Vayedaber

וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל־עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵם:

7

Traduction

Oui, mon peuple se complaît dans sa rébellion contre moi. On a beau les inviter à regarder en haut, ensemble ils refusent de s’élever.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְעַמִּי תְלוּאִים לִמְשׁוּבָתִי. כְּשֶׁהַנְּבִיאִים מְלַמְּדִים אוֹתָם לָשׁוּב אֵלַי תְלוּאִים הֵם אִם לָשׁוּב אִם לֹא לָשׁוּב בְּקוֹשִׁי יְשׁוּבוּן אֵלַי:
וְאֶל עַל יִקְרָאֻהוּ יַחַד לֹא יְרוֹמֵם. וְאֶל הַדָּבָר אֲשֶׁר עָלָיו יִקְרְאוּהוּ הַנְּבִיאִים יַחַד לֹא יְרוֹמְמוּהוּ עַמִּי וְלֹא יֵאוֹת לַעֲשׂוֹתוֹ וְיֵשׁ מְפָרֵשׁ וְאֶל עַל יִקְרָאוּהוּ פְּגָעִים קָשִׁים יִפְגָּעוּם וְאֶל כְּמוֹ יֵשׁ לְאֵל יָדִי (בְּרֵאשִׁית לֹא) וְאֵין זֹאת שֶׁהֲרֵי נָקוּד בְּפַתָּח וְאִם הָיָה וְאֶל שֵׁם דָּבָר הָיָה נָקוּד בְּצֵירֵי וְיוֹנָתָן תִּרְגֵּם בִּמְרֹעָא קַשְׁיָא יִתְעַרְעוּן עָשָׂה אֶל (סא''א עַל) לְשׁוֹן קָשֶׁה וְלִי נִרְאֶה שֶׁפֵּרַשְׁתִּי כַּהוֹגֶן:
יַחַד לֹא יְרוֹמֵם. כַּחֲדָא לָא יְהָכוּן בְּקוֹמָא זְקוּפָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי:

8

Traduction

Comment pourrais-je te livrer, Ephraïm, te trahir, Israël ? Comment te rendrais-je semblable à Admâ, te traiterais-je à l’égal de Ceboïm ? Mon cœur se soulève dans mon sein, mes regrets se réveillent ensemble.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֲמַגֶּנְךָ. אֶמְסָרְךָ בְּיַד אוֹיְבֶיךָ כְּמוֹ אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ (שָׁם יד):
נִכְמְרוּ. נִתְחַמְּמוּ לְשׁוֹן אֲרַמִּי וְכֵן עוֹרֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ (אֵיכָה ה):

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא־אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר:

9

Traduction

Je n’obéirai point à ma violente colère, je ne détruirai plus à nouveau Ephraïm ; car je suis Dieu et non un mortel, le Saint qui réside au milieu de toi : je ne viendrai point armé de terreur.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לֹא אָשׁוּב. מִדִּבְרֵי הַטּוֹב אֲשֶׁר אָמַרְתִּי (וַיִּקְרָא כו) לֹא מְאַסְתִּים וְלֹא גְעַלְתִּים לִהְיוֹת מַשְׁחִית אֶת אֶפְרָיִם:
כִּי אֵל אָנֹכִי. הַמְקַיֵּים דְּבַר טוֹבָתִי וְאֵין מִדָּתִי לְהִנָּחֵם עַל הַטּוֹב:
בְּקִרְבְּךָ קָדוֹשׁ וְלֹא אָבוֹא בְּעִיר. אַחֶרֶת כְּבָר הִבְטַחְתִּי לְהַשְׁרוֹת שְׁכִינָתִי בְּקִרְבְּךָ בִּירוּשָׁלַיִם וְלֹא אֲשֵׁרָה אוֹתָהּ עוֹד עַל עִיר אַחֶרֶת וְיֵשׁ מְפָרֵשׁ בְּעִיר לְשׁוֹן שִׂנְאָה כְּמוֹ (שְׁמוּאֵל א כה) וַיְהִי עָרֶךָ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי־ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם:

10

Traduction

Ils viendront à la voix de l’Éternel, lorsque, comme le lion, il rugira ; quand il se prendra à rugir, ils accourront, ses enfants, du fond de l’Occident.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כְּאַרְיֵה יִשְׁאָג. עוֹד יִשְׁאָג לָהֶם כְּאַרְיֵה שֶׁיָּצְאוּ מִן הַגָּלֻיּוֹת וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו:
וְיֶחֶרְדוּ בָנִים מִיָּם. וְיִתְכַּנְשׁוּן גָּלְוָותָא מִמַּעֲרָבָא:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

יֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיוֹנָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים עַל־בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה: (ס)

11

Traduction

Ils accourront de l’Égypte comme une nuée de passereaux, et du pays d’Achour comme des colombes, et je les rétablirai solidement dans leurs demeures, dit l’Éternel.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

סְבָבֻ֤נִי בְכַ֙חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם־אֵ֔ל וְעִם־קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן:

1

Traduction

Ephraïm m’a obsédé de mensonge, et de duplicité, la maison d’Israël ; de même Juda, [quoiqu’il prétende demeurer] soumis à Dieu et attaché au Très-Saint.

Ajouter une note

Rachi non traduit

סְבָבֻנִי. כְּבָר בְכַחַשׁ וּבְמִרְמָה אֶפְרַיִם וּבֵית יִשְׂרָאֵל מַלְכֵי עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים וְכָל הָעָם אֲבָל יְהוּדָה עוֹדֶנּוּ רָד עִם אֵל מוֹשֵׁל עוֹד בְּיִרְאַת אֱלֹהִים רָד כְּמוֹ (בַּמִּדְבָּר כד) וְיֵרְדְּ מִיַּעֲקֹב עוֹד מַלְכֵיהֶם עִם הקב''ה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל:

2

Traduction

Ephraïm se repaît de vent, et court après les rafales de l’Est ; sans cesse il entasse la fraude et la violence. Ils font alliance avec Achour, et des cadeaux d’huile sont portés en Égypte.

Ajouter une note

Rachi non traduit

רוֹעֶה רוּחַ. לְשׁוֹן רֵעַ מִתְחַבֵּר לְדִבְרֵי רוּחַ להעכו''ם וְשֶׁמֶן שֶׁלָּהֶם לְמִצְרַיִם מוֹבִילִים לָתֵת שׁוֹחַד לְמִצְרַיִם לַעֲזוֹר אוֹתָם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ:

3

Traduction

L’Éternel va donc mettre en cause Juda, il va faire justice de Jacob selon sa conduite et le rémunérer selon ses œuvres.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְרִיב לה' עִם יְהוּדָה. אֲלֵיהֶם הוּא מַגִּיד אֶת דִּבְרֵי רִיבוֹ אֲשֶׁר עָשׂוּ לוֹ אֲחֵיהֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל וְלֹא יִתְמָהוּ בְּפָקְדוֹ עַל יַעֲקֹב כִּדְרָכָיו:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים:

4

Traduction

Dès le sein maternel, il supplanta son frère et dans sa virilité il triompha d’un Dieu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת אָחִיו. כָּל זֶה עָשִׂיתִי לוֹ אָחֲזוּ בַּעֲקֵבוֹ סִימָן שֶׁהוּא יִהְיֶה לוֹ גְּבִיר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וָיָּ֤שַׂר אֶל־מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן־ל֑וֹ בֵּֽית־אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ:

5

Traduction

Il lutta contre un ange et fut vainqueur, et celui-ci pleura et demanda grâce : il devait le retrouver à Béthel, et là, il parla en notre faveur.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בָּכָה. הַמַּלְאָךְ:
וַיִּתְחַנֶּן לוֹ. כְּשֶׁאָמַר לוֹ לֹא אֲשַׁלֵּחֲךָ כִּי אִם בֵּרַכְתָּנִי (בְּרֵאשִׁית לֵב) הַמַּלְאָךְ הָיָה מְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ הַנַּח לִי עַכְשָׁיו סוֹפוֹ שֶׁל הקב''ה לִיגָּלוֹת עָלֶיךָ בְּבֵית אֵל וְשָׁם יִמְצָאֶנּוּ וְשָׁם יְדַבֵּר עִמָּנוּ וְהוּא וַאֲנִי נַסְכִּים לְךָ עַל הַבְּרָכוֹת שֶׁבֵּירַכְךָ יִצְחָק וְאוֹתוֹ מַלְאָךְ שָׂרוֹ שֶׁל עֵשָׂו הָיָה וְהָיָה מְעַרְעֵר עַל הַבְּרָכוֹת:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת יְהוָ֖ה זִכְרֽוֹ:

6

Traduction

Oui, l’Éternel, le Dieu-Cebaot, l’Éternel est son titre.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וה' אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת ה' זִכְרוֹ. כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי מֵאָז כֵּן אֲנִי עַתָּה וְאִם הֱיִיתֶם הוֹלְכִים עִמִּי בִּתְמִימוּת כְּיַעֲקֹב אֲבִיכֶם הָיִיתִי נוֹהֵג עִמָּכֶם כַּאֲשֶׁר נָהַגְתִּי עִמּוֹ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד:

