Vayedaber

כֹּֽה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל | יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ:

5

Traduction

Ainsi parle le Tout-Puissant, l’Éternel qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étalé la terre avec ses productions, qui donne la vie aux hommes qui l’habitent et le souffle à ceux qui la foulent :

Ajouter une note

Rachi non traduit

הָאֵל ה'. בַּעַל הַדִּין וּבַעַל הָרַחֲמִים:
בּוֹרֵא הַשָּׁמַיִם. תְּחִילָּה כְּמִין פְּקִיעַ שֶׁל שְׁתִי ואח''כ נָטָה אוֹתָם כִּדְאִיתָא במס' חֲגִיגָה:
וְצֶאֱצָאֶיהָ. בּוֹרֵא אֶת הַיּוֹצֵא מִמֶּנָּה:
נֹתֵן נְשָׁמָה. נִשְׁמַת חַיִּים:
לָעָם עָלֶיהָ. לְכוּלָּם בְּשָׁוֶה:
וְרוּחַ. קְדוּשָּׁה:
לַהֹלְכִים בָּהּ. לַמִּתְהַלְּכִים לְפָנָיו:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם:

6

Traduction

"Moi, l’Éternel, je t’ai appelé pour la justice et je te prends par la main ; je te protège et je t’établis pour la fédération des peuples et la lumière des nations ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

קְרָאתִיךָ. לִישַׁעְיָה הוּא אוֹמֵר:
וְאֶצָּרְךָ. כְּשֶׁיְּצַרְתִּיךָ זֹאת הָיְתָה מַחֲשַׁבְתִּי שֶׁתָּשִׂים אֶת עַמִּי לִבְרִיתִי וּלְהָאִיר לָהֶם:
לְאוֹר גּוֹיִם. כָּל שֵׁבֶט קָרוּי גּוֹי לְעַצְמוֹ כָּעִנְיָן שנא' גּוֹי וּקְהַל גּוֹיִם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ:

7

Traduction

pour dessiller les yeux frappés de cécité, pour tirer le captif de la prison, du cachot ceux qui vivent dans les ténèbres.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לִפְקֹחַ עֵינַיִם עִוְרוֹת. שֶׁאֵינָם רוֹאִין אֶת גְּבוּרָתוֹ לָתֵת לֵב לָשׁוּב אֵלַי:
לְהוֹצִיא מִמַּסְגֵּר אַסִּיר. וע''י שֶׁיִּתְפַּקְחוּ עֵינֵיהֶם יָצְאוּ אֲסִירִים מִמַּסְגֵּר ד''א לְבַשְּׂרָם עַל גָּלוּת בָּבֶל הָעֲתִידָה לָבֹא עֲלֵיהֶן שֶׁסּוֹפָן לָצֵאת מִמֶּנָּה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים:

8

Traduction

Je suis l’Éternel, c’est mon nom ! Je ne prête ma majesté à aucun autre, ni ma gloire à des idoles sculptées.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הוּא שְׁמִי. הוּא מְפוֹרָשׁ בל' אַדְנוּת וְכֹחַ וְעָלַי לְהַרְאוֹת שֶׁאֲדוֹן אֲנִי לְפִיכָךְ כְּבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם: (פ)

9

Traduction

Les prophéties anciennes, voilà, elles sont accomplies ; j’annonce des événements nouveaux, et avant qu’ils éclosent, je vous les fais connaître."

Ajouter une note

Rachi non traduit

הָרִאשֹׁנוֹת. שֶׁהִבְטַחְתִּי לְאַבְרָהָם עַל גָּלוּת מִצְרַיִם (בְּרֵאשִׁית טו) וְגַם אֶת הַגּוֹי וגו'. הִנֵּה בָאוּ. שָׁמַרְתִּי הַבְטָחָתִי וְעַתָּה חֲדָשׁוֹת אֲנִי מַגִּיד לְעַמִּי לְהַבְטִיחַ עַל גָּלוּת שְׁנִיָּיה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם:

10

Traduction

Chantez à l’Éternel un chant nouveau, entonnez sa louange aux derniers confins du monde, voyageurs de la mer, êtres qui la peuplez, îles avec vos habitants !

Ajouter une note

Rachi non traduit

תְּהִלָּתוֹ מִקְצֵה הָאָרֶץ. עַל כָּרְחָם כְּשֶׁיִּרְאוּ אֶת גְּבוּרָתִי לְיִשְׂרָאֵל יוֹדוּ כָּל העכו''ם כִּי אֱלֹהִים אֲנִי:
יוֹרְדֵי הַיָּם. פּוֹרְשֵׁי בַּסְּפִינוֹת:
וּמְלֹאוֹ. הַקְּבוּעִים בַּיָּם וְלֹא בָּאִיִּים אֶלָּא בְּתוֹךְ הַמַּיִם שׁוֹפְכִים עָפָר כָּל אֶחָד וְאֶחָד כְּדֵי בַּיִת וְהוֹלְכִים מִבַּיִת לְבַיִת בִּסְפִינָה כְּגוֹן עִיר ווניציי''א:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֙נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ:

11

Traduction

Que le désert et ses villes élèvent la voix, ainsi que les bourgades où demeure Kédar ; qu’ils chantent, les habitants des rochers, qu’ils poussent des cris de joie du sommet des montagnes !

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִשְׂאוּ מִדְבָּר. קוֹל בְּשִׁיר:
חֲצֵרִים תֵּשֵׁב קֵדָר. (מוּסָב עַל יִשְׂאוּ) מִדְבָּר קֵדָר שֶׁהֵם דָּרִים עַתָּה בְּאוֹהָלִים יִשְׂאוּ קוֹל וְיָרוֹנּוּ (כְּמוֹ וְהַחֲצֵרִים אֲשֶׁר תֵּשֵׁב קֵדָר), בַּמִּדְבָּר קֵדָר שֶׁהֵם דָּרִים עַתָּה בְּאָהֳלֵיהֶם יִהְיוּ עָרִים וַחֲצֵרִים קְבוּעִים:
יֹשְׁבֵי סֶלַע. הַמֵּתִים שֶׁיִּחְיוּ כֵּן ת''י:
מֵרֹאשׁ הָרִים יִצְוָחוּ. מֵרֵישׁ טוּרַיָא יְרִימוּן קָלֵיהוֹן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ:

12

Traduction

Qu’ils rendent hommage à l’Éternel, qu’ils proclament sa gloire dans les îles !

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

יְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֙יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר: (ס)

13

Traduction

L’Éternel s’avance comme un héros, comme un guerrier il réveille son ardeur ; il fait éclater sa voix, il pousse le cri de guerre, il déploie sa puissance contre les ennemis.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד:

14

Traduction

Depuis longtemps je reste calme, je garde le silence, je me contiens ; mais maintenant je vais crier comme une femme en travail et tout détruire d’un souffle.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֶחֱשֵׁיתִי מֵעוֹלָם. זֶה יָמִים רַבִּים הֶחֱשֵׁיתִי עַל חֻרְבַּן בֵּיתִי וְתָמִיד אַחֲרִישׁ:
אֶתְאַפָּק. לְשׁוֹן הוֹוֶה עַד עַתָּה הֱצִיקַתְנִי רוּחִי וּמֵעַתָּה כַּיּוֹלֵדָה אֶפְעֶה:
אֶשֹּׁם. אֶתְבַּהֵל:
וְאֶשְׁאַף. וְאֶתְאַוֶּה לְהַשְׁמִיד הַכֹּל יָחַד כָּל אוֹיְבַי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ:

15

Traduction

Je vais calciner les montagnes et les coteaux et en flétrir toute la verdure, transformer les cours d’eau en îles et mettre à sec les étangs.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַחֲרִיב הָרִים וּגְבָעוֹת. אֶהֱרוֹג מְלָכִים וְשִׁלְטוֹנִים שֶׁל עכו''ם:
וְכָל עֶשְׂבָּם. כָּל הַנִּלְוִים עֲלֵיהֶם:
אוֹבִישׁ. ל' יוֹבֶשׁ הוּא לְעִנְיַן דָּבָר לַח כְּגוֹן עֵשֶׂב וּנְהָרוֹת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים:

16

Traduction

Et je conduirai les aveugles dans une route à eux inconnue, et je les ferai cheminer dans des sentiers qu’ils ignorent ; je convertirai pour eux les ténèbres en lumière et les aspérités en terrain uni... Ces choses-là, je les accomplis sans en rien omettre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהוֹלַכְתִּי. יִשְׂרָאֵל שֶׁהָיוּ עִוְרִים עַד הֵנָּה מֵהַבִּיט אֵלַי בְּדֶרֶךְ הַטּוֹב אֲשֶׁר לֹא יָדָעוּ לַהֲלוֹךְ בָּהּ:
עֲשִׂיתִם. אֶעֱשֶׂה כֵּן ל' נְבוּאָה לְדַבֵּר עַל הֶעָתִיד כְּאִילּוּ עָשׂוּי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ: (פ)

17

Traduction

Reculent maintenant et soient couverts de honte ceux qui se fient aux idoles de pierre, ceux qui disent à des idoles de fonte : "Vous êtes nos dieux !"

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת:

18

Traduction

Vous qui êtes sourds, entendez ; aveugles, ouvrez les yeux et voyez !

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַחֵרְשִׁים. וְהַעִוְרִים. עַל יִשְׂרָאֵל הוּא אוֹמֵר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה:

19

Traduction

Qui est aveugle, sinon mon serviteur, sourd, sinon le messager que j’envoie ? Qui est aveugle comme le favori (du Seigneur), aveugle comme le serviteur de l’Éternel ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִי עִוֵּר. בָּכֶם אֵין אֶחָד כִּי אִם עַבְדִּי הוּא הָעוֹר שְּׁבְּכֻלְּכֶם:
וְחֵרֵשׁ. שֶׁבָּכֶם הֲרֵי הוּא כְּמַלְאָכִי אֲשֶׁר אֲנִי שׁוֹלֵחַ לְהִנָּבֵא נְבוּאוֹת:
מִי עִוֵּר כִּמְשֻׁלָּם. מִי הָיָה עִוֵּר בָּכֶם כְּבָר קִבֵּל יִסּוּרָיו וַהֲרֵי הוּא כִּמְשׁוּלָּם כָּל תַּגְמוּלָיו וְיוֹצֵא נָקִי:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

(ראית) רָא֥וֹת רַבּ֖וֹת וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּק֥וֹחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע:

20

Traduction

Tu as vu de grandes choses et tu n’as pas fait attention, tu avais les oreilles ouvertes sans rien entendre !

Ajouter une note

Rachi non traduit

רָאוֹת רַבּוֹת. רְאִיּוֹת הַרְבֵּה לִפְנֵיכֶם וְאֵינְכֶם שׁוֹמְרִים לְהַבִּיט בְּמַעֲשֵׂי וְלָשׁוּב אֵלַי:
פָּקוֹחַ אָזְנַיִם. אֲנִי עָסוּק לִפְקוֹחַ אָזְנְיכֶם ע''י נְבִיאֵי וְלֹא יִשְׁמָע אִישׁ מִכֶּם אֶת דִּבְרֵי וּלְשׁוֹן הוֶֹה הוּא:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר:

21

Traduction

L’Éternel s’est complu, pour le triomphe de sa justice, à rendre sa doctrine grande et glorieuse.

Ajouter une note

Rachi non traduit

ה' חָפֵץ. לְהַרְאוֹתְכֶם וְלִפְקוֹחַ אָזְנְיכֶם לְמַעַן צֶדֶק וּלְכָךְ הוּא מַגְדִּיל וּמַאְדִּיר לָכֶם תּוֹרָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

ה' חפץ, הנה דרך הבאת הראיה והמופת יהיה בשני פנים, או שילכו מן ההקדמה אל התולדה, ומן הסבות אל מסובביהם, או שילכו בהבאת הראיה מן התולדה והמסובב, אל ההקדמה והסבה (כנודע בחכמת ההגיון), והנה הדור ההוא היו שואלים שאלה על דרכי ה', והעמידו המופת והראיה בשאלתם, מן ההקדמה אל התולדה, (וזה נקרא בהגיון שהולך בדרך הבאת הראיה לפנים, כי דרך הראיה מן התולדה אל ההקדמה נקרא שהולך לאחור בדרך עשות הראיה והמופת) ותוכן שאלתם היה זה, אחר שראינו שה' הרבה לישראל תורה ומצות נוספות על תורת בני נח ושבע מצות שנתן להם, ובהכרח כי לא היה זה לבעבור יכבד עליהם למצוא האושר והנצחיות, רק לבעבור יצדיקם ויזכה אותם במה שהרבה להם האמצעיים והנתיבות אשר יובילו אותם אל האושר היותר גדול, שיהיו מושגחים ודבקים בה'. מבואר מזה כי חפץ ה' ורצונו במה שהרבה לישראל תורה ומצות היה למען הצדיקם ולזכותם, וז''ש ה' חפץ למען צדקו, כי לכן יגדיל תורה ויאדיר, ואחר שהניחו ההקדמה הזאת המוסכמת מאת השכל והעיון, הם שואלים על המסובב והתולדה שאינו מסכים עם ההקדמה הזאת וסותר אליה, כי ראינו בנסיון, שישראל הם היו בעת ההיא שפלים ובזוזים, עד שנראה כי התורה והמצוה עצמה היתה סבה לשיתגרו בם שכיניהם ושיהיו בזוז ושסוי, וז''ש. (מלבי''ם באור הענין)