” ืžืงื•ื ืžื‘ืœื™ ืื™ืŸ ืฉื ืžื ื•ื— ืœื›ืฃ ืจื’ืœื• ื™ืฆื“ืง ืขืœื™ื• ืฉืจื’ืœื™ื• ื ื•ืฉืื•ืช ืื•ืชื• ื›ืขื ื™ืŸ ื™ื•ื‘ื™ืœื•ื” ืจื’ืœื™ื”:
Kli Yakar non traduit
ื•ื™ืฉื ื™ืขืงื‘ ืจื’ืœื™ื• ื•ื™ืœืš. ืœืคื™ ืฉื‘ื”ืœื™ื›ื” ืจืืฉื•ื ื” ืืจื–''ืœ (ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืฆื”.) ืฉืงืคืฆื” ืœื• ื”ืืจืฅ ื•ืœืคื™ ื–ื” ืœื ื”ื™ืชื” ื”ื”ืœื™ื›ื” ืชืœื•ื™ื” ื‘ื–ื™ืจื•ื– ืจื’ืœื™ื• ื›ื™ ืื ื‘ื ืก, ื”ื•ืฆืจืš ืœื•ืžืจ ืฉืžื›ืืŸ ื•ื”ืœืื” ืœื ื”ืœืš ืขืœ ื™ื“ื™ ืงืคื™ืฆืช ื”ืืจืฅ ื›ื™ ืื ื‘ืจื’ืœื™ื• ื›ืฉืืจ ืื“ื.
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื™ืฉื ื™ืขืงื‘ ืจื’ืœื™ื•. ื ืชื›ื•ื™ืŸ ื‘ื–ื” ื›ื™ ืขื ื™ ื”ื™ื” ื•ืœื ื”ื™ื” ืœื• ืœื™ืฉื ืจืง ืจื’ืœื™ื•, ื•ืืฉืจ ืœื–ื” ื›ืœ ืืฉืจ ื™ื”ื™ื” ืœื• ื‘ื—ื–ืงืช ืฉืื™ื ื• ืžืขื•ืฉืจ ื•ื—ื™ื™ื‘ ืœืขืฉืจื• ื‘' ืžืขืฉืจื•ืช ื›ืื•ืžืจื• ืขืฉืจ ืืขืฉืจื ื• ื•ืืžืจื• ื–''ืœ (ื›ืชื•ื‘ื•ืช ื .) ืžืขืฉืจ ื‘ืชืจื ื›ืžืขืฉืจ ืงืžื ื•ื”ื•ื ื”ื—ื•ืžืฉ:
ืขื•ื“ ื™ืจืฆื” ื›ื™ ืœื ื”ื•ืฆืจืš ืœืœื›ืช ืืœื ื ืฉื ืจื’ืœื™ื• ื•ืชื›ืฃ ื”ืœื›ื” ืืฆืœื• ืืจืฆื” ื‘ื ื™ ืงื“ื, ื•ืœื–ื” ืœื ืืžืจ ืœืืจืฅ ื‘ื ื™ ืงื“ื:
ื•ื˜ืขื ืื•ืžืจื• ื‘ื ื™ ืงื“ื ื•ืœื ืืžืจ ืœื—ืจืŸ, ื›ื™ ืœื ื ื–ื“ืžื ื” ืœื• ื—ืจืŸ ืืœื ืืจืฅ ื‘ื ื™ ืงื“ื ืฉื‘ื” ื”ื™ืชื” ืขื™ืจ ื—ืจืŸ, ื•ืžื”' ื”ื™ืชื” ื–ืืช ื›ื“ื™ ืฉืฉื ืชื–ื“ืžืŸ ืœื• ืจื—ืœ ื•ื™ื“ืข ืžื” ืฉื™ื“ืข ืฉื ืžืžื ื” ื•ื›ืœ ื”ืขื•ื‘ืจ ื‘ื™ื ื™ื”ื ืœื“ื‘ืจื™ื”ื ื–''ืœ (ืžื’ื™ืœื” ื™''ื’):
ื•ื™ืจื ื•ื”ื ื” ื‘ืืจ ื‘ืฉื“ื” ื•ื”ื ื” ืฉื ืฉืœืฉื” ืขื“ืจื™ ืฆืืŸ ืจื‘ืฆื™ื ืขืœื™ื” ื›ื™ ืžืŸ ื”ื‘ืืจ ื”ื”ื•ื ื™ืฉืงื• ื”ืขื“ืจื™ื ื•ื”ืื‘ืŸ ื’ื“ืœื” ืขืœ ืคื™ ื”ื‘ืืจ
ื•ึทื™ึผึทึžืจึฐื ื•ึฐื”ึดื ึผึตึงื” ื‘ึฐืึตึฃืจ ื‘ึผึทืฉึผื‚ึธื“ึถึ—ื” ื•ึฐื”ึดื ึผึตื”ึพืฉืึธึžื ืฉืึฐืœืฉืึธึคื” ืขึถื“ึฐืจึตื™ึพืฆึนืืŸึ™ ืจึฝึนื‘ึฐืฆึดึฃื™ื ืขึธืœึถึ”ื™ื”ึธ ื›ึšึผึดื™ ืžึดืŸึพื”ึทื‘ึผึฐืึตึฃืจ ื”ึทื”ึดึ”ื•ื ื™ึทืฉืึฐืงึ–ื•ึผ ื”ึธึฝืขึฒื“ึธืจึดึ‘ื™ื ื•ึฐื”ึธืึถึฅื‘ึถืŸ ื’ึผึฐื“ึนืœึธึ–ื” ืขึทืœึพืคึผึดึฅื™ ื”ึทื‘ึผึฐืึตึฝืจ:
2
Traduction
Il vit un puits dans les champs et lร , trois troupeaux de menu bรฉtail รฉtaient couchรฉs ร  lโ€™entour, car ce puits servait ร  abreuver les troupeaux. Or la pierre, sur la margelle du puits, รฉtait grosse.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื™ึทืฉืึฐืงื•ึผ ื”ึธืขึฒื“ึธืจึดื™ื. ืžึทืฉืึฐืงึดื™ื ื”ึธืจื•ึนืขึดื™ื ืึถืช ื”ึธืขึฒื“ึธืจึดื™ื, ื•ึฐื”ึทืžึผึดืงึฐืจึธื ื“ึดื‘ึผึตืจ ื‘ึผึฐืœึธืฉืื•ึนืŸ ืงึฐืฆึธืจึธื”:
Onkelos non traduit
ื•ึทื—ึฒื–ึธื ื•ึฐื”ึธื ื‘ึตื™ืจึธื ื‘ึฐื—ึทืงึฐืœึธื ื•ึฐื”ึธื ืชึทืžึผึธืŸ ืชึผึฐืœึธืชึธื ืขึถื“ึฐืจึดื™ืŸ ื“ึผึฐืขึธืŸ ืจึฐื‘ึตืขึดื™ืŸ ืขึฒืœึทื”ึผ ืึฒืจึตื™ ืžึดืŸ ื‘ึผึตื™ืจึธื ื”ึทื”ึดื™ื ืžึทืฉืึฐืงึธืŸ ืขึฒื“ึธืจึทื™ึผึธื ื•ึฐืึทื‘ึฐื ึธื ืจึทื‘ึผึฐืชึธื ืขึทืœ ืคึผื•ึผืžึธื ื“ึฐื‘ึตื™ืจึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทื—ึฒืžึธื ื•ึฐื”ึธื ื‘ึผึตื™ืจึธื ื‘ึผึฐื—ึทืงึฐืœึธื ื•ึฐื”ึธื ืชึทืžึผึธืŸ ืชึผึฐืœึธืชึธื ืขึถื“ึฐืจึดื™ืŸ ื“ึฐืขึธืืŸ ืจึฐื‘ึดื™ืขึดื™ืŸ ืขึฒืœึธื”ึผ ืึฒืจื•ึผื ืžึดืŸ ื‘ึผึตื™ืจึธื ื”ึทื”ื•ึผื ืžึทืฉืึฐืงึทืŸ ืขึถื“ึฐืจึทื™ึธื ื•ึฐืึทื‘ึฐื ึธื ืจึทื‘ึผึฐืชึธื ืžึทื—ึฐืชึธื ืขึทืœ ืคึผื•ึผื ื‘ึผึตื™ืจึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื˜) ืฉืคื™ืจื•ืฉื• ื”ื™ื• ืžืฉืงื™ื, ื•ื›ืŸ ื•ื ืืกืคื• ื•ื’ืœืœื• ืขืชื™ื“ ื‘ืžืงื•ื ื”ื•ื”, ื•ืคื™ืจื•ืฉ ื”ื™ื• ื ืืกืคื™ื ื•ื”ื™ื• ื’ื•ืœืœื™ืŸ ืชืžื™ื“:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื™ืจื. ืžืœื” ื–ืจื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉื ืคืชื— ื”ื™ื•''ื“ ื•ื”ืžืœื” ืžื”ื‘ื ื™ืŸ ื”ืงืœ. ื•ืื™ืŸ ืื—ืจ ื”ื™ื•''ื“ ืื—ืช ืžืื•ืชื™ื•ืช ื”ื’ืจื•ืŸ ืฉื”ื™ื ืžืฉืคื˜ ืœื”ืจื—ื™ื‘ ืืช ืืฉืจ ืœืคื ื™ื”ื ื•ืื™ืŸ ืจืื•ื™ ืœืื“ื ืœื—ืกืจ ื”ื•ื™''ื•. ืื• ืฉื™ืืžืจ ื›ืŸ ืขื ื—ื‘ืจื™ ื”ื™ื•''ื“ ืฉื”ื ืกื™ืžื ื™ ื”ืžืฉืจืชื™ื. ื•ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ื›ืืฉืจ ืจืฆื• ืœืืžืจ ืžืŸ ืจืื” ืขืœ ืžืฉืงืœ ื•ื™ืฉื‘ ืžืžื ื• ืฉื‘ื™ ื•ื”ื ื” ื—ืกืจ ื”''ื ืจืื”. ื’ื ืœื ื™ืชื›ืŸ ืฉื™ื”ื™ื” ื”ืืœ''ืฃ ื ืจืื” ื‘ืกื•ืฃ ื”ืžืœื”. ื•ื”ื ื” ื™ืฉืืจ ื‘ื—ื™ืจืง ืชื—ืช ื”ื™ื•''ื“. ื•ื”ื ื” ื™ื”ื™ื” ืžืฉืงืœื• ื•ื™ื™ืฃ ื‘ื’ื“ืœื•. (ื™ื—ื–ืงืืœ ืœื) ื•ื™ืชืขืจื‘ ืขื ืœืฉื•ืŸ ื™ืจื”. ืขืœ ื›ืŸ ืคืชื—ื• ื”ื™ื•''ื“:
Kli Yakar non traduit
ื•ื™ืจื ื•ื”ื ื” ื‘ืืจ ื‘ืฉื“ื”. ื ื–ื“ืžืŸ ืœื• ืฉืจืื” ื’' ืขื“ืจื™ ืฆืืŸ ืจื•ื‘ืฆื™ื ืขืœื™ื” ืกื™ืžืŸ ื”ื•ื ืฉื’' ื”ื ืฉื ื–ื“ืžื ื” ืœื”ื ืืฉื” ืืœ ื”ื‘ืืจ ื•ื”ื ื™ืฆื—ืง ื™ืขืงื‘ ื•ืžืฉื” ืœืคื™ ืฉื”ืืฉื” ื ืžืฉืœืช ืœื‘ืืจ ืฉื ืืžืจ (ืžืฉืœื™ ื”.ื˜ื•) ืฉืชื” ืžื™ื ืžื‘ื•ืจืš ื•ื ื•ื–ืœื™ื ืžืชื•ืš ื‘ืืจืš. ื•ื ื•ื›ืœ ืœื•ืžืจ ืขื•ื“ ืฉื’' ืขื“ืจื™ ืฆืืŸ ืจื•ื‘ืฆื™ื ืขืœื™ื” ืจืžื– ืฉืฉืœืฉื” ืฉื•ืชืคื™ืŸ ื‘ืื“ื ื•ืข''ื› ื ื–ื“ืžื ื” ืœื• ืฉื’' ืขื“ืจื™ ืฆืืŸ ืฉืชื• ืžืŸ ื”ื‘ืืจ ื›ืš ื’' ืฉื•ืชืคื™ืŸ ืฉื‘ืื“ื ืžืฉื ื™ืฉืงื• ื›ืœ ื”ื ื•ืœื“ื™ื, ื•ื”ืื‘ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœื” ืข''ืค ื”ื‘ืืจ, ื›ื™ ื”ืืฉื” ื”ืฆื ื•ืขื” ื ืงืจืืช ื’ืŸ ื ืขื•ืœ ืžืขื™ืŸ ื—ืชื•ื, ื•ื›ืืœื• ื ื—ืชื ื‘ืื‘ืŸ, ื•ืœื ื™ืคืชื— ื›ื™ ืื ื‘ืขืช ื”ืชื•ืœื“ื” ื•ืื—ืจ ื–ื” ื™ืฉื™ื‘ื• ื”ืื‘ืŸ ืœืžืงื•ืžื•, ืฉืœื ืœื”ืฉืชืžืฉ ืžื–ื” ื”ื‘ืืจ ื›''ื ื‘ืขืช ื”ืฆื•ืจืš ืœืงื™ื•ื ื”ืžื™ืŸ.
ื•ืจื–''ืœ ื“ืจืฉื• (ื‘ืจ''ืจ ืข.ื—-ื˜) ืขื ื™ืŸ ื”ื‘ืืจ ื‘ื›ืžื” ืคื ื™ื ืฉื•ื ื•ืช, ื™''ื ื•ื”ื ื” ื‘ืืจ ื–ื” ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ, ื•ื™''ื ื–ื” ืกื™ื ื™ ื›ื•' ื•ืœื“ืขืช ื›ื•ืœื ืื™ืŸ ื”ืžืงืจืื•ืช ื™ื•ืฆืื™ืŸ ืžื™ื“ื™ ืคืฉื•ื˜ื ืืœื ื›ื•ื•ื ืชื ืœื•ืžืจ ืฉืœื›ืš ื ื–ื“ืžืŸ ืœื™ืขืงื‘ ืขื ื™ืŸ ื”ื‘ืืจ ื•ื”ืจื•ืขื™ื ื›ื“ื™ ืฉื™ื”ื™ื” ืกื™ืžืŸ ืžืกื•ืจ ื‘ื™ื“ื• ืขืœ ื”ืขืชื™ื“, ื•ื‘ื“ื‘ืจ ื–ื” ื ื—ืœืงื• ื”ื—ื›ืžื™ื ืขืœ ืžื” ื”ืขื ื™ืŸ ืžืจืžื–.
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื”ืื‘ืŸ ื’ื“ื•ืœื”. ืคื™' ื”ื›ืชื•ื‘ ื™ื•ื“ื™ืข ืฉื”ืื‘ืŸ ื’ื“ื•ืœื” ื”ื™ื ื•ืื ื”ื™ื” ืื•ืžืจ ื•ืื‘ืŸ ื’ื“ื•ืœื” ืœื ื”ื™ื” ื”ืžืฉืžืขื•ืช ืฉืžื›ื•ื™ืŸ ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื”ื’ื™ื“ ื’ื“ื•ืœืชื” ืืœื ืฉืžื’ื™ื“ ืฉื”ื™ืชื” ืขืœ ืคื™ ื”ื‘ืืจ ืื‘ืŸ ื’ื“ื•ืœื” ืœืฉืœื•ืœ ืงื˜ื ื”, ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ืžืื•ืžืจื• ื•ื”ืื‘ืŸ ื’ื“ื•ืœื” ืœื ื‘ื ื”ื›ืชื•ื‘ ืืœื ืœื”ื’ื™ื“ ื”ืคืœื’ืช ื’ื“ื•ืœืชื”, ื•ืžื›ื•ื•ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ืœื”ื•ื“ื™ืข ืขื–ืจ ืืœื”ื™ ืฉื‘ื›ื— ื™ืขืงื‘ ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ื’ืœ ืืช ื”ืื‘ืŸ ื•ื“ืจืฉื• ื–''ืœ (ื‘''ืจ ืค' ืข') ื›ืื“ื ื”ืžืขื‘ื™ืจ ืคืงืง ืžืขืœ ืคื™ ืฆืœื•ื—ื™ืช:
Baal Hatourim non traduit
ื•ื™ืจื ื•ื”ื ื” ื‘ืืจ ื‘ืฉื“ื”. ืืžืจื” ืœื• ืืžื• ื›ืžื• ืฉืื ื›ื™ ื™ืคืช ืชื•ืืจ ื•ื ื–ื“ืžื ืชื™ ืขืœ ื”ื‘ืืจ ื›ืŸ ื™ื”ื™ื” ืœืš ืžื‘ื ื•ืช ืื—ื™ ืื ืชืจืื” ืฉื”ื™ื ื›ืชื•ืืจื™ ื”ื™ื ื‘ืช ืžื–ืœืš: ื•ื”ื ื” ื‘ืืจ ื‘ืฉื“ื”. ืจืžื– ืœื‘ืืจ ืฉื”ื™ื” ืœื™ืฉืจืืœ ื‘ืžื“ื‘ืจ: ืฉืœืฉื” ืขื“ืจื™. ื‘ื’ื™ืžื˜ืจื™ื ื–ื” ืื”ืจืŸ ื•ืžืฉื” ื•ืžืจื™ื: ื›ื™ ืžืŸ ื”ื‘ืืจ ื”ื”ื•ื. ื‘ื’ื™ืžื˜ืจื™ื ืžืฉื”: ื•ื”ืื‘ืŸ. ื‘' ื‘ืคืจืฉื” ืขืœ ืฉื ืฉื ื™ ืœื•ื—ื•ืช ืื‘ื ื™ื. ื–' ืคืขืžื™ื ื‘ืืจ ื‘ืคืจืฉื” ื›ื ื’ื“ ื–' ื™ืžื™ ื”ื—ื’ ืฉืžื ืกื›ื™ื ื‘ื”ื ืžื™ื ื•ื›ื ื’ื“ ืฉื‘ืขื” ืฉืงื•ืจื™ืŸ ื‘ืชื•ืจื” ื‘ืฉื‘ืช. ื•ื”' ืžื”ื ืคื™ ื”ื‘ืืจ ื›ื ื’ื“ ื”' ืฉืงื•ืจื™ืŸ ื‘ื™ื•ื ื˜ื•ื‘ ื•ื’' ืžื”ื ืžืขืœ ืคื™ ื”ื‘ืืจ ื›ื ื’ื“ ื’' ืฉืงื•ืจื™ืŸ ื‘ื—ื•ืœ:
Ramban non traduit
ื•ื™ืจื ื•ื”ื ื” ื‘ืืจ ื‘ืฉื“ื” ื•ื”ื ื” ืฉื ืฉืœืฉื” ืขื“ืจื™ ืฆืืŸ ืจื•ื‘ืฆื™ื ืขืœื™ื”. ื™ืืจื™ืš ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ืกืคื•ืจ ื”ื–ื” ืœื”ื•ื“ื™ืขื ื• ื›ื™ ืงื•ื•ื™ ื”' ื™ื—ืœื™ืคื• ื›ื— ื•ื™ืจืืชื• ืชืชืŸ ืขื•ื– ื›ื™ ื”ื ื” ื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื ื• ื‘ื ืžืŸ ื”ื“ืจืš ื•ื”ื•ื ืขื™ืฃ ื•ื™ื’ืœ ืœื‘ื“ื• ื”ืื‘ืŸ ืืฉืจ ื”ื™ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืืœื™ื” ื›ืœ ื”ืจื•ืขื™ื ื•ืฉืœืฉื” ืขื“ืจื™ ืฆืืŸ ืืฉืจ ืœื”ื ืจื•ืขื™ื ืจื‘ื™ื ื•ืฉื•ืžืจื™ื ื›ืœื ืจื•ื‘ืฆื™ื ืขืœื™ื” ืื™ื ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื ื™ืขื” ื›ืœืœ ื•ืœืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื‘ื‘ืจืืฉื™ืช ืจื‘ื” (ืข ื—) ื’ื ื‘ื–ื” ืœื”ื ืกื•ื“ ืจืžื– ืœืขืชื™ื“ ื›ื™ ื ื–ื“ืžืŸ ืœื• ื›ื›ื” ืฉื ื›ื ืก ื‘ื“ืจืš ื”ื‘ืืจ ื•ืœื ื ืืกืคื• ื›ืœ ื”ืขื“ืจื™ื ืจืง ืฉืœืฉื” ืžื”ื ื•ื‘ื ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ืื‘ืŸ ืขืœ ืคื™ ื”ื‘ืืจ ื•ื”ืขื“ืจื™ื ืฉื•ืžืจื™ื ืœื” ื•ื›ืœ ื”ืขื ื™ืŸ ื”ืžืกื•ืคืจ ื›ืืŸ ืœื”ื•ื“ื™ืขื• ืฉื™ืฆืœื™ื— ื‘ื“ืจืš ื”ื–ื” ื•ื™ืฆื ืžืžื ื• ื–ืจืข ื–ื•ื›ื” ืœืจืžื– ื”ื–ื” ื›ื™ ื”ื‘ืืจ ื™ืจืžื•ื– ืœื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ ื•ื’' ืขื“ืจื™ ืฆืืŸ ืขื•ืœื™ ืฉืœืฉื” ืจื’ืœื™ื ื›ื™ ืžืŸ ื”ื‘ืืจ ื”ื”ื•ื ื™ืฉืงื• ื”ืขื“ืจื™ื ืฉืžืฉื ื”ื™ื• ืฉื•ืื‘ื™ืŸ ืจื•ื— ื”ืงื“ืฉ ืื• ืฉื™ืจืžื•ื– ื›ื™ ืžืฆื™ื•ืŸ ืชืฆื ืชื•ืจื” (ื™ืฉืขื™ื”ื• ื‘ ื’) ืฉื ืžืฉืœื” ืœืžื™ื (ื‘''ืง ื™ื–) ื•ื“ื‘ืจ ื”' ืžื™ืจื•ืฉืœื ื•ื ืืกืคื• ืฉืžื” ื›ืœ ื”ืขื“ืจื™ื ื‘ืื™ื ืžืœื‘ื ื—ืžืช ืขื“ ื ื—ืœ ืžืฆืจื™ื (ืžืœื›ื™ื ื ื— ืกื”) ื•ื’ืœืœื• ืืช ื”ืื‘ืŸ ื•ื”ืฉืงื• ืฉืžืฉื ื”ื™ื• ืฉื•ืื‘ื™ืŸ ืจื•ื— ื”ืงื•ื“ืฉ ื•ื”ืฉื™ื‘ื• ืืช ื”ืื‘ืŸ ืžื•ื ื— ืœืจื’ืœ ื”ื‘ื
ื•ื ืืกืคื• ืฉืžื” ื›ืœ ื”ืขื“ืจื™ื ื•ื’ืœืœื• ืืช ื”ืื‘ืŸ ืžืขืœ ืคื™ ื”ื‘ืืจ ื•ื”ืฉืงื• ืืช ื”ืฆืืŸ ื•ื”ืฉื™ื‘ื• ืืช ื”ืื‘ืŸ ืขืœ ืคื™ ื”ื‘ืืจ ืœืžืงืžื”
ื•ึฐื ึถึฝืึถืกึฐืคื•ึผึพืฉืึธึฃืžึผึธื” ื›ึธืœึพื”ึธึฝืขึฒื“ึธืจึดึ—ื™ื ื•ึฐื’ึธึฝืœึฒืœึคื•ึผ ืึถืชึพื”ึธืึถึจื‘ึถืŸึ™ ืžึตืขึทืœึ™ ืคึผึดึฃื™ ื”ึทื‘ึผึฐืึตึ”ืจ ื•ึฐื”ึดืฉืึฐืงึ–ื•ึผ ืึถืชึพื”ึทืฆึผึ‘ึนืืŸ ื•ึฐื”ึตืฉืึดึงื™ื‘ื•ึผ ืึถืชึพื”ึธืึถึ›ื‘ึถืŸ ืขึทืœึพืคึผึดึฅื™ ื”ึทื‘ึผึฐืึตึ–ืจ ืœึดืžึฐืงึนืžึธึฝื”ึผ:
3
Traduction
Quand tous les troupeaux y รฉtaient rรฉunis, on faisait glisser la pierre de dessus la margelle du puits et lโ€™on abreuvait le bรฉtail, puis on replaรงait la pierre sur la margelle du puits.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐื ึถืึถืกึฐืคื•ึผ. ืจึฐื’ึดื™ืœึดื™ื ื”ึธื™ื•ึผ ืœึฐื”ึตืึธืกึตืฃ, ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถื”ึธื™ึฐืชึธื” ื”ึธืึถื‘ึถืŸ ื’ึผึฐื“ื•ึนืœึธื”:
ื•ึฐื’ึธืœึฒืœื•ึผ. ื•ึฐื’ื•ึนืœึฐืœึดื™ื, ื•ึฐืชึทืจึฐื’ึผื•ึผืžื•ึน ื•ึผืžึฐื’ึทื ึฐื“ึผึฐืจึดื™ืŸ ื›ึผึธืœ ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ื”ื•ึนื•ึถื” ืžึดืฉืึฐืชึผึทื ึผึถื” ืœึฐื“ึทื‘ึผึตืจ ื‘ึผึดืœึฐืฉืื•ึนืŸ ืขึธืชึดื™ื“ ื•ึผื‘ึดืœึฐืฉืื•ึนืŸ ืขึธื‘ึธืจ, ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถื›ึผึธืœ ื“ึผึธื‘ึธืจ ื”ึทื”ื•ึนื•ึถื” ืชึธืžึดื™ื“ ื›ึผึฐื‘ึธืจ ื”ึธื™ึธื” ื•ึฐืขึธืชึดื™ื“ ืœึดื”ึฐื™ื•ึนืช:
ื•ึฐื”ึตืฉืึดื™ื‘ื•ึผ. ืชึผึทืจึฐื’ึผื•ึผืžื•ึน ื•ึผืžึฐืชึดื™ื‘ึดื™ืŸ:
Onkelos non traduit
ื•ึผืžึดืชึฐื›ึผึทื ึผึฐืฉืึดื™ืŸ ืœึฐืชึทืžึผึธืŸ ื›ึผึธืœ ืขึฒื“ึธืจึทื™ึผึธื ื•ึผืžึฐื’ึทื ึฐื“ึผึฐืจึดื™ืŸ ื™ึธืช ืึทื‘ึฐื ึธื ืžึตืขึทืœ ืคึผื•ึผืžึธื ื“ึฐื‘ึตื™ืจึธื ื•ึผืžึทืฉืึฐืงึธืŸ ื™ึธืช ืขึธื ึธื ื•ึผืžึฐืชึดื™ื‘ึดื™ืŸ ื™ึธืช ืึทื‘ึฐื ึธื ืขึทืœ ืคึผื•ึผืžึธื ื“ึฐื‘ึตื™ืจึธื ืœึฐืึทืชึฐืจึทื”ึผ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผืžึดืชึฐื›ึผึทื ึผึฐืฉืึดื™ืŸ ืชึทืžึผึธืŸ ื›ึผึธืœ ืขึถื“ึฐืจึทื™ึธื ื•ึผืžึฐื’ึทืœึฐื’ึฐืœึดื™ืŸ ื™ึทืช ืึทื‘ึฐื ึธื ืžึตืขึทืœ ืคึผื•ึผื ื‘ึผึตื™ืจึธื ื•ึผืžึทืฉืึฐืงึทืŸ ื™ึทืช ืขึธื ึธื ื•ึผืžึฐืชึดื™ื‘ึดื™ืŸ ื™ึทืช ืึทื‘ึฐื ึธื ืขึทืœ ืคึผื•ึผื ื‘ึผึตื™ืจึธื ืœึฐืึทืชึฐืจึธื”ึผ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื™) ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ืฉื›ืš ื”ื™ื” ืจืื•ื™ ืœื›ืชื•ื‘ ื•ื”ื ื” ื’' ืขื“ืจื™ ืฆืืŸ ืจื•ื‘ืฆื™ื ืขืœื™ื”, ื•ืœืžื” ืจื•ื‘ืฆื™ื ืžืฉื•ื ื•ื ืืกืคื• ืฉืžื” ื•ื’ื•', ื•ืœืžื” ื•ื ืืกืคื• ืžืคื ื™ ืฉื”ืื‘ืŸ ื’ื“ื•ืœื” ืขืœ ืคื™ ื”ื‘ืืจ: (ื›) ื”ื ื“ืœื ืžื‘ื™ื ื”ืชืจื’ื•ื ืžื™ื“ ืœืขื™ืœ ืขืœ ื™ืฉืงื• ื”ืขื“ืจื™ื ื•ืขืœ ื•ื ืืกืคื•, ืžืฉื•ื ื“ื›ืืŸ ื›ืชื™ื‘ ื•ื’ืœืœื• ื•ืžืชืจื’ื ื•ืžื’ื ื“ืจื™ื ื“ื”ื•ื ืœืฉื•ืŸ ื”ื•ื”, ื•ื‘ืกืžื•ืš ื ืžื™ ื›ืชื™ื‘ ื•ื’ืœืœื• ื•ืžืชืจื’ื ื•ื™ื’ื“ืจื•ืŸ ื“ื”ื•ื ืœืฉื•ืŸ ืขืชื™ื“, ืื ื›ืŸ ืžื•ื›ื— ื‘ื”ื“ื™ื ืžืŸ ื”ืชืจื’ื•ื ื“ื›ืœ ื”ืคืกื•ืง ืžื“ื‘ืจ ืœืฉื•ืŸ ื”ื•ื”, ืื‘ืœ ื’ื‘ื™ ื™ืฉืงื• ืœื ืžื•ื›ื— ืžืชื•ืš ื”ืชืจื’ื•ื ื“ืœื ื›ืชื™ื‘ ื‘' ืคืขืžื™ื ื™ืฉืงื• ืืœื ืœืขื™ืœ ื›ืชื™ื‘ ื™ืฉืงื• ื•ื›ืืŸ ื›ืชื™ื‘ ื•ื”ืฉืงื™ื ื•, ื•ื›ืŸ ื›ืœ ื”ืœืฉื•ื ื•ืช ืื™ื ืŸ ืฉื•ื™ืŸ, ื—ื•ืฅ ืžืŸ ื•ื’ืœืœื•:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื’ืœืœื•. ื”ืจื•ืขื™ื ืืช ื”ืื‘ืŸ:
ื•ื™ืืžืจ ืœื”ื ื™ืขืงื‘ ืื—ื™ ืžืื™ืŸ ืืชื ื•ื™ืืžืจื• ืžื—ืจืŸ ืื ื—ื ื•
ื•ึทื™ึผึคึนืืžึถืจ ืœึธื”ึถืึ™ ื™ึทึฝืขึฒืงึ”ึนื‘ ืึทื—ึทึ–ื™ ืžึตืึทึฃื™ึดืŸ ืึทืชึผึถึ‘ื ื•ึทื™ึผึนึฃืืžึฐืจึ”ื•ึผ ืžึตึฝื—ึธืจึธึ–ืŸ ืึฒื ึธึฝื—ึฐื ื•ึผ:
4
Traduction
Jacob leur dit : "Mes frรจres, dโ€™oรน รชtes vous ?" Ils rรฉpondirent : "Nous sommes de Haran."
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ื™ึทืขึฒืงึนื‘ ืึทื—ึทื™ ืžึฐื ึธืŸ ืึทืชึผื•ึผืŸ ื•ึทืึฒืžึธืจื•ึผ ืžึตื—ึธืจึธืŸ ืึฒื ึธื—ึฐื ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ืœึฐื”ื•ึนื ื™ึทืขึฒืงื‘ ืึทื—ึทื™ ืžึฐื ึธืŸ ืึทืชึผื•ึผืŸ ื•ึฐืึธืžึฐืจื•ึผ ืžึตื—ึธืจึธืŸ ืึฒื ึธื—ึฐื ึธื:
Ibn Ezra non traduit
ืžืื™ืŸ. ืฉืืœื” ืขืœ ืžืงื•ื. ื•ืœืืžืจื• ื‘ืœื ืž''ื ืœื ื™ืชื›ืŸ ื›ื™ ืื– ื™ื”ื™ื” ืœืื™ืŸ. ื’ื ื ืžืฆื ื›ืŸ ืขื ืž''ื ื”ืŸ ืืชื ืžืื™ืŸ:
ื•ื™ืืžืจ ืœื”ื ื”ื™ื“ืขืชื ืืช ืœื‘ืŸ ื‘ืŸ ื ื—ื•ืจ ื•ื™ืืžืจื• ื™ื“ืขื ื•
ื•ึทื™ึผึฃึนืืžึถืจ ืœึธื”ึถึ”ื ื”ึทึฝื™ึฐื“ึทืขึฐืชึผึถึ–ื ืึถืชึพืœึธื‘ึธึฃืŸ ื‘ึผึถืŸึพื ึธื—ึ‘ื•ึนืจ ื•ึทื™ึผึนึฝืืžึฐืจึ–ื•ึผ ื™ึธื“ึธึฝืขึฐื ื•ึผ:
5
Traduction
Il leur dit : "Connaissez-vous Laban, fils de Nahor ?" Ils rรฉpondirent : "Nous le connaissons."
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ื”ึทื™ึฐื“ึทืขึฐืชึผื•ึผืŸ ื™ึธืช ืœึธื‘ึธืŸ ื‘ึผึทืจ ื ึธื—ื•ึนืจ ื•ึทืึฒืžึธืจื•ึผ ื™ึฐื“ึทืขึฐื ึธืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ืœึฐื”ื•ึนื ื”ึทื™ึฐื“ึทืขึฐืชึผื•ึผืŸ ื™ึทืช ืœึธื‘ึธืŸ ื‘ึผึทืจ ื ึธื—ื•ึนืจ ื•ึฐืึธืžึฐืจื•ึผ ื™ึธื“ึทืขึฐื ึธื:
Kli Yakar non traduit
ื”ื™ื“ืขืชื ืืช ืœื‘ืŸ ื‘ืŸ ื ื—ื•ืจ. ื”ื•ื” ืœ''ืœ ืœื‘ืŸ ื‘ืŸ ื‘ืชื•ืืœ, ื•ื‘ืžืงื•ื ื™ื“ืขื ื• ื”ืœ''ืœ ื™ื“ืขื ื•ื”ื•, ื•ื ืจืื” ืฉืœื ืฉืืœื ืื ื”ื ืžื›ื™ืจื™ืŸ ืื•ืชื• ืื• ืœื, ื›ื™ ื—ืฉื‘ ืคืฉื™ื˜ื ืฉืื ืฉื™ ืžืงื•ืžื• ืžื›ื™ืจื™ืŸ ืื•ืชื•, ืืš ืฉืฉืืœื ืขืœ ืžืขืฉื™ื• ื•ืขืœ ื™ื—ืก ืฉืœื•. ื›ื™ ืขืœ ืžืขืฉื™ื• ืฉืืœ ืื ื”ื•ื ืžืชื™ื—ืก ืื—ืจ ื ื—ื•ืจ, ืฉื”ื™ื” ืื™ืฉ ืชื ื•ื™ืฉืจ, ืื• ืื—ืจ ืื‘ื™ื• ื‘ืชื•ืืœ ื”ืจืžืื™ ืฉื”ื™ื” ื‘ื•ืขืœ ื›ืœ ื”ื‘ืชื•ืœื•ืช, ื•ืืžืจ ื”ื™ื“ืขืชื ืืช ืœื‘ืŸ ืื ื”ื•ื ื‘ืŸ ื ื—ื•ืจ ื“ื•ืžื” ืœื• ื‘ืชื•ืœื“ื”, ื•ื™ืืžืจื• ื™ื“ืขื ื• ื›ื™ ื”ื•ื ื‘ืŸ ื ื—ื•ืจ ืžืชื™ื—ืก ืื—ืจื™ื• ื•ื“ื•ืžื” ืœื• ื‘ืžืขืฉื™ื•. ื•ืขืœ ื™ื—ื•ืก ืฉืœื• ืฉืืœ ืื ื”ื•ื ื ื•ืœื“ ืžื ื—ื•ืจ ืื—ื™ ืื‘ืจื”ื ื›ื™ ืื•ืœื™ ืืžื• ื™ื•ืœื“ืชื• ืžืื™ืฉ ืื—ืจ, ื•ืจืฆื” ืœื™ื“ืข ืื ืœื ื™ืฆื ืฉื ืจืข ืขืœ ืืžื• ื›ืžื• ืฉื™ืฆื ืขืœ ื‘ืชื•ืืœ ืฉื‘ืขืœ ื›ืœ ื”ื‘ืชื•ืœื•ืช, ื•ื—ืฉืฉ ืฉืžื ื’ื ืืฉืชื• ื–ื ืชื” ืขื“ ืฉื ื•ืœื“ ืœื‘ืŸ ืžืื™ืฉ ืื—ืจ, ื•ืื™ื ื• ืžืชื™ื—ืก ืื—ืจ ื ื—ื•ืจ, ื•ื”ืฉื™ื‘ื• ื™ื“ืขื ื• ืฉื”ื•ื ื‘ืŸ ื ื—ื•ืจ ื‘ื‘ื™ืจื•ืจ ื›ื™ ืœื ื ืฉืžืข ืขืœ ืืžื• ืฉื•ื ืฉืžืฅ ืคืกื•ืœ. ื•ื™ืืžืจ ืœื”ื ื”ืฉืœื•ื ืœื•, ื›ื™ ื™ื“ืข ืฉื›ืœ ืื ืฉื™ ืžืงื•ืžื• ืจืฉืขื™ื ื•ืื ื”ื•ื ืฆื“ื™ืง ืœืคื™ ื“ื‘ืจื™ื”ื ืžืกืชืžื ืื™ืŸ ืฉืœื•ื ืœื• ืžืคื ื™ ื”ืจืฉืขื™ื ืฉื“ืจื›ื ืœื”ืชื’ืจื•ืช ื‘ืฆื“ื™ืงื™ื, ื•ื™ืืžืจื• ืฉืœื•ื, ื•ื”ื ื” ืจื—ืœ ื‘ืชื• ื‘ืื” ืขื ื”ืฆืืŸ ื•ืืœื• ืœื ื”ื™ื” ื”ื™ื” ืœื• ืฉืœื•ื ืœื ื”ื™ื” ืฉื•ืœื— ืืช ื‘ืชื• ื‘ื™ืŸ ื”ืจื•ืขื™ื ืคืŸ ื™ืชืขืœืœื• ื‘ื”.
ื•ื™ืฉ ืื•ืžืจื™ื, ืฉืœื›ืš ืืžืจ ืœื”ื ื”ืŸ ืขื•ื“ ื”ื™ื•ื ื’ื“ื•ืœ ืœื‘ื“ืงืŸ ืื ื”ื ื—ืฉื•ื“ื™ื ืขืœ ื”ื’ื–ืœ, ื›ื™ ืกืชื ืจื•ืขื™ื ื—ืฉื•ื“ื™ื, (ืขื™ื™ืŸ ืคื™ืจืฉ''ื™) ื•ื—ืฉื‘ ื™ืขืงื‘ ืฉืื ืื™ื ืŸ ื›ืฉืจื™ื ื''ื› ืฉืœื ื›ื“ื™ืŸ ื ืชื™ื—ื“ื” ืจื—ืœ ืขืžื”ื ื›ื™ ืื™ืŸ ื”ื™ืชืจ ืœื”ืชื™ื—ื“ ื›''ื ื‘ืขื™ืจ ื‘ืฉื ื™ ืื ืฉื™ื ื•ื‘ืฉื“ื” ืขื ื’' ืื ืฉื™ื ื›ืฉืจื™ื, ื•ืขืœ ื›ืŸ ืคืจื˜ ืœืš ื”ื›ืชื•ื‘ ืฉื”ื™ื• ื’' ืขื“ืจื™ ืฆืืŸ ื•ื›ืฉืจื™ื ื”ื™ื•, ื•ื''ื› ื‘ื“ื™ืŸ ื ืชื™ื—ื“ื” ืขืžื”ื.
Ramban non traduit
ื”ื™ื“ืขืชื ืืช ืœื‘ืŸ ื‘ืŸ ื ื—ื•ืจ. ื”ื™ื” ื ื™ื›ืจ ื•ื™ื“ื•ืข ื‘ืฉื ืื‘ื™ ืื‘ื™ื• ื›ื™ ื”ื•ื ื ื›ื‘ื“ ืžืื‘ื™ื• ื•ืจืืฉ ื‘ื™ืช ืื‘ื•ืชื ื›ื“ื›ืชื™ื‘ (ืœื”ืœืŸ ืœื ื ื’) ืืœื”ื™ ืื‘ืจื”ื ื•ืืœื”ื™ ื ื—ื•ืจ ื•ื™ืชื›ืŸ ืฉื”ื™ื” ื‘ืชื•ืืœ ืื“ื ืคื—ื•ืช ืžืขืœื” ื•ืœื ื™ืจืฆื” ืœื‘ืŸ ืฉื™ื™ื—ืกื• ืื•ืชื• ื”ืื ืฉื™ื ืจืง ืœืื‘ื™ ืื‘ื™ื• ื›ื™ ื›ืŸ ืžืฆืื ื• (ืœืขื™ืœ ื›ื“ ื ) ื•ื™ืขืŸ ืœื‘ืŸ ื•ื‘ืชื•ืืœ ืื•ืœื™ ื”ื™ื” ื›ืœ ื–ื” ืœืžืขืœืช ืื‘ืจื”ื ื›ื™ ื”ื™ื• ื›ืœ ื”ืžืฉืคื—ื” ืžืชื™ื™ื—ืกื™ื ืœื ื—ื•ืจ ืื—ื™ ืื‘ืจื”ื
ื•ื™ืืžืจ ืœื”ื ื”ืฉืœื•ื ืœื• ื•ื™ืืžืจื• ืฉืœื•ื ื•ื”ื ื” ืจื—ืœ ื‘ืชื• ื‘ืื” ืขื ื”ืฆืืŸ
ื•ึทื™ึผึฅึนืืžึถืจ ืœึธื”ึถึ–ื ื”ึฒืฉืึธืœึฃื•ึนื ืœึ‘ื•ึน ื•ึทื™ึผึนึฝืืžึฐืจึฃื•ึผ ืฉืึธืœึ”ื•ึนื ื•ึฐื”ึดื ึผึตื”ึ™ ืจึธื—ึตึฃืœ ื‘ึผึดืชึผึ”ื•ึน ื‘ึผึธืึธึ–ื” ืขึดืึพื”ึทืฆึผึฝึนืืŸ:
6
Traduction
Il leur dit : "Est-il en paix ?" Et ils rรฉpondirent : "En paix ; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec son troupeau."
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื‘ึผึธืึธื” ืขึดื ื”ึทืฆึผึนืืŸ. ื”ึทื˜ึผึทืขึทื ื‘ึผึฐืึธืœึถ''ืฃ ื•ึฐืชึทืจึฐื’ึผื•ึผืžื•ึน ืึธืชึฐื™ึธื; ื•ึฐืจึธื—ึตืœ ื‘ึผึธืึธื”, ื”ึทื˜ึผึทืขึทื ืœึฐืžึทืขึฐืœึธื” ื‘ึผึฐื‘ึตื™''ืช ื•ึฐืชึทืจึฐื’ึผื•ึผืžื•ึน ืึฒืชึธืช; ื”ึธืจึดืืฉืื•ึนืŸ ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ืขื•ึนืฉื‚ึธื” ื•ึฐื”ึทืฉึผืึตื ึดื™ ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ืขึธืฉื‚ึฐืชึธื”:
Onkelos non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ื”ึทืฉืึฐืœึทื ืœึตื”ึผ ื•ึทืึฒืžึธืจื•ึผ ืฉืึฐืœึทื ื•ึฐื”ึธื ืจึธื—ึตืœ ื‘ึผึฐืจึทืชึผึตื”ึผ ืึทืชึฐื™ึธื ืขึดื ืขึธื ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ืœึฐื”ื•ึนื ื”ึทืฉืึฐืœึทื ืœึตื™ื”ึผ ื•ึทืึฒืžึธืจื•ึผ ืฉืึฐืœึธื ื•ึฐื”ึธื ืจึธื—ึตืœ ื‘ึผึฐืจึทืชึผึตื™ื”ึผ ืึทืชึฐื™ึธื ืขึดื ืขึธื ึธื:
Sforno non traduit
ื”ืฉืœื•ื ืœื•. ื”ื ื” ื”ืฉืชื“ืœ ืœื“ืขืช ืืช ืฉืœื•ื ืœื‘ืŸ ืงื•ื“ื ืฉื™ืจืื” ืคื ื™ื• ื›ื™ ืื™ืŸ ืจืื•ื™ ืœืื•ืจื— ื”ื‘ื ืœืคืงื•ื“ ืืช ื”ืื–ืจื— ื‘ืขืช ืฉืžื—ืชื• ื•ื‘ื”ืคื›ื• ืขืœ ืื•ืคืŸ ืื—ื“:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื”ื ื” ืจื—ืœ ื‘ืชื• ื‘ืื”. ืžืœืจืข ืฉื”ื•ื ืชืืจ ื”ืฉื ื›ืžื• ืคื•ืขืœ:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื™ืืžืจ ืœื”ื ื”ืฉืœื•ื ื•ื’ื•' ื•ื”ื ื” ืจื—ืœ ื•ื’ื•'. ื˜ืขื ืฉืœื ืืžืจื• ืฉืœื•ื ืœื• ื›ืœืฉื•ืŸ ื”ืฉืืœื”. ืœื”ื™ื•ืช ืฉื™ืฉ ื‘ืžืฉืžืขื•ืช ื“ื‘ืจื™ ื™ืขืงื‘ ื‘' ื“ื‘ืจื™ื. ื, ื”ื•ื ืื ืฉืœื ื‘ื’ื•ืคื• ื•ื‘ืžืžื•ื ื•. ื•ื‘, ืื ื”ื ืฉืœืžื™ื ืขืžื•. ื•ืคื™' ื“ื‘ืจื™ื• ื”ืฉืœื•ื ืืชื ืืœื™ื•, ื•ืœื–ื” ื ืชื—ื›ืžื• ื•ืืžืจื• ืฉืœื•ื ืคื™' ืœื›ืœ ืžื” ืฉืืชื” ืฉื•ืืœ ืฉืœื•ื. ื•ื˜ืขื ืื•ืžืจื ื•ื”ื ื” ืจื—ืœ ืชืฉื•ื‘ื” ืœืžื” ืฉืœื ืฉืืœ, ืื•ืœื™ ืฉืœื ืœื”ืืจื™ืš ืขืžื”ื ื‘ืฉืืœื•ืช ืืžืจื• ื”ื ื” ืจื—ืœ ื‘ืชื• ื•ืœื” ืชืฉืืœ:
ืขื•ื“ ื™ื›ื•ื•ื ื• ืœื•ืžืจ ื›ื™ ืœืฆื“ ืฉืœื•ืžื• ืขืžื”ื ืฉื”ื•ื ืฉื•ืœื— ื‘ืช ืงื˜ื ื” ืขื ื”ืฆืืŸ ืžื” ืฉืœื ื”ื™ื” ื‘ื™ืชืจื• ืฉื”ื™ื” ืฉื•ืœื— ื–' ื‘ื ื•ืชื™ื• ื•ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ื”ื™ื• ื”ืจื•ืขื™ื ืžื’ืจืฉื™ื ืื•ืชื:
ืขื•ื“ ื ืชื›ื•ื•ื ื• ืœื•ืžืจ ืœื• ืฉืœื•ื ืคื™' ืœืžื” ืฉื ื•ื’ืข ืœื’ื•ืคื• ื•ืœืžืฆื‘ื• ืขืžื ื• ืฉืœื•ื, ื•ื›ื“ื™ ืฉืœื ื™ื‘ื™ืŸ ืฉืจืฆื•ื ื ืœื•ืžืจ ื›ื™ ื”ื•ื ื‘ืขื•ืฉืจ ื•ื‘ื ื›ืกื™ื ื’ืžืจื• ืื•ืžืจ ื•ื”ื ื” ืจื—ืœ ื•ื’ื•' ื•ืžืžื•ืฆื ื“ื‘ืจ ื™ื“ืข ื›ื™ ืœื ืืžื™ื“ ื‘ื ื›ืกื™ื ื”ื•ื ื›ื™ ืฆืจื™ืš ืœื‘ืชื• ืœืจืขื•ืช, ื•ื’ื ืฉืžืกืคืงืช ื‘ืช ืื—ืช ืœืจืขื•ืช ืฆืื ื• ื›ื™ ืžืขื˜ ื”ื. ื•ื›ื•ื•ื ืชื ื‘ื“ืงื“ื•ืง ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื™ื ื›ื“ื™ ืฉืœื ื™ื•ืฆื™ืื• ืžืคื™ื”ื ื“ื‘ืจ ืฉืงืจ ื‘ื“ื‘ืจ ืฉืขืชื™ื“ ืœื”ืชื’ืœื•ืช. ืื• ืฉื—ืฉืฉื• ืฉื™ืืžืจ ืœื”ื ืœื‘ืŸ ืœืžื” ื”ื•ืฆื™ืื• ืขืœื™ื• ืงื•ืœ ืขื•ืฉืจ, ื•ืžื˜ืขื ืขืฆืžื• ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ (ืžืฉืœื™ ื›ื–) ืžื‘ืจืš ืจืขื”ื• ื‘ืงื•ืœ ื’ื“ื•ืœ ื•ื’ื•' ืฉืœื ื™ืชืืจื—ื• ืืฆืœื• ื”ืจื‘ื” ื•ื™ืขื ื™:
ืื• ืืคืฉืจ ืฉื›ื•ื•ื ืชื ืœื”ื•ื“ื™ืข ืœื™ืขืงื‘ ื›ื™ ืœื‘ืŸ ื›ื™ืœื™ ื”ื•ื ื‘ืžืžื•ื ื• ื•ืžื–ืœื–ืœ ื‘ืขืฆืžื• ืฉืชืจืขื” ืœื• ืฆืื ื• ื‘ืชื• ื”ื™ืงืจื” ื•ืžื–ื” ื™ืงื™ืฉ ืœื“ืขืช ืืช ื”ืื™ืฉ ื•ืžืขืฉื”ื•:
Baal Hatourim non traduit
ื•ื™ืืžืจื• ืฉืœื•ื. ื•ืœื ืืžืจื• ืฉืœื•ื ืœื• ื›ื™ ืื™ืŸ ืฉืœื•ื ืืžืจ ืืœื•ื” ืœืจืฉืขื™ื:
ื•ื™ืืžืจ ื”ืŸ ืขื•ื“ ื”ื™ื•ื ื’ื“ื•ืœ ืœื ืขืช ื”ืืกืฃ ื”ืžืงื ื” ื”ืฉืงื• ื”ืฆืืŸ ื•ืœื›ื• ืจืขื•
ื•ึทื™ึผึ—ึนืืžึถืจ ื”ึตึฅืŸ ืขื•ึนื“ึ™ ื”ึทื™ึผึฃื•ึนื ื’ึผึธื“ึ”ื•ึนืœ ืœึนืึพืขึตึ–ืช ื”ึตึฝืึธืกึตึฃืฃ ื”ึทืžึผึดืงึฐื ึถึ‘ื” ื”ึทืฉืึฐืงึฅื•ึผ ื”ึทืฆึผึ–ึนืืŸ ื•ึผืœึฐื›ึฅื•ึผ ืจึฐืขึฝื•ึผ:
7
Traduction
"Mais," reprit-il, "le jour est encore long, il nโ€™est pas lโ€™heure de faire rentrer le bรฉtail : abreuvez les brebis et les menez paรฎtre."
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื”ึตืŸ ืขื•ึนื“ ื”ึทื™ึผื•ึนื ื’ึผึธื“ื•ึนืœ. ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถืจึธืึธื” ืื•ึนืชึธื ืจื•ึนื‘ึฐืฆึดื™ื, ื›ึผึฐืกึธื‘ื•ึผืจ ืฉืึถืจื•ึนืฆึดื™ื ืœึถืึฑืกื•ึนืฃ ื”ึทืžึผึดืงึฐื ึถื” ื”ึทื‘ึผึธื™ึฐืชึธื”, ื•ึฐืœึนื ื™ึดืจึฐืขื•ึผ ืขื•ึนื“, ืึธืžึทืจ ืœึธื”ึถืŸ ื”ึตืŸ ืขื•ึนื“ ื”ึทื™ึผื•ึนื ื’ึผึธื“ื•ึนืœ, ื›ึผึฐืœื•ึนืžึทืจ ืึดื ืฉื‚ึฐื›ึดื™ืจึดื™ื ืึทืชึผึถื ืœึนื ืฉืึดืœึผึทืžึฐืชึผึถื ืคึผึฐืขื•ึผืœึผึทืช ื”ึทื™ึผื•ึนื, ื•ึฐืึดื ื”ึทื‘ึผึฐื”ึตืžื•ึนืช ืฉืึถืœึผึธื›ึถื ืืข''ืค ื›ึตืŸ ืœึนื ืขึตืช ื”ึตืึธืกึตืฃ ื”ึทืžึผึดืงึฐื ึถื” ื•ึฐื’ื•' (ื‘ึผึฐืจึตืืฉืึดื™ืช ืจึทื‘ึผึธื”):
Onkelos non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ื”ึธื ืขื•ึนื“ ื™ื•ึนืžึธื ืกึทื’ึดื™ ืœึธื ืขึดื“ึผึทืŸ ืœึฐืžึดื›ึฐื ึทืฉื ื‘ึผึฐืขึดื™ืจ ืึทืฉืึฐืงื•ึผ ืขึธื ึธื ื•ึฐืึดื–ึดื™ืœื•ึผ ืจึฐืขื•ึผ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ื”ึธื ืขึดื™ื“ึทืŸ ื™ื•ึนืžึธื ืกึทื’ึดื™ ืœึธื ืขึดื™ื“ึทืŸ ืœึฐืžึดื™ื›ึฐื ึทืฉื ื‘ึผึฐืขึดื™ืจ ืึทืฉืึฐืงื•ึผ ืขึธื ึธื ื•ึฐืึตื™ื–ึดื™ืœื•ึผ ืจึฐืขื•ึผ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืœ) ื“ืงืฉื” ืœืจืฉ''ื™ ื“ื”ืคืกื•ืง ื›ื•ืคืœ ื”ืขื ื™ืŸ, ื“ื›ื™ื•ืŸ ืฉืืžืจ ื”ืŸ ืขื•ื“ ื”ื™ื•ื ื’ื“ื•ืœ, ืœื ื”ื™ื” ืœื• ืชื• ืœืžื™ื›ืชื‘ ืœื ืขืช ื”ืืกืฃ ื”ืžืงื ื”, ื“ื•ื“ืื™ ื›ืŸ ื”ื•ื, ืœื›ืš ืžืคืจืฉ ื“ืฉื ื™ ืขื ื™ื ื™ื ื”ื:
Sforno non traduit
ื”ืŸ ืขื•ื“ ื”ื™ื•ื ื’ื“ื•ืœ. ื”ืฆื“ื™ืง ื™ืžืืก ืืช ื”ืขื•ืœ ื’''ื› ืืœ ื”ืื—ืจื™ื ื›ืืžืจื• ืชื•ืขื‘ืช ืฆื“ื™ืงื™ื ืื™ืฉ ืขื•ืœ:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื™ืืžืจ ื”ืŸ ืขื•ื“ ื•ื’ื•'. ื˜ืขืžื• ืืฉืจ ื ืขืฉื” ืฉื•ืคื˜ ืœื”ื, ื”ื•ื ืœืฆื“ ืฆืขืจ ื‘ืขืœื™ ื—ื™ื™ื ื“ื‘ืจ ืชื•ืจื” (ื‘''ืž ืœื‘:) ื•ื—ืฉ ืขืœ ื”ืฆืืŸ. ื•ืขื•ื“ ืจืฆื” ืœื“ืขืช ืื ื˜ืขื ืขื›ื‘ืชื ื”ื™ื ืœืฆื“ ืฉืื™ืŸ ื–ืžืŸ ืœื”ืฉืงื•ืช ื”ืฆืืŸ ื•ืœืจืขื•ืช ื›ื™ ื”ืขื™ืจ ืจื—ื•ืงื” ื”ื™ื ื•ื”ืฆืืŸ ื‘ื™ื™ืชื•ืช ื”ื ื”, ื•ื“ื‘ืจ ื–ื” ื ื•ื’ืข ืœื• ืœื“ืขืช ื“ืจืš ื‘ื ื‘ื•, ื•ืžืชืฉื•ื‘ืชื ื™ื“ืข ื›ื™ ืœื ืœืกื™ื‘ืช ืจื™ื—ื•ืง ื”ืขื™ืจ ื”ื ืขื•ืฉื™ื:
ื•ื™ืืžืจื• ืœื ื ื•ื›ืœ ืขื“ ืืฉืจ ื™ืืกืคื• ื›ืœ ื”ืขื“ืจื™ื ื•ื’ืœืœื• ืืช ื”ืื‘ืŸ ืžืขืœ ืคื™ ื”ื‘ืืจ ื•ื”ืฉืงื™ื ื• ื”ืฆืืŸ
ื•ึทื™ึผึนึฝืืžึฐืจื•ึผึ˜ ืœึนึฃื ื ื•ึผื›ึทืœึ’ ืขึทึฃื“ ืึฒืฉืึถึคืจ ื™ึตืึธึฝืกึฐืคื•ึผึ™ ื›ึผึธืœึพื”ึธึฃืขึฒื“ึธืจึดึ”ื™ื ื•ึฐื’ึธึฝืœึฒืœื•ึผึ™ ืึถืชึพื”ึธืึถึ”ื‘ึถืŸ ืžึตืขึทึ–ืœ ืคึผึดึฃื™ ื”ึทื‘ึผึฐืึตึ‘ืจ ื•ึฐื”ึดืฉืึฐืงึดึ–ื™ื ื•ึผ ื”ึทืฆึผึฝึนืืŸ:
8
Traduction
Ils dirent : "Nous ne saurions, jusquโ€™ร  ce que tous les troupeaux soient rassemblรฉs : on dรฉplacera alors la pierre qui couvre lโ€™orifice du puits et nous ferons boire les brebis."
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืœึนื ื ื•ึผื›ึทืœ. ืœึฐื”ึทืฉืึฐืงื•ึนืช, ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถื”ึธืึถื‘ึถืŸ ื’ึผึฐื“ื•ึนืœึธื”:
ื•ึฐื’ึธืœึฒืœื•ึผ. ื–ึถื” ืžึฐืชึปืจึฐื’ึผึธื ื•ึดื™ื’ึทื ึฐื“ึผึฐืจื•ึผืŸ, ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถื”ื•ึผื ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ืขึธืชึดื™ื“:
Onkelos non traduit
ื•ึทืึฒืžึธืจื•ึผ ืœึธื ื ึดื›ึผื•ึผืœ ืขึทื“ ื“ึดื™ ื™ึดืชึฐื›ึผึทื ึฐืฉืึดื™ืŸ ื›ึผึธืœ ืขึฒื“ึธืจึทื™ึผึธื ื•ึดื™ื’ึทื ึฐื“ึผึฐืจื•ึผืŸ ื™ึธืช ืึทื‘ึฐื ึธื ืžึตืขึทืœ ืคึผื•ึผืžึธื ื“ึฐื‘ึตื™ืจึธื ื•ึฐื ึทืฉืึฐืงึตื™ ืขึธื ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืžึธืจื•ึผ ืœึธื ื ึตื™ื›ื•ึผืœ ืขึทื“ ื“ึดื™ ื™ึดืชึฐื›ึผึทื ึฐืฉืื•ึผืŸ ื›ึผึธืœ ืขึถื“ึฐืจึทื™ึธื ื•ึดื™ึฐื’ึทืœึฐื’ึฐืœึดื™ืŸ ื™ึทืช ืึทื‘ึฐื ึธื ืžึตืขึทืœ ืคึผื•ึผื ื‘ึผึตื™ืจึธื ื•ึฐื ึทืฉืึฐืงึตื™ ื™ึทืช ืขึธื ึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืž) ืคื™ืจื•ืฉ ื•ืื™ ืืคืฉืจ ืœื’ื•ืœืœื” ื›ื“ืคื™ืจืฉ''ื™ ืœืขื™ืœ (ืค' ื’' ื“''ื” ื•ื ืืกืคื•) ืžืจื•ื‘ ื›ื‘ื“ื”, ื•ืœื ืฉื›ืš ื”ืกื›ื™ืžื• ื‘ื™ื ื™ื”ื:
ืขื•ื“ื ื• ืžื“ื‘ืจ ืขืžื ื•ืจื—ืœ ื‘ืื” ืขื ื”ืฆืืŸ ืืฉืจ ืœืื‘ื™ื” ื›ื™ ืจืขื” ื”ื•ื
ืขื•ึนื“ึถึ–ื ึผื•ึผ ืžึฐื“ึทื‘ึผึตึฃืจ ืขึดืžึผึธึ‘ื ื•ึฐืจึธื—ึตึฃืœ | ื‘ึผึธึ—ืึธื” ืขึดืึพื”ึทืฆึผึนืืŸึ™ ืึฒืฉืึถึฃืจ ืœึฐืึธื‘ึดึ”ื™ื”ึธ ื›ึผึดึฅื™ ืจึนืขึธึ–ื” ื”ึดึฝื•ื:
9
Traduction
Comme il sโ€™entretenait avec eux, Rachel vint avec le troupeau de son pรจre car elle รฉtait bergรจre.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ืขึทื“ ื“ึฐื”ื•ึผื ืžึฐืžึทืœึผึตืœ ืขึดืžึผึฐื”ื•ึนืŸ ื•ึฐืจึธื—ึตืœ ืึธืชึทืช ืขึดื ืขึธื ึธื ื“ึดื™ ืœึทืึฒื‘ื•ึผื”ึธ ืึฒืจึตื™ ืจึธืขึดื™ืชึธื ื”ึดื™ื:
Targ. Yonathan non traduit
ืขึทื“ ื“ึทื”ึฒื•ึธื” ืžึฐืžึทืœึตื™ืœ ืขึดืžึผึฐื”ื•ึนืŸ ื•ึฐืจึธื—ึตืœ ืึธืชึทืช ืขึดื ืขึธื ึธื ื“ึดืœึฐืึธื‘ื•ึผื”ึธ ืึฒืจื•ึผื ืจึธืขึดื™ืชึธื ื”ึดื™ื ื‘ึผึฐื”ึทื”ื•ึผื ื–ึดืžึฐื ึธื ืึฒืจื•ึผื ื”ึฒื•ึธื” ืžึทื—ึฒืชึธื ื“ึทื™ึฐื™ึธ ื‘ึผึฐืขึธื ึธื ื“ึฐืœึธื‘ึธืŸ ื•ึฐืœึธื ืึดืฉืึฐืชึผึทื™ึฐื™ืจื•ึผ ืžึดื ึฐื”ื•ึนืŸ ืึฑืœึธื”ึตืŸ ืงึทืœึดื™ืœึดื™ืŸ ื•ึฐืชึธืจึดื™ืšึฐ ืจึทืขึฒื™ึธื ื“ึดื™ืœึตื™ื”ึผ ื•ึผืžึทื” ื“ึฐืึดืฉืึฐืชึผึทืึฒืจื•ึผ ืฉืึทื•ึดื™ ืงึณื“ึธื ืจึธื—ึตืœ ื‘ึผึฐืจึทืชึผึตื™ื”ึผ:
Sforno non traduit
ื›ื™ ืจื•ืขื” ื”ื™ื. ื™ื•ื“ืขืช ื—ื›ืžืช ืžืœืื›ืช ื”ืžืจืขื”:
Ibn Ezra non traduit
ื•ืจื—ืœ ื‘ืื”. ืžืœืขื™ืœ ื•ื”ื•ื ืคื•ืขืœ ืขื‘ืจ:
Or Ha'Hayim non traduit
ืขื•ื“ื ื• ืžื“ื‘ืจ ืขืžื. ื”ื ื” ืœืคื™ ืกื“ืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ื ื”ืžื“ื‘ืจื™ื ืืœื™ื• ื•ื”ื™ื” ืœื• ืœื•ืžืจ ืขื•ื“ื ืžื“ื‘ืจื™ื ืขืžื• ื›ื™ ืื—ืจ ืชืฉื•ื‘ืชื ื‘ืื”, ื•ืื•ืœื™ ื›ื™ ืœืฆื“ ืฉืขื™ืงืจ ืกื™ืคื•ืจ ื”ืขื ื™ืŸ ื”ื•ื ื”ื•ื“ืขืช ื”ืขื•ื‘ืจ ืขืœ ื™ืขืงื‘ ืœื–ื” ืชืœื” ื”ื“ื‘ืจ ื‘ืขื™ืงืจื• ืฉื”ื•ื ื™ืขืงื‘:
ืื• ื™ื›ื•ื™ืŸ ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื•ืžืจ ืฉื‘ื™ืืช ืจื—ืœ ื”ื™ืชื” ื‘ืขื•ื“ ืฉื”ื•ื ืžื“ื‘ืจ ืขืžื ืงื•ื“ื ืฉื™ืฉื™ื‘ื• ืื•ืชื• ื“ื‘ืจ ื‘ืื” ืืœื ืฉื”ื›ืชื•ื‘ ื’ืžืจ ืื•ืžืจ ืžื” ืฉื”ืฉื™ื‘ื•ื”ื• ื‘ืชืฉื•ื‘ืชื ื•ืื—ืจ ื›ืš ื”ื•ื“ื™ืข ื‘ื™ืืชื”, ื•ืจืฉื ื–ืžื ื• ื›ื™ ื”ื•ื ื‘ืขืช ืฉื”ื™ื” ื”ื•ื ืžื“ื‘ืจ ืขืžื:
ืขื ื”ืฆืืŸ ืืฉืจ ืœืื‘ื™ื”. ืคื™' ื›ืœ ื”ืฆืืŸ ืฉื”ื™ื• ืœื•, ื”ืจื™ ื–ื” ืขื“ื•ืช ืœื™ืขืงื‘ ืฉืืžืจ (ืœืงืžืŸ ืœ' ืœ') ื›ื™ ืžืขื˜ ืืฉืจ ื”ื™ื” ืœืš ืœืคื ื™ ื•ื’ื•' ื›ื™ ื‘ืช ืงื˜ื ื” ื ื•ื”ื’ืช ื‘ื:
ืื• ื™ืืžืจ ืฉื›ืœ ื”ืฆืืŸ ื”ื™ืชื” ืžืกืคืงืช ื”ื™ื ืœื”ื ื›ื™ ืจื•ืขื” ื”ื™ื ืคื™' ื‘ืงื™ืื” ื‘ืจืขื™ื™ืช ื”ืฆืืŸ. ื•ืœืคื™' ืจืืฉื•ืŸ ืื•ืžืจื• ื›ื™ ืจื•ืขื” ื”ื™ื ืคื™' ื•ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ื”ื™ื• ืžื•ืขื˜ ื•ื–ื•ืœืช ื–ื” ืกืคื• ืชืžื•:
ืื• ื™ืืžืจ ื›ื™ ืจื•ืขื” ื”ื™ื ื ื™ื—ืฉ ื ื—ืฉื™ื• ื•ื”ืฉื›ื™ืœ ื›ื™ ื™ืฆืœื™ื—ื• ื”ืฆืืŸ ื‘ืจืขื™ื™ืชื” ื•ื–ื•ืœืช ื–ื” ืœื ื”ื™ื” ืžื–ืœื–ืœ ื‘ื‘ืชื• ื™ืคืช ืชื•ืืจ ื•ื™ืคืช ืžืจืื” ืœืจืขื•ืช ืฆืืŸ:
ืขื•ื“ ื™ืจืฆื” ืขืœ ื–ื” ื”ื“ืจืš ื•ืจื—ืœ ื‘ืื” ื•ืœื ืชืืžืจ ื›ื™ ื—''ื• ื™ืฆืื ื™ืช ื”ื™ืชื” ืืœื ืœื˜ืขื ื›ื™ ื”ื™ื ืจื•ืขื” ืื•ืชื ื•ืœื–ื” ื™ืฆืชื” ืขื ื”ืฆืืŸ:
Baal Hatourim non traduit
ื›ื™ ืจืขื” ื”ื™ื. ื‘' ื‘ืžืกื•ืจื” ื”ื›ื ื•ืื™ื“ืš ืฉืŸ ืจืขื” ื•ืจื’ืœ ืžื•ืขื“ืช. ืื•ืชื• ืคืกื•ืง ื ื“ืจืฉ ื‘ื’ืœื™ื•ืช ื•ื›ืŸ ื›ื™ ืจืขื” ื”ื•ื ื ื“ืจืฉ ื’''ื› ื‘ื‘''ืจ ื‘ื’ืœื™ื•ืช:
Ramban non traduit
ื•ื˜ืขื ื›ื™ ืจื•ืขื” ื”ื™ื. ืœื”ื’ื™ื“ ื›ื™ ืื™ืŸ ืœืฆืืŸ ืœื‘ืŸ ืจื•ืขื” ืื—ืจ ื–ื•ืœืชื” ื›ื™ ืœื” ืœื‘ื“ื” ืžืกืจ ืื‘ื™ื” ื”ืขื“ืจ ื•ื”ื™ื ืœื‘ื“ื” ืจื•ืขื” ืื•ืชื ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื ืœื ืชืœืš ื‘ื”ื ืœืื” ืื—ื•ืชื” ื›ืœืœ ื•ืœื ื”ื™ื” ืขื ื™ื ื” ื›ื‘ื ื•ืช ื™ืชืจื• ืฉื”ื™ื• ืฉื‘ืข ื‘ื ื•ืชื™ื• ื›ื•ืœืŸ ืจื•ืขื•ืช ื›ืื—ืช ื›ืžื• ืฉืืžืจ ื•ืชื‘ืื ื” ื•ืชื“ืœื ื” (ืฉืžื•ืช ื‘ ื˜ื–) ื•ืื•ืœื™ ื‘ืขื‘ื•ืจ ื›ื™ ืขื™ื ื™ ืœืื” ืจื›ื•ืช ื”ื™ื” ื”ืฉืžืฉ ืžื–ื™ืง ืœื” ืื• ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉื”ื™ืชื” ืœืื” ื’ื“ื•ืœื” ืจืื•ื™ื” ืœืื™ืฉ ื•ื—ืฉืฉ ืœื” ืื‘ื™ื” ืื‘ืœ ื™ืชืจื• ื ื›ื‘ื“ ื‘ืžืงื•ืžื• ื•ื›ื”ืŸ ื”ืืจืฅ ื•ื™ืจืื• ืžื’ืฉืช ืืœ ื‘ื ื•ืชื™ื• ืื• ืฉื”ื™ื” ืœื‘ืŸ ืฆื ื•ืข ืžืžื ื• ื›ื™ ืžืฉืคื—ืช ืื‘ืจื”ื ื›ืฉืจื” ื•ืฆื ื•ืขื” ื•ืจื—ืœ ื”ื™ืชื” ืงื˜ื ื” ื•ืื™ืŸ ืœื—ื•ืฉ ืœื” ื•ื–ื” ืขื ื™ืŸ ื•ื™ืฉืง ื™ืขืงื‘ ืœืจื—ืœ ืื• ื”ื•ื ื›ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื™ ืื‘ืจื”ื (ืœืขื™ืœ ื›ื– ื›ื”) ื›ื™ ื ืฉื™ืงื” ื‘ืœืž''ื“ ืื™ื ื ื” ื‘ืคื” ืจืง ื ืฉืง ืื•ืชื” ืขืœ ืจืืฉื” ืื• ืขืœ ื›ืชื™ืคื”
ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ืจืื” ื™ืขืงื‘ ืืช ืจื—ืœ ื‘ืช ืœื‘ืŸ ืื—ื™ ืืžื• ื•ืืช ืฆืืŸ ืœื‘ืŸ ืื—ื™ ืืžื• ื•ื™ื’ืฉ ื™ืขืงื‘ ื•ื™ื’ืœ ืืช ื”ืื‘ืŸ ืžืขืœ ืคื™ ื”ื‘ืืจ ื•ื™ืฉืง ืืช ืฆืืŸ ืœื‘ืŸ ืื—ื™ ืืžื•
ื•ึทื™ึฐื”ึดึกื™ ื›ึผึทึฝืึฒืฉืึถืจึฉ ืจึธืึธึจื” ื™ึทึฝืขึฒืงึœึนื‘ ืึถืชึพืจึธื—ึตึ—ืœ ื‘ึผึทืชึพืœึธื‘ึธืŸึ™ ืึฒื—ึดึฃื™ ืึดืžึผึ”ื•ึน ื•ึฐืึถืชึพืฆึฅึนืืŸ ืœึธื‘ึธึ–ืŸ ืึฒื—ึดึฃื™ ืึดืžึผึ‘ื•ึน ื•ึทื™ึผึดื’ึผึทึฃืฉื ื™ึทึฝืขึฒืงึ—ึนื‘ ื•ึทื™ึผึธึคื’ึถืœ ืึถืชึพื”ึธืึถึจื‘ึถืŸึ™ ืžึตืขึทืœึ™ ืคึผึดึฃื™ ื”ึทื‘ึผึฐืึตึ”ืจ ื•ึทื™ึผึทึ•ืฉืึฐืงึฐ ืึถืชึพืฆึฅึนืืŸ ืœึธื‘ึธึ–ืŸ ืึฒื—ึดึฅื™ ืึดืžึผึฝื•ึน:
10
Traduction
Lorsque Jacob vit Rachel, fille de Laban, frรจre de sa mรจre et les brebis de ce dernier, il sโ€™avanรงa, fit glisser la pierre de dessus la margelle du puits et fit boire les brebis de Laban, frรจre de sa mรจre.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึทื™ึผึดื’ึผึทืฉื ื™ึทืขึฒืงึนื‘ ื•ึทื™ึผึธื’ึถืœ. ื›ึผึฐืžึดื™ ืฉืึถืžึผึทืขึฒื‘ึดื™ืจ ืึถืช ื”ึทืคึผึฐืงึธืง ืžึตืขึทืœ ืคึผึดื™ ืฆึฐืœื•ึนื—ึดื™ืช; ืœึฐื”ื•ึนื“ึดื™ืขึฒืšึธ ืฉืึถื›ึผึนื—ื•ึน ื’ึผึธื“ื•ึนืœ (ื‘ึผึฐืจึตืืฉืึดื™ืช ืจึทื‘ึผึธื”):
Onkelos non traduit
ื•ึทื”ึฒื•ึธื” ื›ึผึทื“ ื—ึฒื–ึธื ื™ึทืขึฒืงึนื‘ ื™ึธืช ืจึธื—ึตืœ ื‘ึผึทืช ืœึธื‘ึธืŸ ืึฒื—ื•ึผื”ึธื ื“ึฐืึดืžึตื”ึผ ื•ึฐื™ึธืช ืขึธื ึธื ื“ึฐืœึธื‘ึธืŸ ืึฒื—ื•ึผื”ึธื ื“ึฐืึดืžึตื”ึผ ื•ึผืงึฐืจึตื‘ ื™ึทืขึฒืงึนื‘ ื•ึผื’ึทื ึฐื“ึทืจ ื™ึธืช ืึทื‘ึฐื ึธื ืžึตืขึทืœ ืคึผื•ึผืžึธื ื“ึฐื‘ึตื™ืจึธื ื•ึฐืึทืฉืึฐืงึตื™ ื™ึธืช ืขึธื ึธื ื“ึฐืœึธื‘ึธืŸ ืึฒื—ื•ึผื”ึธื ื“ึฐืึดืžึตื”ึผ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทื”ึฒื•ึธื” ื›ึผึฐื“ึดื™ ื—ึธืžึธื ื™ึทืขึฒืงื‘ ื™ึทืช ืจึธื—ึตืœ ื‘ึผึฐืจึทืช ืœึธื‘ึธืŸ ืึฒื—ื•ึผื”ึธื ื“ึฐืึดืžึตื™ื”ึผ ื•ึฐืงึธืจึตื‘ ื™ึทืขึฒืงื‘ ื•ึฐื’ึทืœึฐื’ึตื™ืœ ื™ึทืช ืึทื‘ึฐื ึธื ื‘ึผึทื—ึฒื“ึธื ืžึดืŸ ืึถื“ึฐืจึธืขื•ึนื™ ืžึตืขึดื™ืœื•ึนื™ ืคึผื•ึผื ื‘ึผึตื™ืจึธื ื•ึฐื˜ึธืคึทืช ื‘ึผึตื™ืจึธื ื•ึผืกึฐืœึดื™ืงื•ึผ ืžึทื™ึธื ืœึฐืึทื ึฐืคึผื•ึนื™ ื•ึฐืึทืฉืึฐืงึตื™ ื™ึทืช ืขึธื ึธื ื“ึฐืœึธื‘ึธืŸ ืึธื—ื•ึผื”ึธื ื“ึฐืึดื™ืžึตื™ื”ึผ ื•ึทื”ึฒื•ึทืช ื˜ึทื™ึฐื™ืคึธื ืขึทืฉึฐืจึดื™ืŸ ืฉืึฐื ึดื™ืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื ) ืคื™ืจื•ืฉ ื›ื™ืกื•ื™ ืžื”ืฆืœื•ื—ื™ืช, ื•ืจ''ืœ ืฉืœื ื’ืœืœ ื”ืื‘ืŸ ื›ืžื• ื”ืจื•ืขื™ื ืืš ื‘ืงืœ, ื•ื“ื™ื™ืง ื–ื” ืžื“ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ื’ืœ ืฉื”ื•ื ืœืฉื•ืŸ ื’ื™ืœื•ื™ ื•ืœื ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ื’ืœืœ:
Sforno non traduit
ื›ืืฉืจ ืจืื” ื™ืขืงื‘ ืืช ืจื—ืœ. ืื‘ืœ ืงื•ื“ื ืœื›ืŸ ืœื ืจืฆื” ืœื’ืœื’ืœ ืืช ื”ืื‘ืŸ ืฉืœื ืœื—ื•ื‘ ืœืื—ืจื™ื ื›ื™ ื—ืฉืฉ ืฉืžื ื™ืฉืงื• ื”ืจื•ืขื™ื ืื•ืชื ื”ืฉืœืฉื” ืขื“ืจื™ื ื•ืœื ื™ืžืชื™ื ื• ืœืขื–ื•ืจ ืœืื—ืจื™ื:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ื•ื’ื•'. ื˜ืขื ืื•ืžืจื• ืฉืœืฉื” ืคืขืžื™ื ืื—ื™ ืืžื• ืœืœื ืฆื•ืจืš. ืœื•ืžืจ ืฉื›ืœ ืžืขืฉื™ื• ื”ื™ื• ืœืฆื“ ื”ื™ื•ืชื• ืื—ื™ ืืžื• ื•ืœื›ื‘ื•ื“ ืืžื•. ืื• ืœืฆื“ ื”ื—ืฉื“ ืฉื™ืจืื•ื”ื• ืขื•ืฉื” ื—ืกื“ ืขื ืจื—ืœ ื•ื”ื•ื ืื™ืฉ ื ื›ืจื™ ืœื–ื” ื”ื™ื” ืžื•ืฆื™ื ืžืคื™ื• ื˜ืขื ื”ื“ื‘ืจ, ื‘ืจืื•ืชื• ืจื—ืœ ืืžืจ ื‘ืช ืœื‘ืŸ ืื—ื™ ืืžื•, ื”ืฆืืŸ ืฉืœ ืœื‘ืŸ ืื—ื™ ืืžื•, ื•ื‘ืขืช ื”ื”ืฉืงืื” ื’ื ื›ืŸ ืฉื‘ื–ื” ื”ืกื™ืจ ืžืขืœื™ื• ื—ืฉื“ ื“ื‘ืจ, ื•ื‘ืขืช ืฉื ืฉืง ืœื ืืžืจ ื›ื™ ื›ื‘ืจ ืืžืจ, ื•ืขื•ื“ ื‘ื›ื™ื• ื™ื’ื™ื“ ืขืœื™ื• ื›ื™ ืื—ื™ื ื”ื™ื•:
ืขื•ื“ ื™ืจืฆื” ืขืœ ื“ืจืš ืื•ืžืจื ื–''ืœ (ืข''ื– ื›ื•.) ื”ืื•ืžื•ืช ืœื ืžืขืœื™ืŸ ื•ืœื ืžื•ืจื™ื“ื™ืŸ, ืœื–ื” ืืžืจ ื•ื™ืฉืง ืืช ืฆืืŸ ืœื‘ืŸ, ื•ื˜ืขื (ืžืฉืœื™ ื™ื“) ื—ืกื“ ืœืื•ืžื™ื, ืœืฆื“ ื”ื™ื•ืชื ืื—ื™ ืืžื• ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื›ื‘ื•ื“ ืืžื• ื”ืฉืงื”:
Baal Hatourim non traduit
ื•ื™ื’ืœ. ื‘' ื”ื›ื ื•ืื™ื“ืš ื•ื™ื’ืœ ื›ื‘ื•ื“ื™. ืฉื›ื™ื•ืŸ ืฉืจืื” ืื•ืชื” ืฉืจืชื” ืขืœื™ื• ืจื•ื”''ืง ื•ื–ื”ื• ื•ื™ื’ืœ ื›ื‘ื•ื“ื™ ื›ื“ื›ืชื™ื‘ ืขื•ืจื” ื›ื‘ื•ื“ื™. ื“''ื ืื™ืžืชื™ ื•ื™ื’ืœ ื›ื‘ื•ื“ื™ ื›ืฉื™ืชืงื™ื™ื ื•ื™ื’ืœ ืืช ื”ืื‘ืŸ ื›ืฉื™ืกื•ืจ ื™ืฆื”''ืจ ืฉื“ื•ืžื” ืœืื‘ืŸ:
ื•ื™ืฉืง ื™ืขืงื‘ ืœืจื—ืœ ื•ื™ืฉื ืืช ืงืœื• ื•ื™ื‘ืš
ื•ึทื™ึผึดืฉึผืึทึฅืง ื™ึทึฝืขึฒืงึ–ึนื‘ ืœึฐืจึธื—ึตึ‘ืœ ื•ึทื™ึผึดืฉึผื‚ึธึฅื ืึถืชึพืงึนืœึ–ื•ึน ื•ึทื™ึผึตึฝื‘ึฐืšึผึฐ:
11
Traduction
Et Jacob embrassa Rachel et il รฉleva la voix en pleurant.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึทื™ึผึตื‘ึฐืšึผึฐ. ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถืฆึผึธืคึธื” ื‘ึฐืจื•ึผื—ึท ื”ึทืงึผึนื“ึถืฉื ืฉืึถืึตื™ื ึธื”ึผ ื ึดื›ึฐื ึถืกึถืช ืขึดืžึผื•ึน ืœึดืงึฐื‘ื•ึผืจึธื” ื“''ื ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถื‘ึผึธื ื‘ึผึฐื™ึธื“ึทื™ึดื ืจึตืงึธื ึดื™ึผื•ึนืช; ืึธืžึทืจ ืึฑืœึดื™ืขึถื–ึถืจ ืขึถื‘ึถื“ ืึฒื‘ึดื™ ืึทื‘ึผึธื ื”ึธื™ื•ึผ ื‘ึฐื™ึธื“ึธื™ื• ื ึฐื–ึธืžึดื™ื ื•ึผืฆึฐืžึดื™ื“ึดื™ื ื•ึผืžึดื’ึฐื“ึผึธื ื•ึนืช ื•ึทืึฒื ึดื™ ืึตื™ืŸ ื‘ึผึฐื™ึธื“ึดื™ ื›ึผึฐืœื•ึผื; ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถืจึธื“ึทืฃ ืึฑืœึดื™ืคึทื– ื‘ึผึถืŸ ืขึตืฉื‚ึธื• ื‘ึผึฐืžึดืฆึฐื•ึทืช ืึธื‘ึดื™ื• ืึทื—ึฒืจึธื™ื• ืœึฐื”ึธืจึฐื’ื•ึน, ื•ึฐื”ึดืฉึผื‚ึดื™ื’ื•ึน, ื•ึผืœึฐืคึดื™ ืฉืึถื’ึผึธื“ึทืœ ืึฑืœึดื™ืคึทื– ื‘ึผึฐื—ึตื™ืงื•ึน ืฉืึถืœ ื™ึดืฆึฐื—ึธืง, ืžึธืฉืึทืšึฐ ื™ึธื“ึธื™ื• ืึธืžึทืจ ืœื•ึน ืžึธื” ืึถืขึฑืฉื‚ึถื” ืœึทืฆึผึดื™ื•ื•ึผื™ ืฉืึถืœ ืึทื‘ึผึธื? ืึธืžึทืจ ืœื•ึน ื™ึทืขึฒืงึนื‘ ื˜ื•ึนืœ ืžึทื” ืฉึผืึถื‘ึผึฐื™ึธื“ึดื™, ื•ึฐื”ึถืขึธื ึดื™ ื—ึธืฉืื•ึผื‘ ื›ึผึทืžึผึตืช:
Onkelos non traduit
ื•ึผื ึฐืฉืึทืง ื™ึทืขึฒืงึนื‘ ืœึฐืจึธื—ึตืœ ื•ึทืึฒืจึตื ื™ึธืช ืงึธืœึตื”ึผ ื•ึผื‘ึฐื›ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผื ึฐืฉืึทืง ื™ึทืขึฒืงื‘ ืœึฐืจึธื—ึตืœ ื•ึทืึฒืจึตื™ื ื™ึทืช ืงึธืœึตื™ื”ึผ ื•ึผื‘ึฐื›ึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืก) ื•ืœืคื™ ื–ื” ืงืฉื” ืื ื”ื™ืชื” ืื•ืžืจืช ืœื• ืœืžื” ืืชื” ื‘ื•ื›ื” ื‘ื•ื“ืื™ ืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ืœื” ืžื™ืชืชื”, ื•ืื ื›ืŸ ืžื” ื”ืฉื™ื‘ ืœื”, ืœื›ืŸ ืคื™ืจืฉ ื“''ื, ื•ืœื“''ื ืœื—ื•ื“ ืงืฉื” ืื™ืš ืฆื“ื™ืง ื›ื–ื” ื™ื‘ื›ื” ืขืœ ื—ืกืจื•ืŸ ืžืžื•ืŸ, (ืžื”ืจืฉ''ืœ):
Sforno non traduit
ื•ื™ืฉื ืืช ืงื•ืœื• ื•ื™ื‘ืš. ืขืœ ืฉืœื ื–ื›ื” ืœืฉืืช ืื•ืชื” ื‘ื ืขื•ืจื™ื• ื•ื”ื™ื• ืœื• ืœืขืช ื›ื–ืืช ื‘ื ื™ ื ืขื•ืจื™ื:
ื•ื™ื’ื“ ื™ืขืงื‘ ืœืจื—ืœ ื›ื™ ืื—ื™ ืื‘ื™ื” ื”ื•ื ื•ื›ื™ ื‘ืŸ ืจื‘ืงื” ื”ื•ื ื•ืชืจืฅ ื•ืชื’ื“ ืœืื‘ื™ื”
ื•ึทื™ึผึทื’ึผึตึจื“ ื™ึทึฝืขึฒืงึœึนื‘ ืœึฐืจึธื—ึตึ—ืœ ื›ึผึดึฃื™ ืึฒื—ึดึคื™ ืึธื‘ึดึจื™ื”ึธึ™ ื”ึ”ื•ึผื ื•ึฐื›ึดึฅื™ ื‘ึถืŸึพืจึดื‘ึฐืงึธึ–ื” ื”ึ‘ื•ึผื ื•ึทืชึผึธึ–ืจึธืฅ ื•ึทืชึผึทื’ึผึตึฅื“ ืœึฐืึธื‘ึดึฝื™ื”ึธ:
12
Traduction
Et Jacob apprit ร  Rachel quโ€™il รฉtait parent de son pรจre, quโ€™il รฉtait le fils de Rรฉbecca. Elle courut lโ€™annoncer ร  son pรจre.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื›ึผึดื™ ืึฒื—ึดื™ ืึธื‘ึดื™ื”ึธ ื”ื•ึผื. ืงึธืจื•ึนื‘ ืœึฐืึธื‘ึดื™ื”ึธ, ื›ึผึฐืžื•ึน ืึฒื ึธืฉืึดื™ื ืึทื—ึดื™ื ืึฒื ึธื—ึฐื ื•ึผ ื•ึผืžึดื“ึฐืจึธืฉืื•ึน ืึดื ืœึฐืจึทืžึผึธืื•ึผืช ื”ื•ึผื ื‘ึธื, ื’ึทื ืึฒื ึดื™ ืึธื—ึดื™ื• ื‘ึผึฐืจึทืžึผึธืื•ึผืช, ื•ึฐืึดื ืึธื“ึธื ื›ึผึธืฉืึตืจ ื”ื•ึผื, ื’ึผึทื ืึฒื ึดื™ ื‘ึถืŸ ืจึดื‘ึฐืงึธื” ืึฒื—ื•ึนืชื•ึน ื”ึทื›ึผึฐืฉืึตืจึธื”:
ื•ึทืชึผึทื’ึผึตื“ ืœึฐืึธื‘ึดื™ื”ึธ. ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถืึดืžึผึธื”ึผ ืžึตืชึธื”, ื•ึฐืœึนื ื”ึธื™ึธื” ืœึธื”ึผ ืœึฐื”ึทื’ึผึดื™ื“ ืึถืœึผึธื ืœื•ึน (ื‘ึผึฐืจึตืืฉืึดื™ืช ืจึทื‘ึผึธื”):
Onkelos non traduit
ื•ึฐื—ึทื•ึผึดื™ ื™ึทืขึฒืงึนื‘ ืœึฐืจึธื—ึตืœ ืึฒืจึตื™ ื‘ึทืจ ืึฒื—ึทืช ืึธื‘ื•ึผื”ึธื ื”ื•ึผื ื•ึทืึฒืจึตื™ ื‘ึทืจ ืจึดื‘ึฐืงึธื” ื”ื•ึผื ื•ึผืจึฐื”ึธื˜ึทืช ื•ึฐื—ึทื•ึผึดื™ืึทืช ืœึฐืึธื‘ื•ึผื”ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืชึทื ึดื™ ื™ึทืขึฒืงื‘ ืœึฐืจึธื—ึตืœ ืึฒืจื•ึผื ืœึฐืึดื™ืชึฐืงึทืจึฐื‘ึธื ืขึดื ืึธื‘ื•ึผื”ึธื ืึธืชึธื ื•ึผืœึฐืžึตื™ืกึทื‘ ื—ึธื“ึธื ืžึดืŸ ื‘ึผึฐืจึทืชึผื•ึนื™ ืขึธื ึฐืชึธื” ืจึธื—ึตืœ ื•ึทืึฒืžึธืจึทืช ืœึตื™ืช ืึถืคึฐืฉืึธืจ ืœึธืšึฐ ืœึฐืžึตื™ืชึทื‘ ืขึดืžึตื™ื”ึผ ืึฒืจื•ึผื ื’ึฐื‘ึทืจ ืจึทืžึฐืึทื™ ื”ื•ึผื ืึธืžึทืจ ืœึธื”ึผ ื™ึทืขึฒืงื‘ ืึฒื ึธื ืจึทืžึฐืึทื™ ื•ึฐื—ึทื›ึผึดื™ื ื™ึทืชึผึดื™ืจ ืžึดื ึตื™ื”ึผ ื•ึฐืœึตื™ืช ืœึตื™ื”ึผ ืจึฐืฉืื•ึผ ืœึฐืึทื‘ึฐืึธืฉืึธื ืœึดื™ ืึฒืจื•ึผื ืžึตื™ืžึฐืจึธื ื“ึทื™ึฐื™ึธ ื‘ึผึฐืกึทืขึฒื“ึดื™ ื•ึผื›ึฐื“ึดื™ ื™ึธื“ึฐืขึทืช ืึฒืจื•ึผื ื‘ึผึทืจ ืจึดื‘ึฐืงึธื” ื”ื•ึผื ื•ึผืจึฐื”ึธื˜ึทืช ื•ึฐืชึทื ึดื™ืึทืช ืœึฐืึธื‘ื•ึผื”ึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืข) ื“ื‘ืจื‘ืงื” ื›ืชื™ื‘ (ืœืขื™ืœ ื›''ื“ ื›''ื—) ื•ืชื’ื“ ืœื‘ื™ืช ืืžื”, ืœื›ืŸ ืคื™ืจืฉ ืืžื” ืžืชื”:
Sforno non traduit
ื›ื™ ืื—ื™ ืื‘ื™ื” ื”ื•ื. ืœื”ื•ื“ื™ืข ืฉืœื ืชื˜ื ื‘ืžื•ืกืจ ื›ืฉื ืฉืง ืื•ืชื”: ื•ื›ื™ ื‘ืŸ ืจื‘ืงื” ื”ื•ื. ื”ื–ื›ื™ืจ ืœื” ืืช ืจื‘ืงื” ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื”ื™ืชื” ื‘ืœืชื™ ื ื•ื“ืขืช ืœืจื—ืœ ื›ื“ื™ ืฉืชื’ื™ื“ ืœืื‘ื™ื”:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื™ื’ื“ ื™ืขืงื‘ ืœืจื—ืœ. ืžืื•ื—ืจ ื•ื˜ืขืžื• ื•ื›ื‘ืจ ื”ื’ื™ื“ ื™ืขืงื‘ ืœืจื—ืœ ื•ืื—ืจ ื›ืŸ ื•ื™ืฉืง ื•ืจื‘ื™ื ื›ืžื•ื”ื•:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื™ื’ื“ ื™ืขืงื‘ ื•ื’ื•'. ืคื™' ื”ื’ื™ื“ ืœื” ื‘' ื‘ื—ื™ื ื•ืช ื”ืงื•ืจื‘ื” ืฉื”ื™ื• ืœืจื—ืœ, ื' ืงื•ืจื‘ืช ื”ื’ื•ืฃ ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ื›ื™ ืื—ื™ ืื‘ื™ื” ื”ื•ื, ื•ื”ื‘' ืงื•ืจื‘ืช ื”ื ืคืฉ ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ื•ื›ื™ ื‘ืŸ ืจื‘ืงื” ื”ื•ื, ื•ื™ื“ื•ืขื” ืจื‘ืงื” ื‘ืฆื“ืงื•ืชื™ื”, ื•ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ื™ืฉืžื—ื• ื‘ื“ื•ืžื”:
ืขื•ื“ ื™ืจืžื•ื– ืขืœ ื“ืจืš ืื•ืžืจื ื–''ืœ (ืžื’ื™ืœื” ื™ื’:) ืฉืืžืจื” ืœื• ืื‘ื™ื” ืจืžืื™ ื•ื”ื•ื ื”ืฉื™ื‘ ื›ื™ ืื—ื™ื• ื”ื•ื ื‘ืจืžืื•ืช, ื•ื›ืคื™ ื–ื” ื—ืฉ ื™ืขืงื‘ ื›ื™ ืชืืžืจ ืขืœื™ื• ื’ื ืื™ ื”ื•ื ื”ื“ื‘ืจ ืฉื™ืชื ื”ื’ ืฆื“ื™ืง ืขื ืจืฉืข ื›ืจืฉืขืชื•, ืœื–ื” ืืžืจ ื•ื›ื™ ื‘ืŸ ืจื‘ืงื” ืคื™' ืฉื™ืชื—ื›ื ืขืœื™ื• ื‘ื“ืจืš ืฆื“ืง ื•ืืžืช ืœื”ื•ืฆื™ื ื‘ื•ืœืขื• ืžืคื™ื• ื•ืœื ืฆื—ื• ื‘ืžืฉืคื˜ื™ื•, ื•ื”ื•ื ืกื•ื“ (ืงื”ืœืช ื–') ื”ื—ื›ืžื” ืชื—ื™ื” ื‘ืขืœื™ื” ื•ืœื ื™ืจืžื”ื• ื‘ื“ืจืš ืจืฉืข ื•ืžื™ืื•ืก ืืฉืจ ื™ื›ืœื ื‘ืขืฉื•ืชื• ื›ื›ื”:
Ramban non traduit
ื•ืชื’ื“ ืœืื‘ื™ื”. ืœืฉื•ืŸ ืจืฉ''ื™ ืืžื” ืžืชื” ื•ื›ืš ื‘ื‘ืจืืฉื™ืช ืจื‘ื” (ืข ื™ื’) ื•ืœืคื™ ืคืฉื•ื˜ื• ืœื‘ืฉืจื• ื‘ื™ืืช ืงืจื•ื‘ื• ื•ืฉื™ืฆื ืืœื™ื• ื•ื™ื›ื‘ื“ื”ื• ื›ื™ ืืžื” ืžื” ืœื” ื•ืžื” ืชืขืฉื” ืœื• ืื‘ืœ ืจื‘ืงื” ื”ืจืืช ืืช ืืžื” ื”ืชื›ืฉื™ื˜ื™ืŸ ืืฉืจ ื ืชื ื• ืœื” ื›ืžื ื”ื’ ื”ื ืขืจื•ืช
ื•ื™ื”ื™ ื›ืฉืžืข ืœื‘ืŸ ืืช ืฉืžืข ื™ืขืงื‘ ื‘ืŸ ืื—ืชื• ื•ื™ืจืฅ ืœืงืจืืชื• ื•ื™ื—ื‘ืง ืœื• ื•ื™ื ืฉืง ืœื• ื•ื™ื‘ื™ืื”ื• ืืœ ื‘ื™ืชื• ื•ื™ืกืคืจ ืœืœื‘ืŸ ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”
ื•ึทื™ึฐื”ึดื™ึฉ ื›ึดืฉืึฐืžึจึนืขึท ืœึธื‘ึธึœืŸ ืึถืชึพืฉืึตึฃืžึทืข | ื™ึทึฝืขึฒืงึฃึนื‘ ื‘ึผึถืŸึพืึฒื—ึนืชึ—ื•ึน ื•ึทื™ึผึธึคืจึธืฅ ืœึดืงึฐืจึธืืชื•ึนึ™ ื•ึทึฝื™ึฐื—ึทื‘ึผึถืงึพืœื•ึนึ™ ื•ึทึฝื™ึฐื ึทืฉึผืึถืงึพืœึ”ื•ึน ื•ึทื™ึฐื‘ึดื™ืึตึ–ื”ื•ึผ ืึถืœึพื‘ึผึตื™ืชึ‘ื•ึน ื•ึทื™ึฐืกึทืคึผึตึฃืจ ืœึฐืœึธื‘ึธึ”ืŸ ืึตึฅืช ื›ึผึธืœึพื”ึทื“ึผึฐื‘ึธืจึดึ–ื™ื ื”ึธืึตึฝืœึผึถื”:
13
Traduction
Aussitรดt que Laban eut appris lโ€™arrivรฉe de Jacob, le fils de sa sล“ur, il courut au devant de lui, il lโ€™embrassa, le couvrit de baisers et lโ€™emmena dans sa demeure. Jacob raconta ร  Laban tous ces รฉvรฉnements.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึทื™ึผึธืจึธืฅ ืœึดืงึฐืจึธืืชื•ึน. ื›ึผึฐืกึธื‘ื•ึผืจ ืžึธืžื•ึนืŸ ื”ื•ึผื ื˜ึธืขื•ึผืŸ, ืฉืึถื”ึฒืจึตื™ ืขึถื‘ึถื“ ื”ึทื‘ึผึทื™ึดืช ื‘ึผึธื ืœึฐื›ึทืืŸ ื‘ึผึทืขึฒืฉื‚ึธืจึธื” ื’ึผึฐืžึทืœึผึดื™ื ื˜ึฐืขื•ึผื ึดื™ื:
ื•ึทื™ึฐื—ึทื‘ึผึถืง. ื›ึผึฐืฉืึถืœึผึนื ืจึธืึธื” ืขึดืžึผื•ึน ื›ึผึฐืœื•ึผื, ืึธืžึทืจ ืฉืึถืžึผึธื ื–ึฐื”ื•ึผื‘ึดื™ื ื”ึตื‘ึดื™ื ื•ึฐื”ึดื ึผึธื ื‘ึผึฐื—ึตื™ืงื•ึน:
ื•ึทื™ึฐื ึทืฉึผืึถืง ืœื•ึน. ืึธืžึทืจ ืฉืึถืžึผึธื ืžึทืจึฐื’ึผึธืœึดื™ึผื•ึนืช ื”ึตื‘ึดื™ื ื•ึฐื”ึตื ื‘ึผึฐืคึดื™ื•, ื‘''ืจ:
ื•ึทื™ึฐืกึทืคึผึตืจ ืœึฐืœึธื‘ึธืŸ. ืฉืึถืœึผึนื ื‘ึธื ืึถืœึผึธื ืžึดืชึผื•ึนืšึฐ ืื•ึนื ึถืก ืึธื—ึดื™ื•, ื•ึฐืฉืึถื ึผึธื˜ึฐืœื•ึผ ืžึธืžื•ึนื ื•ึน ืžึดืžึผึถื ึผื•ึผ:
Onkelos non traduit
ื•ึทื”ึฒื•ึธื” ื›ึผึทื“ ืฉืึฐืžึทืข ืœึธื‘ึธืŸ ื™ึธืช ืฉืึตืžึทืข ื™ึทืขึฒืงึนื‘ ื‘ึผึทืจ ืึฒื—ึธืชึตื”ึผ ื•ึผืจึฐื”ึทื˜ ืœึฐืงึทื“ึธืžื•ึผืชึตื”ึผ ื•ึฐื’ึทืคึผึตืฃ ืœึตื”ึผ ื•ึฐื ึทืฉึผืึดื™ืง ืœึตื”ึผ ื•ึฐืึทืขึฒืœึตื”ึผ ืœึฐื‘ึตื™ืชึตื”ึผ ื•ึฐืึดืฉืึฐืชึผึธืขึดื™ ืœึฐืœึธื‘ึธืŸ ื™ึธืช ื›ึผึธืœ ืคึผึดืชึฐื’ึธืžึทื™ึผึธื ื”ึธืึดืœึผึตื™ืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทื”ึฒื•ึธื” ื›ึผึฐืžึดืฉืึฐืžึทืข ืœึธื‘ึธืŸ ื™ึทืช ืฉืึฐืžึทืข ื’ึฐื‘ื•ึผืจึฐืชึผึตื™ื”ึผ ื•ึทื—ึฒืกึดื™ื“ื•ึผืชึตื™ื”ึผ ื“ึผึฐื™ึทืขึฒืงึนื‘ ื‘ึผึทืจ ืึทื—ึฒืชึตื™ื”ึผ ื”ึตื™ืšึฐ ื ึฐืกึตื™ื‘ ื™ึทืช ื‘ึผึฐื›ึตื™ืจื•ึผืชึธื ื•ึฐื™ึทืช ืกึฐื“ึทืจ ื‘ึผึดืจึฐื›ึธืชึธื ืžึดืŸ ื™ึทื“ ืึธื—ื•ึนื™ ื•ึฐื”ึตื™ืšึฐ ืึดืชึฐื’ึฐืœึตื™ ืœึตื™ื”ึผ ื™ึฐื™ึธ ื‘ึผึฐื‘ึตื™ืช ืึตืœ ื•ึฐื”ึตื™ืšึฐ ื’ึธื“ึทืจ ื™ึทืช ืึทื‘ึฐื ึธื ื•ึฐื”ึตื™ืšึฐ ื˜ึธืคึทืช ื‘ึผึตื™ืจึธื ื•ึผืกึฐืœึตื™ืงึทืช ืœึฐืึทื ึฐืคึผื•ึนื™ ื•ึผืจึฐื”ึทื˜ ืœึดืงึฐื“ึธืžื•ึผืชึตื™ื”ึผ ื•ึฐื’ึธืคึตื™ืฃ ืœึตื™ื”ึผ ื•ึผื ึฐืฉืึตื™ืง ืœึตื™ื”ึผ ื•ึฐืึทืขึฒืœึตื™ื”ึผ ืœึฐื‘ึตื™ืชึตื™ื”ึผ ื•ึฐืชึธื ึตื™ ืœึฐืœึธื‘ึธืŸ ื™ึทืช ื›ึผึธืœ ืคึผึดืชึฐื’ึธืžึทื™ึธื ื”ึธืึดื™ืœึตื™ืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืค) ื“ืื ืœื ื›ืŸ ืœืžื” ืจืฅ: (ืฆ) ื›ืœื•ืžืจ ื›ื™ื•ืŸ ืฉืœื ืจืฅ ืืœื ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ืžืžื•ืŸ ืื ื›ืŸ ืœืžื” ื—ื‘ืง ืื•ืชื•, ืœื›ืŸ ืคื™ืจืฉ ื•ื›ื•': (ืง) (ืžื”ืจืฉ''ืœ), ืื™ืŸ ื“ืจืš ืœื”ื‘ื™ื ืื‘ื ื™ื ื˜ื•ื‘ื•ืช ื‘ืคื™ื•, ืืœื ื™''ืœ ืฉื“ืจืš ื”ืขื•ืœื ื›ืฉืื“ื ืžื‘ื™ื ืื‘ื ื™ื ื˜ื•ื‘ื•ืช ืžื‘ื™ืื ื‘ืกืชืจ ื•ืื™ืŸ ืžื’ืœื” ืื•ืชื, ืœื›ืš ืืžืจ ืื ืฉืง ืื•ืชื• ื•ืืคื™ื™ืกื ื• ื›ื“ื™ ืฉื™ื’ืœื” ืœื™ ืžื” ื™ืฉ ืœื• ืขื›''ืœ: (ืจ) ื“ืื ืœื ื›ืŸ ืžืื™ ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”:
Sforno non traduit
ืืช ืฉืžืข ื™ืขืงื‘. ืฉื’ืœืœ ืืช ื”ืื‘ืŸ ื”ื•ื ืœื‘ื“ื•: ื•ื™ืกืคืจ ืœืœื‘ืŸ. ืœื”ื•ื“ื™ืข ืฉืœื ื‘ื ืืœื™ื• ืœืฆื•ืจืš ืคืจื ืกื” ืืœื ืœื”ืžืœื˜ ืžืื—ื™ื• ื•ืฉื‘ืžืฆื•ืช ืืžื• ื™ืฉื‘ ืขืžื•:
Ibn Ezra non traduit
ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”. ื“ื‘ืจื™ ื”ื‘ืจื›ื”:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื™ื”ื™ ื›ืฉืžื•ืข ืœื‘ืŸ ื•ื’ื•'. ืื•ืžืจื• ื•ื™ื”ื™ ืœืฉื•ืŸ ืฆืขืจ. ืจืžื– ืฉื ืชื›ื•ื™ืŸ ืœืจืขื” ื›ืื•ืžืจื ื–''ืœ (ื‘''ืจ ืค' ื–') ืฉื™ืฆื ืœื’ื•ื–ืœื• ื•ื—ืคืฉ ืžืฆืคื•ื ื™ื• ื•ื’ื ื—ื‘ืงื• ืœื“ืขืช ืืช ืืฉืจ ืืชื• ื•ื’ื ื ืฉืงื• ืื ื‘ืคื™ื• ืžืจื’ืœื™ื•ืช. ื•ืื•ืžืจื• ืฉืžืข ื™ืขืงื‘ ื‘ืŸ ืื—ื•ืชื• ืคื™ืจื•ืฉ ืœื ื”ื’ื™ื“ื” ืจื—ืœ ืžื” ืฉืืžืจ ืœื” ื™ืขืงื‘ ื›ื™ ื”ื•ื ืื—ื™ ืื‘ื™ื” ืืœื ื”ื™ื•ืชื• ื‘ืŸ ืจื‘ืงื” ืฆื“ื™ืง ื‘ืŸ ืฆื“ืงืช. ื•ื‘ื–ื” ื—ืฉื‘ ืžื—ืฉื‘ื•ืช ืœืจืžื•ืชื•. ื•ื’ื ืื•ืžืจื• ื•ื™ื‘ื™ืื”ื• ืืœ ื‘ื™ืชื• ื”ื˜ืขื ืื•ืœื™ ืžืžื•ื ื• ื™ื‘ื ืื—ืจื™ื• ื•ื”ื‘ื™ืื• ืœื‘ื™ืชื• ืขื“ ื™ื’ื™ืขื• ื ื›ืกื™ื•:
ื•ื™ืกืคืจ ืœืœื‘ืŸ ืืช ื›ืœ ื•ื’ื•'. ืกื™ื‘ืช ื‘ื•ืื•, ื•ื˜ืขื ื‘ื•ืื•, ื•ืืฉืจ ืขื‘ืจ ืขืœื™ื• ืขื ืืœื™ืคื– ื›ื™ ื ื˜ืœ ืžืžื ื• ื”ื›ืœ ื‘ืจื•ื“ืคื• ืื—ืจื™ื•:
ืขื•ื“ ื™ืชื‘ืืจ ืขืœ ื“ืจืš ืื•ืžืจื ื–''ืœ (ืžื’ื™ืœื” ื™''ื’) ืฉืจื—ืœ ื”ื•ื“ื™ืขื” ืืช ื™ืขืงื‘ ื›ื™ ืื‘ื™ื” ืจืžืื™, ืœื–ื” ื ืชื—ื›ื ืœืกืคืจ ืœื• ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉืขื‘ืจื•ื”ื• ื›ื“ื™ ืฉื‘ื–ื” ื™ื—ื“ืœ ืžื”ืจืฉื™ืข ื›ืฉื™ื“ืข ืžื” ืฉื ืชื—ื›ื ืขื“ ืฉืœืงื— ื”ื‘ื›ื•ืจื” ื•ื”ื‘ืจื›ื” ื™ื“ืข ื›ื™ ืขืจื•ื ื™ืขืจื™ื ืœืžื” ืฉื™ืฆื˜ืจืš, ื•ื’ื ื”ื•ื“ื™ืขื• ืืฉืจ ืขื‘ืจื• ืžืžืขืฉื” ื”ืื‘ืŸ, ื•ื–ื” ื™ื’ื™ื“ ื›ื™ ื”ื•ื ื’ื‘ื•ืจ ื—ื™ืœ. ื’ื ืžืขืฉื” ื”ืฉืงืืช ืฆืื ื•, ื•ื–ื” ื™ื’ื™ื“ ื—ื™ื‘ืชื• ื‘ื• ื•ื”ื ื”ื’ืชื• ื”ื™ืฉืจื” ืขืžื•:
Baal Hatourim non traduit
ืฉืžืข. ื‘' ื‘ืžืกื•ืจื” ืฉืžืข ื™ืขืงื‘. ื›ืืฉืจ ืฉืžืข ืœืžืฆืจื™ื ื™ื—ื™ืœื• ื›ืฉืžืข ืฆื•ืจ. ืžืชื™ ื™ื”ื™ื” ื–ื” ืžืงื•ื™ื™ื ื›ืฉืชืฆื ืฉืžื•ืขืช ื’ืื•ืœืช ื™ืขืงื‘: ื•ื™ื—ื‘ืง ืœื• ื•ื™ื ืฉืง ืœื•. ืชื—ืœื” ื—ื‘ืงื• ืœืจืื•ืช ืื ื”ื•ื ื—ื’ื•ืจ ืžืขื•ืช ื‘ืžืชื ื™ื• ื•ื›ืฉืœื ืžืฆื ื ืฉืงื• ืœืจืื•ืช ืื ื™ืฉ ืื‘ืŸ ื˜ื•ื‘ื” ื‘ืคื™ื•: ื•ื™ื—ื‘ืง ืœื• ื•ื™ื ืฉืง ืœื•. ื‘ื’ื™ืžื˜ืจื™ื ื—ื™ื‘ืงื• ืœื’ื–ื•ืœ ืžื” ืฉืขืœื™ื•:
ื•ื™ืืžืจ ืœื• ืœื‘ืŸ ืืš ืขืฆืžื™ ื•ื‘ืฉืจื™ ืืชื” ื•ื™ืฉื‘ ืขืžื• ื—ื“ืฉ ื™ืžื™ื
ื•ึทื™ึผึคึนืืžึถืจ ืœื•ึนึ™ ืœึธื‘ึธึ”ืŸ ืึทึ›ืšึฐ ืขึทืฆึฐืžึดึฅื™ ื•ึผื‘ึฐืฉื‚ึธืจึดึ–ื™ ืึธึ‘ืชึผึธื” ื•ึทื™ึผึตึฅืฉืึถื‘ ืขึดืžึผึ–ื•ึน ื—ึฅึนื“ึถืฉื ื™ึธืžึดึฝื™ื:
14
Traduction
Laban lui dit : "Tu nโ€™es rien moins que mon corps et ma chair !" Et il demeura avec lui un mois durant.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึทืšึฐ ืขึทืฆึฐืžึดื™ ื•ึผื‘ึฐืฉื‚ึธืจึดื™. ืžึตืขึทืชึผึธื” ืึตื™ืŸ ืœึดื™ ืœึฐืึธืกึฐืคึผึฐืšึธ ื”ึทื‘ึผึธื™ึฐืชึธื”, ื”ื•ึนืึดื™ืœ ื•ึฐืึตื™ืŸ ื‘ึผึฐื™ึธื“ึฐืšึธ ื›ึผึฐืœื•ึผื, ืึถืœึผึธื ืžึดืคึผึฐื ึตื™ ืงื•ึผืจึฐื‘ึธื” ืึฒื˜ึทืคึผึตืœ ื‘ึผึฐืšึธ ื—ึนื“ึถืฉื ื™ึธืžึดื™ื, ื•ึฐื›ึตืŸ ืขึธืฉื‚ึธื”, ื•ึฐืึทืฃ ื–ื•ึน ืœึนื ืœึฐื—ึดื ึผึธื, ืฉืึถื”ึธื™ึธื” ืจื•ึนืขึถื” ืฆึนืื ื•ึน:
Onkelos non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ืœึตื”ึผ ืœึธื‘ึธืŸ ื‘ึผึฐืจึทื ืงึธืจึดื™ื‘ึดื™ ื•ึผื‘ึดืฉื‚ึฐืจึดื™ ืึธืชึผึฐ ื•ึดื™ืชึตื™ื‘ ืขึดืžึผึตื”ึผ ื™ึฐืจึทื— ื™ื•ึนืžึดื™ืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ืœึตื™ื”ึผ ืœึธื‘ึธืŸ ื‘ึผึฐืจึทื ืงึฐืจึดื™ื‘ึดื™ ื•ึฐื“ึธืžึดื™ ืœึดื™ ืึทื ึฐืชึผึฐ ื•ึดื™ืชึตื™ื‘ ืขึดืžึตื™ื”ึผ ื™ึฐืจึทื— ื™ื•ึนืžึดื™ืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืฉ) ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ื›ื™ ื›ืœ ืืš ื”ื•ื ืžื™ืขื•ื˜, ืœื–ื” ืคื™ืจืฉ ืžืขืชื” ื•ื›ื•': (ืช) ื•ืื ืชืืžืจ ืžื ื ืœื™ื” ืœืจืฉ''ื™ ืฉื“ื•ืงื ื—ื“ืฉ ื™ืžื™ื, ื•ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ื›ื™ื•ืŸ ืฉืขืฉื” ื›ืš ื›ืžื• ืฉื›ืชื•ื‘ ื•ื™ืฉื‘ ืขืžื• ื—ื“ืฉ ื™ืžื™ื, ืœืžื“ื ื• ืฉืžืชื—ื™ืœื” ื›ืš ืืžืจ ืœื•:
Sforno non traduit
ืืš ืขืฆืžื™ ื•ื‘ืฉืจื™ ืืชื”. ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉืชื•ื›ืœ ืœื”ืชืคืจื ืก ื‘ืœืขื“ื™ ื‘ืžืœืื›ืช ื”ืžืจืขื” ืื• ื‘ื–ื•ืœืชื” ืžื›ืœ ืžืงื•ื ืืชื” ืขืฆืžื™ ื•ื‘ืฉืจื™ ื•ืจืื•ื™ ืฉืชืฉื‘ ื‘ื‘ื™ืชื™: ื•ื™ืฉื‘ ืขืžื•. ื‘ืขื‘ื•ื“ืชื• ืœืจืขื•ืช ืฆืื ื• ื›ืžื• ืฉื‘ื” ืขืžื“ื™ ื•ื™ื•ืืœ ืžืฉื” ืœืฉื‘ืช ืืช ื”ืื™ืฉ ืœืคื™ื›ืš ืืžืจ ืœื• ืื—ืจ ื›ืš ื•ืขื‘ื“ืชื ื™ ื—ื ื:
Ibn Ezra non traduit
ื—ื“ืฉ ื™ืžื™ื. ื›ื‘ืจ ืคื™ืจืฉืชื™ื•:
Kli Yakar non traduit
ืืš ืขืฆืžื™ ื•ื‘ืฉืจื™ ืืชื”. ืœืคื™ ืฉื ืืžืจ ื•ื™ืกืคืจ ืœืœื‘ืŸ ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”. ื•ืœื ืคื™ืจืฉ ื‘ืžืงืจื ืื™ื–ื• ื“ื‘ืจ ื“ื‘ืจื™ื ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ืกืคืจ ืœื•, ื•ื”ื•ื” ืœ''ืœ ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืงืจื”ื• ืืœื ื•ื“ืื™ ืฉืกืคืจ ืœื• ืื•ืชืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ื“ื‘ืจ ืขืฉื• ื‘ืœื‘ื•, ืฉืืžืจ ื™ืงืจื‘ื• ื™ืžื™ ืื‘ืœ ืื‘ื™ ื•ืื”ืจื’ื” ืืช ืื—ื™, ื•ื”ื•ืฆืจืš ืœืกืคืจ ืœื• ืžืื™ื–ื• ื˜ืขื ืจืฆื” ืœื”ืจื’ื• ื•ื”ื•ื ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ื‘ื›ื•ืจื” ื•ื”ื‘ืจื›ื•ืช, ืข''ื› ืืžืจ ืœื• ืœื‘ืŸ ืืš ืขืฆืžื™ ื•ื‘ืฉืจื™ ืืชื”, ื‘ืžืœืช ืืš ืžื™ืขื˜ ืืช ืขืฉื• ื›ื™ ืื•ื”ื‘ื™ ืขืฉื™ืจ ืจื‘ื™ื, ื•ื›ืœ ืื—ื™ ืจืฉ ืฉื ืื•ื”ื•, ื•ืืžืจ ืœืคื™ ื–ื” ืขืฉื™ืจ ืืชื” ื•ื''ื› ืืš ืืชื” ืœื‘ื“ ืขืฆืžื™ ื•ื‘ืฉืจื™ ื•ืœื ืขืฉื•, ื•ืข''ื› ืื™ื ืš ืฆืจื™ืš ืœื™ืจืื” ืžืžื ื• ื›ื™ ื”ื•ื ืื™ื ื• ืงืจื•ื‘ื™.
ื“ื‘ืจ ืื—ืจ, ืœืคื™ ืฉืœื ืจืื” ืืฆืœื• ืžืื•ืžื” ืฉื”ืจื™ ื‘ื ื‘ื™ื“ื™ื ืจื™ืงื ื•ืช ื''ื› ืื™ืŸ ื‘ืš ื”ืงื•ืจื‘ื” ืฉืžืงืจื‘ื™ืŸ ื”ืขืฉื™ืจื™ื, ื›ื™ ืื ืงื•ืจื‘ืช ืฉืืจ ื‘ืฉืจ ืœื‘ื“. ื“''ื ืฉืกืคืจ ืœื• ืื™ืš ืฉืจื™ืžื” ืืช ืขืฉื• ื‘ืœืงื™ื—ืช ื”ื‘ื›ื•ืจื” ืืžืจ ืืš ืขืฆืžื™ ื•ื‘ืฉืจื™ ืืชื” ืจืžืื™ ื›ืžื•ื ื™ ืขืœ ื›ืŸ ืจืื•ื™ ืœืงืจื‘ืš ืืœื™ ื›ื™ ื›ืžื•ื ื™ ื›ืžื•ืš.
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื™ืืžืจ ืœื• ื•ื’ื•' ืืš ืขืฆืžื™ ื•ื’ื•'. ืคื™' ืขืฆืžื• ื•ืื™ื ื• ืขืฆืžื• ื›ื™ ื”ืฉื›ื™ืœ ืฉืื™ื ื• ืžื‘ื—ื™ื ืชื• ืฉืœื ืชื“ืžื” ื‘ื‘ื—ื™ื ื” ื›ื™ ืœื‘ืŸ ื—ื•ืฉืš ื•ืœื ืื•ืจ, ื•ืœื–ื” ื“ื™ื™ืง ื‘ืื•ืžืจื• ืืš ืขืฆืžื™ ืœืžืขื˜. ื•ืื•ืœื™ ืฉื“ื™ื™ืง ื‘ื—ื™ื ื•ืช ืฉื‘ื”ื ื™ื“ืžื” ืืœื™ื• ืฉื”ื ืขืฆื ื•ื‘ืฉืจ ืœื ื”ื ืคืฉ:
ืขื•ื“ ื™ื›ื•ื™ืŸ ืœื”ืฉื™ื‘ ืขืœ ืžื” ืฉื ืชื›ื•ื•ืŸ ืœื”ื•ื“ื™ืขื• ื›ื™ ืื™ืฉ ื—ื›ื ื”ื•ื ื•ืืžืจ ืœื• ืืš ืขืฆืžื™ ืคื™' ืžื™ืขื•ื˜ ืžืžื” ืฉื”ื•ื ืขืœ ื“ืจืš ืื•ืžืจื ื–''ืœ (ื‘''ื‘ ืงื™.) ืจื•ื‘ ื”ื‘ื ื™ื ื“ื•ืžื™ื, ื•ื›ืœ ื“ื•ืžื” ืœื ื™ืฉื•ื” ืœื ื“ืžื” ื‘ื›ืœ ื—ืœืงื™ื• ืžื‘ืœื™ ื”ืฉืืจื•ืช ื—ืœืง ืื—ื“. ื•ืœืžื” ืฉืคื™ืจืฉืชื™ ื‘ืคืกื•ืง (ื›''ื– ืž''ื’) ื‘ืจื— ืœืš ืืœ ืœื‘ืŸ ื•ื’ื•' ื›ื™ ื”ื•ื ื™ืขืžื•ื“ ืœื”ืฆื™ืœื• ืžื™ื“ื™ ืขืฉื•. ื•ืžืŸ ื”ืกืชื ืกื™ืคืจ ื™ืขืงื‘ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืœืœื‘ืŸ, ืœื–ื” ื”ืฉื™ื‘ ืฉื›ืŸ ื™ืขืฉื” ืฉื”ื•ื ืขืฆืžื• ื•ื‘ืฉืจื• ื•ื›ืžื• (ืื™ื•ื‘ ื™ื“) ืฉืืš ื‘ืฉืจื• ืขืœื™ื• ื™ื›ืื‘ ื›ืžื• ื›ืŸ ืขืœ ื™ืขืงื‘ ืื ื™ื‘ื ืขืฉื• ื•ื”ื›ื”ื• ื ืคืฉื• ืชืื‘ืœ, ื•ืืžืจ ืืš ืœืžืขื˜ ืฉืœื ื™ืกืชื›ืŸ ืขืœื™ื•:
ื•ื™ืฉื‘ ืขืžื• ื—ื“ืฉ ื•ื’ื•'. ื”ืืจื™ืš ืœื• ื–ืžืŸ ืื•ืœื™ ื™ืชื’ืœื” ื‘ืžืฉืš ื”ื–ืžืŸ ืงื ื™ื™ื ื™ื•, ื•ื›ืฉืจืื” ื›ื™ ืื™ืŸ ืชืงื•ืช ืžืžื•ืŸ ื‘ื™ืจืจ ื”ื ื”ื’ืชื• ืขืžื•. ืขื•ื“ ืœืคื™ ืฉื ืชืŸ ืขื™ื ื™ื• ื‘ื• ืœืขื•ื‘ื“ื• ื”ืขืœื™ื ืขื™ืŸ ืžืžื ื• ืฉืœืฉื™ื ื™ื•ื ื•ืขื‘ื“ื• ื‘ื”ื ื—ื ื ื•ืื—ืจ ื›ืš ื”ืชื ื” ืขืžื• ืœื˜ืขื ืืฉืจ ืื‘ืืจ ื‘ื“ื‘ืจื™ื•. ืขื•ื“ ื ืชื›ื•ื•ืŸ ืœื‘ื—ื•ืŸ ืื•ืชื• ื”ื™ืฆืœื™ื— ื‘ื“ืจื›ื•, ื•ืชืžืฆื ื›ื™ ืžื™ื•ื ืฉื ื›ื ืก ืืฆืœื• ื”ืขื‘ื™ื“ื•, ื•ื›ืŸ ื”ื•ื ืื•ืžืจ ื•ืขื‘ื“ืชื ื™ ื—ื ื ื”ื ืœืžื“ืช ืฉื›ื‘ืจ ืขื‘ื“ื• ื•ืจืื”ื• ื›ื™ ื”ื•ื ืื™ืฉ ืžืฆืœื™ื—:
ื•ื™ืืžืจ ืœื‘ืŸ ืœื™ืขืงื‘ ื”ื›ื™ ืื—ื™ ืืชื” ื•ืขื‘ื“ืชื ื™ ื—ื ื ื”ื’ื™ื“ื” ืœื™ ืžื” ืžืฉื›ืจืชืš
ื•ึทื™ึผึคึนืืžึถืจ ืœึธื‘ึธืŸึ™ ืœึฐื™ึทึฝืขึฒืงึ”ึนื‘ ื”ึฒื›ึดึฝื™ึพืึธื—ึดึฃื™ ืึทึ”ืชึผึธื” ื•ึทึฝืขึฒื‘ึทื“ึฐืชึผึทึ–ื ึดื™ ื—ึดื ึผึธึ‘ื ื”ึทื’ึผึดึฅื™ื“ึธื” ืœึผึดึ–ื™ ืžึทื”ึพืžึผึทืฉื‚ึฐื›ึผึปืจึฐืชึผึถึฝืšึธ:
15
Traduction
Alors Laban dit ร  Jacob : "Quoi ! parce que tu es mon parent, tu me servirais gratuitement ? Dรฉclare moi quel doit รชtre ton salaire."
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื”ึฒื›ึดื™ ืึธื—ึดื™ ืึทืชึผึธื”. ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ืชึผึตื™ืžึทื”ึผ, ื•ึฐื›ึดื™ ื‘ึผึดืฉืึฐื‘ึดื™ืœ ืฉืึถืึธื—ึดื™ ืึทืชึผึธื” ืชึผึทืขึทื‘ึฐื“ึตื ึดื™ ื—ึดื ึผึธื:
ื•ึทืขึฒื‘ึทื“ึฐืชึผึทื ึดื™. ื›ึผึฐืžื•ึน ื•ึฐืชึทืขึทื‘ึฐื“ึตื ึดื™; ื•ึฐื›ึตืŸ ื›ึผึธืœ ืชึผึตื™ื‘ึธื” ืฉืึถื”ึดื™ื ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ืขึธื‘ึธืจ ื”ื•ึนืกึดื™ืฃ ื•ึธื™''ื• ื‘ึผึฐืจึนืืฉืึธื”ึผ, ื•ึฐื”ึดื™ื ื”ื•ึนืคึถื›ึถืช ื”ึทืชึผึตื™ื‘ึธื” ืœึฐื”ึทื‘ึผึธื:
Onkelos non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ืœึธื‘ึธืŸ ืœึฐื™ึทืขึฒืงึนื‘ ื”ึฒืžึดื“ึผึฐืึธื—ึดื™ ืึทืชึผึฐ ื•ึฐืชึดืคึฐืœึฐื—ึดื ึผึทื ึผึดื™ ืžึทื’ึผึธืŸ ื—ึทื•ึผึดื™ ืœึดื™ ืžึธื” ืึทื’ึฐืจึธืšึฐ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ืœึธื‘ึธืŸ ืœึฐื™ึทืขึฒืงึนื‘ ื”ึทืžึดื“ึฐืึธื—ึดื™ ืึทื ึฐืชึผึฐ ื—ึธืฉืึดื™ื‘ ื•ึฐืชึดืคึฐืœึฐื—ึดื™ื ึทื ึดื™ ืžึทื’ึทืŸ ืชึผึทื ึดื™ ืœึดื™ ืžึทืŸ ื™ึฐื”ึดื™ ืึทื’ึฐืจึธืšึฐ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื) ืคื™ืจื•ืฉ ืื™ืŸ ื”ืชื™ืžื” ื”ื–ื” ื ื•ืคืœ ืขืœ ืื—ื™ ืืชื”, ื›ื™ ื‘ืืžืช ืื—ื™ื ื”ื™ื• ื›ืžื• ื›ื™ ืื ืฉื™ื ืื—ื™ื ืื ื—ื ื• (ืœืขื™ืœ ื™''ื’ ื—'), ื•ืขื•ื“ ื”ืื—ื™ ืืชื” ืžื™ื‘ืขื™ ืœื™ื”, ืืœื ื”ืชื™ืžื” ื ื•ืคืœ ืขืœ ื•ืขื‘ื“ืชื ื™ ื—ื ื:
Ibn Ezra non traduit
ืžืฉื›ืจืชืš. ืขืœ ืžืฉืงืœ ืžืชื›ื•ื ืช ื”ืœื‘ื ื™ื:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื™ืืžืจ ืœื‘ืŸ ื•ื’ื•' ื”ื›ื™ ืื—ื™ ื•ื’ื•'. ืงืฉื” ืžื™ ืืžืจ ืœื• ื—ื ื ื”ื•ื ืขื•ื‘ื“ื•, ื•ืขื•ื“ ืœื• ื™ื”ื™ื” ื›ื“ื‘ืจื™ื• ื•ืžื” ื‘ื›ืš ืื ืขื•ื‘ื“ื• ื—ื ื, ื•ืื ืจืฆื•ื ื• ืœื•ืžืจ ืฉื”ื•ื ืฉื•ื ื ืžืชื ื•ืช ื›ืŸ ื™ื—ื™ื”, ื”ืœื ืžืฆื™ื ื• ืฉืื•ื”ื‘ ื”ื’ื–ืœ ื•ืžื›ืœ ืฉื›ืŸ ืฉื™ื”ื™ื” ื—ืคืฅ ื‘ื ื™ืชืŸ ืœื• ื‘ืจืฆื•ืŸ:
ืื›ืŸ ืฉืคืชื•ืชื™ื• ื‘ืจื•ืจ ืžืœืœื• ื›ื™ ืœื ื‘ื ืืœื ืœื”ืžืขื™ื˜ ืฉื›ืจื• ืฉืœ ื™ืขืงื‘, ื•ื”ื•ื ืขืœ ื“ืจืš ืžื” ืฉื›ืชื‘ ื”ืจืžื‘''ื (ื”ืœ' ืฉืœื•ื—ื™ืŸ ื•ืฉื•ืชืคื™ืŸ ืค''ื• ื•ืค''ื—) ืฉื›ืœ ืฉืœื ื”ืชื ื” ื”ืจื•ืขื” ืขื ื‘ืขืœ ื”ื‘ื™ืช ื™ื˜ื•ืœ ืฉื›ืจื• ื‘ื—ืœืง ื”ืคืงื“ื•ืŸ ืฉืœื™ืฉ ื”ืจื™ื•ื— ื•ื‘ืขื’ืœื™ื ื•ืกื™ื™ื—ื™ื ื‘' ืฉืœื™ืฉื™ื, ืœื–ื” ื—ืฉ ืœื‘ืŸ ื›ื™ ื˜ืขืžื• ืฉืœ ื™ืขืงื‘ ืฉืœื ื‘ื™ืจืจ ืฉื“ืขืชื• ืœื™ื˜ื•ืœ ืฉืœื™ืฉ ื‘ื’ื“ื•ืœื™ื ื•ื‘' ืฉืœื™ืฉื™ื ื‘ืขื’ืœื™ื ื•ื’ื•' ื•ื™ื—ืจื“ ื”ืจืžืื™ ืขืœ ื”ื“ื‘ืจ, ื•ื”ืŸ ืืžืช ืื ื”ื™ื” ื™ืขืงื‘ ื›ืื—ื“ ื”ืกื›ืœื™ื ืœื ื™ืงืคื™ื“ ืขืœื™ื• ืฉื ืชื›ื•ื™ืŸ ืœื–ื” ืื– ืื• ืฉื™ืชืŸ ื“ืขืชื• ืื—ืจ ื›ืš, ื•ื™ืขืœื™ื ืœื‘ืŸ ืขื™ื ื™ื• ืžืžื ื• ืœืขื•ื‘ื“ื• ื—ื ื, ืืœื ืœืžื” ืฉืงื“ื ืœื• ืฉื”ื•ื“ื™ืข ืฉื™ืขืจื™ื ื’ื ื”ื•ื ืขื ื”ืขืจื•ื ืœื–ื” ืจืฆื” ืœื’ืœื•ืช, ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ื”ื›ื™ ืื—ื™ ืืชื” ืขืจื•ื ื›ืžื•ืชื™ ื›ื“ืจืš ืื•ืžืจื• (ื™''ื‘) ืื—ื™ ืื‘ื™ื” ื”ื•ื ื•ื›ืžื• ืฉื ื•ื“ืข ืœื• ืžืžืขืฉื™ื• ืืฉืจ ืกืคืจ ืœื•. ื•ืขื‘ื“ืชื ื™ ื—ื ื ืคื™ืจื•ืฉ ื”ื™ืื•ืžืŸ ืฉืชืขื‘ื•ื“ ื—ื ื, ื”ื ื•ื“ืื™ ืฉืชื‘ื ื‘ื˜ืขื ื” ืœื‘ืกื•ืฃ ื•ืชืงื— ืžื” ืฉืจืื•ื™ ืœืงื—ืช ื‘ืžืฉืคื˜, ืœื–ื” ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืฉืชื’ืœื” ื“ืขืชืš ื”ื’ื™ื“ื” ืœื™ ื•ื’ื•', ื•ื›ืœ ืชื ืื™ ืฉื‘ืžืžื•ืŸ ืงื™ื™ื:
Ramban non traduit
ื”ื›ื™ ืื—ื™ ืืชื” ื•ืขื‘ื“ืชื ื™ ื—ื ื. ืœื ืกื™ืคืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืฉื”ื™ื” ื™ืขืงื‘ ืขื•ื‘ื“ ืื•ืชื• ื•ื™ืชื›ืŸ ื›ื™ ืžืขืช ืฉืืžืจ ื•ื™ืฉืง ืืช ืฆืืŸ ืœื‘ืŸ ืื—ื™ ืืžื• ืœื ื™ืฆื ื”ืฆืืŸ ืžื™ื“ื• ื›ื™ ื‘ืจืื•ืชื• ืืช ืจื—ืœ ื›ื™ ืจื•ืขื” ื”ื™ื ื—ืžืœ ืขืœื™ื” ืฉืœื ืชืฉื•ื‘ ืœืจืขื•ืช ืฆืืŸ ืขื•ื“ ื•ื”ื™ื” ื”ื•ื ืจื•ืขื” ืื•ืชืŸ ื‘ืื”ื‘ืชื• ืื•ืชื” ื•ืืคืฉืจ ืขื•ื“ ืœื•ืžืจ ื›ื™ ืœื‘ืŸ ื“ื‘ืจ ื‘ืขืจืžื” ืืžืจ ืœื• ืžืชื—ืœื” ื›ื™ ืขืฆืžื• ื•ื‘ืฉืจื• ื”ื•ื ื•ื™ื—ืžื•ืœ ืขืœื™ื• ื›ืืฉืจ ื™ื—ืžื•ืœ ื”ืื“ื ืขืœ ืขืฆืžื• ื•ืขืœ ื‘ืฉืจื• ื•ื›ืืฉืจ ืจืื” ืฉื”ื™ื” ื™ืขืงื‘ ืžืชืขื›ื‘ ืฉื ืžืชืคืจื ืก ืžืืฉืจ ืœืœื‘ืŸ ืืžืจ ืœื• ื”ื›ื™ ืื—ื™ ืืชื” ื•ืชืขื‘ื“ื ื™ ื—ื ื ื›ื™ ื™ื“ืขืชื™ ื›ื™ ืžืขืชื” ืชืขื‘ื•ื“ ืื•ืชื™ ื›ื™ ืื™ืฉ ืžื•ืกืจ ืืชื” ื•ืœื ืชืชืคืจื ืก ืžืฉืœ ืื—ืจื™ื ื•ื’ื ืื ื™ ืื™ื ื™ ืจื•ืฆื” ืฉืชื”ื™ื” ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืฉืชืขื‘ื“ื ื™ ื‘ื—ื ื ื‘ืœื ืžืฉื›ื•ืจืช ืฉืœื™ืžื” ื•ื”ื’ื™ื“ื” ืœื™ ืžื” ืชื‘ืงืฉ ืืชื” ื‘ืžืฉื›ื•ืจืชืš ื•ืืชืŸ ืื– ื”ื›ื™ืจ ื™ืขืงื‘ ื“ืขืชื• ื•ืืžืจ ืœื• ืฉื™ืขื‘ื•ื“ ืื•ืชื• ื–' ืฉื ื™ื ื‘ืจื—ืœ ื•ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืžืŸ ื”ืกืชื ื”ื™ื ืžืจืขื” ื”ืฆืืŸ ื›ื™ ืœื” ื”ื™ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ื•ื‘ื” ื”ื™ื• ืžื“ื‘ืจื™ื
ื•ืœืœื‘ืŸ ืฉืชื™ ื‘ื ื•ืช ืฉื ื”ื’ื“ืœื” ืœืื” ื•ืฉื ื”ืงื˜ื ื” ืจื—ืœ
ื•ึผืœึฐืœึธื‘ึธึ–ืŸ ืฉืึฐืชึผึตึฃื™ ื‘ึธื ึ‘ื•ึนืช ืฉืึตึคื ื”ึทื’ึผึฐื“ึนืœึธื”ึ™ ืœึตืึธึ”ื” ื•ึฐืฉืึตึฅื ื”ึทืงึผึฐื˜ึทื ึผึธึ–ื” ืจึธื—ึตึฝืœ:
16
Traduction
Or, Laban avait deux filles : le nom de lโ€™aรฎnรฉe รฉtait Lรฉa, celui de la cadette Rachel.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึผืœึฐืœึธื‘ึธืŸ ืชึผึทืจึฐืชึผึตื™ืŸ ื‘ึผึฐื ึธืŸ ืฉืื•ึผื ืจึทื‘ึผึฐืชึธื ืœึตืึธื” ื•ึฐืฉืื•ึผื ื–ึฐืขึถืจึฐืชึผึธื ืจึธื—ึตืœ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผืœึฐืœึธื‘ึธืŸ ื”ึฒื•ื•ึนืŸ ืชึผึทืจึฐืชึผึตื™ืŸ ื‘ึผึฐื ึธืŸ ืฉืื•ึผื ืจึทื‘ึผึฐืชึธื ืœึตืึธื” ื•ึฐืฉืื•ึผื ื–ึฐืขึดื™ืจึฐืชึผึธื ืจึธื—ึตืœ:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ืœืœื‘ืŸ ืฉืชื™ ื‘ื ื•ืช ื•ื’ื•'. ื ืชื›ื•ื™ืŸ ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื•ืžืจ ืฉื”ื™ื• ื ื›ืจื•ืช ื•ืžืคื•ืจืกืžื•ืช ืฉื”ื’ื“ื•ืœื” ื”ื™ื ืœืื” ื•ื”ืงื˜ื ื” ื”ื™ื ืจื—ืœ ืฉืœื ื”ื™ื” ื™ื›ื•ืœ ืœื•ืžืจ ื›ื™ ื”ื’ื“ื•ืœื” ื”ื™ื ื”ืงืจื•ืื” ืจื—ืœ, ื’ื ื“ืงื“ืง ืœื•ืžืจ ื”ื’ื“ื•ืœื” ื”ืงื˜ื ื” ืœื•ืžืจ ื›ื™ ืœื ื”ื™ื• ื‘ื’ื“ืจ ืœื”ื—ืœื™ืคื ื•ื™ืขืฉื” ืงื˜ื ื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ื™ืจืžื” ืœื™ืขืงื‘ ื‘ืชืช ืœื• ืœืื” ื•ื™ืืžืจ ื›ื™ ื”ื™ื ื”ืงื˜ื ื” ืฉืฉืžื” ืจื—ืœ ื›ื™ ื”ื’ื“ื•ืœื” ื”ื™ืชื” ื’ื“ื•ืœื” ื‘ื™ื•ืชืจ ื•ื”ืงื˜ื ื” ืงื˜ื ื” ื‘ื™ื•ืชืจ, ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ื”ื’ื“ื•ืœื” ืคื™' ืฉื”ื™ืชื” ืœืื” ื’ื“ื•ืœื” ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื” ืœื ื‘ืขืจืš ืจื—ืœ ืœื‘ื“ ื”ื™ืชื” ื’ื“ื•ืœื” ืžืžื ื” ื‘ืฉื ื” ืื• ืฉื ืชื™ื ืฉื”ื”ื™ื›ืจ ืื™ื ื• ื‘ืจื•ืจ ื›ืœ ื›ืš, ื•ืจื—ืœ ื’ื ื›ืŸ ื”ื™ืชื” ืงื˜ื ื” ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื” ืœื ื‘ืขืจืš ืœืื” ืœื‘ื“ ื›ืžื• ืฉืชืืžืจ ื›ื™ ืœืื” ื”ื™ืชื” ื‘ืช ื›' ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื•ืจื—ืœ ื›ื‘ืช ื”' ื›ื‘ืช ื–', ื•ืžืขืชื” ืื™ืŸ ืžืงื•ื ืœืœื‘ืŸ ืœืจืžื•ืช ื™ืขืงื‘ ื‘ืชื ืื•:
ื•ืขื™ื ื™ ืœืื” ืจื›ื•ืช ื•ืจื—ืœ ื”ื™ืชื” ื™ืคืช ืชืืจ ื•ื™ืคืช ืžืจืื”
ื•ึฐืขึตื™ื ึตึฅื™ ืœึตืึธึ–ื” ืจึทื›ึผึ‘ื•ึนืช ื•ึฐืจึธื—ึตืœึ™ ื”ึธึฝื™ึฐืชึธึ”ื” ื™ึฐืคึทืชึพืชึผึ–ึนืึทืจ ื•ึดื™ืคึทึฅืช ืžึทืจึฐืึถึฝื”:
17
Traduction
Lรฉa avait les yeux faibles ; Rachel รฉtait belle de taille et belle de visage.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืจึทื›ึผื•ึนืช. ืฉืึถื”ึธื™ึฐืชึธื” ืกึฐื‘ื•ึผืจึธื” ืœึทืขึฒืœื•ึนืช ื‘ึผึฐื’ื•ึนืจึธืœื•ึน ืฉืึถืœ ืขึตืฉื‚ึธื• ื•ึผื‘ื•ึนื›ึธื”, ืฉืึถื”ึธื™ื•ึผ ื”ึทื›ึผึนืœ ืื•ึนืžึฐืจึดื™ื ืฉืึฐื ึตื™ ื‘ึธื ึดื™ื ืœึฐืจึดื‘ึฐืงึธื” ื•ึผืฉืึฐืชึผึตื™ ื‘ึธื ื•ึนืช ืœึฐืœึธื‘ึธืŸ, ื”ึทื’ึผึฐื“ื•ึนืœึธื” ืœึทื’ึผึธื“ื•ึนืœ ื•ึฐื”ึทืงึผึฐื˜ึทื ึผึธื” ืœึทืงึผึธื˜ึธืŸ (ื‘ึผึธื‘ึธื ื‘ึผึทืชึฐืจึธื ืงื›''ื’, ื):
ืชึผึนืึทืจ. ื”ื•ึผื ืฆื•ึผืจึทืช ื”ึทืคึผึทืจึฐืฆื•ึผืฃ, ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ื™ึฐืชึธืึฒืจึตื”ื•ึผ ื‘ึทืฉึผื‚ึถืจึถื“ (ื™ึฐืฉืึทืขึฐื™ึธื”ื•ึผ ืž''ื“, ื™ื’), ืงื•ื ''ืคืืฉ ื‘ืœืข''ื–:
ืžึทืจึฐืึถื”. ื”ื•ึผื ื–ึดื™ื• ืงึฐืœึทืกึฐืชึผึตืจ:
Onkelos non traduit
ื•ึฐืขึตื™ื ึตื™ ืœึตืึธื” ื™ึธืึฒื™ึธืŸ ื•ึฐืจึธื—ึตืœ ื”ึฒื•ึทืช ืฉืึทืคึผึดื™ืจึธื ื‘ึฐืจึตื™ื•ึธื ื•ึฐื™ึธืึฒื™ึธื ื‘ึฐื—ึถื–ึฐื•ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืขึตื™ื ึตื™ ืœึตืึธื” ื”ึฒื•ึทื•ืŸ ืฆึดื™ืจึฐื ึทื™ึฐื™ืชึธืŸ ื“ึดื‘ึทื›ึฐื™ึธื ื•ึผื‘ึธืขึฒื™ึธื ืžึดืŸ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ื“ึฐืœึธื ื™ึทื–ึฐืžึธืŸ ืœึธื”ึผ ืœึฐืขึตืฉื‚ึธื• ืจึทืฉืึดื™ืขึธื ื•ึฐืจึธื—ึตืœ ื”ึฒื•ึทื•ืช ื™ึธืึทื™ึธื ื‘ึผึฐืจึตื™ื•ึธื ื•ึฐืฉืึทืคึผึดื™ืจึธื ื‘ึผึฐื—ึตื™ื–ึฐื•ึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื‘) ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ื•ื›ื™ ื‘ื ื”ืคืกื•ืง ืœืกืคืจ ื‘ื’ื ื•ืช ืฉืœ ื”ืฆื“ืงืช, ืœื›ืŸ ืคื™ืจืฉ ืœืคื™ ืฉื”ื™ืชื” ื•ื›ื•', ื•ืžืชื•ืš ื’ื ื•ืชื” ืชืœืžื•ื“ ืฉื‘ื—ื”, ื•ืื ืชืืžืจ ื“ืžืฉืžืข ื“ื’ื ืœืื” ื”ื™ืชื” ื™ืคืช ืชื•ืืจ ืืœื ืฉืขื™ื ื™ื” ื”ื™ื• ืจื›ื•ืช, ื•ื''ื› ืื™ืŸ ื–ื” ื”ื”ื™ืคืš ืฉืœ ื•ืจื—ืœ ื”ื™ืชื” ื™ืคืช ืชื•ืืจ ื•ื’ื•', ืืœื ื›ืŸ ื”ื™ื” ืœื• ืœื•ืžืจ ื•ืขื™ื ื™ ืจื—ืœ ื™ืคื•ืช, ื•ื™''ืœ ื›ื™ื•ืŸ ืฉืขื™ื ื™ื” ืœื ื”ื™ื• ื™ืคื•ืช ื’ื ื”ื™ื ืœื ื”ื™ืชื” ื™ืคื”, ื›ื“ืืžืจ ื‘ื’ืžืจื (ืชืขื ื™ืช ื›''ื“.) ื›ืœื” ืฉืขื™ื ื™ื” ื™ืคื•ืช ื›ืœ ื’ื•ืคื” ืื™ืŸ ืฆืจื™ืš ื‘ื“ื™ืงื”, ื•ืื ื›ืŸ ื ื•ืคืœ ืฉืคื™ืจ ืขืœื™ื• ื•ืจื—ืœ ื”ื™ืชื” ื™ืคืช ื•ื’ื•' ื•ืง''ืœ:
Daat Zkenim non traduit
ื•ืขื™ื ื™ ืœืื” ืจื›ื•ืช. ืœืฉื•ืŸ ืจืš ื•ื˜ื•ื‘ ื›ืœื•ืžืจ ืฉื”ื™ืชื” ื ืจืื™ืช ื™ืคื” ืžืชื•ืš ืฉื”ื™ื• ืขื™ื ื™ื” ื™ืคื•ืช ื•ื ืจืื™ืช ืจื›ื” ื•ื™ืœื“ื” ืื‘ืœ ืจื—ืœ ื”ื™ืชื” ืžืฉื•ื‘ื—ืช ื‘ื™ืคื™ื” ืืœื ืฉื”ื™ื• ืขื™ื ื™ื” ื›ื•ืื‘ื•ืช ืžืŸ ื”ื‘ื›ื™ ืœืคื™ ืฉืจืืชื” ืฉืชืคื•ืœ ืœื’ื•ืจืœื• ืฉืœ ืขืฉื• ืœืคื™ ืฉื”ื™ืชื” ืขืงืจื” ื•ื™ื’ืจืฉื ื” ื™ืขืงื‘ ื•ื™ืฉืื ื” ืขืฉื•:
Sforno non traduit
ื™ืคืช ืชืืจ. ื™ืคืช ื”ืชืžื•ื ื” ืžืขื ื™ืŸ ื•ื‘ืžื—ื•ื’ื” ื™ืชืืจื”ื•: ื•ื™ืคืช ืžืจืื”. ื‘ืฆื‘ืข ื”ืขื•ืจ ืฉื”ื™ื” ืฆื— ื•ืื“ื•ื ื›ื™ ืืžื ื ื”ืฆื‘ืข ื”ื•ื ืžื•ืฉื’ ืœื—ื•ืฉ ื”ืจืื•ืช:
Ibn Ezra non traduit
ืจื›ื•ืช. ื›ืžืฉืžืขื• ื•ื™ืฉ ืฉื•ืืœื™ื ืœืžื” ื”ื™ื• ื›ืŸ ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉื—ืฉื‘ื• ืฉืžื—ืฉื‘ื•ืช ื”ืฉื ื›ืžื—ืฉื‘ื•ืชื™ื”ื ื•ื›ืœ ื”ื ื‘ืจืื™ื ืจืื•ื™ื•ืช ืฆื•ืจืชืŸ ืœื”ื™ื•ืช ืฉื•ื•ืช. ื•ื‘ืŸ ืืคืจื™ื ืืžืจ ืฉื”ื•ื ื—ืกืจ ืืœืฃ ื•ื˜ืขืžื• ืืจื•ื›ื•ืช ื•ื”ื•ื ื”ื™ื” ื—ืกืจ ืืœืฃ: ื™ืคืช ืชืืจ. ื›ืžื• ื•ืชืืจ ืœื›ื ื”ื’ื‘ื•ืœ. ื›ืœ ืื‘ืจ ื›ืขื™ืŸ ื•ื”ืืฃ ื•ื”ืคื” ื™ืคื” ื•ืžืจืื” ื”ื›ืœ ื™ืคื”. ืื• ืžืจืื” ืขืœ ืขื™ืŸ ื”ืคื ื™ื ื”ื ืจืื”:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ืขื™ื ื™ ืœืื” ืจื›ื•ืช ื•ื’ื•'. ืื™ืŸ ืจืื•ื™ ืœืกืคืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื’ื ืื™ ื”ืฆื“ืงืช ืื ื”ื‘ื ื™ื ืฉื‘ื˜ื™ ื™ื” ื—''ื• ืืœื ื ืชื›ื•ื™ืŸ ืœื”ื•ื“ื™ืข ืฉืื™ืŸ ืžืฆื™ืื•ืช ืœืœื‘ืŸ ืœื”ื—ืœื™ืคื ื›ื™ ืžืฉื•ื ื™ืช ื”ื™ืชื” ืœืื” ืžืจื—ืœ, ื›ื™ ืœืื” ืžืœื‘ื“ ืฉืœื ื”ื™ืชื” ื™ืคื™ืคื™ื” ืืœื ืฉืขื•ื“ ืœื” ืฉืขื™ื ื™ื” ืจื›ื•ืช ื•ื”ื•ื ืขื ืฃ ืžื›ื™ืขื•ืจ ื”ื’ื•ืฃ, ื•ืจื—ืœ ืœื ืžืœื‘ื“ ืฉืœื ื”ื™ื” ื‘ื” ื›ื™ืขื•ืจ ืืœื ืฉื”ื™ืชื” ื™ืคืช ืชื•ืืจ ื•ื™ืคืช ืžืจืื”, ื•ืžืขืชื” ื”ืจื™ ื ื ืขืœื• ื‘ืคื ื™ ืœื‘ืŸ ืื•ืคืŸ ื”ืจืžืื•ืช ื•ื‘ื˜ืœื• ืจืžืื•ืชื™ื•:
ื™ืคืช ืชืืจ ื•ื™ืคืช ืžืจืื”. ืคื™' ืฉื™ืฉ ื‘' ื‘ื—ื™ื ื•ืช ื‘ื™ื•ืคื™, ื”ื' ื‘ื›ืœ ืคืจื˜ ื•ืคืจื˜ ื›ืžื• ืฉืชืืžืจ ื”ืขื™ื ื™ื ื”ืืฃ ื”ืจืงืช ืฆื•ืืจ, ื•ืฆื ื•ืœืžื“ ืžืžื” ืฉืคืจื˜ ืฉืœืžื” ื”ืžืœืš ื‘ืฉื™ืจ ื”ืฉื™ืจื™ื, ื•ื‘ื—ื™ื ื” ื‘' ื”ื™ื ื›ืœืœื•ืช ื”ืคื ื™ื ื•ื›ืœืœื•ืช ื”ื’ื•ืฃ, ืœื–ื” ืืžืจ ื™ืคืช ืชืืจ ื•ื™ืคืช ืžืจืื” ืฉื”ื™ื• ืคืจื˜ื™ื” ื›ืœ ืื—ื“ ื™ืคื” ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื• ื•ื’ื ื‘ื“ืจืš ื”ืชืงื‘ืฆื•ืชื ื™ื—ื“:
ืขื•ื“ ื™ืจืฆื” ื™ืคืช ืชื•ืืจ ื›ืžืฉืžืขื”, ื•ื™ืคืช ืžืจืื” ืฉื”ื™ื” ืœื” ื—ืŸ ืฉื™ืชืื•ื” ืœื” ื›ืœ ืจื•ืื”:
Baal Hatourim non traduit
ื•ืขื™ื ื™ ืœืื” ืจื›ื•ืช. ื’' ืจื™ืฉ ืคืกื•ืง. ื”ื›ื ื•ืื™ื“ืš ื•ืขื™ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื›ื‘ื“ื• ืžื–ื•ืงืŸ. ื•ืขื™ื ื™ ืจืฉืขื™ื ืชื›ืœื™ื ื”. ืœืžื” ื”ื™ื• ืขื™ื ื™ื” ืจื›ื•ืช ืœืคื™ ืฉื”ื™ืชื” ื™ืจื™ืื” ืฉืžื ืชื ืฉื ืœืขืฉื• ื•ื›ืŸ ื•ืขื™ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื›ื‘ื“ื• ืžื–ื•ืงืŸ ืœืคื™ ืฉืจืื” ื™ืจื‘ืขื ื•ืื—ืื‘ ื™ืฆืื• ืžืžื ื• ื•ื–ื” ื”ื•ื ื•ืขื™ื ื™ ืœืื” ืจื›ื•ืช ื•ืขื™ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื›ื‘ื“ื• ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื•ืขื™ื ื™ ืจืฉืขื™ื: ืจื›ื•ืช. ื‘' ื•ืขื™ื ื™ ืœืื” ืจื›ื•ืช. ืื ื™ื“ื‘ืจ ืืœื™ืš ืจื›ื•ืช. ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ืœื ื”ื™ื” ืื•ื”ื‘ ืื•ืชื”:
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source