7

Traduction

O toi, reviens donc au sein de ton Dieu, sois fidèle à la vertu et la droiture, et espère en Dieu constamment.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְאַתָּה בֵּאלֹהֶיךָ תָשׁוּב. בְּהַבְטָחָתוֹ וּבְמִשְׁעַנְתּוֹ שֶׁהוּא מַבְטִיחֲךָ אַתָּה יָכוֹל לִסְמוֹךְ וְתָשׁוּב אֵלָיו רַק חֶסֶד וּמִשְׁפָּט שָׁמוּר וּּמוּבְטָח אַתָּה לְקַוּוֹת לְיִשְׁעוֹ תָּמִיד:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב:

8

Traduction

Le Cananéen manie des balances frauduleuses, il aime pratiquer le dol.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כְּנַעַן בְּיָדוֹ מֹאזְנֵי מִרְמָה. אַתֶּם סְמוּכִים עַל בִּצְעֲכֶם שֶׁאַתֶּם סוֹחֲרִים וְרַמָּאִים וְעַל עָשְׁרְיכֶם אַתֶּם אוֹמְרִים אַךְ עָשַׁרְתִּי וְלֹא אֶעֱבוֹד אֶת הקב''ה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל־יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י עָוֹ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא:

9

Traduction

Ephraïm aussi a dit : "Pourvu que je m’enrichisse, que j’acquière la puissance ! Quel que soit le fruit de mes peines, on ne surprendra chez moi aucun méfait, rien qui soit une faute."

Ajouter une note

Rachi non traduit

מָצָאתִי אוֹן לִי. אוֹן כֹּחַ וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה הָיָה דּוֹרֵשׁ רַבִּי שִׁמְעוֹן זצ''ל מָצָאתִי אוֹן לִי מָצָאתִי לִי שְׁטָר חוֹב שֶׁיֵּשׁ לִי מַלְכוּת עַל יִשְׂרָאֵל וַיֵּלְכוּ גַּם אֶחָיו וַיִּפְּלוּ וגו' הִנֶּנּוּ לְךָ לַעֲבָדִים (שָׁם נ) אוֹן לִי דִּינֵי שְׁטָר כְּמוֹ כּוֹתְבִין עָלָיו אוֹנוֹ וּכְמוֹ בְּאוֹנִי אֶחָד וּבְטִימֵי אֶחָת בב''ר וְזֶה פֵּירוּשׁוֹ וַיֹּאמֶר אֶפְרַיִם אַךְ עָשַׁרְתִּי מָצָאתִי אוֹן לִי יָרָבְעָם בֶּן נְבָט שֶׁהָיָה מִשֵּׁבֶט אֶפְרַיִם מִתְפָּאֵר בְּעַצְמוֹ וְאוֹמֵר אַךְ עָשַׁרְתִּי מָצָאתִי אוֹן לִי שְׁטָר אֶחָד שֶׁכָּל יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים לִי שֶׁאָבִי קָנָה אוֹתָם דִּכְתִיב וַיֵּלְכוּ גַּם אֶחָיו וַיִּפְּלוּ לְפָנָיו וַיֹּאמְרוּ הִנֶּנּוּ לְךָ לַעֲבָדִים וּמַה שֶׁקָּנָה עֶבֶד קָנָה רַבּוֹ וְכָל מָמוֹנָם שֶׁלִּי לְפִיכָךְ אֵין בִּי חֵטְא אִם אֶטּוֹל כָּל אֲשֶׁר לָהֶם כִּי הֵם עֲבָדַי מַה כְּתִיב אַחֲרָיו וְאָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם (שְׁמוֹת כ) גְּדוּלָּה הַבָּאָה לְאָבִיךָ בְּמִצְרַיִם מֵאִתִּי הָיְתָה אָמַר הקב''ה הִנֶּנּוּ לְךָ לַעֲבָדִים לֹא שָׁכַחְתָּ אֲבָל אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ שנא' בַּעֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת שָׁכַחְתָּ שֶׁהֶעֱמַדְתָּ שְׁנֵי עֲגָלִים א' בְּבֵית אֵל וא' בְּדָן וּלְעִנְיַן פְּשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא אַתָּה אוֹמֵר מָצָאתִי אוֹן לִי ע''י עוֹשֵׁק וּמֹאזְנֵי מִרְמָה וְאָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם שָׁם הִבְחַנְתִּי בֵּין טִיפָּה שֶׁל בְּכוֹר לְטִיפָּה שאינ' שֶׁל בְּכוֹר אַף אֲנִי הַיּוֹדֵעַ וְנִפְרָע מִמֹּאזְנֵי מִרְמָה הָעֲשׂוּיִין מִבְּלִי הָבִין וּמֵהַטּוֹמֵן מִשְׁקְלוֹתָיו בַּמֶּלַח כְּדֵי לְרַמּוֹת:
כָּל יְגִיעַי לֹא יִמְצְאוּ לִי. טוֹב לְךָ אִם אָמַרְתָּ בְּלִבְּךָ כָּל מָמוֹנִי לֹא יְהֵא בּוֹ סִפּוּק לְכַפֵּר עַל עֲוֹנִי אֲשֶׁר חָטָאתִי כֵּן תִּרְגֵּם יוֹנָתָן נְבִיָּא אָמַר לְהוֹן כָּל עוֹתַרְכוֹן לֹא יִתְקַיֵּים לְכוֹן בְּיוֹם תּוּשְׁלְמַת חוֹבֵיכוֹן:
לֹא יִמְצְאוּ. לֹא יַסְפִּיקוּ כְּמוֹ (בַּמִּדְבָּר יא) וּמָצָא לָהֶם וְלֹא יִתָּכֵן לְפָרֵשׁ כָּל יְגִיעַי כָּל הַיְגֵיעִים לְבַקֵּשׁ עֲוֹנִי וְלֹא יִמְצָא לִי עָוֹן שֶׁאִם כֵּן הָיָה רָאוּי לִכְתּוֹב כָּל יְגִיעַ בְּלֹא יו''ד וְלִנְקוֹד בציר''י אֲבָל עַתָּה אֵינוֹ ל' יָגֵעַ אֶלָּא לְשׁוֹן יְגִיעַ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אוֹשִֽׁיבְךָ֥ בָאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מוֹעֵֽד:

10

Traduction

Et moi, l’Éternel, qui fus ton Dieu à dater du pays d’Égypte, je te rétablirais dans tes tentes comme aux jours mémorables !

Ajouter une note

Rachi non traduit

עֹד אוֹשִׁיבְךָ בָאֳהָלִים. אַכְרִית מִתּוֹכְךָ סוֹחֲרֵי מִרְמָה וְאוֹשִׁיבְךָ בָאֳהָלִים אַעֲמִיד מִתּוֹכְךָ תַּלְמִידִים עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה:
כִּימֵי מוֹעֵד. כִּימֵי מוֹעֵד הָרִאשׁוֹן שֶׁהָיָה יַעֲקֹב אִישׁ תָּם יוֹשֵׁב אֹהָלִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

וְדִבַּ֙רְתִּי֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה:

11

Traduction

Et je parlerais aux prophètes ! et je multiplierais les apparitions et, par la voix des prophètes, je ferais connaître des visions,

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְדִבַּרְתִּי עַל הַנְּבִיאִים. לְהוֹכִיחַ אֶתְכֶם וּלְהַחְזִיר אֶתְכֶם לַמּוּטָב:
וּבְיַד הַנְּבִיאִים אֲדַמֶּה. נִרְאֵיתִי לָהֶם בְּכַמָּה דּוּמִיּוֹת, ד''א אֲדַמֶּה לָהֶם דְּבָרַי ע''י מְשָׁלִים כְּדֵי לְיַשְּׁבָם עַל שׁוֹמְעֵיהֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

אִם־גִּלְעָ֥ד אָ֙וֶן֙ אַךְ־שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֤ם מִזְבְּחוֹתָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי:

12

Traduction

alors que Ghilead est inique et traître, alors que dans Ghilgal on égorge des victimes ; alors que leurs autels sont aussi nombreux que les glèbes dans les sillons d’un champ !

Ajouter une note

Rachi non traduit

אִם גִּלְעָד אָוֶן. אִם בָּא לָהֶם שֶׁבֶר וְאוֹנֶס הֵם גָּרְמוּ לְעַצְמָם כִּי אַךְ שָׁוְא הָיוּ וּבַגִּלְגָּל שְׁוָרִים זִבְּחוּ לעכו''ם:
גַּם מִזְבְּחוֹתָם. רַבִּים כְּגַלִּים שֶׁעַל תַּלְמֵי שָׂדָי:
תַּלְמֵי שָׂדָי. הִיא מַעֲנִית הַמַּחֲרֵישָׁה קְרוּיָה תֶּלֶם:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit