Le texte Le vocabulaire Les mitsvoth Les commentaires Les rรฉvisions
Shemot 21
Michpatim
Cheni
ื•ื›ื™ ื™ื›ื” ืื™ืฉ ืืช ืขื‘ื“ื• ืื• ืืช ืืžืชื• ื‘ืฉื‘ื˜ ื•ืžืช ืชื—ืช ื™ื“ื• ื ืงื ื™ื ืงื
ื•ึฐื›ึดึฝื™ึพื™ึทื›ึผึถื”ึฉ ืึดึจื™ืฉื ืึถืชึพืขึทื‘ึฐื“ึผึœื•ึน ืึคื•ึน ืึถืชึพืึฒืžึธืชื•ึนึ™ ื‘ึผึทืฉึผืึตึ”ื‘ึถื˜ ื•ึผืžึตึ–ืช ืชึผึทึฃื—ึทืช ื™ึธื“ึ‘ื•ึน ื ึธืงึ–ึนื ื™ึดื ึผึธืงึตึฝื:
20
Traduction
"Si un homme frappe du bรขton son esclave mรขle ou femelle et que lโ€™esclave meure sous sa main, il doit รชtre vengรฉ.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐื›ึดื™ ื™ึทื›ึผึถื” ืึดื™ืฉื ืึถืช ืขึทื‘ึฐื“ึผื•ึน ืื•ึน ืึถืช ืึฒืžึธืชื•ึน. ื‘ึผึฐืขึถื‘ึถื“ ื›ึผึฐื ึทืขึฒื ึดื™ ื”ึทื›ึผึธืชื•ึผื‘ ืžึฐื“ึทื‘ึผึตืจ, ืื•ึน ืึตื™ื ื•ึน, ืึถืœึผึธื ื‘ึผึฐืขึดื‘ึฐืจึดื™? ืชึผึท''ืœึน ื›ึผึดื™ ื›ึทืกึฐืคึผื•ึน ื”ื•ึผื, ืžึทื” ื›ึทืกึฐืคึผื•ึน ืงึธื ื•ึผื™ ืœื•ึน ืขื•ึนืœึธืžึดื™ืช, ืึทืฃ ืขึถื‘ึถื“ ื”ึทืงึผึธื ื•ึผื™ ืœื•ึน ืขื•ึนืœึธืžึดื™ืช; ื•ึทื”ึฒืจึตื™ ื”ึธื™ึธื” ื‘ึดื›ึฐืœึทืœ ืžึทื›ึผึตื” ืึดื™ืฉื ื•ึธืžึตืช? ืึถืœึผึธื ื‘ึธื ื”ึทื›ึผึธืชื•ึผื‘ ื•ึฐื”ื•ึนืฆึดื™ืื•ึผ ืžึดืŸ ื”ึทื›ึผึฐืœึธืœ, ืœึดื”ึฐื™ื•ึนืช ื ึดื“ึผื•ึนืŸ ื‘ึผึฐื“ึดื™ืŸ ื™ื•ึนื ืื•ึน ื™ื•ึนืžึทื™ึดื, ืฉืึถืึดื ืœึนื ืžึตืช ืชึผึทื—ึทืช ื™ึธื“ื•ึน ื•ึฐืฉืึธื”ึธื” ืžึตืขึตืช ืœึธืขึตืช ืคึผึธื˜ื•ึผืจ (ืžึฐื›ึดื™ืœึฐืชึผึธื):
ื‘ึผึทืฉึผืึตื‘ึถื˜. ื›ึผึฐืฉืึถื™ึผึตืฉื ื‘ึผื•ึน ื›ึผึฐื“ึตื™ ืœึฐื”ึธืžึดื™ืช ื”ึทื›ึผึธืชื•ึผื‘ ืžึฐื“ึทื‘ึผึตืจ. ืื•ึน ืึฒืคึดื™ืœึผื•ึผ ืึตื™ืŸ ื‘ึผื•ึน ื›ึผึฐื“ึตื™ ืœึฐื”ึธืžึดื™ืช? ืชึผึท''ืœึน ื‘ึผึฐื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื•ึฐืึดื ื‘ึผึฐืึถื‘ึถืŸ ื™ึธื“ ืึฒืฉืึถืจ ื™ึธืžื•ึผืช ื‘ึผึธื”ึผ ื”ึดื›ึผึธื”ื•ึผ (ื‘ึผึทืžึผึดื“ึฐื‘ึผึธืจ ืœ''ื”), ื•ึทื”ึฒืœึนื ื“ึผึฐื‘ึธืจึดื™ื ืงึทืœ ื•ึธื—ื•ึนืžึถืจ ืžึทื” ื™ึผึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื—ึธืžื•ึผืจ ืึตื™ืŸ ื—ึทื™ึผึธื‘ ืขึธืœึธื™ื• ืึถืœึผึธื ืึดื ื›ึผึตืŸ ื”ึดื›ึผึธื”ื•ึผ ื‘ึฐื“ึธื‘ึธืจ ืฉืึถื™ึผึตืฉื ื‘ึผื•ึน ื›ึผึฐื“ึตื™ ืœึฐื”ึธืžึดื™ืช ื•ึฐืขึทืœ ืึตื‘ึถืจ ืฉืึถื”ื•ึผื ื›ึฐื“ึตื™ ืœึธืžื•ึผืช ื‘ึผึฐื”ึทื›ึผึธืึธื” ื–ื•ึน? ืขึถื‘ึถื“ ื”ึทืงึผึทืœ ืœึนื ื›ึผึธืœ ืฉืึถื›ึผึตืŸ (ืžึฐื›ึดื™ืœึฐืชึผึธื):
ื ึธืงึนื ื™ึดื ึผึธืงึตื. ืžึดื™ืชึทืช ืกึทื™ึดืฃ, ื•ึฐื›ึตืŸ ื”ื•ึผื ืื•ึนืžึตืจ ื—ึถืจึถื‘ ื ึนืงึถืžึถืช ื ึฐืงึทื ื‘ึผึฐืจึดื™ืช (ื•ึทื™ึผึดืงึฐืจึธื ื›''ื•):
Onkelos non traduit
ื•ึทืึฒืจึตื™ ื™ึดืžึฐื—ึตื™ ื’ึฐื‘ึทืจ ื™ึธืช ืขึทื‘ึฐื“ึตื”ึผ ืื•ึน ื™ึธืช ืึทืžึฐืชึตื”ึผ ื‘ึผึฐืฉืึธืœึฐื˜ึผึธืŸ ื•ึดื™ืžื•ึผืช ืชึผึฐื—ื•ึนืช ื™ึฐื“ึตื”ึผ ืึดืชึฐื“ึธื ึธื ื™ึดืชึผึฐื“ึธืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืจื•ึผื ื™ึดืžึฐื—ึตื™ ื’ึฐื‘ึทืจ ื™ึทืช ืขึทื‘ึฐื“ึตื™ื”ึผ ื›ึผึฐื ึทืขึฒื ึธืึธื” ืื•ึน ื™ึทืช ืึทืžึฐืชึตื™ื”ึผ ื›ึผึฐื ึทืขึฒื ึดื™ืชึธื ื‘ึผึฐืฉืึทืจึฐื‘ึดื™ื˜ึธื ื•ึดื™ืžื•ึผืช ื‘ึผึฐื”ึทื”ื•ึผื ื™ื•ึนืžึธื ืชึผึฐื—ื•ึนืช ื™ึฐื“ึตื™ื”ึผ ื™ึดืชึฐื“ึผึฐื ึธื ื™ึดืชึฐื“ึทืŸ ื“ึผึดื™ืŸ ืงึฐื˜ึดื™ืœึทืช ืกึทื™ึฐื™ืคึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื“) (ืจื''ื) ื“ืืฃ ืข''ื ื‘ืžืฉืžืข ื›''ืฉ ืขื‘ื“ ื“ื—ื™ื™ื‘ ื‘ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืฉื”ืืฉื” ื—ื™ื™ื‘ืช ื‘ื”ื ื‘ื›ืœืœ ืจืขื”ื• ื”ื•ื: (ื”) ื•ื''ืช ืขืœ ื”ืงืจื ื”ื™''ืœ ืœื”ืงืฉื•ืช ื•ื”ืจื™ ื”ื™ื” ื‘ื›ืœืœ ื›ืœ ื›ื•'. ื•ื™''ืœ ื›ื“ื™ ืฉืœื ืชื™ืžื ืื™ืŸ ื”ื›ื™ ื ืžื™ ื›ืืŸ ื“ื’ืœื™ ืงืจื ื‘ืขื‘ื“ ื›ื ืขื ื™ ืœื™ื“ื•ืŸ ื‘ื“ื™ืŸ ื™ื•ื ืื• ื™ืžื™ื ื’ื ืขื‘ื“ ืขื‘ืจื™ ื“ื™ื ื• ื”ื›ื™ ื‘ืžื“ื” ื“ื“ื‘ืจ ืฉื”ื™ื” ื‘ื›ืœืœ ื•ื™ืฆื ืžืŸ ื”ื›ืœืœ ื›ื•' ืžืฉื•ื ื”ื›ื™ ื”ืงื“ื™ื ืจืฉ''ื™ ืื• ืื™ื ื• ืืœื ื‘ืขื‘ื“ ืขื‘ืจื™ ื›ื•' ื•ื”ื•ื™ ื“ื‘ืจื™ ืจืฉ''ื™ ื›ืžื• ื”ืฉืชื ืืชื™ ืฉืคื™ืจ: (ื•) ืžื“ื›ืชื™ื‘ ื•ืืจื‘ ืœื• ื•ืงื ืขืœื™ื• ืขื“ ืฉื™ืชื›ื•ื™ืŸ ืœื• ื›ื“ื™ ืœื”ืžื™ืชื• ื•ืื ืœื ื”ื™ื” ื”ืื‘ืŸ ื›ื“ื™ ืœื”ืžื™ืชื• ืื ื›ืŸ ืœื ื ืชื›ื•ื™ืŸ ื”ื•ื ืœื”ืžื™ืชื• ื•ื''ืช ื‘ืฉื‘ื˜ ืœืžื” ืœื™ ืชื™ืคื•ืง ืœื™ื” ืžืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืžื™ืฉืจืืœ ื•ื™''ืœ ื“ืื™ืŸ ืขื•ื ืฉื™ืŸ ืžืŸ ื”ื“ื™ืŸ:
Sforno non traduit
ื ืงื•ื ื™ื ืงื. ื“ื ื”ืขื‘ื“, ื›ื™ ืœื ื”ื•ืจืฉื” ื”ืื“ื•ืŸ ืœื”ื›ื•ืช ืžื›ืช ืื›ื–ืจื™ ื›ื–ืืช, ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื”ื™ื” ืœื• ืจืฉื•ืช ืœื”ื›ื•ืชื• ืœื™ืกืจื•, ื›ืืžืจื• ื‘ื“ื‘ืจื™ื ืœื ื™ื•ืกืจ ืขื‘ื“:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื›ื™ ื™ื›ื”. ืื™ืŸ ืกืคืง ื›ื™ ืžืฉืคื˜ ื”ื™ืฉืจืืœื™ ื‘ื™ืŸ ื—ืคืฉื™ ื‘ื™ืŸ ื ืžื›ืจ ืฉื•ื” ื‘ื›ืœ ื”ืžืฉืคื˜ื™ื. ืขืœ ื›ืŸ ืœื ื™ืชื›ืŸ ืœื”ื™ื•ืช ื–ื” ืขื‘ื“ ืขื‘ืจื™. ื•ืขื•ื“ ื›ื™ ื‘ืื—ืจื•ื ื” ื›ืชื•ื‘ ื›ื™ ื›ืกืคื• ื”ื•ื ื•ื”ื ื” ื–ื” ื”ืขื‘ื“ ื•ื”ืืžื” ื”ื•ื ื”ื›ืชื•ื‘ ืขืœื™ื”ื ืžื”ื ืชืงื ื• ืขื‘ื“ ื•ืืžื”. ื•ื ืคืชื— ื‘ื™''ืช ื‘ืฉื‘ื˜ ืฉื”ื™ื” ืžื ื”ื’ื• ืœื”ื›ื•ืชื ื‘ื•. ื•ื”ื ื” ื›ืœ ื”ื—ื•ืœืงื™ื ืขืœ ื—ื›ืžื™ื ื• ื‘ืขืœ ื›ืจื—ื ื™ืกืžื›ื• ืขืœื™ื”ื ื‘ืžืœืช ื ืงื ื™ื ืงื. ื›ื™ ื”ื ืงืžื” ืขืœ ื“ืจื›ื™ื ืจื‘ื™ื. ื•ื”ื ื” ืœื ืชื•ืขื™ืœ ืœื”ื ื”ืกื‘ืจื ื‘ืžืงื•ื ื”ื–ื”. ื•ื”ืื‘ื•ืช ืงื‘ืœื• ื›ื™ ื–ืืช ื›ืžื• ื—ืจื‘ ื ื•ืงืžืช ื ืงื ื‘ืจื™ืช:
Or Ha'Hayim non traduit
ื‘ืฉื‘ื˜. ื›ืชื‘ ืจืžื‘''ื ื‘ืค''ื‘ ืžื”ืœื›ื•ืช ืจื•ืฆื— ื•ื–''ืœ ื™ืจืื” ืœื™ ื“ื•ืงื ื‘ืฉื‘ื˜ ืื‘ืœ ื‘ืกื™ื™ืฃ ื•ืกื›ื™ืŸ ืื• ืื‘ืŸ ื•ืื’ืจื•ืฃ ื•ื›ื™ื•ืฆื ื•ืืžื“ื•ื”ื• ืœืžื™ืชื” ืืคื™ืœื• ืžืช ืœืื—ืจ ืฉื ื” ื”ืจื™ ื–ื” ื ื”ืจื’ ืขืœื™ื• ืขื“ ื›ืืŸ. ื•ืงืฉื” ืœื™ ืื ืœื ื”ืจื’ื• ื‘ื“ื‘ืจ ืฉืืžื“ื•ื”ื• ืœื”ืจื™ื’ื” ืœืžื” ืื ืœื ื™ืขืžื•ื“ ื™ื•ื ื™ืชื—ื™ื™ื‘ ื”ืจื™ ืืคื™ืœื• ืœืื“ื ืื—ืจ ืฉืื™ื ื• ืขื‘ื“ื• ืคื˜ื•ืจ ื”ื•ื ืืคื™ืœื• ืœื ื™ืขืžื•ื“ ื™ื•ื. ื•ืื•ืœื™ ืฉืขืœ ืฉืืจ ืื•ืžื“ื ื•ืช ื”ื•ื ืื•ืžืจ ืฉื”ื’ื ืฉืืžื“ื•ื”ื• ืฉื™ืžื•ืช ื‘ืžืงื•ื ื”ืžื›ื” ื•ืฉืืจ ืื•ืžื“ื ื•ืช. ื•ืœื™ ื ืจืื” ืฉืื•ืžืจื• ื‘ืฉื‘ื˜ ืœื•ืžืจ ืฉืื ืžืขืฉื™ื• ืžื•ื›ื™ื—ื™ื ื›ื™ ืœื™ืกืจื• ื‘ืฉื‘ื˜ ืžื•ืกืจ ื”ื•ื ืฉื ืชืŸ ื”' ื–ื›ื•ืช ื™ื•ื ืื—ื“ ื•ื›ื•', ืื‘ืœ ืื ืžืขืฉื™ื• ืžื•ื›ื™ื—ื™ื ืฉืžืชื›ื•ื™ืŸ ืœื”ื•ืจื’ื• ื›ื’ื•ืŸ ืฉืชื•ื—ื‘ ืœื• ืกื›ื™ืŸ ื‘ื‘ื˜ื ื• ื•ื‘ืกื™ืžื ื™ื• ืฉื–ื” ืžื’ื™ื“ ืฉืื™ื ื• ืžื™ืกืจื• ืืœื ืžืžื™ืชื• ื•ืžืช ืืคื™ืœื• ืื—ืจ ืฉื ื” ื—ื™ื™ื‘ ืขืœื™ื•:
Ramban non traduit
(ื›~ื›ื) ื•ื›ื™ ื™ื›ื” ืื™ืฉ ืืช ืขื‘ื“ื•. ื›ื‘ืจ ืœืžื“ื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• (ื‘ืžื›ื™ืœืชื ื›ืืŸ) ื‘ื”ื›ืจื— ืžื˜ืขื ื›ื™ ื›ืกืคื• ื”ื•ื ืฉื‘ืขื‘ื“ ื›ื ืขื ื™ ื”ื›ืชื•ื‘ ืžื“ื‘ืจ. ื•ืคืฉื•ื˜ื• ืฉืœ ืžืงืจื ื›ื“ื‘ืจื™ื”ื ื›ืŸ ื”ื•ื ื‘ืืžืช, ื›ื™ ืœื ื™ืงืจืื• ืขื‘ื“ ื•ืืžื” ืกืชื ืื—ื™ื• ื”ืขื‘ืจื™ ืื• ื”ืขื‘ืจื™ื”. ื•ืืžืจ ื‘ืฉื‘ื˜, ื‘ื™ื“ื™ืขื”, ื›ื™ ื“ืจืš ืžื•ืฉืœ ื•ืื“ื•ืŸ ืœื”ื™ื•ืช ื‘ื™ื“ื• ืฉื‘ื˜, ื•ื”ื–ื”ื™ืจ ื›ื™ ืืข''ืค ืฉื”ื•ื ืฉื‘ื˜ ืžื•ืกืจ ื•ืื™ื ื ื• ืžืงืœ ื™ื“, ื™ืฉืžืจ ืžืžื ื• ื•ืœื ื™ื›ื” ื‘ื• ืืคื™ืœื• ื”ืขื‘ื“ ื”ื›ื ืขื ื™ ืžื›ืช ื‘ืœืชื™ ืกืจื”. ื•ื–ื” ื˜ืขื ืชื—ืช ื™ื“ื•, ืฉื”ื™ื” ืžื›ื” ืื•ืชื• ืžื›ื” ืจื‘ื” ืขื“ ืฉืžืช. ื•ืœื ื”ื•ืฆืจืš ืœืคืจืฉ ืžืฉืคื˜ื•, ืื‘ืœ ืืžืจ ืฉืœื ื™ืคื˜ืจ ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉื”ื•ื ื›ืกืคื•, ืจืง ื ืงื•ื ื™ื ืงื ื›ื ืงืžืช ื›ืœ ืžื›ื” ืื™ืฉ ื•ืžืช ืฉืืžืจ ื‘ื• (ืœืขื™ืœ ืคืกื•ืง ื™ื‘) ืžื•ืช ื™ื•ืžืช:
ื•ืขืœ ื“ืจืš ื”ืคืฉื˜ ืืš ืื ื™ื•ื ืื• ื™ื•ืžื™ื ื™ืขืžื•ื“, ืฉื™ืงื•ื ื”ืขื‘ื“ ื•ื™ืขืžื•ื“ ืขืœ ืจื’ืœื™ื•, ื•ืœื›ืš ื”ื•ืฆืจืš ืœื•ืžืจ ื™ื•ื ืื• ื™ื•ืžื™ื. ื•ื˜ืขืžื• ืื ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ืื• ื’ื ื‘ื™ื•ื ื”ืžื—ืจืช ื™ืขืžื•ื“ ืขืœ ืจื’ืœื™ื• ืœื ื™ื•ืงื. ื•ืฉื™ืขื•ืจื• ืืš ืื ื‘ื™ื•ื ืื• ื‘ื™ื•ืžื™ื, ืื• ืœื™ื•ื ืื• ืœื™ื•ืžื™ื, ื•ื›ืžื•ื”ื• ืจื‘ื™ื. ื•ื”ื ื” ื‘ืชื—ืœื” ืืžืจ ื•ืžืช ืชื—ืช ื™ื“ื•, ื•ื”ื™ื” ื‘ืžืฉืžืข ืฉื™ืžื•ืช ื‘ืขืช ื”ื›ืืชื• ืžื™ื“, ื•ืฉื‘ ืœื‘ืืจ ืฉืื ืขืžื“ ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื›ืื” ืขืœ ืจื’ืœื™ื•, ืื• ืืคื™ืœื• ืœื ื”ื™ื” ื™ื›ื•ืœ ืœืขืžื•ื“ ื›ืœืœ ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื•ืขืžื“ ื‘ื™ื•ื ื”ืžื—ืจืช ื™ืคื˜ืจ ื”ืื“ื•ืŸ, ืื‘ืœ ืื ืœื ืขืžื“ ื›ืœืœ ื—ื™ื™ื‘ ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉืžืช ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื ื™, ื›ื™ ื’ื ื–ื” ืชื—ืช ื™ื“ื• ืžืช. ื•ืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ืขืžื™ื“ื” ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™, ื›ื™ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื—ื™ื” ืฉืœืฉื” ื™ืžื™ื ืคื˜ื•ืจ ื”ื•ื, ืฉื”ืจื™ ืื™ืŸ ืื ื™ ืงื•ืจื ื‘ื• ื•ืžืช ืชื—ืช ื™ื“ื•:
ื•ืขืœ ื“ืขืช ืจื‘ื•ืชื™ื ื• (ื‘ืžื›ื™ืœืชื ื›ืืŸ) ื”ื–ื›ื™ืจ ื™ื•ื ืื• ื™ื•ืžื™ื ืœื”ื•ื“ื™ืข ืฉืฆืจื™ืš ืœื—ื™ื•ืช ืขืฉืจื™ื ื•ืืจื‘ืข ืฉืขื•ืช, ื•ื˜ืขืžื• ื™ื•ื ืฉืœื ืื• ื™ื•ืžื™ื ืฉืื™ืŸ ื™ื•ื ืฉืœื ื‘ื”ื. ื•ืืœื• ืืžืจ ื™ื•ื ื‘ืœื‘ื“ ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืฉื™ืขืžื•ื“ ืœื™ืœื” ื•ื™ื•ื ื›ื™ื•ื ื”ืชื•ืจื” ื‘ืžืขืฉื” ื‘ืจืืฉื™ืช ื•ื‘ืฉื‘ืชื•ืช ื•ื‘ืžื•ืขื“ื™ื. ื•ื™ื”ื™ื” ื™ืขืžื•ื“ ืฉื™ืชืงื™ื™ื. ื•ื›ืŸ ืœืžืขืŸ ื™ืขืžื“ื• ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื (ื™ืจืžื™ื” ืœื‘ ื™ื“), ื™ืชืงื™ื™ืžื•, ื•ื”ื•ื ื”ื ื›ื•ืŸ ื•ื”ืืžืช:
ืืš ืื ื™ื•ื ืื• ื™ื•ืžื™ื ื™ืขืžื“ ืœื ื™ืงื ื›ื™ ื›ืกืคื• ื”ื•ื
ืึทึฅืšึฐ ืึดืึพื™ึ›ื•ึนื ืึฅื•ึน ื™ื•ึนืžึทึ–ื™ึดื ื™ึทึฝืขึฒืžึ‘ึนื“ ืœึนึฃื ื™ึปืงึผึทึ”ื ื›ึผึดึฅื™ ื›ึทืกึฐืคึผึ–ื•ึน ื”ึฝื•ึผื: (ืก)
21
Traduction
Si pourtant il survit un jour ou deux, il ne sera pas vengรฉ, parce quโ€™il est sa propriรฉtรฉ.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึทืšึฐ ืึดื ื™ื•ึนื ืื•ึน ื™ื•ึนืžึทื™ึดื ื™ึทืขึฒืžึนื“ ืœึนื ื™ึปืงึผึทื. ืึดื ืขึทืœ ื™ื•ึนื ืึถื—ึธื“ ื”ื•ึผื ืคึผึธื˜ื•ึผืจ ืขึทืœ ื™ื•ึนืžึทื™ึดื ืœึนื ื›ึผึธืœ ืฉืึถื›ึผึตืŸ? ืึถืœึผึธื ื™ื•ึนื ืฉืึถื”ื•ึผื ื›ึผึฐื™ื•ึนืžึทื™ึดื, ื•ึฐืึตื™ื–ึถื”? ื–ึถื” ืžึตืขึตืช ืœึฐืขึตืช (ืžึฐื›ึดื™ืœึฐืชึผึธื):
ืœึนื ื™ึปืงึผึทื ื›ึผึดื™ ื›ึทืกึฐืคึผื•ึน ื”ื•ึผื. ื”ึธื ืึทื—ึตืจ ืฉืึถื”ึดื›ึผึธื”ื•ึผ, ืึทืขึท''ืคึผึด ืฉืึถืฉึผืึธื”ึธื” ืžึตืขึตืช ืœึฐืขึตืช ืงื•ึนื“ึถื ืฉืึถืžึผึตืช, ื—ึทื™ึผึธื‘:
Onkelos non traduit
ื‘ึผึฐืจึทื ืึดื ื™ื•ึนืžึธื ืื•ึน ืชึฐืจึตื™ืŸ ื™ื•ึนืžึดื™ืŸ ื™ึดืชึฐืงึทื™ึธื ืœึธื ื™ึดืชึผึฐื“ึธืŸ ืึฒืจึตื™ ื›ึทืกึฐืคึผึตื”ึผ ื”ื•ึผื: [ืก]
Targ. Yonathan non traduit
ื‘ึผึฐืจึทื ืึดื™ืŸ ื™ื•ึนืžึธื ื—ึทื“ ืžึตืขึดื™ื“ึทืŸ ืœึฐืขึดื™ื“ึทืŸ ืื•ึน ืชึผึฐืจึตื™ืŸ ื™ื•ึนืžึดื™ืŸ ืงึฐื˜ึดื™ืขึดื™ืŸ ื™ึดืชึฐืงึทื™ึผึตื™ื ืœึธื ื™ึดืชึฐื“ึทืŸ ืžึฐื˜ื•ึนืœ ื“ึผึดื›ึฐืกึทืฃ ื–ึฐื‘ึดื™ื ึตื™ื”ึผ ื”ื•ึผื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื–) ื“ืง''ืœ ืœื ื”ืœ''ืœ ืืœื ื•ื›ื™ ื™ื›ื” ืื™ืฉ ืืช ืขื‘ื“ื• ืื• ืืช ืืžืชื• ืงื ื™ืŸ ื›ืกืคื• ื•ื’ื•' ื›ื™ ืœืžื” ืœื™ื”. ื•ืขืœ ื–ื” ืคื™ืจืฉ ื›ื™ ื”ื›' ืคื” ื ืชื™ื ืช ื˜ืขื ื”ื•ื ืื“ืœืขื™ืœ ืœื•ืžืจ ื”ืื“ื•ืŸ ื ื™ื“ื•ืŸ ื‘ื“ื™ืŸ ื™ื•ื ืื• ื™ื•ืžื™ื ืื‘ืœ ืื—ืจ ืœื ื•ืง''ืœ:
Daat Zkenim non traduit
ืืš ืื ื™ื•ื ืื• ื™ื•ืžื™ื. ืคื™ืจืฉ''ื™ ื•ื”ืจื™ ื”ื•ื ื‘ื›ืœืœ ืžื›ื” ืื™ืฉ ื•ืžืช ืืœื ื‘ื ื”ื›ืชื•ื‘ ื•ื”ื•ืฆื™ืื• ืžืŸ ื”ื›ืœืœ ืœื”ื™ื•ืช ื ื“ื•ืŸ ื‘ื“ื™ืŸ ื™ื•ืžื™ื. ื•ืื™ ืงืฉื™ื ืืžืื™ ืœื ืืžืจื™' ื“ื–ื” ื”ื™ื” ื‘ื›ืœืœ ื•ื™ืฆื ืžืŸ ื”ื›ืœืœ ืœืœืžื“ ืœื ืœืœืžื“ ืขืœ ืขืฆืžื• ื™ืฆื ืืœื ืœืœืžื“ ืขืœ ื”ื›ืœืœ ื›ื•ืœื• ื™ืฆื. ื•ื ื™ืžื ืฉืืคื™ืœื• ื™ืฉืจืืœ ื ื“ื•ืŸ ื‘ื“ื™ืŸ ื™ื•ื ืื• ื™ื•ืžื™ื. ื•ื™''ืœ ื“ืื“ืจื‘ื” ื“ื‘ืจ ืฉื”ื™ื” ื‘ื›ืœืœ ื•ื™ืฆื ืœื™ื“ื•ืŸ ื‘ื“ื‘ืจ ื—ื“ืฉ ื”ื•ื ื–ื” ืฉืื™ ืืชื” ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื—ื–ื™ืจื• ืœื›ืœืœื•. ื•ื''ืช ื”ื ื™ื—ื ืœืž''ื“ ื“ื‘ืจ ืฉื”ื™ื” ื‘ื›ืœืœ ื•ื™ืฆื ืœื™ื“ื•ืŸ ื‘ื“ื‘ืจ ื—ื“ืฉ ืœืื• ืื™ื”ื• ื’ืžืจ ืžื›ืœืœื™ื” ื•ืœื ื›ืœืœื™ื” ื’ืžืจ ืžื™ื ื™ื” ืืœื ืœืž''ื“ ื›ืœืœื™ื” ื’ืžืจ ืžื™ื ื™ื” ืžืื™ ืื™ื›ื ืœืžื™ืžืจ ืžื”ื ื''ื› ื ื™ืœื™ืฃ ืžื™ื ื™ื” ื™ืฉืจืืœ ืœื™ื“ื•ืŸ ื™ื•ื ืื• ื™ื•ืžื™ื. ื™''ืœ ื‘ื”ื ื™ ื“ืžืฉืืจ ื“ื‘ืจื™ื ื’ืžืจ ื›ืœืœื™ื” ืžื™ื ื™ื” ืž''ืž ืžืŸ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื—ื“ืฉ ื”ื›ืœ ืžื•ื“ื™ื ื“ืืฃ ื›ืœืœื™ื” ืœื ื’ืžืจ ืžื™ื ื™ื”. ื•ื''ืช ืœืžืืŸ ื“ืืžืจ ืœื ืื™ื”ื• ื’ืžืจ ืžื›ืœืœื™ื” ื•ืœื ื›ืœืœื™ื” ื’ืžืจ ืžื™ื ื™ื” ืฉืืจ ื“ื‘ืจื™ื ื''ื› ืžื ื ืœืŸ ืฉืจื•ืฆื— ืฉื”ืจื’ ืืช ื™ืฉืจืืœ ื‘ืกื™ื™ืฃ ืžื ืงื•ื ื™ื ืงื ื“ื”ื›ื ื›ืชื™ื‘ ื’ื‘ื™ ืขื‘ื“ ืœื ื™ืœื™ืฃ. ื™''ืœ ื“ื ืคืงื ืœื™ื” ืžืฉื•ืคืš ื“ื ื”ืื“ื ื‘ืื“ื ื“ืžื• ื™ืฉืคืš ื•ืฉืคื™ื›ื•ืช ื“ื ืื™ื ื” ืืœื ื‘ืกื™ื™ืฃ ืื™ ื ืžื™ ื•ืืชื” ืชื‘ืขืจ ื›ื“ืžืกื™ืง ื‘ื›ืชื•ื‘ื•ืช ืืœื• ื ืขืจื•ืช ืืœื ืื™ ืงืฉื™ื ื”ื ืงืฉื™ื ื”ื™ื›ื™ ืžืฆื™ ื™ืœื™ืฃ ื“ื‘ืฉื‘ื˜ ืจ''ืœ ืฉื™ืฉ ื‘ื• ื›ื“ื™ ืœื”ืžื™ืช ืžื™ืฉืจืืœ ื›ื“ืคืจื™ืฉื™' ื•ื”ืœื ื”ื›ืœ ืžื•ื“ื™ื ื“ืื™ื”ื• ืœื ื’ืžืจ ืžื›ืœืœื™ื”. ื•ื™''ืœ ื“ืžื›ื— ืง''ื• ืžื™ื”ื ื’ืžืจ ื•ืœื›ืš ื ืงื˜ ืจืฉ''ื™ ืœืฉื•ืŸ ื–ื” ื•ื”ืœื ื“ื‘ืจื™ื ืง''ื• ื•ืžื” ื™ืฉืจืืœ ื—ืžื•ืจ ืื™ื ื• ื—ื™ื™ื‘ ืืœื ื‘ื“ื‘ืจ ืฉื™ืฉ ื‘ื• ื›ื“ื™ ืœื”ืžื™ืช ืขื‘ื“ ื”ืงืœ ืœื ื›ืœ ืฉื›ืŸ ื•ืื™ืชืžืจ ื‘ืžื›ื™ืœืชื ืื ืืชื” ืื•ืžืจ ื›ืŸ ืืชื” ืžืขื ื™ืฉื• ืžืŸ ื”ื“ื™ืŸ ื•ืžื” ืจ''ืœ ืื“ืจื‘ื” ืžืง''ื• ื–ื” ืื ื• ื‘ืื™ืŸ ืœื”ืงืœ ืขืœื™ื•. ื•ื™''ืœ ื“ืžืฉื›ื—ืช ืœื” ื—ื•ืžืจื ื‘ืจื•ื“ืฃ ื“ืงื™ื ืœืŸ ื“ืจื•ื“ืฃ ืฉืจื“ืฃ ืื—ืจ ื—ื‘ื™ืจื• ืœื”ืจื’ื• ื‘ื“ืขืชื• ืœื”ืฆื™ืœื• ื‘ื ืคืฉื• ืฉืœ ืจื•ื“ืฃ ื•ื–ื” ื”ืื“ื•ืŸ ื”ื™ื” ืจื•ื“ืฃ ืื—ืจ ืขื‘ื“ื• ืœื”ืจื’ื• ื‘ืฉื‘ื˜ ืฉืื™ืŸ ื‘ื• ื›ื“ื™ ืœื”ืžื™ืช ื•ื‘ื ื™ืฉืจืืœ ืื—ืจ ื•ื”ืจื’ ื”ืื“ื•ืŸ ืœื”ืฆื™ืœ ื”ืขื‘ื“ ื•ื›ื™ื•ืŸ ื“ืืžืจ ืžื“ื™ืŸ ื–ื” ืฉืื™ืŸ ื”ืื“ื•ืŸ ื—ื™ื™ื‘ ืœืคื™ ืฉืื™ืŸ ื‘ื” ื›ื“ื™ ืœื”ืžื™ืช ื ืžืฆื ืฉื–ื” ื”ื™ืฉืจืืœ ืฉื”ืจื’ ื”ืื“ื•ืŸ ื—ื™ื™ื‘ ืžื™ืชื” ื ืžืฆื ืฉืืชื” ืžื—ื™ื™ื‘ื• ื•ืžืขื ื™ืฉื• ืžืŸ ื”ื“ื™ืŸ ืžื”ืจ''ื™ ื™ืฆื—ืง ืžืคื™ื˜ื•ื‘''ืŸ ื–''ืœ:
Sforno non traduit
ื›ื™ ื›ืกืคื• ื”ื•ื. ื•ืขืœื™ื• ืœื™ืกืจื•, ื•ืคืขืžื™ื ื™ืžืจื” ื”ืขื‘ื“ ืขื“ ืฉื™ืงืฆื•ืฃ ื”ืจื‘ ืœื”ื›ื•ืชื• ืžื›ื” ืจื‘ื”, ื›ืืžืจื• ืืš ืžืจื™ ื™ื‘ืงืฉ ืจืข:
Ibn Ezra non traduit
ืืš. ื”ื ื” ื™ื•ืงื ืฉื”ื•ื ืžื”ื‘ื ื™ืŸ ืฉืœื ื ืงืจื ืฉื ืคื•ืขืœื•. ื”ื•ื ื›ืžื• ื™ื ืงื ืฉื”ื•ื ืžื‘ื ื™ืŸ ื ืคืขืœ ื•ื”ื›ื•ืชื™ื ืืžืจื• ื›ื™ ืคื™' ื ืงื ื™ื ืงื. ื ืงืžื” ื’ื“ื•ืœื” ืœื™ืกืจ ืื•ืชื•. ื•ืื ื™ืขืžื•ื“ ื™ื•ื ืื—ื“ ืชื”ื™ื” ื”ื ืงืžื” ืคื—ื•ืชื”. ื•ืื ื™ื•ืžื™ื ืœื ื™ื•ืงื ื›ืœืœ. ื•ืจืื™ื™ืชื ืฉืœื ืžืฆืื ื• ื‘ืžื™ืชื•ืช ื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ืžืœืช ื ืงืžื”. ื•ืืžืจื• ื›ื™ ื—ืจื‘ ื ื•ืงืžืช ืื™ื ื” ืจืื™ื” ื’ืžื•ืจื” ืฉื”ื•ื ื”ืจื™ื’ื”. ื•ืขื•ื“ ืื—ืจ ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื™ื•ื ืžื” ืฆื•ืจืš ืœื•ืžืจ ื™ื•ืžื™ื ื•ื›ืœ ื–ื” ื”ื™ื” ืงืฉื” ืขืœื™ื”ื ืฉื™ื”ืจื’ ื”ืื“ื•ืŸ ื‘ืขื‘ื•ืจ ืžื•ืช ื”ืขื‘ื“ ื•ื”ื ื” ืืฉื™ื‘ ืขืœื™ื”ื ืœืžื” ืœื ืคื™' ื”ื›ืชื•ื‘ ืžื”ื• ื”ื ืงืžื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ืื• ื”ืงื˜ื ื”. ื•ื”ื ื” ื ืจื“ื•ืฃ ืื—ืจื™ ื”ื›ืชื•ื‘ื™ื ื ืงื ื ืงืžืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ. ื•ื ื”ืจื’ื• ื”ืžื“ื™ื ื™ื ื›ื•ืœื. ื•ื”ื ื” ืืžืจ ืฉืžืฉื•ืŸ ื›ื™ ืื ื ืงืžืชื™ ื‘ื›ื. ื•ืื—ืจื™ื• ื›ืชื•ื‘ ื•ื™ืš ืื•ืชื ืฉื•ืง. ื•ืื ืงืžื” ื ืงื ืื—ืช ื•ืžืชื• ื‘ื‘ื™ืช. ื—ืจื‘ ืคื™ืคื™ื•ืช ื‘ื™ื“ื ื•ืื—ืจื™ื• ืœืขืฉื•ืช ื ืงืžื” ื‘ื’ื•ื™ื. ื›ื™ ื“ื ืขื‘ื“ื™ื• ื™ืงื•ื ื•ื”ื ื” ื“ื ื™ื•ืจื” ืขืœ ื”ื”ืจื™ื’ื”. ื•ืขืœ ื–ื” ื”ื“ืจืš ื›ืœ ื”ืœืฉื•ืŸ ื•ื”ื›ืชื•ื‘ ืฉืืžืจ ื–ื” ื”ืžื™ืชื” ื‘ืžืœืช ื ืงืžื”. ื›ื™ ื”ืื“ื•ืŸ ืžืชื’ื•ืœืœ ื‘ืขื‘ื“ื•. ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ื™ื•ืชื• ื‘ืจืฉื•ืชื•. ื›ื™ ืœื ื™ื•ื›ืœ ืœื”ื›ื•ืช ื›ื›ื” ื‘ื‘ืจ ื™ืฉืจืืœ ืื—ื™ื•. ื•ื–ื” ืฉืืžืจ ื™ื•ื ืื• ื™ื•ืžื™ื ื•ื”ื ื” ื›ืžื•ื”ื• ืขืœ ืคื™ ืฉื ื™ ืขื“ื™ื. ื•ื”ื ืืžืจื• ืฉืœื ื™ื“ืขื• ื˜ืขืžื•. ืื ื›ืŸ ื™ืฉื™ืžื• ื–ื• ืขืžื•. ื•ื—ื›ืžื™ื ื• ื–''ืœ ืืžืจื• ื›ื™ ื˜ืขื ื™ื•ื ืื• ื™ื•ืžื™ื ืฉืชื”ื™ื™ื ื” ื”ืฉืขื•ืช ืžืืจื‘ืขื” ื•ืขืฉืจื™ื ืฉืขื•ืช ื‘ื™ื•ื ื•ื›ืืฉืจ ื”ืกืชื›ืœื ื• ื‘ื• ืžืฆืื ื• ืฉื™ืืžืจ ื‘ืฉื‘ื˜. ืฉื”ื•ื ืฉื‘ื˜ ืžื•ืกืจ. ื›ืžื• ืืชื” ื‘ืฉื‘ื˜ ืชื›ื ื•. ื•ื”ื ื” ื”ืื“ื•ืŸ ืจืฆื” ืœื™ืกืจื•. ื•ืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื›ืืฉืจ ื™ืžื™ืช ื”ืื“ื•ืŸ ืขื‘ื“ื• ืžื” ื”ื“ื™ืŸ ืฉื™ื”ื™ื” ืขืœื™ื• ื›ื™ ืžื ื”ื’ ื”ืื“ื•ืŸ ืœื—ืžื•ืœ ืขืœ ื›ืกืคื• ืฉืœื ืœื”ืžื™ืชื•. ื›ืืฉืจ ื™ื—ืžื•ืœ ืืคื™' ืขืœ ื‘ื”ืžืชื•. ื•ื”ืฉื ืฆื•ื” ื›ืืฉืจ ื™ื™ืกืจ ื”ืื“ื•ืŸ ืืช ืขื‘ื“ื• ืฉืœื ื™ื™ืกืจื ื• ืžื•ืกืจ ืื›ื–ืจื™. ื›ื™ ื‘ืจืื•ืชื• ืฉื ืคืฉื• ื™ื•ืฆืื” ืชื—ืช ื”ืฉื‘ื˜ ื™ื ื™ื—ื ื•. ื•ืื ืœื ื™ื ื™ื—ื ื• ื™ื”ืจื’ ื‘ืขื‘ื•ืจื•. ื›ื™ ืจื—ืžื™ ื”ืฉื ืขืœ ื›ืœ ืžืขืฉื™ื• ื•ื›' ื‘ื“ื•ื“ ื•ื“ื ืœืจื•ื‘ ืฉืคื›ืช. ื•ืœื ื”ื™ื• ืžื™ืฉืจืืœ:
Kli Yakar non traduit
ืืš ืื ื™ื•ื ืื• ื™ื•ืžื™ื ื™ืขืžื•ื“ ืœื ื™ืงื ื›ื™ ื›ืกืคื• ื”ื•ื. ืœื ื–ื• ื™ื•ื ืืคื™ืœื• ื™ื•ืžื™ื ื›ื™ ืกื“''ื ื›ื™ื•ืŸ ืฉืขืžื“ ืฉื ื™ ื™ืžื™ื ื•ืžืช ื‘ื™ื•ื ื”ื’' ื•ื“ืื™ ืžื—ืžืช ืžื›ืชื• ืžืช ื›ื™ ื”ืžื›ื” ื›ื•ืื‘ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื›ืž''ืฉ (ื‘ืจืืฉื™ืช ืœื“.ื›ื”) ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื‘ื”ื™ื•ืชื ื›ื•ืื‘ื™ื. ืงืž''ืœ ื™ื•ืžื™ื ื›ื™ ื‘ื™ืŸ ื™ื•ื ืื• ื™ื•ืžื™ื ืื ื• ืชื•ืœื™ืŸ ืœื•ืžืจ ืฉืžืช ืžื—ืžืช ืื™ื–ื• ื“ื‘ืจ ืื—ืจ ืฉื ืชื—ื“ืฉ ื‘ื• ื•ื”ื•ื ื•ื“ืื™ ืœื ื”ื›ื”ื• ืžื›ื” ืื›ื–ืจื™ืช ืฉื™ืฉ ื‘ื” ื›ื“ื™ ืœื”ืžื™ืช ื›ื™ ื›ืกืคื• ื”ื•ื, ื•ื›ื™ ื™ืฉ ืœืš ืื“ื ืฉืžืื‘ื“ ื›ืกืคื• ื‘ื™ื“ื™ื ื•ื“ืื™ ืœื ื”ื›ื”ื• ืžื›ื” ืจื‘ื” ื›ื™ ื—ืก ืขืœ ืžืžื•ื ื• ื•ืžืช ืžื—ืžืช ื“ื‘ืจ ืื—ืจ.
Or Ha'Hayim non traduit
ืœื ื™ื•ืงื ื›ื™ ื›ืกืคื•. ื•ืื ื”ืจื’ื• ืฉื•ื’ื’ ื™ื’ืœื” ืขืœ ื™ื“ื•, ื•ื‘ื“ื™ืŸ ื–ื” ืื™ืŸ ื‘ื• ื—ื™ืœื•ืง ื‘ื™ื ื• ืœื‘ื™ืŸ ืจื•ืฆื— ืœืื“ื ืฉืื™ื ื• ืขื‘ื“ื• ื›ื™ ืื™ื ื• ื—ื™ื™ื‘ ื’ืœื•ืช ืืœื ืื ื”ืจื’ื• ื•ืžืช ืชื—ืช ื™ื“ื• ืžืžืฉ ื•ื›ืžื• ืฉื›ืชื‘ื ื• ื‘ืคืกื•ืง (ื™''ื‘) ืžื›ื” ืื™ืฉ ื•ื’ื•', ื•ืœื ื”ื•ืฆืจืš ืœื›ืชื•ื‘ ืืœื ื“ื™ืŸ ืฉื”ื•ื ืžืฉื•ื ื” ืžื“ื™ืŸ ืจื•ืฆื— ืœืฉืื™ื ื• ืขื‘ื“ื•:
Baal Hatourim non traduit
ืืš ืื ื™ื•ื. ื”ืคืกื•ืง ื”ื–ื” ืžืชื—ื™ืœ ื‘ื' ื•ืžืกื™ื™ื ื‘ื' ืœื•ืžืจ ืฉืฆืจื™ืš ืฉื™ื—ื™ื” ืžืขืช ืœืขืช: ื™ื•ืงื. ื’' ื”ื›ื ื•ืื™ื“ืš ื™ื•ืงื ืงื™ืŸ ื›ืœ ื”ื•ืจื’ ืงื™ืŸ ืฉื‘ืขืชื™ื ื™ื•ืงื ื–ื” ืฉืืžืจื• ื—ื–''ืœ ื”ืžื•ื›ืจ ืขื‘ื“ื• ืœืฉืœืฉื™ื ื™ื•ื ืจื‘ื™ ืžืื™ืจ ืื•ืžืจ ืจืืฉื•ืŸ ื™ืฉื ื• ื‘ื“ื™ืŸ ื™ื•ื ืื• ื™ื•ืžื™ื ื•ืœื ืฉื ื™ ื“ืงื ื™ืŸ ืคื™ืจื•ืช ืœืื• ื›ืงื ื™ืŸ ื”ื’ื•ืฃ ื“ืžื™ ื•ื–ื”ื• ืœื ื™ื•ืงื ื›ื™ ื›ืกืคื• ื”ื•ื ื•ืื™ื–ื” ื›ืกืฃ ื™ื•ืงื ืงื™ืŸ ืื•ืชื• ืฉื’ื•ืคื• ืงื ื•ื™ ืœื• ื›ื“ื›ืชื™ื‘ ืงื ื™ืชื™ ืื™ืฉ ืืช ื”': ื›ืกืคื•. ื‘ื’ื™ืž' ื›ื“ื™ืŸ ืœื‘ื”ืžื” ืฉืืฃ ื‘ื‘ื”ืžื” ืฆืจื™ืš ืžืขืช ืœืขืช ืœืขื ื™ืŸ ืจื™ืกื•ืง ืื‘ืจื™ื:
ื•ื›ื™ ื™ื ืฆื• ืื ืฉื™ื ื•ื ื’ืคื• ืืฉื” ื”ืจื” ื•ื™ืฆืื• ื™ืœื“ื™ื” ื•ืœื ื™ื”ื™ื” ืืกื•ืŸ ืขื ื•ืฉ ื™ืขื ืฉ ื›ืืฉืจ ื™ืฉื™ืช ืขืœื™ื• ื‘ืขืœ ื”ืืฉื” ื•ื ืชืŸ ื‘ืคืœืœื™ื
ื•ึฐื›ึดึฝื™ึพื™ึดื ึผึธืฆึฃื•ึผ ืึฒื ึธืฉืึดึ—ื™ื ื•ึฐื ึธึจื’ึฐืคึœื•ึผ ืึดืฉึผืึธึคื” ื”ึธืจึธื”ึ™ ื•ึฐื™ึธึฝืฆึฐืึฃื•ึผ ื™ึฐืœึธื“ึถึ”ื™ื”ึธ ื•ึฐืœึนึฅื ื™ึดึฝื”ึฐื™ึถึ–ื” ืึธืกึ‘ื•ึนืŸ ืขึธื ึฃื•ึนืฉื ื™ึตึฝืขึธื ึตึ—ืฉื ื›ึผึทึฝืึฒืฉืึถึจืจ ื™ึธืฉืึดึคื™ืช ืขึธืœึธื™ื•ึ™ ื‘ึผึทึฃืขึทืœ ื”ึธึฝืึดืฉึผืึธึ”ื” ื•ึฐื ึธืชึทึ–ืŸ ื‘ึผึดืคึฐืœึดืœึดึฝื™ื:
22
Traduction
"Si, des hommes ayant une rixe, lโ€™un dโ€™eux heurte une femme enceinte et la fait avorter sans autre malheur, il sera condamnรฉ ร  lโ€™amende que lui fera infliger lโ€™รฉpoux de cette femme et il la paiera ร  dire dโ€™experts.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐื›ึดื™ ื™ึดื ึผึธืฆื•ึผ ืึฒื ึธืฉืึดื™ื. ื–ึถื” ืขึดื ื–ึถื”, ื•ึฐื ึดืชึฐื›ึผึทื•ึผึตืŸ ืœึฐื”ึทื›ึผื•ึนืช ืึถืช ื—ึฒื‘ึตืจื•ึน ื•ึฐื”ึดื›ึผึธื” ืึถืช ื”ึธืึดืฉึผืึธื”:
ื•ึฐื ึธื’ึฐืคื•ึผ. ืึตื™ืŸ ื ึฐื’ึดื™ืคึธื” ืึถืœึผึธื ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ื“ึผึฐื—ึดื™ืคึธื” ื•ึฐื”ึทื›ึผึธืึธื”, ื›ึผึฐืžื•ึน ืคึผึถืŸ ืชึผึดื’ึผื•ึนืฃ ื‘ึผึธืึถื‘ึถืŸ ืจึทื’ึฐืœึถืšึธ (ืชื”ื™ืœื™ื ืฆ''ื), ื‘ึผึฐื˜ึถืจึถื ื™ึดืชึฐื ึทื’ึผึฐืคื•ึผ ืจึทื’ึฐืœึตื™ื›ึถื (ื™ึดืจึฐืžึฐื™ึธื”ื•ึผ ื™''ื’) ื•ึผืœึฐืึถื‘ึถืŸ ื ึถื’ึถืฃ (ื™ึฐืฉืึทืขึฐื™ึธื”ื•ึผ ื—'):
ื•ึฐืœึนื ื™ึดื”ึฐื™ึถื” ืึธืกื•ึนืŸ. ื‘ึผึธืึดืฉึผืึธื”:
ืขึธื ื•ึนืฉื ื™ึตืขึธื ึตืฉื. ืœึฐืฉืึทืœึผึตื ื“ึผึฐืžึตื™ ื•ึฐืœึธื“ื•ึนืช ืœึทื‘ึผึทืขึทืœ; ืฉืึธืžึดื™ืŸ ืื•ึนืชึธื”ึผ ื›ึผึทืžึผึธื” ื”ึธื™ึฐืชึธื” ืจึฐืื•ึผื™ึธื” ืœึดืžึผึธื›ึตืจ ื‘ึผึทืฉึผืื•ึผืง ืœึฐื”ึทืขึฒืœื•ึนืช ื‘ึผึฐื“ึธืžึถื™ื”ึธ ื‘ึผึดืฉืึฐื‘ึดื™ืœ ื”ึถืจึฐื™ื•ึนื ึธื”ึผ:
ืขึธื ื•ึนืฉื ื™ึตืขึธื ึตืฉื. ื™ึดื’ึฐื‘ึผื•ึผ ืžึธืžื•ึนืŸ ืžึดืžึผึถื ึผื•ึผ, ื›ึผึฐืžื•ึน ื•ึฐืขึธื ึฐืฉืื•ึผ ืึนืชื•ึน ืžึตืึธื” ื›ึถืกึถืฃ (ื“ึผึฐื‘ึธืจึดื™ื ื›''ื‘):
ื›ึผึทืึฒืฉืึถืจ ื™ึธืฉืึดื™ืช ืขึธืœึธื™ื• ื•ื’ื•'. ื›ึผึฐืฉืึถื™ึผึดืชึฐื‘ึผึธืขึถื ึผื•ึผ ื”ึทื‘ึผึทืขึทืœ ื‘ึผึฐื‘ึตื™ืช ื“ึผึดื™ืŸ ืœึฐื”ึธืฉืึดื™ืช ืขึธืœึธื™ื• ืขื•ึนื ึถืฉื ืขึทืœ ื›ึผึธืšึฐ:
ื•ึฐื ึธืชึทืŸ. ื”ึทืžึผึทื›ึผึถื” ื“ึผึฐืžึตื™ ื•ึฐืœึธื“ื•ึนืช:
ื‘ึผึดืคึฐืœึดืœึดื™ื. ืขึทืœ ืคึผึดื™ ื”ึทื“ึผึทื™ึผึธื ึดื™ื
Onkelos non traduit
ื•ึทืึฒืจึตื™ ื™ึดื ึฐืฆื•ึผืŸ ื’ึปื‘ึฐืจึดื™ืŸ ื•ึฐื™ึดืžึฐื—ื•ึผืŸ ืึดืชึผึฐืชึธื ืžึทืขึทื“ึฐื™ึธื ื•ึฐื™ึดืคึผึฐืงื•ึผืŸ ื•ึทืœึฐื“ึธื”ึธื ื•ึฐืœึธื ื™ึฐื”ึตื™ ืžื•ึนืชึธื ืึดืชึฐื’ึฐื‘ึธืึธื” ื™ึดืชึฐื’ึฐื‘ึตื™ ื›ึผึฐืžึธื ื“ึดื™ ื™ึฐืฉืึทื•ึดื™ ืขึฒืœื•ึนื”ึดื™ ื‘ึผึทืขึฒืœึทื”ึผ ื“ึฐืึดืชึผึฐืชึธื ื•ึฐื™ึดืชึผึตืŸ ืขึทืœ ืžึตื™ืžึทืจ ื“ึทื™ึธื ึทื™ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืจื•ึผื ื™ึดื ึฐืฆื•ึผืŸ ื’ึผึทื‘ึฐืจึดื™ืŸ ื•ึฐื™ึดืžึฐื—ื•ึผืŸ ืึดืชึผึฐืชึธื ืžึฐืขึทื‘ึผึฐืจึธื ื•ึฐืึทืคึผึดื™ืœึทืช ื™ึทืช ื•ึทื•ืœึฐื“ึธื”ึธื ื•ึฐืœึธื ื™ึฐื”ึตื™ ื‘ึธื”ึผ ืžื•ึนืชึธื ืžึดืชึฐืงึทื ึฐืกึธื ื™ึดืชึฐืงึฐื ึตื™ืก ื“ึผึฐืžึตื™ ื•ึทื•ืœึฐื“ึธื ื”ึตื™ื›ึฐืžึธื ื“ึดืžึฐืฉืึทื•ึตื™ ืขึฒืœึตื™ื”ึผ ื‘ึผึทืขึฒืœึตื™ื”ึผ ื“ึผึฐืึดื™ื ึฐืชึผึฐืชึธื ื•ึฐื™ึดืชึผึตืŸ ืขึทืœ ืžึตื™ืžึทืจ ื“ึผึทื™ึธื™ื ึทื™ึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื—) ืื‘ืœ ืœื ืฉื ื™ื”ื ืขื ืืฉื” ื“ืื ื›ืŸ ืืคื™' ืื—ื“ ื ืžื™ ื•ืขื•ื“ ื•ื ืชื ื• ื‘ืคืœื™ืœื™ื ืžื™ื‘ืขื™ ืœื™ื”: (ื˜) ื“ืื™ืŸ ืœื•ืžืจ ื‘ื•ืœื“ื•ืช ื“ื”ื ื›ืชื™ื‘ ื•ืื ืืกื•ืŸ ื™ื”ื™ื” ื•ื ืชืชื” ื ืคืฉ ืชื—ืช ื ืคืฉ ื•ืื™ ื‘ื•ืœื“ื•ืช ื”ื ื›ืชื™ื‘ ืžื›ื” ืื™ืฉ ื•ืœื ื ืคืœ: (ื™) ืžื“ื›ืชื™ื‘ ื•ื ืชืŸ ื‘ืคืœื™ืœื™ื ืžืฉืžืข ืฉืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ืคืจืข ืœื›ืŸ ืืžืจ ืœืฉื•ืŸ ื™ื’ื‘ื” ื•ืœื ื™ืคืจืข: (ื›) ื“ืื™ ืคื™ืจื•ืฉื• ื›ืคื™ ืžื” ืฉื™ืฉื™ืช ื”ื•ื ืžืื™ ื•ื ืชืŸ ื‘ืคืœื™ืœื™ื ื“ืžืฉืžืข ืฉืื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ืชืœื•ื™ ื‘ื‘ืขืœ: (ืœ) ืœืืคื•ืงื™ ื“ืžื™ื ืฉืœ ื”ืืฉื” ื”ืžื•ื›ื” ื•ื”''ื– ืžืงืจื ืงืฆืจ:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื›ื™ ื™ื ืฆื•. ืืœื” ื”ืื ืฉื™ื ื”ื ืขื‘ืจื™ื ืฉื”ื ื ืฆื™ื ืžื›ื” ื–ื” ืืช ื–ื” ื•ื›ืŸ ืœืžื” ืชื›ื” ืจืขืš. ื•ื ื’ืคื•. ื›ื•ืœืœ ืฉื ื™ื”ื. ื’ื ืคืขื ื™ื”ื™ื” ืคื™' ื–ื” ืื• ื–ื”. ื•ื›ืŸ ื‘ืืฉ ื™ืฉืจืคื• ืื•ืชื• ื•ืืชื”ืŸ ื–ืืช ืื• ื–ืืช ื•ืื ืฉื ื™ื”ื ื™ืฉืจืืœื™ื ื“ื™ืŸ ืื—ื“ ืœื”ื ื•ื–ืืช ื”ืืฉื” ื”ื™ื ื™ืฉืจืืœื™ืช: ื•ืœื ื™ื”ื™ื” ืืกื•ืŸ ื‘ืืฉื”. ืขื ื•ืฉ ื™ืขื ืฉ. ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ื™ืœื“ื™ื ืฉื™ืฆืื• ื•ืžืชื•. ื›ืืฉืจ ื™ืฉื™ืช ืขืœื™ื• ืื‘ื™ ื”ื™ืœื“ื™ื ืื ื™ืขืฉื” ื›ื—ืคืฆื• ื”ื ื•ื’ืฃ. ื•ืื ืœืื• ื™ืชืŸ ืข''ืค ื‘''ื“. ื›ืžื• ื•ืคืœืœื• ืืœื”ื™ื:
Or Ha'Hayim non traduit
ืืฉื” ื”ืจื”. ืคื™ืจื•ืฉ ื”ืžืฆื•ื™ื” ืฉื ื‘ื™ื“ื™ืขืชื, ืื‘ืœ ืื ื‘ืื” ื•ืขืžื“ื” ื‘ื’ื‘ื•ืœื ื•ื ื’ืคื•ื” ื‘ืœื ื™ื“ื™ืขื” ืคื˜ื•ืจื™ื ืžื›ืœื•ื ืžื“ื™ืŸ ืฉื›ืชื‘ ื‘ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ื•ืคืกืงื• ืจืžื‘''ื ื‘ืค''ื ืžื”ืœื›ื•ืช ื—ื•ื‘ืœ ื•ืžื–ื™ืง ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื• ืื ื”ื™ื” ืื—ื“ ื™ืฉืŸ ื•ื‘ื ืื—ื“ ื•ืฉื›ื‘ ื‘ืฆื“ื• ื”ืจื™ ื–ื” ืคื˜ื•ืจ ื”ื™ืฉืŸ ื’ื ืžื”ื ื–ืง ื›ื™ ื–ื” ืื•ื ืก ืžื™ืงืจื™:
ื›ืืฉืจ ื™ืฉื™ืช ืขืœื™ื• ื‘ืขืœ ื”ืืฉื” ืคื™ืจื•ืฉ ืœืฆื“ ื›ื™ ื”ื•ื ื”ื ื•ื˜ืœ ื“ืžื™ ื•ืœื“ื•ืช ื”ื•ื ื™ื”ื™ื” ื‘ืขืœ ื“ื™ื ื• ื‘ืขื•ื ืฉ ื–ื” ืœืงื—ืช ืžืžื ื• ื”ืจืื•ื™ ืœื•:
ื•ื›ื™ ื™ื ืฆื• ืื ืฉื™ื. ืคื™ืจื•ืฉ ื•ื›ืœ ืื—ื“ ืžืชื›ื•ื™ืŸ ืœื”ืจื•ื’ ืืช ื—ื‘ื™ืจื• ื•ื‘ืื” ื”ืžื›ื” ื‘ืืฉื” ื‘ื–ื” ื”ื•ื ืฉืืžืจ ื›ืœ ืฆื“ื“ื™ ื”ื“ื™ื ื™ื ื”ืืžื•ืจื™ื ื‘ืขื ื™ืŸ:
ื•ื ื’ืคื• ื•ื’ื•'. ืืžืจ ืœืฉื•ืŸ ืจื‘ื™ื ืœื•ืžืจ ืฉืื ืฉื ื™ื”ื ื ืคืœื• ืขืœื™ื” ื•ื ื’ืคื•ื” ืžืฉืœืฉื™ืŸ ื‘ื™ื ื™ื”ื ื•ื›ืžื• ืฉื›ืชื‘ ืจืžื‘''ื ื‘ืค''ื ืžื”ืœื›ื•ืช ื—ื•ื‘ืœ ื•ืžื–ื™ืง:
Baal Hatourim non traduit
ื•ื›ื™ ื™ื ืฆื• ืื ืฉื™ื. ื‘' ื”ื›ื ื•ืื™ื“ืš ื•ื›ื™ ื™ื—ื“ื™ื• ื›ื™ ื™ื ืฆื• ืื ืฉื™ื ื™ื—ื“ื• ืื™ืฉ ื•ืื—ื™ื• ืžื” ื”ืชื ืžืžื•ืŸ ื“ื“ืจืฉื™ื ืŸ ื•ืงืฆื•ืชื” ืืช ื›ืคื” ืžืžื•ืŸ ืืฃ ื”''ื  ืžืžื•ืŸ ื“ื ืชื›ื•ื™ืŸ ืœื”ืจื•ื’ ืืช ื–ื” ื•ื”ืจื’ ืืช ื–ื” ืคื˜ื•ืจ ืžืžื™ืชื” ื•ื—ื™ื™ื‘ ืžืžื•ืŸ:
Ramban non traduit
ื›ืืฉืจ ื™ืฉื™ืช ืขืœื™ื• ื‘ืขืœ ื”ืืฉื”. ื›ืฉื™ืชื‘ืขื ื• ื”ื‘ืขืœ ื‘ื‘''ื“ ืœื”ืฉื™ืช ืขืœื™ื• ืขื•ื ืฉ ืขืœ ื›ืš. ืœืฉื•ืŸ ืจืฉ''ื™. ื•ื ื›ื•ืŸ ื”ื•ื. ื•ื›ืŸ ื›ืืฉืจ ื™ื™ื˜ื‘ ืœืš (ื‘ืจืืฉื™ืช ืž ื™ื“), ื•ืจื‘ื™ื ื›ื›ื”. ื•ื”ื›ื•ื ื”, ื›ื™ ื”ื•ื ื—ื™ื™ื‘ ื‘ื“ืžื™ ื”ื•ืœื“ื•ืช ื›ืืฉืจ ื™ืฉื™ืช ืขืœื™ื• ื”ื‘ืขืœ, ื•ืœื ื›ืืฉืจ ืชืฉื™ืช ืขืœื™ื• ื”ืืฉื”, ื›ื™ ืื™ืŸ ืœื” ื—ืœืง ื•ื–ื›ื•ืช ื‘ื”ืŸ. ืื‘ืœ ืื•ื ืงืœื•ืก ืชืจื’ื ื›ืžื” ื“ื™ ื™ืฉื•ื™ ืขืœื•ื”ื™. ื•ืืžืจ ืจ''ื ื›ื›ืœ ืืฉืจ ื™ืฉื™ืช ืขืœื™ื• ื‘ืขืœ ื”ืืฉื” ืื• ื™ืชืŸ ื‘ืคืœื™ืœื™ื. ื›ืืœื• ืืžืจ ืฉื™ืชืคืฉืจ ืขืžื• ืœืจืฆื•ื ื•, ืื• ื™ืฉืœื ื›ื“ื™ ื“ืžื™ื”ืŸ ืขืœ ืคื™ ื‘''ื“. ื•ืื™ื ื ื• ื ื›ื•ืŸ, ื›ื™ ืžื” ื˜ืขื ืœื”ื–ื›ื™ืจ ื–ื”. ื•ืœืคื™ ื“ืขืชื™, ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉืื™ืŸ ื‘ื•ืœื“ื•ืช ื”ื™ื–ืง ื ื™ื›ืจ, ื›ื™ ืžื™ ื™ื•ื“ืข ืื ื™ืฆืœื™ื—ื•, ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืืข''ืค ืฉืื™ืŸ ื›ืืŸ ืžืžื•ืŸ ืชืฉืœื•ืžื™ืŸ, ื ืฉื™ื ืขืœื™ื• ืขื•ื ืฉ, ื•ื”ื•ื ื›ืžื• ืงื ืก ื•ืžืžื•ืŸ ืฉื™ื˜ื™ืœื• ืื—ืจื™ื ืขืœื™ื• ืขืœ ื›ืจื—ื•. ื•ื›ืŸ ื•ื™ืชืŸ ืขื•ื ืฉ ืขืœ ื”ืืจืฅ (ืž''ื‘ ื›ื’ ืœื’), ื•ื™ื™ืŸ ืขื ื•ืฉื™ื ื™ืฉืชื• (ืขืžื•ืก ื‘ ื—). ื•ืืžืจ ืฉื™ื”ื™ื” ื”ืขื•ื ืฉ ื›ื›ืœ ืืฉืจ ื™ืฉื™ืช ืขืœื™ื• ื‘ืขืœ ื”ืืฉื”, ืฉื”ื•ื ื—ืคืฅ ื‘ื™ืœื“ื™ื•, ื•ื—ืฉื•ื‘ื™ื ื”ื ืืฆืœื•, ื•ื™ืชืŸ ื–ื” ื‘ืคืœื™ืœื™ื, ืฉืœื ื™ืชืŸ ืขืœื™ื• ืขื•ื ืฉ ื™ื•ืชืจ ืžื›ื“ื™ ื“ืžื™ื”ืŸ. ื•ื‘ืžื›ื™ืœืชื (ื›ืืŸ) ื›ืืฉืจ ื™ืฉื™ืช ืขืœื™ื•, ืฉื•ืžืข ืื ื™ ื›ืœ ืžื” ืฉื™ืจืฆื”, ืช''ืœ ื•ื ืชืŸ ื‘ืคืœื™ืœื™ื, ื•ืื™ืŸ ืคืœื™ืœื™ื ืืœื ื“ื™ื™ื ื™ื:
ื•ืื ืืกื•ืŸ ื™ื”ื™ื” ื•ื ืชืชื” ื ืคืฉ ืชื—ืช ื ืคืฉ
ื•ึฐืึดืึพืึธืกึ–ื•ึนืŸ ื™ึดึฝื”ึฐื™ึถึ‘ื” ื•ึฐื ึธึฝืชึทืชึผึธึฅื” ื ึถึ–ืคึถืฉื ืชึผึทึฅื—ึทืช ื ึธึฝืคึถืฉื:
23
Traduction
Mais si un malheur sโ€™ensuit, tu feras payer corps pour corps ;
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐืึดื ืึธืกื•ึนืŸ ื™ึดื”ึฐื™ึถื”. ื‘ึผึธืึดืฉึผืึธื”:
ื•ึฐื ึธืชึทืชึผึธื” ื ึถืคึถืฉื ืชึผึทื—ึทืช ื ึถืคึถืฉื. ืจึทื‘ึผื•ึนืชึตื™ื ื•ึผ ื—ื•ึนืœึฐืงึดื™ื ื‘ึผึทื“ึผึธื‘ึธืจ, ื™ึตืฉื ืื•ึนืžึฐืจึดื™ื ื ึถืคึถืฉื ืžึทืžึผึธืฉื, ื•ึฐื™ึตืฉื ืื•ึนืžึฐืจึดื™ื ืžึธืžื•ึนืŸ ืึฒื‘ึธืœ ืœึนื ื ึถืคึถืฉื ืžึทืžึผึธืฉื, ืฉืึถื”ึทืžึผึดืชึฐื›ึผึทื•ึผึตืŸ ืœึทื”ึฒืจื•ึนื’ ืึถืช ื–ึถื” ื•ึฐื”ึธืจึทื’ ืึถืช ื–ึถื” ืคึผึธื˜ื•ึผืจ ืžึดืžึผึดื™ืชึธื”, ื•ึผืžึฐืฉืึทืœึผึตื ืœึฐื™ื•ึนืจึฐืฉืึธื™ื• ื“ึผึธืžึธื™ื• ื›ึผึฐืžื•ึน ืฉืึถื”ึธื™ึธื” ื ึดืžึฐื›ึผึธืจ ื‘ึผึทืฉึผืื•ึผืง (ืฉืึธื):
Onkelos non traduit
ื•ึฐืึดื ืžื•ึนืชึธื ื™ึฐื”ึตื ื•ึฐืชึดืชึผึตืŸ ื ึทืคึฐืฉืึธื ื—ึณืœึธืฃ ื ึทืคึฐืฉืึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืึดื™ืŸ ืžื•ึนืชึธื ื™ึฐื”ึตื™ ื‘ึธื”ึผ ื•ึผืชึฐื“ึดื™ื ื•ึผืŸ ื ึทืคึฐืฉืึธื ื“ึดืงึฐื˜ื•ึนืœึธื ื—ื•ึนืœึทืฃ ื ึทืคึฐืฉืึธื ื“ึฐืึดืชึผึฐืชึธื:
Daat Zkenim non traduit
ื•ืื ืืกื•ืŸ ื™ื”ื™ื”. ืœืž''ื“ ื ืชื›ื•ื™ืŸ ืœื”ืจื•ื’ ืืช ื–ื” ื•ื”ืจื’ ืืช ื–ื” ื—ื™ื™ื‘ ืจ''ืœ ื ืคืฉ ืชื—ืช ื ืคืฉ ืžืžืฉ ื•ืœืž''ื“ ืคื˜ื•ืจ ืžืžื™ืชื” ื•ื—ื™ื™ื‘ ืžืžื•ืŸ ื”ื•ื™ ื ืคืฉ ืชื—ืช ื ืคืฉ ืžืžื•ืŸ ืคื“ื™ื•ืŸ ื ืคืฉื• ื•ืœืชื ื ื“ื‘ื™ ื—ื–ืงื™ื”ื• ื“ืกื‘ืจ ืค''ืง ื“ื‘ื‘ื ืงืžื ื“ืคื˜ื•ืจ ืืคื™ืœื• ืžืžืžื•ืŸ ืžืชืคืจืฉ ืงืจื ื”ื›ื™ ื•ืื ืืกื•ืŸ ื™ื”ื™ื” ื•ื ืชื›ื•ื•ืŸ ืœืืฉื” ืขืฆืžื”. ื•ื ืชืช ื ืคืฉ ืชื—ืช ื ืคืฉ. ื•ืชื™ืžื” ืžื” ื—ื™ื“ื•ืฉ ื™ืฉ ื‘ื–ื” ื“ื›ื™ื•ืŸ ื“ื ืชื›ื•ื™ืŸ ืœืืฉื” ื“ื ื”ืจื’ ื•ืœื™ ื ืจืื” ื“ืกื“''ื ื“ื›ื™ื•ืŸ ื“ืœื ืืชืขื‘ื™ื“ื ืžื—ืฉื‘ืชื• ืฉื”ืจื™ ืขื™ืงืจ ื›ื•ื•ื ืชื• ื”ื™ืชื” ืœื”ืจื•ื’ ืืช ื—ื‘ื™ืจื• ืœื ืœื™ื—ื™ื™ื‘ ืงืž''ืœ:
Ibn Ezra non traduit
ื•ืื ืืกื•ืŸ ื™ื”ื™ื”. ืœืืฉื”. ื•ื™ืฉ ืžื—ืœื•ืงืช ืื•ืžืจื™ื ื›ื™ ื™ืžื•ืช ื”ื ื•ื’ืฃ ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉืžื—ืฉื‘ืชื• ืœื”ืจื•ื’ ืื—ื™ื• ื™ื•ืžืช ื•ืจืื™ื™ืชื ื›ื™ ืขืœ ื” ืœื“ ืก ื›ืชื•ื‘ ืขื ื•ืฉ ืขื ืฉ. ื•ืขืœ ืžื•ืช ื”ืืฉื” ื›ืชื•ื‘ ื•ื ืชืช ื ืคืฉ ืชื—ืช ื ืคืฉ ื•ืื ื”ื•ื ืขื•ื ืฉ ืžื” ื™ืชืจื•ืŸ ืœืžื•ืช ื”ืืฉื” ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ื”ื™ืœื“ื™ื. ื•ืื ืืžืจื ื• ืฉื”ื ื‘ื ื™ ืขื•ื ืฉื™ื. ืœืžื” ืฉื™ื ื” ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื•ืžืจ ื ืคืฉ ืชื—ืช ื ืคืฉ. ื•ืžื—ืœื•ืงืช ืื—ืจืช ืื•ืžืจืช ื›ื™ ื”ืžืชื›ื•ื™ืŸ ืœื”ืจื•ื’ ืืช ื–ื” ื•ื”ืจื’ ืืช ื–ื” ืœื ื™ื•ืžืช. ื•ื™ืฉื™ื ื” ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื•ืžืจ ื ืคืฉ ืชื—ืช ื ืคืฉ ื›ื™ ืขื•ื ืฉ ื”ื ืคืฉ ื™ื•ืชืจ ืžื”ื™ืœื“ื™ื ื”ืจื‘ื” ืžืื“ ื•ืจืื™ื™ืชื ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ื‘ื ืื—ืจื™ื•. ืขื™ืŸ ืชื—ืช ืขื™ืŸ ืฉืื™ื ื• ื›ืžืฉืžืขื• ืจืง ื”ื•ื ื›ืคืจ. ื•ื ื–ื›ืจ ื–ืืช ื”ืคืจืฉื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ืขื™ืŸ ืชื—ืช ืขื™ืŸ ืฉืŸ ืชื—ืช ืฉืŸ. ื›ื™ ืื—ืจื™ื• ื›ืชื•ื‘ ืžืฉืคื˜ ืขื™ืŸ ื”ืขื‘ื“ ื•ืฉื™ื ื•:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื ืชืชื” ื ืคืฉ ื•ื’ื•'. ื ื—ืœืงื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื–''ืœ ื‘ืžื›ื™ืœืชื ื™ืฉ ืื•ืžืจื™ื ืžื™ืชื” ื”ื’ื ืฉื ืชื›ื•ื™ืŸ ืœื”ืจื•ื’ ืืช ื–ื” ื•ื”ืจื’ ืืช ื–ื” ื•ื™ืฉ ืื•ืžืจื™ื ืžืžื•ืŸ. ื•ืœื“ื‘ืจื™ื• ื™ื“ื•ื™ื™ืง ืื•ืžืจื• ื•ื ืชืชื” ืขืœ ื ื›ื•ืŸ ืฉื”ื•ื ื“ื‘ืจ ื”ื ื™ืชืŸ ืžื™ื“ ืœื™ื“. ื•ืœืžืืŸ ื“ืืžืจ ื ืคืฉ ืžืžืฉ ืืžืจ ื•ื ืชืชื” ืœื•ืžืจ ื›ื™ ื‘ืžืงื•ื ื ืชื™ื ื” ื”ืืžื•ืจื” ื‘ืกืžื•ืš ื›ืฉืœื ื™ื”ื™ื” ืืกื•ืŸ ืชื”ื™ื” ื–ื• ื•ืื™ืŸ ื›ืืŸ ื ืชื™ื ื” ืื—ืจืช ื›ื™ ืคื˜ื•ืจ ืžื“ืžื™ ื•ืœื“ื•ืช ื–ื•ืœืช ืื ื”ื™ื” ืืกื•ืŸ ื•ื”ื•ื ื‘ื“ืจืš ืฉืื™ื ื• ื—ื™ื™ื‘ ื›ื’ื•ืŸ ืฉืืžื“ื• ื”ืžื›ื” ืฉืื™ื ื” ื›ื“ื™ ืœื”ืžื™ืช ื”ืจื™ ื–ื” ื—ื™ื™ื‘ ื•ื›ืžื• ืฉื›ืชื‘ืชื™ ื‘ืคืกื•ืง (ื™''ื—) ื•ื›ื™ ื™ืจื™ื‘ื•ืŸ:
ืขื™ืŸ ืชื—ืช ืขื™ืŸ ืฉืŸ ืชื—ืช ืฉืŸ ื™ื“ ืชื—ืช ื™ื“ ืจื’ืœ ืชื—ืช ืจื’ืœ
ืขึšึทื™ึดืŸ ืชึผึทึฃื—ึทืช ืขึทึ”ื™ึดืŸ ืฉืึตึ–ืŸ ืชึผึทึฃื—ึทืช ืฉืึตึ‘ืŸ ื™ึšึธื“ ืชึผึทึฃื—ึทืช ื™ึธึ”ื“ ืจึถึ–ื’ึถืœ ืชึผึทึฅื—ึทืช ืจึธึฝื’ึถืœ:
24
Traduction
ล“il pour ล“il, dent pour dent, main pour main, pied pour pied ;
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืขึทื™ึดืŸ ืชึผึทื—ึทืช ืขึทื™ึดืŸ. ืกึดื™ืžึผึตื ืขึตื™ืŸ ื—ึฒื‘ึตืจื•ึน ื ื•ึนืชึตืŸ ืœื•ึน ื“ึผึฐืžึตื™ ืขึตื™ื ื•ึน ื›ึผึทืžึผึธื” ืฉืึถืคึผึธื—ึฒืชื•ึผ ื“ึผึธืžึธื™ื• ืœึดืžึฐื›ึผื•ึนืจ ื‘ึผึทืฉึผืื•ึผืง, ื•ึฐื›ึตืŸ ื›ึผึปืœึผึธื; ื•ึฐืœึนื ื ึฐื˜ึดื™ืœึทืช ืึตื‘ึถืจ ืžึทืžึผึธืฉื, ื›ึผึฐืžื•ึน ืฉืึถื“ึผึธืจึฐืฉืื•ึผ ืจึทื‘ึผื•ึนืชึตื™ื ื•ึผ ื‘ึผึฐืคึถืจึถืง ื”ึทื—ื•ึนื‘ึตืœ (ื“ึผึทืฃ ืค''ื’):
Onkelos non traduit
ืขึตื™ื ึธื ื—ึณืœึธืฃ ืขึตื™ื ึธื ืฉืึดื ึธื ื—ึณืœึธืฃ ืฉืึดื ึธื ื™ึฐื“ึธื ื—ึณืœึธืฃ ื™ึฐื“ึธื ืจึทื’ึฐืœึธื ื—ึณืœึธืฃ ืจึทื’ึฐืœึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื“ึผึฐืžึตื™ ืขึตื™ื ึธื ื—ื•ึนืœึทืฃ ืขึตื™ื ึธื ื“ึผึฐืžึตื™ ืฉืึดื™ื ึธื ื—ื•ึนืœึทืฃ ืฉืึดื™ื ึธื ื“ึผึฐืžึตื™ ื™ึฐื“ึธื ื—ื•ึนืœึทืฃ ื™ึฐื“ึธื ื“ึผึฐืžึตื™ ืจึดื™ื’ึฐืœึธื ื—ื•ึนืœึทืฃ ืจึดื™ื’ึฐืœึธื:
Sforno non traduit
ืขื™ืŸ ืชื—ืช ืขื™ืŸ. ื›ืš ื”ื™ื” ืจืื•ื™ ื›ืคื™ ื”ื“ื™ืŸ ื”ื’ืžื•ืจ ืฉื”ื™ื ืžื“ื” ื›ื ื’ื“ ืžื“ื”, ื•ื‘ืื” ื”ืงื‘ืœื” ืฉื™ืฉืœื ืžืžื•ืŸ (ืงืžื ืคืจืง ื”ื—ื•ื‘ืœ) ืžืคื ื™ ื—ืกืจื•ืŸ ื”ืฉืขืจืชื ื•, ืคืŸ ื ืกื›ืœ ื•ื ื•ืกื™ืฃ ืขืœ ื”ืžื“ื” ืœืืฉืžื” ื‘ื”:
Ibn Ezra non traduit
ืขื™ืŸ. ืืžืจ ืจื‘ ืกืขื“ื™ื” ืœื ื ื•ื›ืœ ืœืคืจืฉ ื–ื” ื”ืคืกื•ืง ื›ืžืฉืžืขื•. ื›ื™ ืื ืื“ื ื”ื›ื” ืขื™ืŸ ื—ื‘ื™ืจื• ื•ืกืจื” ืฉืœื™ืฉื™ืช ืื•ืจ ืขื™ื ื™ื• ืื™ืš ื™ืชื›ืŸ ืฉื™ื•ื›ื” ืžื›ื” ื›ื–ืืช ื‘ืœื™ ืชื•ืกืคืช ื•ืžื’ืจืขืช. ืื•ืœื™ ื™ื—ืฉื™ืš ืื•ืจ ืขื™ื ื• ื›ื•ืœื• ื•ื™ื•ืชืจ ืงืฉื” ื”ื›ื•ื™ื” ื•ื”ืคืฆืข ื•ื”ื—ื‘ื•ืจื” ื›ื™ ืื ื”ื™ื• ื‘ืžืงื•ื ืžืกื•ื›ืŸ ืื•ืœื™ ื™ืžื•ืช ื•ืื™ืŸ ื”ื“ืขืช ืกื•ื‘ืœืช ืืžืจ ืœื• ื‘ืŸ ื–ื•ื˜ื. ื•ื”ืœื ื›ืชื•ื‘ ื‘ืžืงื•ื ืื—ืจ ื›ืืฉืจ ื™ืชืŸ ืžื•ื ื‘ืื“ื ื›ืŸ ื™ื ืชืŸ ื‘ื•. ื•ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืฉื™ื‘ ืœื• ื™ืฉ ืœื ื• ื‘ื™''ืช ืชื—ืช ืขืœ. ื•ื”ื ื” ื˜ืขืžื• ื›ืŸ ื™ื ืชืŸ ืขืœื™ื• ืขื•ื ืฉ, ื•ื‘ืŸ ื–ื•ื˜ื ื”ืฉื™ื‘ ืœื• ื›ืืฉืจ ืขืฉื” ื›ืŸ ื™ืขืฉื” ืœื•. ื•ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืฉื™ื‘ ื”ื ื” ืฉืžืฉื•ืŸ ืืžืจ ื›ืืฉืจ ืขืฉื• ืœื™ ื›ืŸ ืืขืฉื” ืœื”ื. ื•ืฉืžืฉื•ืŸ ืœื ืœืงื— ื ืฉื•ืชื™ื”ื ื•ื ืชื ื ืœืื—ืจื™ื ืจืง ื’ืžื•ืœื ื”ืฉื™ื‘ ืœื”ื. ื•ื‘ืŸ ื–ื•ื˜ื ื”ืฉื™ื‘ ืื ื”ื™ื” ื”ืžื›ื” ืขื ื™ ืžื” ื™ื”ื™ื” ืขื•ื ืฉื•. ื•ื”ื’ืื•ืŸ ื”ืฉื™ื‘ ืื ืขื•ืจ ื™ืขื•ืจ ืขื™ืŸ ืคืงื— ืžื” ื™ืขืฉื” ืœื•. ื›ื™ ื”ืขื ื™ ื™ืชื›ืŸ ืฉื™ืขืฉื™ืจ ื•ื™ืฉืœื. ืจืง ื”ืขื•ืจ ืœื ื™ื•ื›ืœ ืœืฉืœื ืœืขื•ืœื. ื•ื”ื›ืœืœ ืœื ื ื•ื›ืœ ืœืคืจืฉ ืขืœ ื“ืจืš ืžืฆื•ืช ื”ืชื•ืจื” ืคื™ืจืฉ ืฉืœื ืื ืœื ื ืกืžืš ืขืœ ื“ื‘ืจื™ ื—ื–''ืœ. ื›ื™ ื›ืืฉืจ ืงื‘ืœื ื• ื”ืชื•ืจื” ืžืŸ ื”ืื‘ื•ืช ื›ืŸ ืงื‘ืœื ื• ืชื•ืจื” ืฉื‘ืขืœ ืคื” ืื™ืŸ ื”ืคืจืฉ ื‘ื™ื ื™ื”ื. ื•ื”ื ื” ื™ื”ื™ื” ืคื™' ืขื™ืŸ ืชื—ืช ืขื™ืŸ. ืจืื•ื™ ืœื”ื™ื•ืชื• ืขื™ื ื• ืชื—ืช ืขื™ื ื• ืื ืœื ื™ืชืŸ ื›ืคืจื•. ื•ืืžืจ ื”ื’ืื•ืŸ ื›ื™ ื™ืฉ ืฉืŸ ืฉื”ืขื•ื ืฉ ืฉืœื• ืžืขื˜ ืื ื™ื”ื™ื” ื”ืžื•ื›ื” ื ืขืจ. ื›ื™ ืื ื™ื›ืจืช ืขื•ื“ ื™ื—ืœื™ืฃ. ื•ื”ื–ื›ื™ืจ ื”ื™ื“ ื›ื™ ื”ื™ื ื‘ืขืœืช ืžืœืื›ื” ื•ื”ื–ื›ื™ืจ ื”ืจื’ืœ ืฉื”ื•ื ื™ื•ืชืจ ืงืฉื” ืžื”ื™ื“. ื›ื™ ืœื ื™ื•ื›ืœ ืื“ื ืœืœื›ืช ื‘ืจื’ืœ ืื—ืช. ื•ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ื›ื™ ื”ื–ื›ื™ืจ ืืœื” ื”ืื™ื‘ืจื™ื ืขืœ ื”ื”ื•ื” ื‘ืจื•ื‘. ื›ื™ ื›ืืฉืจ ื™ื›ื” ืื“ื ื—ื‘ื™ืจื•. ืื• ื™ื›ื ื• ื‘ืขื™ืŸ ืฉื”ื•ื ืขื•ืžื“ ื›ื ื’ื“ื•. ืื• ื‘ืคื” ืฉืขื•ืžื“ ื›ื ื’ื“ื• ื•ื™ืฉื‘ื•ืจ ืฉื ื™ื•. ืื• ื‘ื™ื“ ืฉื‘ื” ื™ืœื—ื. ืื• ื™ื’ืŸ ื‘ืขื“ ืคื ื™ื• ืื• ื‘ืจื’ืœ ื‘ื‘ื“ื—ื• ืžืคื ื™ื•:
Ramban non traduit
ื•ืขืœ ื“ืจืš ื”ืคืฉื˜ ืื™ืŸ ื”ืฆืœื” ืžื–ืืช ื”ืฉืืœื”, ืœื‘ื“ ืื ื™ืืžืจื• ื›ื™ ื”ืžื›ื” ืืฉืจ ื™ืชืŸ ืžื•ื ื‘ืขืžื™ืชื• (ื•ื™ืงืจื ื›ื“ ื™ื˜) ื•ื”ื•ื ืžื•ื ืงื‘ื•ืข ืฉื™ืฉืืจ ื‘ื•, ื›ื’ื•ืŸ ืขื™ืŸ ื™ื“ ื•ืจื’ืœ ื•ื›ื•ื™ื” ืฉื™ืฉืืจ ืžืžื ื” ื”ืจื•ืฉื ืœืขื•ืœื, ืื– ื ืขืฉื” ื›ืžื•ืชื” ื‘ื’ื•ืคื•, ื•ื”ื•ื ืžื” ืฉืืžืจ (ืฉื ื›) ื›ืืฉืจ ื™ืชืŸ ืžื•ื ื‘ืื“ื ื›ืŸ ื™ื ืชืŸ ื‘ื•, ื•ืื™ืŸ ื‘ื–ื” ืชืฉืœื•ืžื™ ืฉื‘ืช ื•ืจืคื•ื™ ื›ืœืœ. ืื‘ืœ ืืฉืจ ื™ื›ื” ืื•ืชื• ื‘ืื‘ืŸ ืื• ื‘ืื’ืจื•ืฃ ืขืœ ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ื ืคืœ ืœืžืฉื›ื‘ ื•ื ืชืจืคื ืจืคื•ืื” ืฉืœื™ืžื” ื•ืœื ื ืฉืืจ ื‘ื’ื•ืคื• ืžื•ื, ื‘ื–ื” ืืžืจ (ืœืขื™ืœ ืคืกื•ืง ื™ื˜) ืจืง ืฉื‘ืชื• ื™ืชืŸ ื•ืจืคื ื™ืจืคื. ื•ื”ื ื” ื”ื›ืชื•ื‘ ืฉื”ื–ื›ื™ืจ ื›ื•ื™ื” ื•ืคืฆืข ื•ื—ื‘ื•ืจื”, ื›ืคื™ ืžืฉืžืขื• ื›ืœ ื”ื ื–ืงื™ื ื”ืืœื• ื‘ื›ืœืœ ื”ื–ื”, ื•ื”ืคืฆืข ื•ื”ื—ื‘ื•ืจื” ื™ืชืจืคืื• ืœื’ืžืจื™. ื•ืžื” ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืฉื (ื•ื™ืงืจื ื›ื“ ื™ื˜) ื•ืื™ืฉ ื›ื™ ื™ืชืŸ ืžื•ื ื‘ืขืžื™ืชื• ืจืฆื” ืœื›ืœื•ืœ ื›ืœ ื”ืžื›ื•ืช, ืฉืœื ื”ืืจื™ืš ืฉื ืœื”ื–ื›ื™ืจ ืคืฆืข ื•ื—ื‘ื•ืจื” ื•ื›ื•ื™ื”, ื•ืืžืจ ืžื•ื, ื›ื™ ื›ืœ ืžื›ื” ื™ืขืฉื” ืžื•ื ืœืฉืขืชื•, ื•ืืคื™ืœื• ื”ืžืชืจืคื ื ืงืจื ืžื•ื, ื›ืืžืจื ื• ืžื•ื ืขื•ื‘ืจ (ื‘ื›ื•ืจื•ืช ืœื–:). ื•ื”ืชื•ืจื” ืงืจืื” ื’ืจื‘ ืื• ื™ืœืคืช ืื• ืžืจื•ื— ืืฉืš ืžื•ื (ื•ื™ืงืจื ื›ื ื›), ื•ื›ืœื ืขื•ื‘ืจื™ื ื•ืžืชืจืคืื™ื. ื•ื›ืชื•ื‘ ื™ืœื“ื™ื ืืฉืจ ืื™ืŸ ื‘ื”ื ื›ืœ ืžื•ื (ื“ื ื™ืืœ ื ื“). ื•ื”ื›ืœืœ ื›ื™ ื”ืงื‘ืœื” ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ืืžืช:
ืขื™ืŸ ืชื—ืช ืขื™ืŸ. ื”ื™ื“ื•ืข ื‘ืงื‘ืœืช ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ืฉื”ื•ื ืžืžื•ืŸ (ืžื›ื™ืœืชื ื›ืืŸ, ื‘''ืง ืคื“.), ื•ื™ื‘ื ื›ืœืฉื•ืŸ ื”ื–ื” ื‘ืชืฉืœื•ืžื™ืŸ ื•ืžื›ื” ื ืคืฉ ื‘ื”ืžื” ื™ืฉืœืžื ื” ื ืคืฉ ืชื—ืช ื ืคืฉ (ื•ื™ืงืจื ื›ื“ ื™ื—). ื•ืืžืจ ืจ''ื ื›ื™ ื›ื•ื•ื ืช ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื•ืžืจ ืฉื”ื•ื ื—ื™ื™ื‘ ื‘ื›ืš ืื ืœื ื™ืชืŸ ื›ืคืจื•. ื•ื”ื›ืชื•ื‘ ืื•ืกืจ ืขืœื™ื ื• ืฉืœื ื ืงื— ื›ืคืจ ืœื ืคืฉ ืจื•ืฆื— ืืฉืจ ื”ื•ื ืจืฉืข ืœืžื•ืช (ื‘ืžื“ื‘ืจ ืœื” ืœื), ืื‘ืœ ื ืงื— ื›ืคืจ ื‘ืžื™ ืฉื”ื•ื ืจืฉืข ืœื›ืจื•ืช ืื‘ืจ ืžืื™ื‘ืจื™ื•. ื•ืœื›ืŸ ืœื ื ื›ืจื•ืช ืื•ืชื• ืœืขื•ืœื, ืื‘ืœ ื™ืฉืœื ื›ื“ื™ ื“ืžื™ื•. ื•ืื ืื™ืŸ ืœื• ื™ื”ื™ื” ื“ืžื™ื• ืขืœื™ื• ื—ื•ื‘ ืขื“ ืฉืชืฉื™ื’ ื™ื“ื• ื•ื ื’ืืœ. ื•ื”ืจืื™ื” ืœื“ื‘ืจื™ ื—ื›ืžื™ื ืžื” ืฉืืžืจ ืœืžืขืœื” (ืคืกื•ืง ื™ื˜) ืจืง ืฉื‘ืชื• ื™ืชืŸ ื•ืจืคื ื™ืจืคื, ื•ืื ื ืขืฉื” ื‘ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ื›ื” ืืช ืจืขื”ื• ื›ืืฉืจ ืขืฉื” ื‘ื•, ืžื” ื™ืฉืœื ืื—ืจื™ ื›ืŸ, ื•ื”ื•ื ื’ื ื”ื•ื ืฆืจื™ืš ืฉื‘ืช ื•ืจืคื•ื™. ื•ืื™ืŸ ื˜ืขื ื” ืžืคื ื™ ื”ืžืชืจืคื ืžื”ืจื”, ื›ื™ ืื™ืŸ ื–ื” ืคืฉื•ื˜ื• ืฉืœ ืžืงืจื. ืื‘ืœ ื”ื›ืชื•ื‘ ื™ื“ื‘ืจ ื‘ื›ืœ ืื“ื. ื•ื’ื ืื ื ืชืจืคื ื™ื•ืชืจ ืžื”ืจ, ื›ื‘ืจ ืœืงื—ื ื• ื ืงืžืชื• ืžืžื ื• ื›ื™ ืขืฉื™ื ื• ืœื• ื›ืืฉืจ ืขืฉื” ื‘ืฉื•ื”:
ื›ื•ื™ื” ืชื—ืช ื›ื•ื™ื” ืคืฆืข ืชื—ืช ืคืฆืข ื—ื‘ื•ืจื” ืชื—ืช ื—ื‘ื•ืจื”
ื›ึผึฐื•ึดื™ึผึธื”ึ™ ืชึผึทึฃื—ึทืช ื›ึผึฐื•ึดื™ึผึธึ”ื” ืคึผึถึ–ืฆึทืข ืชึผึทึฃื—ึทืช ืคึผึธึ‘ืฆึทืข ื—ึทื‘ึผื•ึผืจึธึ•ื” ืชึผึทึ–ื—ึทืช ื—ึทื‘ึผื•ึผืจึธึฝื”: (ืก)
25
Traduction
brรปlure pour brรปlure, plaie pour plaie, contusion pour contusion.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื›ึผึฐื•ึดื™ึผึธื” ืชึผึทื—ึทืช ื›ึผึฐื•ึดื™ึผึธื”. ืžึดื›ึฐื•ึทืช ืึตืฉื; ื•ึฐืขึทื“ ืขึทื›ึฐืฉืึธื™ื• ื“ึผึดื‘ึผึถืจ ื‘ึผึทื—ึฒื‘ึธืœึธื” ืฉืึถื™ึผึตืฉื ื‘ึผึธื”ึผ ืคึผึฐื—ึทืช ื“ึผึธืžึดื™ื, ื•ึฐืขึทื›ึฐืฉืึธื™ื• ื‘ึผึฐืฉืึถืึตื™ืŸ ื‘ึผึธื”ึผ ืคึผึฐื—ึทืช ื“ึผึธืžึดื™ื ืึถืœึผึธื ืฆึทืขึทืจ, ื›ึผึฐื’ื•ึนืŸ ื›ึผึฐื•ึธืื•ึน ื‘ึผึดืฉืึฐืคื•ึผื“ ืขึทืœ ืฆึดืคึผึธืจึฐื ึธื™ื•, ืื•ึนืžึฐื“ึดื™ื ื›ึผึทืžึผึธื” ืึธื“ึธื ื›ึผึทื™ึผื•ึนืฆึตื ื‘ึธื–ึถื” ืจื•ึนืฆึถื” ืœึดื˜ึผื•ึนืœ ืœึดื”ึฐื™ื•ึนืช ืžึดืฆึฐื˜ึทืขึตืจ ื›ึผึธืšึฐ (ื‘ึผึธื‘ึธื ืงึทืžึผึธื ืค''ื’):
ืคึผึถืฆึทืข. ื”ึดื™ื ืžึทื›ึผึธื” ื”ึทืžึผื•ึนืฆึดื™ืึธื” ื“ึธื, ืฉืึถืคึผึธืฆึทืข ืึถืช ื‘ึผึฐืฉื‚ึธืจื•ึน, ื ื‘ืจ''ื•ืจื ื‘ึผึฐืœึทืขึทื–; ื”ึทื›ึผึนืœ ืœึฐืคึดื™ ืžึทื” ืฉึผืึถื”ื•ึผื โ€“ ืึดื ื™ึตืฉื ื‘ึผื•ึน ืคึผึฐื—ึทืช ื“ึผึธืžึดื™ื, ื ื•ึนืชึตืŸ ื ึถื–ึถืง, ื•ึฐืึดื ื ึธืคึทืœ ืœึฐืžึดืฉืึฐื›ึผึธื‘, ื ื•ึนืชึตืŸ ืฉืึถื‘ึถืช ื•ึฐืจึดืคึผื•ึผื™ ื•ึผื‘ึนืฉืึถืช ื•ึฐืฆึทืขึทืจ; ื•ึผืžึดืงึฐืจึธื ื–ึถื” ื™ึธืชึตืจ ื”ื•ึผื, ื•ึผื‘ึฐื”ึทื—ื•ึนื‘ึตืœ ื“ึผึฐืจึธืฉืื•ึผื”ื•ึผ ืจึทื‘ึผื•ึนืชึตื™ื ื•ึผ ืœึฐื—ึทื™ึผึตื‘ ืขึทืœ ื”ึทืฆึผึทืขึทืจ ืึฒืคึดืœึผื•ึผ ื‘ึผึดืžึฐืงื•ึนื ื ึถื–ึถืง โ€“ ืฉืึถืึทืฃ ืขึทืœ ืคึผึดื™ ืฉืึถื ึผื•ึนืชึตืŸ ืœื•ึน ื“ึผึฐืžึตื™ ื™ึธื“ื•ึน, ืึตื™ืŸ ืคึผื•ึนื˜ึฐืจึดื™ื ืื•ึนืชื•ึน ืžึดืŸ ื”ึทืฆึผึทืขึทืจ, ืœื•ึนืžึทืจ, ื”ื•ึนืึดื™ืœ ื•ึฐืงึธื ึธื” ื™ึธื“ื•ึน ื™ึตืฉื ืขึธืœึธื™ื• ืœึฐื—ึธืชึฐื›ึธื”ึผ ื‘ึผึฐื›ึธืœ ืžึทื” ืฉึผืึถื™ึผึดืจึฐืฆึถื”, ืึถืœึผึธื ืื•ึนืžึฐืจึดื™ื, ื™ึตืฉื ืœื•ึน ืœึฐื—ึธืชึฐื›ึธื”ึผ ื‘ึผึฐืกึทื, ืฉืึถืึตื™ื ื•ึน ืžึดืฆึฐื˜ึทืขึตืจ ื›ึผึธืœ ื›ึผึธืšึฐ, ื•ึฐื–ึถื” ื—ึฒืชึธื›ึธื”ึผ ื‘ึผึฐื‘ึทืจึฐื–ึถืœ ื•ึฐืฆึดืขึฒืจื•ึน:
ื—ึทื‘ึผื•ึผืจึธื”. ื”ึดื™ื ืžึทื›ึผึธื” ืฉืึถื”ึทื“ึผึธื ื ึดืฆึฐืจึธืจ ื‘ึผึธื”ึผ ื•ึฐืึตื™ื ื•ึน ื™ื•ึนืฆึตื, ืึถืœึผึธื ืฉืึถืžึผึทืึฒื“ึดื™ื ื”ึทื‘ึผึธืฉื‚ึธืจ ื›ึผึฐื ึถื’ึฐื“ึผื•ึน, ื•ึผืœึฐืฉืื•ึนืŸ ื—ึทื‘ึผื•ึผืจึธื” ื˜ืง''ื ื‘ึผึฐืœึทืขึทื–, ื›ึผึฐืžื•ึน ื•ึฐื ึธืžึตืจ ื—ึฒื‘ึทืจึฐื‘ึผึปืจึนืชึธื™ื• (ื™ึดืจึฐืžึฐื™ึธื”ื•ึผ ื™''ื’), ื•ึฐืชึทืจึฐื’ึผื•ึผืžื•ึน ืžึทืฉืึฐืงื•ึนืคึตื™, ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ื—ึฒื‘ึธื˜ึธื”, ื‘ื˜ื“ื•''ืจื ื‘ึผึฐืœึทืขึทื–, ื•ึฐื›ึตืŸ ืฉืึฐื“ื•ึผืคื•ึนืช ืงึธื“ึดื™ื (ื‘ึผึฐืจึตืืฉืึดื™ืช ืžึฐืœึธื›ึดื™ื ื), ืฉืึฐืงึดื™ืคึธืŸ ืงึดื“ึผื•ึผื โ€“ ื—ึฒื‘ื•ึผื˜ื•ึนืช ื‘ึผึธืจื•ึผื—ึท, ื•ึฐื›ึตืŸ ืขึทืœ ื”ึทืžึผึทืฉืึฐืงื•ึนืฃ, ืขึทืœ ืฉืึตื ืฉืึถื”ึทื“ึผึถืœึถืช ื ื•ึนืงึตืฉื ืขึธืœึธื™ื•:
Onkelos non traduit
ื›ึผึฐื•ึธืึธื” ื—ึณืœึธืฃ ื›ึผึฐื•ึธืึธื” ืคึผึดื“ึฐืขึธื ื—ึณืœึธืฃ ืคึผึดื“ึฐืขึธื ืžึทืฉืึฐืงื•ึนืคึตื™ ื—ึณืœึธืฃ ืžึทืฉืึฐืงื•ึนืคึตื™: [ืก]
Targ. Yonathan non traduit
ื“ึผึฐืžึตื™ ืฆึทืขึทืจ ืžึตื—ึฒืจื•ึนืšึฐ ื—ื•ึนืœึทืฃ ืžึตื—ึฒืจื•ึนืšึฐ ื“ึผึฐืžึตื™ ืคึผื•ึผื“ึฐืขึธื ื—ื•ึนืœึทืฃ ืคึผื•ึผื“ึฐืขึธื ื“ึผึฐืžึตื™ ื”ึทืœึฐื›ึฐืฉืึดื™ืฉื ื—ื•ึนืœึทืฃ ื”ึทืœึฐื›ึฐืฉืึดื™ืฉื:
Ibn Ezra non traduit
ื›ื•ื™ื”. ืžื›ื•ืช ืืฉ ื›ืžืฉืžืขื•: ื™''ื ื›ื™ ืคืฆืข. ืœื”ื•ืฆื™ื ื“ื. ื•ื—ื‘ื•ืจื” ืžื›ื” ื‘ืœื™ ื“ื. ื•ื”ื’ืื•ืŸ ืืžืจ ื›ื™ ืคืฆืข ืฉื‘ื™ืจืช ืขืฆื. ื•ื—ื‘ื•ืจื” ืžื›ืช ื“ื:
ื•ื›ื™ ื™ื›ื” ืื™ืฉ ืืช ืขื™ืŸ ืขื‘ื“ื• ืื• ืืช ืขื™ืŸ ืืžืชื• ื•ืฉื—ืชื” ืœื—ืคืฉื™ ื™ืฉืœื—ื ื• ืชื—ืช ืขื™ื ื•
ื•ึฐื›ึดึฝื™ึพื™ึทื›ึผึถึจื” ืึดึœื™ืฉื ืึถืชึพืขึตึฅื™ืŸ ืขึทื‘ึฐื“ึผึ›ื•ึน ืึฝื•ึนึพืึถืชึพืขึตึฅื™ืŸ ืึฒืžึธืชึ–ื•ึน ื•ึฐืฉืึดึฝื—ึฒืชึธึ‘ื”ึผ ืœึทึฝื—ึธืคึฐืฉืึดึฅื™ ื™ึฐืฉืึทืœึผึฐื—ึถึ–ื ึผื•ึผ ืชึผึทึฅื—ึทืช ืขึตื™ื ึฝื•ึน:
26
Traduction
"Si un homme blesse lโ€™ล“il de son esclave ou de sa servante de maniรจre ร  lui en รดter lโ€™usage, il le renverra libre ร  cause de son ล“il
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึถืช ืขึตื™ืŸ ืขึทื‘ึฐื“ึผื•ึน. ื›ึผึฐื ึทืขึฒื ึดื™, ืึฒื‘ึธืœ ืขึดื‘ึฐืจึดื™ ืึตื™ื ื•ึน ื™ื•ึนืฆึตื ื‘ึผึฐืฉืึตืŸ ื•ึธืขึทื™ึดืŸ, ื›ึผึฐืžื•ึน ืฉืึถืึธืžึทืจึฐื ื•ึผ ืœึนื ืชึตืฆึตื ื›ึผึฐืฆึตืืช ื”ึธืขึฒื‘ึธื“ึดื™ื:
ืชึผึทื—ึทืช ืขึตื™ื ื•ึน. ื•ึฐื›ึตืŸ ื‘ึผึฐื›''ื“ ืจึธืืฉืึตื™ ืึตื‘ึธืจึดื™ื ืึถืฆึฐื‘ึผึฐืขื•ึนืช ื”ึทื™ึผึธื“ึทื™ึดื ื•ึฐื”ึธืจึทื’ึฐืœึทื™ึดื, ื•ึผืฉืึฐืชึผึตื™ ืึธื–ึฐื ึทื™ึดื, ื•ึฐื”ึทื—ื•ึนื˜ึถื, ื•ึฐืจึนืืฉื ื”ึทื’ึผึฐื•ึดื™ึผึธื” ืฉืึถื”ื•ึผื ื’ึผึดื™ื“ ื”ึธืึทืžึผึธื”. ื•ึฐืœึธืžึผึธื” ื ึถืึฑืžึทืจ ืฉืึตืŸ ื•ึฐืขึทื™ึดืŸ? ืฉืึถืึดื ื ึถืึฑืžึทืจ ืขึทื™ึดืŸ ื•ึฐืœึนื ื ึถืึฑืžึทืจ ืฉืึตืŸ, ื”ึธื™ึดื™ืชึดื™ ืื•ึนืžึตืจ ืžึธื” ืขึทื™ึดืŸ ืฉืึถื ึผึดื‘ึฐืจึธื ืขึดืžึผื•ึน ืึทืฃ ื›ึผึธืœ ืฉืึถื ึผึดื‘ึฐืจึธื ืขึดืžึผื•ึน, ื•ึทื”ึฒืจึตื™ ืฉืึตืŸ ืœึนื ื ึดื‘ึฐืจึธื ืขึดืžึผื•ึน; ื•ึฐืึดื ื ึถืึฑืžึทืจ ืฉืึตืŸ ื•ึฐืœึนื ื ึถืึฑืžึทืจ ืขึทื™ึดืŸ, ื”ึธื™ึดื™ืชึดื™ ืื•ึนืžึตืจ ืึฒืคึดื™ืœึผื•ึผ ืฉืึตืŸ ืชึผึดื™ื ื•ึนืง ืฉืึถื™ึผึตืฉื ืœึธื”ึผ ื—ึฒืœึดื™ืคึดื™ืŸ, ืœึฐื›ึธืšึฐ ื ึถืึฑืžึทืจ ืขึทื™ึดืŸ (ืžึฐื›ึดื™ืœึฐืชึผึธื):
Onkelos non traduit
ื•ึทืึฒืจึตื™ ื™ึดืžึฐื—ึตื™ ื’ึฐื‘ึทืจ ื™ึธืช ืขึตื™ื ึธื ื“ึฐืขึทื‘ึฐื“ึตื”ึผ ืื•ึน ื™ึธืช ืขึตื™ื ึธื ื“ึฐืึทืžึฐืชึตื”ึผ ื•ึดื™ื—ึทื‘ึผึฐืœึดื ึทื”ึผ ืœึฐื‘ึทืจ ื—ื•ึนืจึดื™ืŸ ื™ึดืคึฐื˜ึผึฐืจึดื ึตื”ึผ ื—ึณืœึธืฃ ืขึตื™ื ึตื”ึผ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืจื•ึผื ื™ึดืžึฐื—ึตื™ ื’ึผึฐื‘ึทืจ ื™ึทืช ืขึตื™ื ึธื ื“ึฐืขึทื‘ึฐื“ึตื™ื”ึผ ื›ึผึฐื ึทืขึฒื ึธืึตื™ ืื•ึน ื™ึทืช ืขึตื™ื ึธื ื“ึฐืึทืžึฐืชึตื™ื”ึผ ื›ึผึฐื ึทืขึฒื ึดื™ืชึธื ื•ึฐืกึธืžึดื™ื ึธื”ึผ ืœึฐื‘ึทืจ ื—ื•ึนืจึดื™ืŸ ื™ึดืคึฐื˜ึฐืจึดื™ื ึตื™ื”ึผ ื—ื•ึนืœึทืฃ ืขึตื™ื ึตื™ื”ึผ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืž) ื•ื™ืœื™ืฃ ืžื”ืงื™ืฉื ื“ืขื‘ืจื™ ืื• ืขื‘ืจื™ื”: (ื ) ื”ื•ื ื‘ื ื™ืŸ ืื‘ ืžืฉืŸ ื•ืขื™ืŸ ื›ื•' ื”ืฆื“ ื”ืฉื•ื” ืฉื‘ื”ืŸ ืฉื”ืŸ ืžื•ืžื™ืŸ ืงื‘ื•ืขื™ื ื•ืจืืฉื™ ืื‘ืจื™ื ื•ื‘ื’ืœื•ื™ ื•ื‘ืžืชื›ื•ื™ืŸ ืืฃ ื›ืœ ื•ื›ื•' ื™ืฆื ื—ืชืš ืžืžื ื• ื‘ืฉืจ ืฉื—ื•ื–ืจ:
Daat Zkenim non traduit
ืœื—ืคืฉื™ ื™ืฉืœื—ื ื•. ืžื“ืจืฉ ื•ืœื›ืš ื™ื•ืฆื ืขื‘ื“ ื›ื ืขื ื™ ื‘ืฉืŸ ื•ืขื™ืŸ ืืžืจ ื”ืงื‘''ื” ื—ื ืจืื” ืขืจื•ืช ืื‘ื™ื• ื•ื”ื’ื™ื“ ืœืื—ื™ื• ื‘ืคื™ื• ืœืคื™ื›ืš ื ืชืงืœืœ ืœื”ื™ื•ืช ืขื‘ื“ ืœืื—ื™ื• ื•ื–ื” ืœืงื” ื‘ื“ื‘ืจ ืฉืงืœืงืœ ื‘ืขื™ื ื™ื• ืื• ื‘ืฉื™ื ื™ื• ืœืคื™ื›ืš ื™ืฆื ื‘ื”ืŸ ืœื—ื™ืจื•ืช:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื›ื™ ื™ื›ื”. ืฆื•ื” ื”ืฉื ืฉื™ืฆื ื”ืขื‘ื“ ื—ืคืฉื™ ืชื—ืช ืขื™ื ื• ืื• ืฉื ื•. ืฉืœื ื™ื”ื ืื“ื•ื ื™ื• ืื›ื–ืจื™ ืฉื™ื›ื ื• ืžื›ื” ื ืžืจืฆื”. ื›ื™ ืื ื™ืฉื—ื™ืช ืขื™ื ื• ืื• ืืคื™' ืฉื™ื ื• ื™ืฆื ืžืจืฉื•ืชื• ื—ืคืฉื™ ื•ื™ืื‘ื“ ืžืžื•ื ื•:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื›ื™ ื™ื›ื” ื•ื’ื•'. ื‘ืงื™ื“ื•ืฉื™ืŸ (ื›''ื“:) ืคืœื™ื’ื™ ืจื‘ืŸ ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ ื•ืจื‘ื ืŸ ืจื‘ืŸ ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ื’ืžืœื™ืืœ ืกื•ื‘ืจ ืฆืจื™ืš ืœื›ื•ื™ืŸ ืœืฉื—ืชื” ื•ืจื‘ื ืŸ ืกื•ื‘ืจื™ื ื”ื’ื ืฉืœื ื ืชื›ื•ื•ืŸ ืœืฉื—ืชื” ืืœื ืฉืฆืจื™ืš ืœื›ื•ื™ืŸ ืœืขื™ืŸ ืขืฆืžื”. ื•ืงืฉื” ืœืจื‘ื ืŸ ื”ื™ื” ืœื• ืœื•ืžืจ ื•ื›ื™ ื™ืฉื—ื™ืช ืื™ืฉ ืืช ืขื™ืŸ ืขื‘ื“ื•. ื•ืื•ืœื™ ื›ื™ ื”ื™ื™ืชื™ ืื•ืžืจ ื›ื™ ื”ืฉื—ืชื” ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ื™ื ืœื’ื•ืคื” ื•ืœื ื”ื™ื™ื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืฉื™ื›ื•ื™ืŸ ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื•ืžืจ ืชื ืื™ ื”ื•ื ื”ื“ื‘ืจ ืฉืฆืจื™ืš ืฉื™ื›ื•ื™ืŸ ืœื”:
ืขื•ื“ ื ืจืื” ืฉื ืชื›ื•ื•ืŸ ืœื•ืžืจ ืฉื”ื’ื ืฉืœื ืฉื—ืชื” ื‘ืฉืขืช ื”ื›ืื” ืขืฆืžื” ืืœื ืื—ืจ ื–ืžืŸ ื™ื”ื™ื” ื”ื“ื™ืŸ ื›ืŸ ื•ืื™ื ื• ื“ื•ืžื” ืœืฉื•ื’ื’ ืฉื›ืชื‘ื ื• ืœืžืขืœื” ืฉืฆืจื™ืš ืฉื™ืžื•ืช ื‘ืฉืขื” ืขืฆืžื”. ื•ื“ืจืฉืช ืจื‘ื ืŸ ืฉืฆืจื™ืš ืฉื™ื›ื•ื™ืŸ ืœืขื™ืŸ ื ืฉืžืขืช ืžื›ื™ื ื•ื™ ื•ืฉื—ืชื”:
Baal Hatourim non traduit
ื•ื›ื™ ื™ื›ื”. ืืœื• ืฉื ื™ ืคืกื•ืงื™ื ืžืชื—ื™ืœื™ืŸ ื‘ื•ื''ื• ื•ืžืกื™ื™ืžื™ืŸ ื‘ื•ื''ื• ื•ื›ื™ ื™ื›ื” ืชื—ืช ืขื™ื ื• ื•ืื ืฉืŸ ืขื‘ื“ื• ืชื—ืช ืฉื ื• ื”ืจื™ ื›''ื“ ื›ื ื’ื“ ื›''ื“ ืื™ื‘ืจื™ื ืฉื™ื•ืฆื ื‘ื”ื ื•ื™ืฉ ื‘ื”ื ื›''ื• ืชื™ื‘ื•ืช ื›ืฉืชืฆืจืฃ ืขืžื”ืŸ ืฉืŸ ื•ืขื™ืŸ ื™ื”ื™ื• ื›''ื• ืื‘ืจื™ื ื•ื›ืŸ ื‘ื•ื™ืืžืจ ืืจื•ืจ ื›ื ืขืŸ ื•ื™ืืžืจ ื‘ืจื•ืš ื”' ืืœื”ื™ ืฉื ื›''ื• ืชื™ื‘ื•ืช ื•ืžืชื—ื™ืœื™ืŸ ื‘ื•ื''ื• ื•ืžืกื™ื™ืžื™ืŸ ื‘ื•ื''ื•:
ื•ืื ืฉืŸ ืขื‘ื“ื• ืื• ืฉืŸ ืืžืชื• ื™ืคื™ืœ ืœื—ืคืฉื™ ื™ืฉืœื—ื ื• ืชื—ืช ืฉื ื•
ื•ึฐืึดืึพืฉืึตึฅืŸ ืขึทื‘ึฐื“ึผึ›ื•ึน ืื•ึนึพืฉืึตึฅืŸ ืึฒืžึธืชึ–ื•ึน ื™ึทืคึผึดึ‘ื™ืœ ืœึทึฝื—ึธืคึฐืฉืึดึฅื™ ื™ึฐืฉืึทืœึผึฐื—ึถึ–ื ึผื•ึผ ืชึผึทึฅื—ึทืช ืฉืึดื ึผึฝื•ึน: (ืก)
27
Traduction
et sโ€™il fait tomber une dent ร  son esclave ou ร  sa servante, il lui rendra la libertรฉ ร  cause de sa dent.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึฐืึดื ืฉืึดื ึธื ื“ึฐืขึทื‘ึฐื“ึตื”ึผ ืื•ึน ืฉึผืึดื ึธื ื“ึฐืึทืžึฐืชึตื”ึผ ื™ึทืคึผึตืœ ืœึฐื‘ึทืจ ื—ื•ึนืจึดื™ืŸ ื™ึดืคึฐื˜ึฐืจึดื ึตื”ึผ ื—ึณืœึธืฃ ืฉืึดื ึตื”ึผ: [ืก]
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืึดื™ืŸ ืฉืึดื™ื ึธื ื“ึฐืขึทื‘ึฐื“ึตื™ื”ึผ ื›ึผึฐื ึทืขึฒื ึธืึตื™ ืื•ึน ืฉืึดื™ื ึธื ื“ึฐืึทืžึฐืชึตื™ื”ึผ ื›ึผึฐื ึทืขึฒื ึดื™ืชึธื ื™ึทืคึผึดื™ืœ ืœึฐื‘ึทืจ ื—ื•ึนืจึดื™ืŸ ื™ึดืคึฐื˜ึฐืจึดื™ื ึตื™ื”ึผ ื—ื•ึนืœึทืฃ ืฉืึดื™ื ึตื™ื”ึผ:
Ibn Ezra non traduit
ื•ืื ืฉืŸ. ื“ื‘ืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืขืœ ื”ื”ื•ื” ื‘ืจื•ื‘ ื›ืืฉืจ ื”ื–ื›ืจืชื™ ื•ื›ืŸ ื™ืฆื ื‘ืจืืฉื™ ืื™ื‘ืจื™ื ื›ืคื™ ื”ืงื‘ืœื”:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ืื ืฉืŸ ืขื‘ื“ื•. ื˜ืขื ืฉืœื ื›ืœืœ ื”ื›ืชื•ื‘ ืฉืŸ ื•ืขื™ืŸ ื•ื—ืœืงื ื‘ื‘' ืžืฆื•ืช, ื™ืชื‘ืืจ ืขืœ ื“ืจืš ืื•ืžืจื ื–''ืœ ื‘ืงื“ื•ืฉื™ืŸ (ื›''ื“:) ืืžืจ ืจ' ืฉืฉืช ื”ื™ืชื” ืขื™ื ื• ืกืžื•ื™ื” ื•ื—ื˜ื˜ื” ื™ื•ืฆื ืœื—ื™ืจื•ืช, ื•ืœืคื™ ื–ื” ื™ืฉ ื‘ืขื™ืŸ ื‘' ื“ื™ื ื™ื ืฉืœ ืฉื—ืจื•ืจ. ื”ืื—ื“ ืื ื›ื™ื”ื” ืขื™ื ื• ื”ื’ื ืฉืœื ื—ื˜ื˜ื” ื›ืžื•ื‘ืŸ ืฉื ื‘ืงื“ื•ืฉื™ืŸ ืฉื”ื’ื ืฉืœื ื ื—ื˜ื˜ื” ื›ืœ ืฉื—ืกืจ ืžืื•ืจื” ื•ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื” ื™ืฆื ืœื—ื™ืจื•ืช, ื•ื”ื‘' ืฉื”ื’ื ืฉื”ื™ืชื” ื›ื”ื•ื™ื” ืื ื—ื˜ื˜ื” ื™ืฆื ืœื—ืจื•ืช, ื•ืื ื”ื™ื” ื”ื›ืชื•ื‘ ื›ื•ืœืœ ืื•ืชื ื‘ื“ื™ืŸ ืื—ื“ ื”ื™ื™ื ื• ืœื•ืžื“ื™ืŸ ื‘ืขื™ืŸ ื›ื“ื™ืŸ ื”ืฉืŸ ืžื” ืฉืŸ ื‘ื™ื˜ื•ืœื” ื”ื•ื ื ืคื™ืœืชื” ื’ื ืขื™ืŸ ื‘ื™ื˜ื•ืœื” ื”ื•ื ื ืคื™ืœืชื” ืื‘ืœ ื›ื™ื”ื•ื™ ืฉืื™ื ื• ืžื—ืกืจ ื›ืœืœ ืžื”ืขื™ืŸ ืœื ื™ืฆื ืœื—ื™ืจื•ืช:
ื•ื›ื™ ื™ื’ื— ืฉื•ืจ ืืช ืื™ืฉ ืื• ืืช ืืฉื” ื•ืžืช ืกืงื•ืœ ื™ืกืงืœ ื”ืฉื•ืจ ื•ืœื ื™ืื›ืœ ืืช ื‘ืฉืจื• ื•ื‘ืขืœ ื”ืฉื•ืจ ื ืงื™
ื•ึฐื›ึดึฝื™ึพื™ึดื’ึผึทึจื— ืฉืึฅื•ึนืจ ืึถืชึพืึดึ›ื™ืฉื ืึฅื•ึน ืึถืชึพืึดืฉึผืึธึ–ื” ื•ึธืžึตึ‘ืช ืกึธืงึจื•ึนืœ ื™ึดืกึผึธืงึตึœืœ ื”ึทืฉึผืึ—ื•ึนืจ ื•ึฐืœึนึคื ื™ึตึฝืึธื›ึตืœึ™ ืึถืชึพื‘ึผึฐืฉื‚ึธืจึ”ื•ึน ื•ึผื‘ึทึฅืขึทืœ ื”ึทืฉึผืึ–ื•ึนืจ ื ึธืงึดึฝื™:
28
Traduction
"Si un bล“uf heurte un homme ou une femme et quโ€™ils en meurent, ce bล“uf doit รชtre lapidรฉ et il ne sera point permis dโ€™en manger la chair ; mais le propriรฉtaire du bล“uf sera absous.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐื›ึดื™ ื™ึดื’ึผึทื— ืฉืื•ึนืจ. ืึถื—ึธื“ ืฉืื•ึนืจ ื•ึฐืึถื—ึธื“ ื›ึผึธืœ ื‘ึผึฐื”ึตืžึธื” ื•ึฐื—ึทื™ึผึธื” ื•ึธืขื•ึนืฃ, ืึถืœึผึธื ืฉืึถื“ึผึดื‘ึผึตืจ ื”ึทื›ึผึธืชื•ึผื‘ ื‘ึผึฐื”ึนื•ึถื” (ื‘ึผึธื‘ึธื ืงึทืžึผึธื ื ''ื“):
ื•ึฐืœึนื ื™ึตืึธื›ึตืœ ืึถืช ื‘ึผึฐืฉื‚ึธืจื•ึน. ืžึดืžึผึทืฉืึฐืžึธืข ืฉืึถื ึผึถืึฑืžึทืจ ืกึธืงื•ึนืœ ื™ึดืกึผึธืงึตืœ ื”ึทืฉึผืื•ึนืจ ืึตื™ื ึดื™ ื™ื•ึนื“ึตืขึท ืฉืึถื”ื•ึผื ื ึฐื‘ึตืœึธื” ื•ึผื ึฐื‘ึตืœึธื” ืึฒืกื•ึผืจึธื” ื‘ึผึทืึฒื›ึดื™ืœึธื”? ืึถืœึผึธื ืžึทื” ืชึผึทืœึฐืžื•ึผื“ ืœื•ึนืžึทืจ ื•ึฐืœึนื ื™ึตืึธื›ึตืœ ืึถืช ื‘ึผึฐืฉื‚ึธืจื•ึน? ืฉืึถืึฒืคึดื™ืœึผื•ึผ ืฉืึฐื—ึธื˜ื•ึน ืœึฐืึทื—ึทืจ ืฉืึถื ึผึดื’ึฐืžึทืจ ื“ึผึดื™ื ื•ึน ืึธืกื•ึผืจ ื‘ึผึทืึฒื›ึดื™ืœึธื”, ื‘ึผึทื”ึฒื ึธืึธื” ืžึดื ึผึทื™ึดืŸ? ืชึผึท''ืœึน ื•ึผื‘ึทืขึทืœ ื”ึทืฉึผืื•ึนืจ ื ึธืงึดื™, ื›ึผึฐืึธื“ึธื ื”ึธืื•ึนืžึตืจ ืœึทื—ึฒื‘ึตืจื•ึน ื™ึธืฆึธื ืคึผึฐืœื•ึนื ึดื™ ื ึธืงึดื™ ืžึดื ึผึฐื›ึธืกึธื™ื• ื•ึฐืึตื™ืŸ ืœื•ึน ื‘ึธื”ึถื ื”ึฒื ึธืึธื” ืฉืึถืœ ื›ึผึฐืœื•ึผื, ื–ึถื”ื•ึผ ืžึดื“ึฐืจึธืฉืื•ึน (ื‘ึผึธื‘ึธื ืงึทืžึผึธื ืžึฐืœึธื›ึดื™ื ื). ื•ึผืคึฐืฉืื•ึผื˜ื•ึน ื›ึผึฐืžึทืฉืึฐืžึธืขื•ึน, ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถื ึผึถืึฑืžึทืจ ื‘ึผึทืžึผื•ึผืขึธื“ ื•ึฐื’ึทื ื‘ึผึฐืขึธืœึธื™ื• ื™ื•ึผืžึธืช, ื”ึปืฆึฐืจึทืšึฐ ืœื•ึนืžึทืจ ื‘ึผึฐืชึธื ื•ึผื‘ึทืขึทืœ ื”ึทืฉึผืื•ึนืจ ื ึธืงึดื™:
Onkelos non traduit
ื•ึทืึฒืจึตื™ ื™ึทื’ึทื— ืชึผื•ึนืจึธื ื™ึธืช ื’ึทื‘ึฐืจึธื ืื•ึน ื™ึธืช ืึดืชึผึฐืชึธื ื•ึดื™ืžื•ึผืช ืึดืชึฐืจึฐื’ึฐืžึธื ื™ึดืชึฐืจึฐื’ึตื ืชึผื•ึนืจึธื ื•ึฐืœึธื ื™ึดืชึฐืึธื›ึตืœ ื™ึธืช ื‘ึผึดืกึฐืจึตื”ึผ ื•ึผืžึธืจึตื”ึผ ื“ึฐืชื•ึนืจึธื ื™ึฐื”ึตื™ ื–ึทื›ึผึธืึธื”:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืจื•ึผื ื™ึดื ึฐื’ึทืฉื ืชึผื•ึนืจ ื™ึทืช ื’ึผึฐื‘ึทืจ ืื•ึน ื™ึทืช ืึดื™ืชึธื ื•ึดื™ืžื•ึผืช ื™ึดืชึฐืจึฐื’ึธืžึธื ื™ึดืชึฐืจึฐื’ึตื ืชึผื•ึนืจึธื ื•ึฐืœึธื ื™ึดืชึฐื ึฐื›ึตืก ืœึฐืžึตื™ื›ื•ึผืœ ื™ึทืช ื‘ึผึดืฉื‚ึฐืจึตื™ื”ึผ ื•ึผืžึธืจึตื™ื”ึผ ื“ึผึฐืชื•ึนืจึธื ื™ึฐื”ึตื™ ื–ึทื›ึผึฐืึทื™ ืžึดื“ึผึดื™ืŸ ืงึฐื˜ื•ึนืœ ื•ึฐืื•ึผืฃ ืžึดื“ึฐืžึตื™ ืขึทื‘ึฐื“ึธื ื•ึฐืึทืžึฐื”ื•ึผ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืก) ื™ืœืคื™ื ืŸ ืฉื•ืจ ืฉื•ืจ ืžืฉื‘ืช ื›ื•' ื›ืžื• ืฉืคื™ืจืฉ''ื™ ืขืœ ืคืกื•ืง ืฉื•ืจ ืื• ื—ืžื•ืจ:
Daat Zkenim non traduit
ืกืงื•ืœ ื™ืกืงืœ ื”ืฉื•ืจ. ืคื™ืจืฉ''ื™ ืžืžืฉืžืข ืฉื ื' ืกืงื•ืœ ื™ืกืงืœ ื”ืฉื•ืจ ืื™ื ื™ ื™ื•ื“ืข ื“ืœื ื™ืื›ืœ ื“ื ื‘ืœื” ื”ื™ื ื•ื ื‘ืœื” ืืกื•ืจื” ื‘ืื›ื™ืœื” ืืœื ืžืœืžื“ ืฉืื ืฉื—ื˜ื• ืœืื—ืจ ืฉื ื’ืžืจ ื“ื™ื ื• ืฉืืกื•ืจ ื‘ืื›ื™ืœื”. ื•ื''ืช ืื™ืžื ื“ืœื ื™ืื›ืœ ืืชื ืœื‘ืŸ ืคืงื•ืขื” ื“ื ื™ืชืจ ื‘ืฉื—ื™ื˜ืช ืืžื• ื•ืืชื ื”ืื™ ืงืจื ืœืžื™ืžืจ ื“ืื ืื•ืชื• ื‘ืŸ ืคืงื•ืขื” ื ื’ื— ื•ื ืกืงืœ ืฉืืข''ืค ืฉืื™ื ื• ื ื‘ืœื” ื™ื”ื ืืกื•ืจ. ื•ื™''ืœ ื›ื™ื•ืŸ ื“ื‘ืŸ ืคืงื•ืขื” ื ื™ืชืจ ื‘ืœื ืฉื—ื™ื˜ื” ื''ื› ื”ื•ื” ืœื™ื” ื›ืžื• ืฉื ืฉื—ื˜ ืงื•ื“ื ื’ืžืจ ื“ื™ื ื• ื“ืงื™ื ืœืŸ ื“ืžื•ืชืจ ื‘ืฉื—ื™ื˜ื”:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื›ื™ ื™ื’ื—. ื”ื–ื›ื™ืจ ื–ืืช ื”ืคืจืฉื”. ื‘ืขื‘ื•ืจ ืื ื™ื’ื— ื”ืฉื•ืจ ืขื‘ื“ ืื• ืืžื”. ื•ื–ื” ื”ืื™ืฉ ื•ื”ืืžื” ื™ืฉืจืืœื™ื. ื•ื”ื–ื›ื™ืจ ื”ืืฉื”. ื•ืœื ืขืฉื” ื›ืŸ ื‘ืคืกื•ืง ืžื›ื” ืื™ืฉ ื•ืžืช. ื›ื™ ืžื ื”ื’ ื”ืœ' ืœื”ื–ื›ื™ืจ ื”ื ื›ื‘ื“ ืฉื”ื•ื ื”ื–ื›ืจ ื•ื”ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ืœื ืงื‘ื” ื•ื”ื–ื›ื™ืจ ื”ืืฉื” ืขืชื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉื™ืฉ ืžืงื•ืžื•ืช ืฉืื™ืŸ ืžื ื”ื’ ื”ืืฉื” ืœืฆืืช ื—ื•ืฅ ืžื”ืขื™ืจ ืœืฉื“ื” ืืœ ืžืงื•ื ืฉืฉื ื”ืฉื•ืจื™ื ืฉืœื ื™ื—ืฉื•ื‘ ืื“ื ื•ื™ืขืจืขืจ ื•ื™ืืžืจ ืœืžื” ืฉื ืชื” ื”ืžื ื”ื’ ื•ื‘ืขื‘ื•ืจ ื–ื” ื›ืชื•ื‘ ืื—ืจื™ื• ืื• ื‘ืŸ ื™ื’ื— ืื• ื‘ืช ื™ื’ื—. ื›ื™ ืžืฉืคื˜ ืžื›ื” ืื™ืฉ ืฉื•ื” ื”ื•ื ืฉื™ื”ื™ื” ื’ื“ื•ืœ ื‘ืฉื ื™ื ืื• ืงื˜ืŸ ื•ื”ื–ื›ื™ืจ ื”ื‘ืŸ ื•ื”ื‘ืช ืฉื”ื ืงื˜ื ื™ื ืฉืœื ื™ืขืจืขืจ ื‘ืขืœ ื”ืฉื•ืจ ืขืœ ื”ืื‘ื•ืช ืฉื”ื™ื” ืขืœื™ื”ื ืœืฉืžืจื: ืกืงื•ืœ ื™ืกืงืœ ื”ืฉื•ืจ. ื˜ืขื ื•ืœื ื™ืื›ืœ ืืช ื‘ืฉืจื• ื›ืžื• ื”ื ื‘ืœื” ืฉื™ืื›ืœื ื” ื’ืจ ืฉืขืจ ืื• ื ื›ืจื™. ื•ืงื“ืžื•ื ื™ื ื• ืืžืจื• ื›ื™ ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉื›ืชื•ื‘ ื‘ื• ืœื ื™ืื›ืœ ื”ื•ื ืืกื•ืจ ื‘ื”ื ืื”: ื•ื‘ืขืœ ื”ืฉื•ืจ ื ืงื™. ืžืขื•ื ืฉ:
Or Ha'Hayim non traduit
ื›ื˜) ื•ื”ื•ืขื“ ื‘ื‘ืขืœื™ื•. ืืžืจ ืœืฉื•ืŸ ืจื‘ื™ื, ื ืชื›ื•ื•ืŸ ืœื•ืžืจ ืฉืื ื”ื™ื• ืœื• ื‘' ื‘ืขืœื™ื ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืฉื ื™ื”ื ืžื™ืชื”, ื•ืœื ื™ื”ื™ื• ื›ื‘, ืฉื”ืจื’ื• ืื“ื ื›ืื—ืช ืฉืคื˜ื•ืจื™ืŸ ืœืžืืŸ ื“ืืžืจ (ื‘''ืง ื›''ื•:), ื›ื™ ื”ืชื ืคื˜ื•ืจื™ืŸ ืžืžื™ืชื” ื‘ื™ื“ื™ ืื“ื ื•ื—ื™ื™ื‘ื™ื ื‘ื™ื“ื™ ืฉืžื™ื ื•ื›ืืŸ ืคื˜ื•ืจื™ืŸ ืžืžื™ืชื” ื‘ื™ื“ื™ ืื“ื ื•ื—ื™ื™ื‘ื™ื ื‘ื™ื“ื™ ืฉืžื™ื. ื•ื‘ื›ื•ืคืจ ืœื”ื™ื•ืชื• ืžืžื•ืŸ ื—ื™ื™ื‘ื™ืŸ ืืคื™ืœื• ื‘ื™ื“ื™ ืื“ื:
ื•ืžืช ืคื™ืจื•ืฉ ืืคื™ืœื• ืžืช ืื—ืจ ื–ืžืŸ ื›ืœ ืฉืžืช ืžื—ืžืช ื ื’ื™ื—ื”, ื•ื›ืŸ ืžืฉืžืข ืžื“ื‘ืจื™ ืจืฉ''ื™ (ื‘''ืง ืž''ื.) ื‘ืคื™ืจื•ืฉ ืกื•ื’ื™ื™ืช ืกื›ืŸ ื’' ื‘ื ื™ ืื“ื ื•ืœื ืžืชื• ื™ืขื•ื™ื™ืŸ ืฉื:
ื•ืœื ื™ืื›ืœ ืืช ื‘ืฉืจื•. ื•ืื ืื›ืœื• ืœื•ืงื”, ืื‘ืœ ืฉืืจ ื”ื ืื•ืช ื”ื ืฉืžืขื•ืช ืžืื•ืžืจื• ื•ื‘ืขืœ ื”ืฉื•ืจ ื ืงื™ ื”ื’ื ืฉืืกื•ืจ ืื™ื ื• ืœื•ืงื”, ื•ืœื–ื” ืœื ื›ืœืœ ื”ื›ืœ ื‘ื›ืœืœื•ืช ืื—ื“:
ื•ื›ื™ ื™ื’ื— ื•ื’ื•' ืืช ืื™ืฉ. ื˜ืขื ืื•ืžืจื• ืืช. ื™ืชื‘ืืจ ืขืœ ื“ืจืš ืื•ืžืจื ื‘ื’ืž' (ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืข''ื˜.) ื ืชื›ื•ื™ืŸ ืœื”ืจื•ื’ ืฉืžืขื•ืŸ ื•ื”ืจื’ ืจืื•ื‘ืŸ ื—ื™ื™ื‘ ืฉื”ืจื™ ื ืชื›ื•ื™ืŸ ืœื”ืจื•ื’ ืžื™ ืฉื—ื™ื™ื‘ ืขืœื™ื•, ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ืืช ืื™ืฉ ืœืจื‘ื•ืช ื›ืœ ืฉื ืชื›ื•ื™ืŸ ืœืื™ืฉ ื”ื’ื ืฉื”ืจื’ ืื—ืจ ืฉืœื ื ืชื›ื•ื™ืŸ ืœื•. ื•ื“ื•ืงื ื ืชื›ื•ื™ืŸ ืœืื™ืฉ ืื‘ืœ ื ืชื›ื•ื™ืŸ ืœื‘ื”ืžื” ื•ื”ืจื’ ื”ืื™ืฉ ืคื˜ื•ืจ ื›ื“ืืžืจื™ื ืŸ ืฉื (ืข''ื—:):
Baal Hatourim non traduit
ื•ืœื ื™ืื›ืœ. ื‘ื’ื™ืžื˜' ื•ืœื ื”ื ืื”:
ื•ืื ืฉื•ืจ ื ื’ื— ื”ื•ื ืžืชืžืœ ืฉืœืฉื ื•ื”ื•ืขื“ ื‘ื‘ืขืœื™ื• ื•ืœื ื™ืฉืžืจื ื• ื•ื”ืžื™ืช ืื™ืฉ ืื• ืืฉื” ื”ืฉื•ืจ ื™ืกืงืœ ื•ื’ื ื‘ืขืœื™ื• ื™ื•ืžืช
ื•ึฐืึดึกื ืฉืื•ึนืจึฉ ื ึทื’ึผึธึจื— ื”ึœื•ึผื ืžึดืชึผึฐืžึฃึนืœ ืฉืึดืœึฐืฉืึ—ึนื ื•ึฐื”ื•ึผืขึทึคื“ ื‘ึผึดื‘ึฐืขึธืœึธื™ื•ึ™ ื•ึฐืœึนึฃื ื™ึดืฉืึฐืžึฐืจึถึ”ื ึผื•ึผ ื•ึฐื”ึตืžึดึฅื™ืช ืึดึ–ื™ืฉื ืึฃื•ึน ืึดืฉึผืึธึ‘ื” ื”ึทืฉึผืื•ึนืจึ™ ื™ึดืกึผึธืงึตึ”ืœ ื•ึฐื’ึทืึพื‘ึผึฐืขึธืœึธึ–ื™ื• ื™ื•ึผืžึธึฝืช:
29
Traduction
Si ce bล“uf รฉtait sujet ร  heurter, dรฉjร  antรฉrieurement, que son maรฎtre, averti, ne lโ€™ait pas surveillรฉ et quโ€™il ait fait pรฉrir un homme ou une femme, le bล“uf sera lapidรฉ et mรชme son maรฎtre mรฉrite la mort.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืžึดืชึผึฐืžึนืœ ืฉืึดืœึฐืฉืึนื. ื”ึฒืจึตื™ ืฉืึธืœึนืฉื ื ึฐื’ึดื™ื—ื•ึนืช (ืžึฐื›ึดื™ืœึฐืชึผึธื):
ื•ึฐื”ื•ึผืขึทื“ ื‘ึผึดื‘ึฐืขึธืœึธื™ื•. ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ื”ึทืชึฐืจึธืึธื” ื‘ึผึฐืขึตื“ึดื™ื, ื›ึผึฐืžื•ึน ื”ึธืขึตื“ ื”ึตืขึดื“ ื‘ึผึธื ื•ึผ ื”ึธืึดื™ืฉื (ื‘ึผึฐืจึตืืฉืึดื™ืช ืž''ื’):
ื•ึฐื”ึตืžึดื™ืช ืึดื™ืฉื ื•ื’ื•'. ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถื ึผึถืึฑืžึทืจ ื›ึผึดื™ ื™ึดื’ึผึทื— ืึตื™ืŸ ืœึดื™ ืึถืœึผึธื ืฉืึถื”ึฑืžึดื™ืชื•ึน ื‘ึผึดื ึฐื’ึดื™ื—ึธื”, ื”ึฑืžึดื™ืชื•ึน ื‘ึผึดื ึฐืฉืึดื™ื›ึธื”, ื“ึผึฐื—ึดื™ืคึธื”, ื‘ึผึฐืขึดื™ื˜ึธื”, ืžึดื ึผึทื™ึดืŸ? ืชึผึทืœึฐืžื•ึผื“ ืœื•ึนืžึทืจ ื•ึฐื”ึตืžึดื™ืช:
ื•ึฐื’ึทื ื‘ึผึฐืขึธืœึธื™ื• ื™ื•ึผืžึธืช. ื‘ึผึดื™ื“ึตื™ ืฉืึธืžึธื™ึดื. ื™ึธื›ื•ึนืœ ื‘ึผึดื™ื“ึตื™ ืึธื“ึธื? ืชึผึทืœึฐืžื•ึผื“ ืœื•ึนืžึทืจ ืžื•ึนืช ื™ื•ึผืžึทืช ื”ึทืžึผึทื›ึผึถื” ืจื•ึนืฆึตื—ึท ื”ื•ึผื, ืขึทืœ ืจึฐืฆึดื™ื—ึธืชื•ึน ืึทืชึผึธื” ื”ื•ึนืจึฐื’ื•ึน ื•ึฐืึดื™ ืึทืชึผึธื” ื”ื•ึนืจึฐื’ื•ึน ืขึทืœ ืจึฐืฆึดื™ื—ึทืช ืฉืื•ึนืจื•ึน (ืกึทื ึฐื”ึถื“ึฐืจึดื™ืŸ ื˜''ื•):
Onkelos non traduit
ื•ึฐืึดื ืชึผื•ึนืจ ื ึทื’ึทื— ื”ื•ึผื ืžึตืึดืชึผึฐืžึทืœึตื™ ื•ึผืžึดื“ึฐืงึทืžื•ึนื”ึดื™ ื•ึฐื™ึดืชึผึทืกึฐื”ึตื“ ื‘ึผึฐืžึธืจึตื”ึผ ื•ึฐืœึธื ื ึทื˜ึฐืจึตื”ึผ ื•ึฐื™ึดืงึฐื˜ื•ึนืœ ื’ึทื‘ึฐืจึธื ืื•ึน ืึดืชึผึฐืชึธื ืชึผื•ึนืจึธื ื™ึดืชึฐืจึฐื’ึตื ื•ึฐืึทืฃ ืžึธืจึตื”ึผ ื™ึดืชึฐืงึฐื˜ึตืœ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืึดื™ืŸ ืชึผื•ึนืจ ื ึทื’ึฐืฉืึธืŸ ื”ื•ึผื ืžึตืึดืชึฐืžึฐืœึตื™ ื•ึผืžึดื“ึฐืงึณื“ึธืžื•ึนื™ ื•ึฐืึดืชึผึทืกึฐื”ึทื“ ืขึทืœ ืึทื ึฐืคึผึตื™ ืžึธืจึตื™ื”ึผ ืชึผึฐืœึธืชึตื™ ื–ึดืžึฐื ึตื™ ื•ึฐืœึธื ื ึทื˜ึฐืจึตื™ื”ึผ ื•ึผืžึดื‘ึผึธืชึทืจ ื›ึผึตืŸ ืงึธื˜ึตืœ ื’ึผึทื‘ึฐืจึธื ืื•ึน ืึดื™ืชึธื ืชึผื•ึนืจึธื ื™ึดืชึฐืจึฐื’ึตื ื•ึฐืื•ึผืฃ ืžึธืจึตื™ื”ึผ ื™ึดืชึฐืงึฐื˜ึตื™ืœ ื‘ึผึฐืžึดื™ืชื•ึผืชึธื ื“ึฐืžึดืฉืึฐืชึผึทืœึฐื—ึธื ืขึฒืœื•ึนื™ ืžึดืŸ ืฉืึฐืžึทื™ึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืข) ืชืžื•ืœ ื•ืฉืœืฉื•ื ื•ื ื’ื™ื—ื” ืฉื ื’ื— ื”ื™ื•ื (ื ื—''ื™) ื•ื‘ื ืœืœืžื“ ืฉืื™ื ื• ื—ื™ื™ื‘ ืืœื ื‘ื ื’ื™ื—ื” ืจื‘ื™ืขื™ืช: (ืค) ื“ืงืจื ื™ืชื™ืจื ื”ื•ื ืฉื›ื‘ืจ ื›ืชื™ื‘ ื•ื›ื™ ื™ื’ื— ืฉื•ืจ ืืช ืื™ืฉ ื•ื’ื•' ื•ืžืช ื•ืžื™ื“ ืื—ืจื™ื• ื•ืื ืฉื•ืจ ื ื’ื— ื”ื•ื ืžื” ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ืขื•ื“ ื•ื”ืžื™ืช ืœืจื‘ื•ืช ื‘ื›ืœ ืžื™ื“ื™ ืฉื”ืžื™ืช ื“ื•ืžื™ื ื“ืงืจืŸ. (ืงืฆ''ืž) ื•ื”ื ื“ืœื ื ืงื˜ ืจื‘ื™ืฆื” ื™''ืœ ื“ื›ื™ื™ืœื™ื” ื‘ื“ื—ื™ืคื”:
Daat Zkenim non traduit
ื•ืื ืฉื•ืจ ื ื’ื— ื”ื•ื. ื‘ื‘ื ืงืžื ืคืจืง ื›ื™ืฆื“ ื”ืจื’ืœ ืคืœื™ื’ื™ ืื‘ื™ื™ ื•ืจื‘ื ืื‘ื™ื™ ืืžืจ ืชืžื•ืœ ื—ื“ ืžืชืžื•ืœ ืชืจื™ ืฉืœืฉื•ื ืชืœืช ื•ืœื ื™ืฉืžืจื ื• ืืชื ืœื ื’ื™ื—ื” ืจื‘ื™ืขื™ืช ื•ืจื‘ื ืืžืจ ืชืžื•ืœ ืžืชืžื•ืœ ื—ื“ ืฉืœืฉื•ื ืชืจื™ ื•ืœื ื™ืฉืžืจื ื• ื”ืจื™ ื›ืืŸ ื ื’ื™ื—ื” ื—ื™ื™ื‘ ื•ืข''ื› ื—ื™ื™' ืจ''ืœ ื›ืฉื™ื’ื— ื ื’ื™ื—ื” ืจื‘ื™ืขื™ืช ื›ื“ืืžืจื™ื ืŸ ื‘ืค' ื—ื–ืงืช ื”ื‘ืชื™ื ืื™ืžื ืฉื•ืจ ื”ืžื•ืขื“ ืขื“ ื ื’ื™ื—ื” ืจื‘ื™ืขื™ืช ืœื ืžื—ื™ื™ื‘ ืžืฉืžืข ื“ื›''ืข ืžื•ื“ื™ ื‘ื” ืืœื ื‘ื”ื ืคืœื™ื’ื™ ืื‘ื™ื™ ื•ืจื‘ื ื“ืื‘ื™ื™ ืžืคื™ืง ื›ืœ ื”ืืจื‘ืขื” ื ื’ื™ื—ื•ืช ืžืงืจื ื’ื•ืคื™ื” ื•ืจื‘ื ืœื ืžืคื™ืง ืžืงืจื ืืœื ืฉืœืฉ ื•ืื™ ืงืฉื™ื ืžืื™ ื ืคืงื ืžื™ื ื™ื” ื•ืื•ืžืจ ื”ืจื‘ ืขื–ืจื ื”ื ื‘ื™ื ื–''ืœ ื“ื ืคืงื ืžื™ื ื” ื“ืื‘ื™ื™ ื“ืืจื‘ืข ื ื’ื™ื—ื•ืช ืžืงืจื ื’ื•ืคื™ื” ืœื ืžื—ื™ื™ื‘ ืืœื™ื‘ื ื“ืจ' ื™ื”ื•ื“ื” ืืœื ื''ื› ื”ื™ืชื” ื”ื ื’ื™ื—ื” ื”ื“' ื‘ื™ื•ื ืื—ื“ ืœื‘ื“ื” ืื—ืจ ืฉืœืฉ ื ื’ื™ื—ื•ืช ื•ืœืจื‘ื ืืคื™' ื”ื™ืชื” ื”ื ื’ื™ื—ื” ื“' ื‘ื™ื•ื ืฉื ื’ื—ื” ื”ืฉืœื™ืฉื™ืช ืžื—ื™ื™ื‘:
Sforno non traduit
ื•ื’ื ื‘ืขืœื™ื• ื™ื•ืžืช. ื‘ื“ื™ื ื™ ืฉืžื™ื ื—ื™ื™ื‘, ื›ืฉืื™ืŸ ืฉื ืขื“ื™ื ืฉื™ื—ื™ื™ื‘ื•ื”ื• ื‘ื›ื•ืคืจ:
Ibn Ezra non traduit
ื•ืื. ืื™ืŸ ืกืคืง ื›ื™ ืื™ืŸ ื›ื•ืคืจ ืœืžื•ืžืชื™ ื‘''ื“. ืขืœ ื›ืŸ ืืžืจื• ืžืขืชื™ืงื™ ื”ื“ืช ื›ื™ ื•ื’ื ื™ื•ืžืช. ืžื™ืชืชื• ื‘ื™ื“ื™ ืฉืžื™ื. ื”ื ื” ื™ื”ื™' ื–ื” ื™ื•ืžืช ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ื›ืžื• ืขื™ืŸ ืชื—ืช ืขื™ืŸ ืฉื”ื•ื ืจืื•ื™ ืฉื™ื•ืžืช ืื ืœื ื™ืชืŸ ื›ื•ืคืจ ื ืคืฉื•. ื•ื›ืœ ื–ื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉื”ื•ื ื›ืชื•ื‘ ื™ื•ืžืช ื•ืœื ื™ืžื•ืช:
Baal Hatourim non traduit
ื ื’ื—. ื‘' ื‘ืžืก' ื”ื›ื ื•ืื™ื“ืš ืื• ื ื•ื“ืข ื›ื™ ืฉื•ืจ ื ื’ื— ื”ื•ื ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืค' ืฉื•ืจ ืฉื ื’ื— ื“ื™ืœืคื™ื ืŸ ื ื–ืงื™ืŸ ืžืžื™ืชื” ืœื—ื™ื™ื‘ ืขืœ ื”ืงื˜ื ื™ื ื›ื’ื“ื•ืœื™ื:
Ramban non traduit
ื•ื’ื ื‘ืขืœื™ื• ื™ื•ืžืช. ืงื‘ืœื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื–''ืœ (ืžื›ื™ืœืชื ื›ืืŸ, ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ื˜ื•:) ืฉื”ื™ื ืžื™ืชื” ื‘ื™ื“ื™ ืฉืžื™ื, ื•ื›ืžื•ื”ื• ื•ื”ื–ืจ ื”ืงืจื‘ ื™ื•ืžืช (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื™ื— ื–), ื•ืžืชื• ื‘ื• ื›ื™ ื™ื—ืœืœื•ื”ื• (ื•ื™ืงืจื ื›ื‘ ื˜). ื•ืจืื™ืชื™ ืฉืœื ื‘ื ื‘ืชื•ืจื” ื‘ื—ื™ื™ื‘ื™ ืžื™ืชื•ืช ื‘''ื“ ''ื™ื•ืžืช'' ื‘ืœื‘ื“, ืื‘ืœ ''ืžื•ืช ื™ื•ืžืช'' ื ืืžืจ ื‘ื›ื•ืœืŸ. ื•ืื™ืŸ ื˜ืขื ื” ืžืžื›ื” ืื“ื ื™ื•ืžืช (ืฉื ื›ื“ ื›ื), ื•ืœื ืžืฉื‘ืช (ืœื”ืœืŸ ืœื” ื‘) ื•ื ื‘ื™ื ื”ืžืกื™ืช (ื“ื‘ืจื™ื ื™ื’ ื•), ืฉื›ื‘ืจ ืคื•ืจืฉ ื‘ื”ื ื‘ืžืงื•ื ืื—ืจ:
ื•ืœื ื™ื“ืขืชื™ ื˜ืขื ืœืชืจื’ื•ืžื• ืฉืœ ืื•ื ืงืœื•ืก ืฉืืžืจ ื™ืชืงื˜ืœ. ื•ืื•ืœื™ ื™ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ื›ื™ ืจืื•ื™ ื”ื•ื ืฉื™ื”ืจื’ ืืœื ืฉื™ืฉ ืขืœื™ื• ื›ื•ืคืจ, ืื• ืจืฆื” ืœืคืจืฉ ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื•ื’ื ื‘ืขืœื™ื• ื™ื•ืžืช, ื™ื”ืจื’ ื›ืืฉืจ ื ื”ืจื’ ื”ืื™ืฉ ื”ืžื ื•ื’ื—, ื›ื™ ื™ื•ืžื• ื™ื‘ื ืื• ื‘ืžืœื—ืžื” ื™ืจื“ ื•ื ืกืคื”, ืœื ื™ื ืงื” ื”' ืื•ืชื•. ืจืฆื” ืœืœืžื“ ืฉื”ื•ื ื—ื™ื™ื‘ ื‘ื™ื“ื™ ืฉืžื™ื ืœืžื•ืช ื‘ื™ื“ ื”ื•ืจื’, ืœื ืžื™ืชืช ืขืฆืžื•, ื›ืขื ื™ืŸ ื•ื”ืจื’ืชื™ ืืชื›ื ื‘ื—ืจื‘ (ืœื”ืœืŸ ื›ื‘ ื›ื’). ื•ืืžืจ ืขื•ื“ ื‘ืื•ื ืงืœื•ืก ื‘ืคืกื•ืง ื•ื”ื–ืจ ื”ืงืจื‘ ื™ื•ืžืช (ื‘ืžื“ื‘ืจ ื™ื— ื–) ื™ืชืงื˜ืœ, ื›ื™ ื”ื™ื” ืกื•ื‘ืจ ื›ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื™ ืขืงื™ื‘ื ืฉืืžืจ ื”ื–ืจ ืฉืฉื™ืžืฉ ื‘ืžืงื“ืฉ ืจื‘ื™ ืขืงื™ื‘ื ืื•ืžืจ ื‘ื—ื ืง (ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืคื:):
ืื ื›ืคืจ ื™ื•ืฉืช ืขืœื™ื• ื•ื ืชืŸ ืคื“ื™ืŸ ื ืคืฉื• ื›ื›ืœ ืืฉืจ ื™ื•ืฉืช ืขืœื™ื•
ืึดืึพื›ึผึ–ึนืคึถืจ ื™ื•ึผืฉืึทึฃืช ืขึธืœึธึ‘ื™ื• ื•ึฐื ึธืชึทืŸึ™ ืคึผึดื“ึฐื™ึฃึนืŸ ื ึทืคึฐืฉืึ”ื•ึน ื›ึผึฐื›ึฅึนืœ ืึฒืฉืึถืจึพื™ื•ึผืฉืึทึ–ืช ืขึธืœึธึฝื™ื•:
30
Traduction
Si toutefois une amende lui est imposรฉe, il paiera la ranรงon de sa vie selon ce quโ€™on lui aura imposรฉ.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึดื ื›ึผึนืคึถืจ ื™ื•ึผืฉืึทืช ืขึธืœึธื™ื•. ''ืึดื'' ื–ึถื” ืึตื™ื ื•ึน ืชึผึธืœื•ึผื™, ื•ึทื”ึฒืจึตื™ ื”ื•ึผื ื›ึผึฐืžื•ึน ''ืึดื ื›ึผึถืกึถืฃ ืชึผึทืœึฐื•ึถื”'' โ€“ ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ืึฒืฉืึถืจ, ื–ึถื” ืžึดืฉืึฐืคึผึธื˜ื•ึน ืฉืึถื™ึผึธืฉืึดื™ืชื•ึผ ืขึธืœึธื™ื• ื‘ึผึตื™ืช ื“ึผึดื™ืŸ ื›ึผึนืคึถืจ:
ื•ึฐื ึธืชึทืŸ ืคึผึดื“ึฐื™ึนืŸ ื ึทืคึฐืฉืื•ึน. ื“ึผึฐืžึตื™ ื ึดื–ึผึธืง ื“ึผึดื‘ึฐืจึตื™ ืจึท' ื™ึดืฉืึฐืžึธืขึตืืœ, ืจึท' ืขึฒืงึดื™ื‘ึธื ืื•ึนืžึตืจ ื“ึผึฐืžึตื™ ืžึทื–ึผึดื™ืง (ืžึฐื›ึดื™ืœึฐืชึผึธื):
Onkelos non traduit
ืึดื ืžึธืžื•ึนืŸ ื™ึฐืฉืึทื•ื•ึผืŸ ืขึฒืœื•ึนื”ึดื™ ื•ึฐื™ึดืชึผึตืŸ ืคึผื•ึผืจึฐืงึทืŸ ื ึทืคึฐืฉืึตื”ึผ ื›ึผึฐื›ึนืœ ื“ึดื™ ื™ึฐืฉืึทื•ื•ึผืŸ ืขึฒืœื•ึนื”ึดื™:
Targ. Yonathan non traduit
ื‘ึผึฐืจึทื ืึดื™ืŸ ืงึฐื ึธืกึธื ื“ึฐืžึธืžื•ึนื ึธื ื™ึดืชึฐืฉืึทื•ึผึตื™ ืขึฒืœื•ึนื™ ื•ึฐื™ึดืชึผึตืŸ ืคึผื•ึผืจึฐืงึทืŸ ื ึทืคึฐืฉืึตื™ื”ึผ ื›ึผึฐื›ึธืœ ืžึทื” ื“ึผึดื™ืฉืึทื•ื•ึผืŸ ืขึฒืœื•ึนื™ ืกึทื ึฐื”ึถื“ึฐืจึดื™ืŸ ื“ึผึฐื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืฆ) ื•ื''ืช ื•ื”ื ืจืฉ''ื™ ืกื•ืฃ ืคืจืฉืช ื™ืชืจื• ื’ื‘ื™ ืื ืžื–ื‘ื— ืื‘ื ื™ื ื”ื‘ื™ื ื“ื‘ืจื™ ืจ''ื™ ื“ื’' ืื ื”ื ืื™ื ื ืชืœื•ื™ื ื•ืœื ื”ื‘ื™ื ื–ื” ืื ื›ื•ืคืจ ื™ื•ืฉืช. ื•ื™''ืœ ื“ืื ื›ื•ืคืจ ืืฃ ืข''ื’ ื“ืœื ืชืœื•ื™ ื”ื•ื ื•ื”ื•ื ื—ื•ื‘ื” ืžื›ืœ ืžืงื•ื ืชืœื•ื™ ื”ื•ื ื‘ื“ื‘ืจ ืื—ืจ ืฉืื ื™ื’ื— ืฉื•ืจ ืื“ื ื•ื”ืžื™ืชื• ืื–ื™ ื—ื™ื™ื‘ ื‘ื›ื•ืคืจ ืžืฉื•ื ื”ื›ื™ ืœื ื—ืฉื™ื‘. ืจื''ื:
Sforno non traduit
ืื ื›ื•ืคืจ ื™ื•ืฉืช ืขืœื™ื•. ืื ื™ืขื™ื“ื• ืขื“ื™ื ื‘ืื•ืคืŸ ืฉื™ื—ื™ื™ื‘ื•ื”ื• ื“ื™ื™ื ื™ื ื‘ื›ื•ืคืจ:
Ibn Ezra non traduit
ืื ื›ื•ืคืจ. ืื™ืŸ ื–ื” ื”ืคืš ื•ืœื ืชืงื—ื• ื›ื•ืคืจ ื›ื™ ื”ื›ืชื•ื‘ ืฉื ื”ื•ื ืจื•ืฆื— ื’ืžื•ืจ. ื•ื–ื” ืœื ืจืฆื— ืจืง ื ืขื ืฉ ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉืœื ืฉืžืจ ืฉื•ืจื• ืœื”ื™ื•ืชื• ืงืฉื•ืจ. ืื• ื”ืฉื•ืจ ื”ืชื™ืจ ืขืฆืžื• ืฉืœื ื ืงืฉืจ ื›ืจืื•ื™. ืื• ืฉืœื ืžืฆื ื”ืคืชื— ืกื’ื•ืจ ื•ื™ืฆื ื•ื”ื–ื™ืง: ื™ื•ืฉืช ืขืœื™ื•. ืขืœ ืคื™ ื”ื“ื™ื™ื ื™ืŸ:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ืื ืงื“ื ื’ื•ืืœ ื”ื“ื ื•ื”ืจื’ ืืช ื–ื” ืงื•ื“ื ืฉื™ืชืŸ ืคื“ื™ื•ืŸ ื ืคืฉื• ื ืจืื” ืœื™ ืฉื ื”ืจื’ ืขืœื™ื• ืฉืœื ืคื˜ืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืืœื ื”ืจื™ื’ืช ื”ื•ืจื’ ื‘ื™ื“ ื‘ืฉื•ื’ื’ ืžื“ื™ืŸ ื™ื—ื ืœื‘ื‘ื• ืื‘ืœ ืื ืฉื•ืจื• ื”ืจื’ ืื™ืŸ ื›ืืŸ ื™ื—ื ืœื‘ื‘ื• ื›ื”ื•ืจื’ ื‘ื™ื“:
ืคื“ื™ื•ืŸ ื ืคืฉื•. ื ื—ืœืงื• ื‘ืคืจืง ืืจื‘ืขื” ื•ื—ืžืฉื” (ื‘''ืง ืž') ื‘ืฉืœ ืžื™ ืฉืžื™ืŸ ืื ื‘ืฉืœ ืžื–ื™ืง ืื ื‘ืฉืœ ื ื™ื–ืง. ื•ื”ื™ื” ื ืจืื” ื›ื™ ืœื”ืื•ืžืจ ื‘ืฉืœ ืžื–ื™ืง ืื ื”ืžื™ืช ืฉื•ืจ ืฉืœ ื‘' ื‘ื ื™ ืื“ื ื—ื™ื™ื‘ื™ืŸ ืœืฉืœื ื“ืžื™ ื›ืœ ืื—ื“ ืžื”ื ื›ื™ ื›ื•ืœืŸ ื ืชื—ื™ื™ื‘ื• ืœืฉืžื™ื. ื•ืœื”ืื•ืžืจ ืฉืœ ื ื™ื–ืง ืื™ื ื ื—ื™ื™ื‘ื™ืŸ ืืœื ื“ืžื™ ื”ื ื™ื–ืง. ื•ืงืฉื” ืื ื›ืŸ ืžืื™ ื‘ืขื™ ืฉื ืจ' ื ื—ืžืŸ ืœืจ' ืื—ื ื‘ืจ ื™ืขืงื‘ ืื ื—ื™ื™ื‘ื™ืŸ ืœืชืช ื›ื•ืคืจ ื›ืœ ืื—ื“ ืฉืœื ื”ืœื ื“ื‘ืจ ื–ื” ืžื—ืœื•ืงืช ื”ืชื ืื™ื, ืืœื ื•ื“ืื™ ื“ื”ืŸ ืืžืช ืœื”ืื•ืžืจ ื‘ืฉืœ ืžื–ื™ืง ื•ื“ืื™ ืฉืฆืจื™ืš ืœืฉืœื ื‘' ื›ื•ืคืจื™ื ืžื™ื“ื™ ื“ื”ื•ื” ืฉื”ืžื™ืช ืฉื•ืจ ืื“ื ื’ื“ื•ืœ ืฉืฉื•ื” ืžืืชื™ื ืœืื“ื ืฉืฉื•ื” ื—ืžืฉื™ื ืฉื—ื™ื™ื‘ ืœืฉืœื ื•ืœื ื™ื’ืจืข ืื ื™ื—ืœืงื• ืœื‘' ื’ื•ืคื™ื ื•ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœืชืช ื“ืžื™ ื›ื•ืคืจ ืฉื ื™ื, ื•ื‘ืขื™ื ื“ืจ' ื ื—ืžืŸ ื”ื™ื ืืœื™ื‘ื ื“ื—ื›ืžื™ื ืฉืกื•ื‘ืจื™ืŸ ืฉืžื™ืŸ ื‘ืฉืœ ื ื™ื–ืง, ื•ื›ืŸ ืžืฉืžืข ืžื“ื‘ืจื™ ืจืžื‘''ื ืฉืคืกืง ืคื™''ื ืžื”ืœื›ื•ืช ื ื–ืงื™ ืžืžื•ืŸ ื‘ื“ื™ืŸ ื“ืžื™ ื›ื•ืคืจ ืฉืฉืžื™ืŸ ื“ืžื™ ื”ื ื”ืจื’ ื•ื‘ืฉื•ืจ ื‘' ืฉื•ืชืคื™ืŸ ืคืกืง (ืฉื ืค''ื™) ืฉื—ื™ื™ื‘ื™ืŸ ืœื™ืชืŸ ื›ื•ืคืจ ืฉืœื ืœื›ืœ ืื—ื“ ื•ื”ื‘ืŸ. ื•ื˜ืขื ืฉืคืกืง ืจืžื‘''ื ืœื—ื•ืžืจื ืžืฉื•ื ื“ื”ื•ื™ื ืกืคืง ื›ื•ืคืจ ื ืคืฉ:
Baal Hatourim non traduit
ืคื“ื™ื•ืŸ. ื‘' ื‘ืžืกื•ืจื” ื”ื›ื ื•ืื™ื“ืš ื•ื™ืงืจ ืคื“ื™ื•ืŸ ื ืคืฉื ืจืžื– ืœืž''ื“ ื›ื•ืคืจื ื›ืคืจื” ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืฉื™ืงืจื” ื ืคืฉื ื‘ืขื™ื ื™ ื”ืงื‘''ื” ื ืชืŸ ืœื”ื ื›ื•ืคืจ ืœื›ืคืจื”: ืคื“ื™ื•ืŸ ื ืคืฉื•. ื‘ื’ื™' ื”ื“ืžื™ื ืฉืœ ืžื–ื™ืง, ื•ื‘ื’ื™' ื”ื“ืžื™ื ืฉืœ ื ื–ืง:
Ramban non traduit
ืื ื›ืคืจ ื™ื•ืฉืช ืขืœื™ื•. ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ื™ื•ืช ื”ื›ืคืจ ื›ืคืจื” ื›ืขื ื™ืŸ ื”ืงืจื‘ื ื•ืช, ื•ืื ื”ื•ื ืื™ื ื• ื—ืคืฅ ื‘ื” ืื™ืŸ ืžื›ืจื™ื—ื™ื ืื•ืชื• ืœื‘ื ืœื‘''ื“ ืœื—ื™ื™ื‘ื• ื‘ื›ืš, ื•ืืคื™ืœื• ืื ื—ื™ื™ื‘ื•ื”ื• ืื™ืŸ ืžืžืฉื›ื ื™ืŸ ืื•ืชื•, ื‘ืขื‘ื•ืจ ื–ื” ืืžืจ ''ืื'':
ืื• ื‘ืŸ ื™ื’ื— ืื• ื‘ืช ื™ื’ื— ื›ืžืฉืคื˜ ื”ื–ื” ื™ืขืฉื” ืœื•
ืื•ึนึพื‘ึตึฅืŸ ื™ึดื’ึผึธึ–ื— ืื•ึนึพื‘ึทึฃืช ื™ึดื’ึผึธึ‘ื— ื›ึผึทืžึผึดืฉืึฐืคึผึธึฅื˜ ื”ึทื–ึผึถึ–ื” ื™ึตืขึธึฅืฉื‚ึถื” ืœึผึฝื•ึน:
31
Traduction
Si un bล“uf heurte soit un garรงon, soit une fille, la mรชme loi lui sera appliquรฉe.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืื•ึน ื‘ึตืŸ ื™ึดื’ึผึธื—. ื‘ึผึตืŸ ืฉืึถื”ื•ึผื ืงึธื˜ึธืŸ:
ืื•ึน ื‘ึทืช. ืฉืึถื”ึดื™ื ืงึฐื˜ึทื ึผึธื”; ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถื ึผึถืึฑืžึทืจ ื•ึฐื”ึตืžึดื™ืช ืึดื™ืฉื ืื•ึน ืึดืฉึผืึธื”, ื™ึธื›ื•ึนืœ ืึตื™ื ื•ึน ื—ึทื™ึผึธื‘ ืึถืœึผึธื ืขึทืœ ื”ึทื’ึผึฐื“ื•ึนืœึดื™ื, ืชึผึทืœึฐืžื•ึผื“ ืœื•ึนืžึทืจ ืื•ึน ื‘ึตืŸ ื™ึดื’ึผึธื— ื•ึฐื’ื•ึน', ืœึฐื—ึทื™ึผึตื‘ ืขึทืœ ื”ึทืงึผึฐื˜ึทื ึผึดื™ื ื›ึผึทื’ึผึฐื“ื•ึนืœึดื™ื (ืฉืึธื):
Onkelos non traduit
ืื•ึน ืœึฐื‘ึทืจ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื™ึทื’ึทื— ืชึผื•ึนืจึธื ืื•ึน ืœึฐื‘ึทืช ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื™ึทื’ึธื— ื›ึผึฐื“ึดื™ื ึธื ื”ึธื“ึตื™ืŸ ื™ึดืชึฐืขึฒื‘ึตื“ ืœึตื”ึผ:
Targ. Yonathan non traduit
ืึดื™ืŸ ื‘ึผึทืจ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื™ึฐื ึทื’ึผึทื— ืชึผื•ึนืจึธื ืื•ึน ืœึฐื‘ึทืช ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื™ึฐื ึทื’ึผึทื— ื›ึผึฐื“ึดื™ื ึธื ื”ึธื“ึตื™ืŸ ื™ึดืชึฐืขึฒื‘ึตื“ ืœึตื™ื”ึผ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืง) ื•ื''ืช ืื ื›ืŸ ืื™ืฉ ืื• ืืฉื” ืœืžื” ืœื™ ื•ื™''ืœ ื“ืื™ ืœืื• ืื™ืฉ ื•ืืฉื” ื”ื•ื” ืืžื™ื ื ื“ื‘ืŸ ืื• ื‘ืช ื‘ื’ื“ื•ืœื™ื ืื™ื™ืจื™ ืื™ ื ืžื™ ื“ืื™ืŸ ืขื•ื ืฉื™ืŸ ืžืŸ ื”ื“ื™ืŸ:
Ibn Ezra non traduit
ืื• ื‘ืŸ ืื• ื‘ืช. ืฉื ื™ื”ื ื™ืฉืจืืœื™ื ื›ื™ ื›ืชื•ื‘ ืื—ืจื™ื• ืื ืขื‘ื“. ื•ื”ืฉื ืฉื ืขื•ื ืฉ ืขืœ ื‘ืขืœ ื”ืฉื•ืจ ื›ื™ ืงืฉื” ื‘ืขื™ื ื™ื• ืฉืชืžื™ืช ื‘ื”ืžื” ืื“ื ืฉื ื‘ืจื ื‘ืฆืœื ืืœื”ื™ื ืขืœ ื›ืŸ ื ืกืงืœ ื”ืฉื•ืจ:
Ramban non traduit
ืื• ื‘ืŸ ื™ื’ื— ืื• ื‘ืช ื™ื’ื—. ืืžืจ ''ืื•'' ืฉื”ื•ื ืžื•ืกื™ืฃ, ื•ืฉื™ืขื•ืจื• ื•ื”ืžื™ืช ืื™ืฉ ืื• ืืฉื” ืื• ื‘ืŸ ื™ื’ื— ืื• ื‘ืช ื™ื’ื— ืžืฉืคื˜ ืื—ื“ ืœื”ื. ื•ื™ืฉ ืื•ืžืจื™ื ืฉื™ื‘ื ื‘ืžืงื•ื ืื (ื”ืจื“''ืง ื‘ืกืคืจ ื”ืฉืจืฉื™ื ืฉืจืฉ ืื•, ื•ื›''ื› ืจืฉ''ื™ ื‘ื•ื™ืงืจื ื“ ื›ื’). ื•ื›ืŸ ืื• ื‘ื ื‘ืœืช ื—ื™ื” ื˜ืžืื” (ื•ื™ืงืจื ื” ื‘), ืื• ืขืฉื™ืชื™ ื‘ื ืคืฉื™ ืฉืงืจ (ืฉ''ื‘ ื™ื— ื™ื’), ืื• ื ื•ื“ืข ื›ื™ ืฉื•ืจ ื ื’ื— ื”ื•ื (ืœื”ืœืŸ ืคืกื•ืง ืœื•), ื•ื›ืŸ ืจื‘ื™ื ืœื“ืขืชื. ื•ื›ืœื ืขื“ื™ ืฉืงืจ, ืชืฉื›ื™ืœ ื‘ื”ื ื‘ืžืงื•ืžื:
ื•ื”ื•ืฆืจืš ื”ื›ืชื•ื‘ ืœืคืจื˜ ืžืฉืคื˜ ื”ืงื˜ื ื™ื, ืขืœ ื“ืขืช ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื–''ืœ (ื‘''ืง ืžื“.) ื‘ืขื‘ื•ืจ ื›ื™ ื”ื•ืฆืจืš ืœืžืขืœื” (ืคืกื•ืง ื›ื˜) ืœื•ืžืจ ืื™ืฉ ืื• ืืฉื” ืœืœืžื“ ืฉื”ืฉื•ื” ืืฉื” ืœืื™ืฉ ืœื›ืœ ื ื–ืงื™ื ืฉื‘ืชื•ืจื”, ื•ื™ื›ื•ืœ ืœื ื™ื”ื ื—ื™ื™ื‘ ืืœื ืขืœ ืื™ืฉ ื•ืืฉื” ื’ื“ื•ืœื™ื, ืช''ืœ ืื• ื‘ืŸ ื™ื’ื— ืœื—ื™ื™ื‘ ืขืœ ื”ืงื˜ื ื™ื ื›ื’ื“ื•ืœื™ื, ื•ื›ืŸ ืขืฉื” ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ื•ืื™ืฉ ื›ื™ ื™ื›ื” ื›ืœ ื ืคืฉ ืื“ื (ื•ื™ืงืจื ื›ื“ ื™ื–) ื›ืž''ืฉ ืจืฉ''ื™ (ืฉื). ื•ืขืœ ื“ืจืš ื”ืคืฉื˜ ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉื”ืฉื•ืจ ื”ืžืžื™ืช ืื“ื ื’ื“ื•ืœ ื”ื•ื ืจืข ืžืื“, ื›ื“ื•ื‘ ืฉื›ื•ืœ ื‘ืžื“ื‘ืจ, ื•ืื ื”ื•ืขื“ ื‘ื‘ืขืœื™ื• ื•ืœื ื™ืฉืžืจื ื•, ื”ื ื” ืคืฉืข ืคืฉื™ืขื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ืจืื•ื™ ืฉื™ืชื—ื™ื™ื‘ ืžื™ืชื” ื•ื›ื•ืคืจ, ืื‘ืœ ื”ืžืžื™ืช ืืช ื”ืงื˜ื ื™ื ืื™ื ื• ืจืข ื›ืœ ื›ืš, ื•ื“ืจืš ืจื•ื‘ ื”ืฉื•ื•ืจื™ื ืฉืœื ื™ื™ืจืื• ืžื”ื, ื•ื™ืขืœื” ืขืœ ื”ื“ืขืช ืฉืœื ื™ืชื—ื™ื™ื‘ ื‘ืขืœื™ื•, ื•ืœืคื™ื›ืš ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื›ื™ ื›ืžืฉืคื˜ ื”ื–ื” ื™ืขืฉื” ืœื•:
ืื ืขื‘ื“ ื™ื’ื— ื”ืฉื•ืจ ืื• ืืžื” ื›ืกืฃ ืฉืœืฉื™ื ืฉืงืœื™ื ื™ืชืŸ ืœืื“ื ื™ื• ื•ื”ืฉื•ืจ ื™ืกืงืœ
ืึดืึพืขึถึ›ื‘ึถื“ ื™ึดื’ึผึทึฅื— ื”ึทืฉึผืึ–ื•ึนืจ ืึฃื•ึน ืึธืžึธึ‘ื” ื›ึผึถึฃืกึถืฃ | ืฉืึฐืœึนืฉืึดึฃื™ื ืฉืึฐืงึธืœึดึ—ื™ื ื™ึดืชึผึตืŸึ™ ืœึทึฝืื“ึนื ึธึ”ื™ื• ื•ึฐื”ึทืฉึผืึ–ื•ึนืจ ื™ึดืกึผึธืงึตึฝืœ: (ืก)
32
Traduction
Si ce bล“uf heurte un esclave ou une esclave, on paiera ร  leur maรฎtre une somme de trente sicles et le bล“uf sera lapidรฉ.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึดื ืขึถื‘ึถื“, ืื•ึน ืึธืžึธื”. ื›ึผึฐื ึทืขึฒื ึดื™ึผึดื™ื:
ืฉืึฐืœึนืฉืึดื™ื ืฉืึฐืงึธืœึดื™ื ื™ึดืชึผึตืŸ. ื’ึผึฐื–ึตืจึทืช ื”ึทื›ึผึธืชื•ึผื‘ ื”ื•ึผื, ื‘ึผึตื™ืŸ ืฉืึถื”ื•ึผื ืฉืึธื•ึถื” ืึถืœึถืฃ ื–ื•ึผื– ื‘ึผึตื™ืŸ ืฉืึถืึตื™ื ื•ึน ืฉืึธื•ึถื” ืึถืœึผึธื ื“ึผึดื™ื ึธืจ. ื•ึฐื”ึทืฉึผืึถืงึถืœ ืžึดืฉืึฐืงึธืœื•ึน ืึทืจึฐื‘ึผึธืขึธื” ื–ึฐื”ื•ึผื‘ึดื™ื ืฉืึถื”ึตื ื—ึฒืฆึดื™ ืึปื ึฐืงึดื™ึผึธื ืœึทืžึผึดืฉืึฐืงึธืœ ื”ึทื™ึผึธืฉืึธืจ ืฉืึถืœ ืงื•ึนืœื•ึนื ึฐื™ึธ''ื:
Onkelos non traduit
ืึดื ืœึฐืขึทื‘ึฐื“ึธื ื™ึทื’ึทื— ืชึผื•ึนืจึธื ืื•ึน ืœึฐืึทืžึฐืชึธื ื›ึผึฐืกึทืฃ ืชึผึฐืœึธืชึดื™ืŸ ืกึดืœึฐืขึดื™ืŸ ื™ึดืชึผึตืŸ ืœึฐืจึดื‘ึผื•ึนื ึตื”ึผ ื•ึฐืชื•ึนืจึธื ื™ึดืชึฐืจึฐื’ึตื: [ืก]
Targ. Yonathan non traduit
ื‘ึผึฐืจึทื ืึดื™ืŸ ืขึถื‘ึถื“ ื›ึผึฐื ึทืขึฒื ึธืึตื™ ื ึฐื’ึทืฉื ืชึผื•ึนืจึธื ืื•ึน ืึทืžึฐืชึธื ื›ึผึฐื ึทืขึฒื ึดื™ืชึธื ื›ึผึฐืกึทืฃ ืชึผึฐืœึธืชึดื™ืŸ ืกึดืœึฐืขึดื™ืŸ ื™ึดืชึผึตืŸ ืœึฐืžึธืจึตื™ื”ึผ ื“ึผึฐืขึทื‘ึฐื“ึธื ืื•ึน ื“ึฐืึทืžึฐืชึธื ื•ึฐืชื•ึนืจึธื ื™ึดืชึฐืจึฐื’ึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืจ) ืžื“ื›ืชื™ื‘ ื›ืกืฃ ืฉืœืฉื™ื ืฉืงืœื™ื ื™ืชืŸ ื•ื’ื•' ื•ืื™ ื‘ืขื‘ื“ ืขื‘ืจื™ ืื™ื™ืจื™ ื›ื•ืคืจ ื‘ืขื™ ืฉืœื•ืžื™: (ืฉ) ื•ื ืจืื” ื“ืจืฉ''ื™ ื‘ื ืœืชืจืฅ ื”ื ื“ืคื™' ืื ืขื‘ื“ ืื• ืืžื” ื›ื ืขื ื™ื ืื• ืื™ื ื• ืืœื ืืคื™ืœื• ื‘ืขื‘ืจื™ื ื•ื''ืœ ื“ื”ื ื“ื™ื ืŸ ื‘ื›ื•ืคืจ ืฉืžื ื‘ื ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื”ื—ืžื™ืจ ืขืœื™ื• ื•ื ื™ืžื ืื ื”ื›ื•ืคืจ ื”ื•ื ื™ื•ืชืจ ืžืœ' ืฉืงืœื™ื ื™ืชืŸ ื”ื›ื•ืคืจ ื•ืื ื”ืฉืœืฉื™ื ื”ื ื™ืชืจื™ื ืขืœ ื ืชื™ื ืช ื”ื›ื•ืคืจ ื™ืชืŸ ื”ืฉืœืฉื™ื ืฉืงืœื™ื ืœื›ืŸ ืคื™ืจืฉ ืฉืœืฉื™ื ืฉืงืœื™ื ื’ื–ื™ืจืช ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ื•ื ื•ื›ื•' ื•ืื ื›ืŸ ืื™ืŸ ืœื—ืœืง ื‘ืฉืœืฉื™ื ืฉืงืœื™ื ื•ืœื—ืœืง ื‘ืขื‘ื“ ืขื‘ืจื™ ื›ื“ืคื™':
Daat Zkenim non traduit
ืฉืœืฉื™ื ืฉืงืœื™ื. ื’ื–ืจืช ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ื•ื ื•ืžื›ืืŸ ืจืžื– ื“ื›ืชื™ื‘ ืขื‘ื“ ืขื‘ื“ื™ื ื™ื”ื™ื” ืœืื—ื™ื• ื™ื”ื™''ื” ื‘ื’ื™ืž' ืฉืœืฉื™ื:
Sforno non traduit
ื›ืกืฃ ืฉืœืฉื™ื ืฉืงืœื™ื.ื›ืขืจืš ื”ื ืงื‘ื”, ื›ื™ ื›ืžื•ื” ืขื ื™ืŸ ื”ืขื‘ื“ ื‘ืงื™ื•ื ื”ืžืฆื•ื•ืช ื›ื“ืื™ืชื ื‘ื—ื’ื™ื’ื” ืคืจืง ืงืžื:
ื•ื›ื™ ื™ืคืชื— ืื™ืฉ ื‘ื•ืจ ืื• ื›ื™ ื™ื›ืจื” ืื™ืฉ ื‘ืจ ื•ืœื ื™ื›ืกื ื• ื•ื ืคืœ ืฉืžื” ืฉื•ืจ ืื• ื—ืžื•ืจ
ื•ึฐื›ึดึฝื™ึพื™ึดืคึฐืชึผึทึจื— ืึดึœื™ืฉื ื‘ึผึ—ื•ึนืจ ืึ ื•ึน ื›ึผึดึฝื™ึพื™ึดื›ึฐืจึถึฅื” ืึดึ›ื™ืฉื ื‘ึผึ–ึนืจ ื•ึฐืœึนึฃื ื™ึฐื›ึทืกึผึถึ‘ื ึผื•ึผ ื•ึฐื ึธึฝืคึทืœึพืฉืึธึฅืžึผึธื” ืฉึผืึ–ื•ึนืจ ืึฅื•ึน ื—ึฒืžึฝื•ึนืจ:
33
Traduction
"Si quelquโ€™un dรฉcouvre une citerne, ou si, en ayant creusรฉ une, il ne la couvre point et quโ€™un bล“uf ou un รขne y tombe,
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐื›ึดื™ ื™ึดืคึฐืชึผึทื— ืึดื™ืฉื ื‘ึผื•ึนืจ. ืฉืึถื”ึธื™ึธื” ืžึฐื›ึปืกึผึถื” ื•ึฐื’ึดืœึผึธื”ื•ึผ:
ืื•ึน ื›ึผึดื™ ื™ึดื›ึฐืจึถื”. ืœึธืžึผึธื” ื ึถืึฑืžึทืจ? ืึดื ืขึทืœ ื”ึทืคึผึฐืชึดื™ื—ึธื” ื—ึทื™ึผึธื‘ ืขึทืœ ื”ึทื›ึผึฐืจึดื™ึผึธื” ืœึนื ื›ึธืœ ืฉืึถื›ึผึตืŸ? ืึถืœึผึธื ืœึฐื”ึธื‘ึดื™ื ื›ึผื•ึนืจึถื” ืึทื—ึทืจ ื›ึผื•ึนืจึถื” ืฉืึถื”ื•ึผื ื—ึทื™ึผึธื‘ (ื‘ึผึธื‘ึธื ืงึทืžึผึธื ื ''ื):
ื•ึฐืœึนื ื™ึฐื›ึทืกึผึถื ึผื•ึผ. ื”ึธื ืึดื ื›ึผึดืกึผึธื”ื•ึผ ืคึผึธื˜ื•ึผืจ; ื•ึผื‘ึฐื—ื•ึนืคึตืจ ื‘ึผึดืจึฐืฉืื•ึผืช ื”ึธืจึทื‘ึผึดื™ื ื“ึผึดื‘ึผึถืจ ื”ึทื›ึผึธืชื•ึผื‘:
ืฉืื•ึนืจ ืื•ึน ื—ึฒืžื•ึนืจ. ื”ื•ึผื ื”ึทื“ึผึดื™ืŸ ืœึฐื›ึธืœ ื‘ึผึฐื”ึตืžึธื” ื•ึฐื—ึทื™ึผึธื”, ืฉืึถื‘ึผึฐื›ึธืœ ืžึธืงื•ึนื ืฉืึถื ึผึถืึฑืžึทืจ ืฉืื•ึนืจ ืื•ึน ื—ึฒืžื•ึนืจ ืึธื ื•ึผ ืœึฐืžึตื“ึดื™ืŸ ืื•ึนืชื•ึน ืฉืื•ึนืจ ืฉืื•ึนืจ ืžึดืฉึผืึทื‘ึผึธืช, ืฉืึถื ึผึถืึฑืžึทืจ ืœึฐืžึทืขึทืŸ ื™ึธื ื•ึผื—ึท ืฉืื•ึนืจึฐืšึธ ื•ึทื—ึฒืžื•ึนืจึถืšึธ (ืฉืึฐืžื•ึนืช ื›''ื’), ืžึทื” ืœึผึฐื”ึทืœึผึธืŸ ื›ึผึธืœ ื‘ึผึฐื”ึตืžึธื” ื•ึฐื—ึทื™ึผึธื” ื›ึผึฐืฉืื•ึนืจ โ€“ ืฉืึถื”ึฒืจึตื™ ื ึถืึฑืžึทืจ ื‘ึผึฐืžึธืงื•ึนื ืึทื—ึตืจ ื•ึฐื›ึธืœ ื‘ึผึฐื”ึถืžึฐืชึผึถืšึธ (ื“ึผึฐื‘ึธืจึดื™ื ื”') โ€“ ืึทืฃ ื›ึผึธืืŸ ื›ึผึธืœ ื‘ึผึฐื”ึตืžึธื” ื•ึฐื—ึทื™ึผึธื” ื›ึผึฐืฉืื•ึนืจ, ื•ึฐืœึนื ื ึถืึฑืžึทืจ ืฉืื•ึนืจ ื•ึทื—ึฒืžื•ึนืจ ืึถืœึผึธื ืฉืื•ึนืจ ื•ึฐืœึนื ืึธื“ึธื, ื—ึฒืžื•ึนืจ ื•ึฐืœึนื ื›ึตืœึดื™ื (ื‘ึผึธื‘ึธื ืงึทืžึผึธื ื ''ื’):
Onkelos non traduit
ื•ึทืึฒืจึตื™ ื™ึดืคึฐืชึผึทื— ื’ึฐื‘ึทืจ ื’ื•ึนื‘ ืื•ึน ืึฒืจึตื™ ื™ึดื›ึฐืจึถื” ื’ึฐื‘ึทืจ ื’ื•ึนื‘ ื•ึฐืœึธื ื™ึฐื›ึทืกึดื ึตื”ึผ ื•ึฐื™ึดืคึผึตืœ ืชึทืžึผึธืŸ ืชึผื•ึนืจึธื ืื•ึน ื—ึฒืžึธืจึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืจื•ึผื ื™ึดืคึฐืชึผึธื— ืึตื™ื ึทืฉื ื’ึผื•ึผื‘ ืื•ึน ืึฒืจื•ึผื ื™ึทื—ึฐืคึผึตืก ืึตื™ื ึธืฉื ื’ึผื•ึผื‘ ื‘ึผึฐืฉืื•ึผืงึธื ื•ึฐืœึธื ื™ึฐื›ึทืกึผึดื™ื ึตื™ื”ึผ ื•ึผื ึฐืคื•ึนืœ ืชึผึทืžึผึธืŸ ืชึผื•ึนืจึธื ืื•ึน ื—ึทืžึธืจึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืช) ืคื™ืจื•ืฉ ืฉืื ื—ืคืจ ืื—ื“ ื‘ื•ืจ ืชืฉืขื” ื•ื‘ื ืื—ืจ ื•ื”ืฉืœื™ืžื• ืœืขืฉืจื” ื”ืื—ืจื•ืŸ ื—ื™ื™ื‘ ื‘ื™ืŸ ืฉืžืช ื‘ื• ื”ืฉื•ืจ ื‘ื™ืŸ ื”ื•ื–ืง ืžืคื ื™ ืฉื‘ืชืฉืœื•ื ื”ื™' ืื™ืช ื‘ื• ืžื™ืชื” ื•ื ื–ืงื™ื ื•ื”ืจืืฉื•ืŸ ืคื˜ื•ืจ ืžื›ืœื•ื ืืฃ ืžืŸ ื”ื ื–ืงื™ื ื“ืื™ ืžืžื™ืชื” ืœื ืื™ืฆื˜ืจื™ืš ืงืจื ื“ื”ื ืœื ืขื‘ื“ ืฉื™ืขื•ืจ ืžื™ืชื” ื•ืคืฉื™ื˜ื ื“ืคื˜ื•ืจ ืžืžื™ืชื”: (ื) ืคื™' ื•ืœื ืชื™ืžื ื“ืœื ืกื’ื™ ืœื™ื” ื‘ื›ืกื•ื™ ืืœื ืขื“ ื“ืกืชื™ื ืœื™ื” ื‘ืขืคืจื ืงืž''ืœ: (ื‘) ื“ืื™ ื‘ืจืฉื•ืช ื”ื™ื—ื™ื“ ืžืฆื™ ืืžืจ ืœื• ืžื–ื™ืง ืœื ื™ื–ืง ืชื•ืจืš ื‘ืจืฉื•ืชื™ ืžืื™ ื‘ืขื™ ื•ื”ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ื‘ื—ื•ืคืจ ื‘ื•ืจ ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉืœื ื™ื•ื›ืœ ืœื•ืžืจ ืชื•ืจืš ื‘ืจืฉื•ืชื™ ืžืื™ ื‘ืขื™ ื•ื”ืจื‘ ืœื ื‘ื ืœืžืขื˜ ืืœื ื‘ื—ื•ืคืจ ื‘ื•ืจ ื‘ืจืฉื•ืช ื”ื™ื—ื™ื“ (ื‘''ืง ื“ืฃ ืžื˜): (ื’) (ืจื''ื) ืชื™ืžื” ื“ื‘ื‘ื ืงืžื ื“ืฃ ื ''ื“ ืžืคืจืฉ ืชืœืžื•ื“ื ืœื ืคื™ืœืช ื”ื‘ื•ืจ ื›ืกืฃ ื™ืฉื™ื‘ ืœื‘ืขืœื™ื• ื›ืœ ื“ืื™ืช ืœื™ื” ื‘ืขืœื™ื ื•ื›ื•' ื•ื™''ืœ ื”ื ื“ื‘ืขื™ ื”ื›ื ืœื™ืžื•ื“ ื“ื›ืกืฃ ื™ืฉื™ื‘ ืœื‘ืขืœื™ื• ื“ืื™ ืœืื• ืงืจื ื”ื•ื” ืืžื™ื ื ื•ื ืคืœ ืฉืžื” ื”ื•ื ื›ืœืœ ืฉื•ืจ ืื• ื—ืžื•ืจ ื”ื•ื ืคืจื˜ ื•ืื™ืŸ ื‘ื›ืœืœ ืืœื ืžื” ืฉื‘ืคืจื˜ ืฉื•ืจ ื•ื—ืžื•ืจ ืื™ืŸ ืžื™ื“ื™ ืื—ืจื™ื ื ืœื ื•ืื™ืŸ ื”ื’ื–ื™ืจื” ืฉื•ื” ื™ื›ื•ืœื” ืœื‘ื˜ืœ ื”ื›ืœืœ ื•ืคืจื˜ ืงื ืžืฉืžืข ืœืŸ ื›ืกืฃ ื™ืฉื™ื‘ ืœื‘ืขืœื™ื• ื›ืœ ื“ืื™ืช ืœื™ื” ื‘ืขืœื™ื ื•ื”ื›ืœืœ ื•ืคืจื˜ ื‘ื˜ืœ ื•ืœืคื™ ื–ื” ืœื ืื™ืฆื˜ืจื™ืš ืื—ืจ ื›ืš ื’ื–ื™ืจื” ืฉื•ื” ื“ืฉื•ืจ ืฉื•ืจ ืžืฉื‘ืช ื•ื”''ืœ ืœืžื›ืชื‘ ื•ื ืคืœ ืฉืžื” ื”ื ื•ืคืœ ืฉื•ืจ ื•ื—ืžื•ืจ ืœืžื” ืœื™ ืืœื ืฉื•ืจ ื•ืœื ืื“ื ื•ื›ื•': (ื“) ื’ื–ื™ืจืช ื”ื›ืชื•ื‘ ื•ืœื ืฉื ื ื‘ืจ ื“ืขื” ื•ืœื ืฉื ื ืœืื• ื‘ืจ ื“ืขื” ื•ืืคื™' ื‘ืœื™ืœื” ื•ืืคื™' ืกื•ืžื: (ื”) ืคื™ืจื•ืฉ ื›ื’ื•ืŸ ืฉื ืคืœ ื‘ื‘ื•ืจ ื—ืžื•ืจ ืขื ื›ืœื™ื• ื•ื ืชืงืจืขื• ื”ื›ืœื™ื ื—ื™ื™ื‘ ืขืœ ื”ื‘ื”ืžื” ื•ืคื˜ื•ืจ ืขืœ ื”ื›ืœื™ื:
Daat Zkenim non traduit
ื•ื ืคืœ ืฉืžื” ืฉื•ืจ. ืคื™ืจืฉ''ื™ ื”''ื” ืœื›ืœ ืฉืืจ ื‘ื”ืžื” ืฉื”ืจื™ ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉื ื' ืฉื•ืจ ื™ืœืคื™ื ืŸ ืฉื•ืจ ืฉื•ืจ ืžืฉื‘ืช ื•ืœื ื ืืžืจ ืฉื•ืจ ืื• ื—ืžื•ืจ ืืœื ืœืžื“ืจืฉ ืฉื•ืจ ื•ืœื ืื“ื ื—ืžื•ืจ ื•ืœื ื›ืœื™ื. ื•ื''ืช ื•ื”ืœื ืื™ืฆื˜ืจื™ืš ื—ื“ ืžื™ื ื™ื™ื”ื• ืœืžื™ืœืฃ ืžืฉื‘ืช ื•ื''ื› ื”ื™ื›ื™ ืืžืขื™ื˜ ืื“ื ื•ื›ืœื™ื. ื•ื™''ืœ ื“ืื™ ืœื ืžืžืขื™ื˜ ืื“ื ื•ื›ืœื™ื ื”ื•ื” ืœื™ื” ืœืžื›ืชื‘ ื•ื ืคืœ ื•ืชื• ืœื ื•ื™ื”ื ืžืฉืžืข ืฉื›ืœ ืžื” ืฉื™ืคื•ืœ ืœืฉื ื‘ื™ืŸ ื›ืœ ื‘ื”ืžื” ื‘ื™ืŸ ืื“ื ื•ื›ืœื™ื ื™ื”ื ื—ื™ื™ื‘ ื•ื''ื› ืžื•ื ืคืœ ื”ื•ื ืžืจื‘ื” ื›ืœ ื›ืžื• ื‘ืฉื‘ืช ืฉื•ืจ ื•ื—ืžื•ืจ ืœืžื” ืœื™ ืฉ''ืž ืชืจื•ื•ื™ื™ื”ื• ืœื“ืจืฉื. ื•ืžื™ื”ื• ืงืฉื™ื ื“ืœืžื” ืœื™ ืฉื•ืจ ื•ืœื ืื“ื ืชื™ืคื•ืง ืœื™' ืžื“ื›ืชื™' ื•ื”ืžืช ื™ื”ื™ื” ืœื• ืžื™ ืฉื”ืžืช ืฉืœื• ื™ืฆื ื–ื” ืฉืื™ืŸ ื”ืžืช ืฉืœื• ื“ื”ืžืช ืืกื•ืจ ื‘ื”ื ืื”. ื•ื™''ืœ ื“ืžื™ื™ืจื™ ื‘ืขื‘ื“ ื›ื ืขื ื™ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ืฉืœื ืžืœ ื•ืœื ื˜ื‘ืœ ื“ืฉืจื™ ื‘ื”ื ืื” ื›ื“ืืžืจื™ื ืŸ ื‘ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืืงืฉื™ื™ื ืื—ืจื™ืชื™ ืชืคืชืจ ื‘ื’ื•ื™ ืžืช ื•ื˜ืขืžื ื“ืžืช ืืกื•ืจ ื‘ื”ื ืื” ืžืฉื•ื ื“ื™ืœืคื™ื ืŸ ืžืขื’ืœื” ืขืจื•ืคื” ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ืขืจืคื• ืฉื ื•ื›ืชื™ื‘ ื•ืชืžืช ืฉื ืžืจื™ื ื‘ืขื™ ื“ื•ืžื™ื ื“ืžืจื™ื ืฉื”ื™ืชื” ื™ืฉืจืืœื™ืช ืœืืคื•ืงื™ ืขื›ื•''ื:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื›ื™ ื™ืคืชื— ืื™ืฉ ื‘ื•ืจ. ืฉื”ื™ื” ื›ืจื•ื™. ื•ื”ื–ื›ื™ืจ ื–ื” ื›ื™ ืื™ืŸ ื”ืฉื ื—ืคืฅ ืฉืชืžื•ืช ื‘ื”ืžื” ื—ื ื ืฉืœื ืœืฆื•ืจืš ืื“ื ื•ืขื•ื“ ื›ื™ ื™ื–ื™ืง ื‘ืขืœ ื”ื‘ื”ืžื”:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื›ื™ ื™ืคืชื— ื•ื’ื•'. ืคื™ืจื•ืฉ ืืคื™ืœื• ื‘ืฉืขืช ืคืชื™ื—ืช ื•ื›ืจื™ื™ืช ื”ื‘ื•ืจ ืื ื ืคืœ ืขืœื™ื• ืฉื•ืจ ืื• ื—ืžื•ืจ ื—ื™ื™ื‘ ื‘ืขืœ ื”ื‘ื•ืจ, ื•ืืคื™ืœื• ื ื”ืจื’ ื‘ืชื•ืš ื‘ื•ืจื• ื™ื•ืจืฉื™ื• ื™ืฉืœืžื• ื•ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืคืจืง ืงืžื ื“ืขืจื›ื™ืŸ (ื–'):
ื‘ืขืœ ื”ื‘ื•ืจ ื™ืฉืœื ื›ืกืฃ ื™ืฉื™ื‘ ืœื‘ืขืœื™ื• ื•ื”ืžืช ื™ื”ื™ื” ืœื•
ื‘ึผึทึคืขึทืœ ื”ึทื‘ึผื•ึนืจึ™ ื™ึฐืฉืึทืœึผึตึ”ื ื›ึผึถึ–ืกึถืฃ ื™ึธืฉืึดึฃื™ื‘ ืœึดื‘ึฐืขึธืœึธึ‘ื™ื• ื•ึฐื”ึทืžึผึตึ–ืช ื™ึดึฝื”ึฐื™ึถื”ึพืœึผึฝื•ึน: (ืก)
34
Traduction
le propriรฉtaire de la citerne doit payer : il remboursera la valeur au maรฎtre et lโ€™animal mort lui restera.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื‘ึผึทืขึทืœ ื”ึทื‘ึผื•ึนืจ. ื‘ึผึทืขึทืœ ื”ึทืชึผึทืงึผึธืœึธื”; ืึทืขึท''ืคึผึด ืฉืึถืึตื™ืŸ ื”ึทื‘ึผื•ึนืจ ืฉืึถืœึผื•ึน โ€“ ืฉืึถืขึฒืฉื‚ึธืื•ึน ื‘ึผึดืจึฐืฉืื•ึผืช ื”ึธืจึทื‘ึผึดื™ื โ€“ ืขึฒืฉื‚ึธืื•ึน ื”ึทื›ึผึธืชื•ึผื‘ ื‘ึผึฐืขึธืœึธื™ื• ืœึฐื”ึดืชึฐื—ึทื™ึผึตื‘ ืขึธืœึธื™ื• ื‘ึผึดื ึฐื–ึธืงึธื™ื•:
ื›ึผึถืกึถืฃ ื™ึธืฉืึดื™ื‘ ืœึดื‘ึฐืขึธืœึธื™ื•. ื™ึธืฉืึดื™ื‘ ืœึฐืจึทื‘ึผื•ึนืช ืฉืึฐื•ึตื” ื›ึถืกึถืฃ ื•ึทืึฒืคึดื™ืœึผื•ึผ ืกึปื‘ึผึดื™ืŸ (ืฉืึธื ื–'):
ื•ึฐื”ึทืžึผึตืช ื™ึดื”ึฐื™ึถื” ืœื•ึน. ืœึทื ึผึดื–ึผึธืง; ืฉืึธืžึดื™ืŸ ืึถืช ื”ึทื ึผึฐื‘ึตืœึธื” ื•ึฐื ื•ึนื˜ึฐืœึธื” ื‘ึผึฐื“ึธืžึดื™ื ื•ึผืžึฐืฉืึทืœึผึตื ืœื•ึน ื”ึทืžึผึทื–ึผึดื™ืง ืขึธืœึถื™ื”ึธ ืชึผึทืฉืึฐืœื•ึผืžึตื™ ื ึดื–ึฐืงื•ึน (ื‘ึผึธื‘ึธื ืงึทืžึผึธื ื™'):
Onkelos non traduit
ืžึธืจึตื™ ื“ึฐื’ึปื‘ึผึธื ื™ึฐืฉืึทืœึตื ื›ึผึทืกึฐืคึผึธื ื™ึธืชึดื™ื‘ ืœึฐืžึธืจื•ึนื”ึดื™ ื•ึผืžึตื™ืชึธื ื™ึฐื”ึตื™ ื“ึดื™ืœึตื”ึผ: [ืก]
Targ. Yonathan non traduit
ืžึธืจึตื™ื”ึผ ื“ึผึฐื’ื•ึนื‘ึธื ื™ึฐืฉืึทืœึผึตื ื›ึผึฐืกึทืฃ ื™ึธืชึตื™ื‘ ืœึฐืžึธืจึตื™ื”ึผ ื“ึผึฐืžึตื™ ืชึผื•ึนืจึตื™ื”ึผ ื•ึฐื—ึทืžึฐืจึตื™ื”ึผ ื•ึผื ึฐื‘ึตื™ืœึฐืชึผึธื ื™ึฐื”ึตื™ ื“ึดื™ืœึตื™ื”ึผ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื•) ื“ืื™ืœื• ืœืžื–ื™ืง ืœื›ืชื•ื‘ ืจื—ืžื ื ื‘ืขืœ ื”ื‘ื•ืจ ื™ืฉืœื ื•ืœืฉืชื•ืง ืžื•ื”ืžืช ื™ื”ื™ื” ืœื• ืืœื ืœื ื™ื–ืง ื•ื›ื•':
Ibn Ezra non traduit
ื‘ืขืœ ื”ื‘ื•ืจ. ื”ืคื•ืชื— ืื• ื”ื›ื•ืจื” ืืข''ืค ืฉื”ื•ื ื‘ืจืฉื•ืช ื”ืจื‘ื™ื ื›ื™ ืœืฆืจื›ื• ืขืฉื”. ืข''ื› ื ืงืจื ื‘ืขืœ ื”ื‘ื•ืจ: ื›ืกืฃ ื™ืฉื™ื‘ ืœื‘ืขืœื™ื• ืฉื™ืชืŸ ื“ืžื™ ื”ื ื•ืคืœ. ื‘ื”ื™ื•ืชื• ื—ื™ ืื—ืจ ืฉื™ืคื—ื•ืช ืžืžื ื• ื“ืžื™ ื”ืžืช:
Baal Hatourim non traduit
ืœื‘ืขืœื™ื•. ื’' ื”ื›ื ื•ืื™ื“ืš ื™ืฉืœื ืœื‘ืขืœื™ื• ื‘ืฉื•ืžืจ ืฉื›ืจ, ืขื•ืฉืจ ืฉืžื•ืจ ืœื‘ืขืœื™ื• ืœืจืขืชื•, ืฉื–ื” ืžื—ืžืช ืขืฉืจื• ื›ืจื” ื‘ื•ืจ ื‘ืจื”''ืจ ื•ื”ื•ื ืœืจืขืชื• ืฉืžื—ื™ื™ื‘ื• ืœืฉืœื ื‘ื ื–ืงื• ื•ื›ื™ ื”ื™ื›ื™ ื“ื“ืจืฉื™ื ืŸ ื”ื›ื ื™ืฉื™ื‘ ืืคื™ืœื• ืกื•ื‘ื™ืŸ ื”''ื  ื‘ืฉื•ืžืจ ืฉื›ืจ ืืžืจื™ื ืŸ ืืคื™ืœื• ืกื•ื‘ื™ืŸ:
Ramban non traduit
ื•ื”ืžืช ื™ื”ื™ื” ืœื•. ืœื ื™ื–ืง, ื•ืฉืžื™ืŸ ืืช ื”ื ื‘ืœื” ื•ื ื•ื˜ืœื” ื‘ื“ืžื™ื ื•ืžืฉืœื ืœื• ื”ืžื–ื™ืง ืขืœื™ื”ื ืชืฉืœื•ืžื™ ื ื–ืงื•. ื–ื” ืœืฉื•ืŸ ืจืฉ''ื™. ื•ืœื ื‘ื™ืจืจ ืืช ื“ื™ื ื•, ื›ื™ ืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ืœืืžืจ ื‘ื ื‘ืœื” ื”ื–ืืช ืฉื™ื˜ืœื ื” ื”ื ื™ื–ืง ื‘ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื”ืชืฉืœื•ืžื™ืŸ ื›ืฉื™ื‘ื™ื ืื•ืชื” ืœื‘''ื“ ืœืฉืœื ื”ื ื–ืง, ืฉืืคื™ืœื• ื”ื™ื• ืœืžื–ื™ืง ื ื‘ืœื•ืช ื•ื˜ืจืคื•ืช ืื—ืจื•ืช ื‘ื‘ื™ืชื• ื™ืคืจืขื ื• ื‘ื”ื ื›ืคื™ ื“ืžื™ื”ื, ืฉื›ื‘ืจ ืืžืจื ื• ืœืจื‘ื•ืช ืฉื•ื” ื›ืกืฃ ืืคื™ืœื• ืกื•ื‘ื™ืŸ (ื‘''ืง ื–.), ืื‘ืœ ื”ืขื ื™ืŸ ืœื•ืžืจ ื›ื™ ื”ื ื‘ืœื” ืฉืœ ื ื™ื–ืง ื”ื™ื ื•ืžืžื•ื ื• ืชื—ืฉื‘, ืœืคื™ื›ืš ืื ืคื—ืชื• ื“ืžื™ื” ืื—ืจื™ ื›ืŸ ืื• ืฉื ื’ื ื‘ื” ืื™ืŸ ืขืœ ื”ืžื–ื™ืง ืœืฉืœื ืืœื ื“ืžื™ ื”ืžื™ืชื”, ืื ื”ื™ื” ื”ืฉื•ืจ ื›ืฉื”ื•ื ื—ื™ ืฉื•ื” ืžื ื” ื•ื›ืฉืžืช ืฉื•ื” ื—ืžืฉื™ื ื–ื•ื–, ื™ืฉ ืขืœื™ื• ื—ืžืฉื™ื ื–ื•ื– ื•ื–ื” ื™ื˜ืคืœ ื‘ื ื‘ืœืชื• ื•ื™ืฉืžืจื ื” ืœืขืฆืžื• ื•ื–ื” ื”ื“ื™ืŸ ื‘ื›ืœ ื”ื ื–ื•ืงื™ืŸ, ื•ื–ื”ื• ืฉืงื•ืจื™ืŸ ื—ื›ืžื™ื ืคื—ืช ื ื‘ืœื” ื•ืžืคื•ืจืฉ ื”ื•ื ื‘ื’ืžืจื (ืฉื ื™:):
ื•ื›ื™ ื™ื’ืฃ ืฉื•ืจ ืื™ืฉ ืืช ืฉื•ืจ ืจืขื”ื• ื•ืžืช ื•ืžื›ืจื• ืืช ื”ืฉื•ืจ ื”ื—ื™ ื•ื—ืฆื• ืืช ื›ืกืคื• ื•ื’ื ืืช ื”ืžืช ื™ื—ืฆื•ืŸ
ื•ึฐื›ึดึฝื™ึพื™ึดื’ึผึงึนืฃ ืฉืื•ึนืจึพืึดึ›ื™ืฉื ืึถืชึพืฉืึฅื•ึนืจ ืจึตืขึตึ–ื”ื•ึผ ื•ึธืžึตึ‘ืช ื•ึผืžึธึจื›ึฐืจึœื•ึผ ืึถืชึพื”ึทืฉึผืึคื•ึนืจ ื”ึทื—ึทื™ึ™ ื•ึฐื—ึธืฆึฃื•ึผ ืึถืชึพื›ึผึทืกึฐืคึผึ”ื•ึน ื•ึฐื’ึทึฅื ืึถืชึพื”ึทืžึผึตึ–ืช ื™ึถึฝื—ึฑืฆึฝื•ึผืŸ:
35
Traduction
"Si le bล“uf appartenant ร  un homme blesse celui dโ€™un autre et le fait pรฉrir, on vendra le bล“uf vivant ; ils sโ€™en partageront le prix, et partageront aussi le bล“uf mort.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐื›ึดื™ ื™ึดื’ึผึนืฃ. ื™ึดื“ึฐื—ื•ึนืฃ; ื‘ึผึตื™ืŸ ื‘ึผึฐืงึทืจึฐื ึธื™ื•, ื‘ึผึตื™ืŸ ื‘ึผึฐื’ื•ึผืคื•ึน, ื‘ึผึตื™ืŸ ื‘ึผึฐืจึทื’ึฐืœื•ึน, ื‘ึผึตื™ืŸ ืฉืึถื ึผึฐืฉืึธื›ื•ึน ื‘ึผึฐืฉืึดื ึผึธื™ื•, ื›ึผึปืœึผึธืŸ ื‘ึผึดื›ึฐืœึธืœ ื ึฐื’ึดื™ืคึธื” ื”ึตื, ืฉืึถืึตื™ืŸ ื ึฐื’ึดื™ืคึธื” ืึถืœึผึธื ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ืžึทื›ึผึธื”:
ืฉืื•ึนืจ ืึดื™ืฉื. ืฉืื•ึนืจ ืฉืึถืœ ืึดื™ืฉื:
ื•ึผืžึธื›ึฐืจื•ึผ ืึถืช ื”ึทืฉึผืื•ึนืจ ื•ื’ื•'. ื‘ึผึฐืฉืึธื•ึดื™ื ื”ึทื›ึผึธืชื•ึผื‘ ืžึฐื“ึทื‘ึผึตืจ โ€“ ืฉืื•ึนืจ ืฉืึธื•ึถื” ืžึธืืชึทื™ึดื ืฉืึถื”ึตืžึดื™ืช ืฉืื•ึนืจ ืฉืึธื•ึถื” ืžึธืืชึทื™ึดื โ€“ ื‘ึผึตื™ืŸ ืฉืึถื”ึทื ึผึฐื‘ึตืœึธื” ืฉืึธื•ึธื” ื”ึทืจึฐื‘ึผึตื”, ื‘ึผึตื™ืŸ ืฉืึถื”ึดื™ื ืฉืึธื•ึธื” ืžึฐืขึทื˜, ื›ึผึฐืฉืึถื ึผื•ึนื˜ึตืœ ื–ึถื” ื—ึฒืฆึดื™ ื”ึทื—ึทื™ ื•ึทื—ึฒืฆึดื™ ื”ึทืžึผึตืช ื•ึฐื–ึถื” ื—ึฒืฆึดื™ ื”ึทื—ึทื™ ื•ึทื—ึฒืฆึดื™ ื”ึทืžึผึตืช, ื ึดืžึฐืฆึธื ื›ึธืœ ืึถื—ึธื“ ืžึทืคึฐืกึดื™ื“ ื—ึฒืฆึดื™ ื ึถื–ึถืง ืฉืึถื”ึดื–ึผึดื™ืงึธื” ื”ึทืžึผึดื™ืชึธื”; ืœึดืžึผึฐื“ึธื ื•ึผ ืฉืึถื”ึทืชึผึธื ืžึฐืฉืึทืœึผึตื ื—ึฒืฆึดื™ ื ึถื–ึถืง, ืฉืึถืžึผึดืŸ ื”ึทืฉึผืึธื•ึดื™ืŸ ืึทืชึผึธื” ืœึธืžึตื“ ืœึฐืฉืึถืึตื™ื ึธืŸ ืฉืึธื•ึดื™ืŸ, ื›ึผึดื™ ื“ึผึดื™ืŸ ื”ึทืชึผึธื ืœึฐืฉืึทืœึผึตื ื—ึฒืฆึดื™ ื ึถื–ึถืง โ€“ ืœึนื ืคึผึธื—ื•ึนืช ื•ึฐืœึนื ื™ื•ึนืชึตืจ. ืื•ึน ื™ึธื›ื•ึนืœ ืึทืฃ ื‘ึผึฐืฉืึถืึตื™ื ึธืŸ ืฉืึธื•ึดื™ืŸ ื‘ึผึดื“ึฐืžึตื™ื”ึถืŸ ื›ึผึฐืฉืึถื”ึตืŸ ื—ึทื™ึผึดื™ื ืึธืžึทืจ ื”ึทื›ึผึธืชื•ึผื‘ ื™ึถื—ึฑืฆื•ึผ ืึถืช ืฉืึฐื ึตื™ื”ึถื? ืึดื ืึธืžึทืจึฐืชึผึธ ื›ึตืŸ, ืคึผึฐืขึธืžึดื™ื ืฉืึถื”ึทืžึผึทื–ึผึดื™ืง ืžึดืฉื‚ึฐืชึผึทื›ึผึตืจ ื”ึทืจึฐื‘ึผึตื”, ื›ึผึฐืฉืึถื”ึทื ึผึฐื‘ึตืœึธื” ืฉืึธื•ึธื” ืœึดืžึผึธื›ึตืจ ืœึฐื ึธื›ึฐืจึดื™ื ื”ึทืจึฐื‘ึผึตื” ื™ื•ึนืชึตืจ ืžึดื“ึผึฐืžึตื™ ืฉืื•ึนืจ ื”ึทืžึผึทื–ึผึดื™ืง, ื•ึฐืึดื™ ืึถืคึฐืฉืึธืจ ืฉืึถื™ึผึนืืžึทืจ ื”ึทื›ึผึธืชื•ึผื‘ ืฉืึถื™ึผึฐื”ึตื ื”ึทืžึผึทื–ึผึดื™ืง ื ึดืฉื‚ึฐื›ึผึธืจ; ืื•ึน ืคึฐืขึธืžึดื™ื ืฉืึถื”ึทื ึผึดื–ึผึธืง ื ื•ึนื˜ึตืœ ื”ึทืจึฐื‘ึผึตื” ื™ื•ึนืชึตืจ ืžึดื“ึผึฐืžึตื™ ื ึถื–ึถืง ืฉืึธืœึตื โ€“ ืฉืึถื—ึฒืฆึดื™ ื“ึผึฐืžึตื™ ืฉืื•ึนืจ ื”ึทืžึผึทื–ึผึดื™ืง ืฉืึธื•ึดื™ืŸ ื™ื•ึนืชึตืจ ืžึดื›ึผึธืœ ื“ึผึฐืžึตื™ ืฉืื•ึนืจ ื”ึทื ึผึดื–ึผึธืง โ€“ ื•ึฐืึดื ืึธืžึทืจึฐืชึผึธ ื›ึผึตืŸ, ื”ึฒืจึตื™ ืชึธื ื—ึธืžื•ึผืจ ืžึดืžึผื•ึผืขึธื“! ืขึทืœ ื›ึผึธืจึฐื—ึฒืšึธ ืœึนื ื“ึผึดื‘ึผึถืจ ื”ึทื›ึผึธืชื•ึผื‘ ืึถืœึผึธื ื‘ึผึฐืฉืึธื•ึดื™ืŸ, ื•ึฐืœึดืžึผึถื“ึฐืšึธ ืฉืึถื”ึทืชึผึธื ืžึฐืฉืึทืœึผึตื ื—ึฒืฆึดื™ ื ึถื–ึถืง, ื•ึผืžึดืŸ ื”ึทืฉึผืึธื•ึดื™ืŸ ืชึผึดืœึฐืžื•ึนื“ ืœึฐืฉืึถืึตื™ื ึธืŸ ืฉืึธื•ึดื™ืŸ, ืฉืึถื”ึทืžึผึดืฉืึฐืชึผึทืœึผึตื ื—ึฒืฆึดื™ ื ึดื–ึฐืงื•ึน ืฉืึธืžึดื™ืŸ ืœื•ึน ืึถืช ื”ึทื ึผึฐื‘ึตืœึธื”, ื•ึผืžึทื” ืฉืึถืคึผึธื—ึฒืชื•ึผ ื“ึผึธืžึธื™ื• ื‘ึผึดืฉืึฐื‘ึดื™ืœ ื”ึทืžึผึดื™ืชึธื”, ื ื•ึนื˜ึตืœ ื—ึฒืฆึดื™ ื”ึทืคึผึฐื—ึทืช ื•ึฐื”ื•ึนืœึตืšึฐ. ื•ึฐืœึธืžึผึธื” ืึธืžึทืจ ื”ึทื›ึผึธืชื•ึผื‘ ื‘ึผึทืœึผึธืฉืื•ึนืŸ ื”ึทื–ึผึถื” ื•ึฐืœึนื ืึธืžึทืจ ื™ึฐืฉืึทืœึผึตื ื—ึถืฆึฐื™ื•ึน? ืœึฐืœึทืžึผึตื“, ืฉืึถืึตื™ืŸ ื”ึทืชึผึธื ืžึฐืฉืึทืœึผึตื ืึถืœึผึธื ืžึดื’ึผื•ึผืคื•ึน, ื•ึฐืึดื ื ึธื’ึทื— ื•ึผืžึตืช, ืึตื™ืŸ ื ึดื–ึผึธืง ื ื•ึนื˜ึตืœ ืึถืœึผึธื ื”ึทื ึผึฐื‘ึตืœึธื”, ื•ึฐืึดื ืึตื™ื ึธื”ึผ ืžึทื’ึผึทืขึทืช ืœึทื—ึฒืฆึดื™ ื ึดื–ึฐืงื•ึน ื™ึทืคึฐืกึดื™ื“; ืื•ึน ืฉืื•ึนืจ ืฉืึธื•ึถื” ืžึธื ึถื”, ืฉืึถื ึผึธื’ึทื— ืฉืื•ึนืจ ืฉืึธื•ึถื” ื—ึฒืžึตืฉื ืžึตืื•ึนืช ื–ื•ึผื–, ืึตื™ื ื•ึน ื ื•ึนื˜ึตืœ ืึถืœึผึธื ืึถืช ื”ึทืฉึผืื•ึนืจ, ืฉืึถืœึผึนื ื ึดืชึฐื—ึทื™ึผึตื‘ ื”ึทืชึผึธื ืœึฐื—ึทื™ึผึตื‘ ืึถืช ื‘ึผึฐืขึธืœึธื™ื• ืœึฐืฉืึทืœึผึตื ืžึดืŸ ื”ึธืขึฒืœึดื™ึผึธื” (ื‘ึผึธื‘ึธื ืงึทืžึผึธื ืœ''ื’):
Onkelos non traduit
ื•ึทืึฒืจึตื™ ื™ึดื’ื•ึนืฃ ืชึผื•ึนืจ ื“ึดื’ึฐื‘ึทืจ ื™ึธืช ืชึผื•ึนืจึธื ื“ึฐื—ึทื‘ึฐืจึตื”ึผ ื•ึดื™ืžื•ึผืช ื•ึดื–ึทื‘ึผึฐื ื•ึผืŸ ื™ึธืช ืชึผื•ึนืจึธื ื—ึทื™ึธื ื•ึดื™ืคึทืœึฐื’ื•ึผืŸ ื™ึธืช ื›ึผึทืกึฐืคึผึตื”ึผ ื•ึฐืึทืฃ ื™ึธืช ื“ึฐืžึตื™ ืžึตื™ืชึธื ื™ึฐืคึทืœึฐื’ื•ึผืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืจื•ึผื ื™ึดื ึฐื’ื•ึนืฃ ืชึผื•ึนืจ ื“ึผึดื’ึฐื‘ึทืจ ื™ึทืช ืชึผื•ึนืจึธื ื“ึผึฐื—ึทื‘ึฐืจึตื™ื”ึผ ื•ึดื™ืžื•ึผืช ื•ึดื™ื–ึทื‘ึผึฐื ื•ึผืŸ ื™ึทืช ืชึผื•ึนืจึธื” ื—ึทื™ึธื™ื ื•ึฐื™ึดืคึฐืœึฐื’ื•ึผืŸ ื™ึทืช ื“ึผึฐืžึตื™ื”ึผ ื•ึฐืื•ึผืฃ ื™ึทืช ื“ึผึฐืžึตื™ ืžื•ึนืชึธื ื™ึดืคึฐืœึฐื’ื•ึผืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื–) ืคื™ืจื•ืฉ ืœื ืฉื•ืจ ืืช ืื™ืฉ ืฉื”ืจื™ ื›ืชื™ื‘ ืื—ืจื™ื• ืืช ืฉื•ืจ ืจืขื”ื•:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื›ื™ ื™ื’ื•ืฃ. ืืžืจ ื‘ืŸ ื–ื•ื˜ื ื›ื™ ืจืขื”ื• ืชื•ืืจ ืœืฉื•ืจ ื•ืœื ืจืื” ื›ื™ ืฉื•ืจ ืื™ืฉ ืกืžืš ื”ื•ื. ื•ื›ืŸ ื”ื•ื ืฉื•ืจ ืจืขื”ื• ื•ืื™ืŸ ืœืฉื•ืจ ืจื™ืข ืจืง ื‘ืŸ ื–ื•ื˜ื ืœื‘ื“ื• ื•ื–ื” ื”ืฉื•ืจ ืฉื”ื•ื ืชื ื™ืฉืœื ื‘ืขืœื™ื• ื—ืฆื™ ื ื–ืง:
Or Ha'Hayim non traduit
ืฉื•ืจ ืื™ืฉ ืืช ืฉื•ืจ ืจืขื”ื•. ืื•ืžืจื• ืืช, ื™ืจืฆื” ืฉืฉื ื™ื”ื ืฉื•ื™ื ื‘ื—ื™ื™ื”ื ื›ืฉื ืขืจื›ื• ืื•ืชื ื™ื”ื™ื• ืฉื•ื™ื, ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ืฉื•ืจ ืื™ืฉ ืืช ืฉื•ืจ ืคื™ืจื•ืฉ ื”ื ืขืจืš ืืชื•, ืื‘ืœ ืื ื”ื™ื” ื’ื“ื•ืœ ื”ื ื•ื’ืฃ ืื™ืŸ ืœื ื™ื–ืง ืืœื ื—ืฆื™ ื ื–ืงื•, ื•ื›ืŸ ืžื‘ื•ืืจ ื‘ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื–''ืœ (ื‘''ืง ืœ''ื“.) ื•ืื ืื™ืŸ ืฉื™ืขื•ืจ ื”ืžื–ื™ืง ื›ื ื™ื–ืง ืื™ืŸ ืœื•ืžืจ ืฉื™ื˜ื•ืœ ื™ื•ืชืจ ืžื—ืฆื™ื• ืฉืœ ื—ื™ ืฉืื ื›ืŸ ืœื ื”ื™ื” ื”ื›ืชื•ื‘ ืชื•ืœื” ื‘ืžื›ื™ืจืช ื”ืฉื•ืจ ื”ื—ื™ ืืœื ื”ื™ื” ืœื• ืœื•ืžืจ ื™ืชืŸ ืœื• ื—ืฆื™ ื ื–ืงื• ืฉืœ ืžืช ื•ื™ื—ืฆื•ืŸ ื”ืžืช, ื•ืžืžื” ืฉืชืœื” ื‘ื—ืฆื™ ืฉื•ืจ ื”ื—ื™ ืฉืžืข ืžื™ื ื” ืฉืื™ืŸ ืœื• ืืœื ื—ืฆื™ ื”ื—ื™ ื”ื’ื ืฉื™ืขืœื” ืœืคื—ื•ืช ืžื—ืฆื™ ื ื–ืง, ื•ืœื ื—ืฉ ืขืœื™ ืœื˜ืขื•ืช ืฉืืคื™ืœื• ื™ื•ืชืจ ืžืžื” ืฉืฉื•ื”. ื•ืื ืชืืžืจ ื›ืœืš ืœื“ืจืš ื–ื” ืžื” ืฉืชืœื” ื”ื“ื‘ืจ ื‘ื—ืฆื™ ื”ื—ื™ ื”ื•ื ืืคื™ืœื• ื™ื”ื™ื” ื‘ื—ืฆื™ื• ื™ื•ืชืจ ืžื—ืฆื™ ื ื–ืง ื•ืืžืจ ื”ื”ืฉื•ืื” ื‘ืฉื•ื•ื“ื™ื ืœื”ื™ื›ื ืฉืœื ื”ื™ื” ืฉื•ื” ืฉื™ื˜ื•ืœ ื™ื•ืชืจ ืžื—ืฆื™, ื–ื” ืื™ื ื• ื“ืœื›ืฉืชืืžืจ ื›ื™ ื ื™ื’ืฃ ื™ื˜ื•ืœ ื—ืฆื™ ืžื–ื™ืง ื”ืจื™ ืœื ื—ืœืงืช ืื ื›ืŸ ืœืคืขืžื™ื ื™ื’ื— ืฉื•ืจ ืฉื•ื” ืžืืชื™ื ืœืฉื•ืจ ืฉื•ื” ื—ืžืฉื™ื ื•ืœื›ืฉืชื“ื•ืŸ ื›ืกื‘ืจื ื–ื• ื”ืจื™ ื”ื•ื ื ื•ื˜ืœ ื›ืคืœื™ื ืžื”ื–ื™ืงื• ื•ื ืจืื” ืœืžื™ ื“ื•ืžื” ื“ื™ืŸ ื–ื” ืฉื ืกื›ื™ื ืขืœื™ื•:
ืื• ื ื•ื“ืข ื›ื™ ืฉื•ืจ ื ื’ื— ื”ื•ื ืžืชืžื•ืœ ืฉืœืฉื ื•ืœื ื™ืฉืžืจื ื• ื‘ืขืœื™ื• ืฉืœื ื™ืฉืœื ืฉื•ืจ ืชื—ืช ื”ืฉื•ืจ ื•ื”ืžืช ื™ื”ื™ื” ืœื•
ืึฃื•ึน ื ื•ึนื“ึทึ—ืข ื›ึผึดึ ื™ ืฉืึฃื•ึนืจ ื ึทื’ึผึธึฅื— ื”ื•ึผืึ™ ืžึดืชึผึฐืžึฃื•ึนืœ ืฉืึดืœึฐืฉืึ”ึนื ื•ึฐืœึนึฅื ื™ึดืฉืึฐืžึฐืจึถึ–ื ึผื•ึผ ื‘ึผึฐืขึธืœึธึ‘ื™ื• ืฉืึทืœึผึตึจื ื™ึฐืฉืึทืœึผึตึฅื ืฉืื•ึนืจึ™ ืชึผึทึฃื—ึทืช ื”ึทืฉึผืึ”ื•ึนืจ ื•ึฐื”ึทืžึผึตึ–ืช ื™ึดึฝื”ึฐื™ึถื”ึพืœึผึฝื•ึน: (ืก)
36
Traduction
Mais si, notoirement, ce bล“uf a dรฉjร  heurtรฉ ร  plusieurs reprises et que son maรฎtre ne lโ€™ait pas surveillรฉ, il devra restituer bล“uf pour bล“uf et le bล“uf tuรฉ lui restera.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืื•ึน ื ื•ึนื“ึทืข. ืื•ึน ืœึนื ื”ึธื™ึธื” ืชึธื, ืึถืœึผึธื ื ื•ึนื“ึทืข ื›ึผึดื™ ืฉืื•ึนืจ ื ึทื’ึผึธื— ื”ื•ึผื, ื”ึทื™ึผื•ึนื ื•ึผืžึดืชึผึฐืžื•ึนืœ ืฉืึดืœึฐืฉืึนื ื”ึฒืจึตื™ ืฉืึธืœึนืฉื ื ึฐื’ึดื™ื—ื•ึนืช:
ืฉืึทืœึผึตื ื™ึฐืฉืึทืœึผึตื ืฉืื•ึนืจ. ื ึถื–ึถืง ืฉืึธืœึตื:
ื•ึฐื”ึทืžึผึตืช ื™ึดื”ึฐื™ึถื” ืœื•ึน. ืœึทื ึผึดื–ึผึธืง; ื•ึฐืขึธืœึธื™ื• ื™ึทืฉืึฐืœึดื™ื ื”ึทืžึผึทื–ึผึดื™ืง ืขึทื“ ืฉืึถื™ึผึดืฉืึฐืชึผึทืœึผึตื ื ึดื–ึผึธืง ื›ึผึธืœ ื ึดื–ึฐืงื•ึน:
Onkelos non traduit
ืื•ึน ืึดืชึฐื™ึฐื“ึทืข ืึฒืจึตื™ ืชื•ึนืจ ื ึทื’ึทื— ื”ื•ึผื ืžึตืึดืชึผึฐืžึทืœึตื™ ื•ึผืžึดื“ึฐืงึทืžื•ึนื”ึดื™ ื•ึฐืœึธื ื ึธื˜ึฐืจึตื”ึผ ืžึธืจึตื”ึผ ืฉืึทืœึธืžึธื ื™ึฐืฉืึทืœึตื ืชึผื•ึนืจึธื ื—ึฒืœึทืฃ ืชึผื•ึนืจึธื ื•ึผืžึตื™ืชึธื ื™ึฐื”ึตื ื“ึดื™ืœึตื”ึผ: [ืก]
Targ. Yonathan non traduit
ืึดื™ืŸ ืึดื™ืฉืึฐืชึผึฐืžื•ึนื“ึทืข ืึฒืจื•ึผื ืชึผื•ึนืจ ื ึทื’ึฐื—ึธืŸ ื”ื•ึผื ืžึตืึดืชึฐืžึฐืœึตื™ ื•ึผืžึดื“ึฐืงึณื“ึธืžื•ึนื™ ื•ึฐืœึธื ื ึทื˜ึฐืจึตื™ื”ึผ ืžึธืจึตื™ื”ึผ ืฉืึทืœึฐืžึธื ื™ึฐืฉืึทืœึตื ืชึผื•ึนืจึธื ื—ื•ึนืœึทืฃ ืชึผื•ึนืจึธื ื•ึผื ึฐื‘ึตื™ืœึฐืชึผึธื ื•ึผืžื•ึนืฉืึฐื›ึธื ื™ึฐื”ึตื™ ื“ึดื™ืœึตื™ื”ึผ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื—) ื”ื ื“ืœื ืคื™ืจืฉ ื”ืื™ ืื• ื›ืžื• ืื ื™''ืœ ื“ื”ื™' ืฆืจื™ืš ืœื•ื''ื• ื”ืžื•ืกื™ืฃ ื•ืœื›ืชื•ื‘ ื•ืื ื•ื›ื•' ื•ื‘ื–ื” ื™ืฉ ืœื™ื™ืฉื‘ ืงื•ืฉื™ืช ื”ืจื''ื ืฉื”ืงืฉื” ืœืžื” ืœื ืคื™ืจืฉ ืื• ืื ื›ืžื• ืฉืคื™ืจืฉ ื‘ืคืกื•ืง ืื• ื”ื•ื“ืข ืืœื™ื• ื—ื˜ืืชื• ืฉืื– ื™ืชื™ื™ืฉื‘ ืขืœ ื‘ื•ืจื™ื• ื’ื ืœื ื™ืฆื˜ืจืš ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืžืœืช ืืœื ื•ื”ื ื™ื— ื”ื“ื‘ืจ ื‘ืฆ''ืข ื•ืขืœ ืžื” ืฉื”ืงืฉื” ื”ืจื''ื ื•ืขื•ื“ ืฉื”ื•ื ืขืฆืžื• ื‘ืคืกื•ืง ืื• ื”ื•ื“ืข ืืœื™ื• ื—ื˜ืืชื• ืคื™' ืฉื”ื•ื ื›ืžื• ืื ื•ืืžืจ ื•ื›ืŸ ืื• ื ื•ื“ืข ื›ื™ ืฉื•ืจ ื ื’ื— ื”ื•ื ืฉื™ื ื” ืคื” ื•ืฆ''ืข: (ื˜) ื•ื''ืช ื•ื”ื ื›ื‘ืจ ืคื™ืจืฉ ื‘ื–ื” ืœืขื™ืœ. ื•ื™''ืœ ื“ืžื”ื›ื ื”ื•ื ืขื™ืงืจ ื”ืœื™ืžื•ื“ ื“ื‘ืขืœื™ื ืžื˜ืคืœื™ื ื‘ื ื‘ื™ืœื”. ืื™ ื ืžื™ ืฉืœื ื ื˜ืขื” ืœื•ืžืจ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืžื–ื™ืง ืžืฉืœื ื ื–ืง ืฉืœื ื”ื•ื” ืืžื™ื ื ื“ื”ืžื–ื™ืง ื™ื˜ืคืœ ื‘ื ื‘ื™ืœื” ืœื›''ืค ืฉื’ื ื›ืŸ ื”ืžืช ืœื ื™ื–ืง:
Ibn Ezra non traduit
ืื• ื•ื’ื•'. ื•ืื ื”ื™ื” ื”ืฉื•ืจ ืžื•ืขื“ ื™ืฉืœื ื”ื ื–ืง ืฉืœื. ื•ื”ื–ื›ื™ืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื“ื‘ืจ ื”ืฉื•ืจ ืขื“ ืฉื™ื’ื™ืข ืืœ ื•ื›ื™ ื™ื’ื ื•ื‘ ืื™ืฉ ืฉื•ืจ ืื• ืฉื”. ื•ื›ืœ ื–ื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืขื‘ื“ ืฉื”ื•ื ื ืžื›ืจ ื‘ื’ื ื‘ืชื•. ื›ื™ ื›ืŸ ื”ื—ืœ ื›ื™ ืชืงื ื” ืขื‘ื“ ืขื‘ืจื™:
Or Ha'Hayim non traduit
ื™ืฉืœื ืฉื•ืจ. ืื•ืœื™ ืฉื”ื’ื ืฉืืžืจื• (ื‘''ืง ื”'.) ืžื•ืขื“ ื™ืฉืœื ืžืขื™ื“ื™ืช ืฉื‘ื ื›ืกื™ื• ืื ื”ื™ื” ืœื‘ืขืœ ื”ืžื–ื™ืง ืขื™ื“ื™ืช ื™ื•ืชืจ ื‘ื ื›ืกื™ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืกืœืงื• ื‘ืฉื•ื” ื›ืฉื•ืจื• ื•ืœื ืืžืจื• ืขื™ื“ื™ืช ืืœื ืœืืคื•ืงื™ ืคื—ื•ืช ืžื–ื”:
ื•ืœื ื™ืฉืžืจื ื•. ื™ืชื‘ืืจ ืขืœ ื“ืจืš ืื•ืžืจื ื‘ืคืจืง ื“' ื•ื”' (ื‘''ืง ืž''ื”:) ืจ' ืืœื™ืขื–ืจ ืื•ืžืจ ืื™ืŸ ืœื• ืฉืžื™ืจื” ืืœื ืกื›ื™ืŸ ืืžืจ ืจื‘ื” ืžืื™ ื˜ืขืžื ื“ืืžืจ ืงืจื ื•ืœื ื™ืฉืžืจื ื• ืฉื•ื‘ ืื™ืŸ ืœื• ืฉืžื™ืจื” ืœื–ื” ืืžืจ ืœื™ื” ืื‘ื™ื™ ืืœื ืžืขืชื” ื•ืœื ื™ื›ืกื ื• ื ืžื™ ืฉื•ื‘ ืื™ืŸ ืœื• ื•ื›ื•' ืขื“ ื›ืืŸ. ื•ื ืจืื” ื›ื™ ื“ื™ื•ืงื ื“ืจื‘ื” ืงืื™ ื•ืงืื™, ื›ื™ ื™ืฉ ื”ืคืจืฉ ื‘ื™ืŸ ื•ืœื ื™ื›ืกื ื• ืฉื”ื›ืชื•ื‘ ืœื ืฉื™ื ื” ืฉื™ืขื•ืจ ื”ื“ื‘ื•ืจ ืฉื”ืชื—ื™ืœ ืœื•ืžืจ ื›ื™ ื™ืคืชื— ืœืฉื•ืŸ ืขืชื™ื“ ื›ื™ ื™ื›ืจื” ื•ื’ื•' ื•ืœื ื™ื›ืกื ื• ืœืฉื•ืŸ ืขืชื™ื“ ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ื•ืœื ื™ืฉืžืจื ื• ืฉื”ืชื—ื™ืœ ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื•ืžืจ ืœืฉื•ืŸ ืขื‘ืจ ืื• ื ื•ื“ืข ื•ื’ื•' ื•ื’ืžืจ ืื•ืžืจ ืœืฉื•ืŸ ืขืชื™ื“ ื•ืœื ื™ืฉืžืจื ื• ืฉื”ื™ื” ืœื• ืœื•ืžืจ ื•ืœื ืฉืžืจื• ื•ื ื›ื•ืŸ. ื•ื”ืชื ืœื ื—ืฉ ืจื‘ื” ืœื”ืฉื™ื‘ ืœืื‘ื™ื™, ื•ืœืกื‘ืจืช ืจ' ื™ื”ื•ื“ื” ืฉืคื•ื˜ืจื• ื‘ืฉืžื™ืจื” ืืคื™ืœื• ืคื—ื•ืชื” ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื›ืกื“ืจ ื–ื” ื•ืœื ื™ืฉืžืจื ื• ืœื“ืจื•ืฉ ืœื–ื” ื•ืœื ืœืื—ืจ, ื•ืขื™ื™ืŸ ืฉื ื‘ืกื•ืฃ ื”ืคืจืง:
Baal Hatourim non traduit
ื”ืžืช ื™ื”ื™ื”. ื‘ื’ื™ืžื˜ืจื™ื ื”ื‘ืขืœื™ื ืžื˜ืคืœื™ืŸ ื‘ื ื‘ื™ืœื”:
Ramban non traduit
ื•ื™ืชื›ืŸ ืœืคืจืฉ ืขืœ ื“ืจืš ื”ืคืฉื˜, ื•ื”ืžืช ื™ื”ื™ื” ืœื•, ืœืžื–ื™ืง, ื›ืœื•ืžืจ ืฉืœื ื™ืฉืœื ืฉื•ืจ ืชื—ืช ื”ืฉื•ืจ ื•ื”ืžืช ื™ื”ื™ื” ืœื• ืœืžื–ื™ืง ื”ืžืฉืœื ื‘ืชืฉืœื•ืžื™ืŸ ื”ืืœื•, ืฉื™ื›ื ื™ืกื”ื• ืœื ื™ื–ืง ื‘ื—ืฉื‘ื•ืŸ. ื•ืขืœ ืฉื ื™ ื”ืœืฉื•ื ื•ืช ื”ื“ื™ืŸ ืฉื•ื” ื”ื•ื, ืฉื™ื”ื™ื• ื”ื‘ืขืœื™ื ืžื˜ืคืœื™ืŸ ื‘ื ื‘ืœื”, ื•ืžืฉืขืช ืžื™ืชื” ืชื›ื ืก ืขืžื• ื‘ื—ืฉื‘ื•ื ื•, ื›ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื•ืชื™ื ื• (ื‘''ืง ืฉื):
ื•ื”ืžืช ื™ื”ื™ื” ืœื•. ืœื ื™ื–ืง, ื•ืขืœื™ื• ื™ืฉืœื ื”ืžื–ื™ืง ืขื“ ืฉื™ืฉืชืœื ื”ื ื™ื–ืง ื ื–ืง ืฉืœื. ื–ื”ื• ืœืฉื•ืŸ ืจืฉ''ื™ ื›ื“ืจืš ืจื‘ื•ืชื™ื ื• (ื‘''ืง ื™:). ื•ืื ื›ืŸ ืจืื•ื™ ืฉื ืคืจืฉ ืฉืœื ื™ืฉืœื ืฉื•ืจ ืชื—ืช ื”ืฉื•ืจ ืขื ื”ืžืช ืฉื™ื”ื™ื” ืœื•. ื•ื›ืŸ ื•ื™ื•ืกืฃ ื”ื™ื” ื‘ืžืฆืจื™ื (ืœืขื™ืœ ื ื”), ืขื ื™ื•ืกืฃ ืฉื”ื™ื” ื‘ืžืฆืจื™ื. ื•ื›ืŸ ืœื ืื•ื›ืœ ืื•ืŸ ื•ืขืฆืจื” (ื™ืฉืขื™ื” ื ื™ื’), ื‘ืขืฆืจื”, ื›ืื•ืžืจื• ืฉื•ื ื ื’ื–ืœ ื‘ืขื•ืœื” (ืฉื ืกื ื—):
ื•ืœื ื™ืฉืžืจื ื• ื‘ืขืœื™ื•. ื™ื“ื•ืข ื›ื™ ื’ื ื”ืชื ืื ื™ืฉืžืจื ื• ื‘ืขืœื™ื• ื›ืจืื•ื™ ื•ื™ืฆื ื•ื”ื–ื™ืง ื‘ืžืงืจื” ืฉืื™ืจืข, ื‘ื•ื“ืื™ ืฉื”ื•ื ืคื˜ื•ืจ, ื•ื–ื” ืฉืืžืจ ื‘ืžื•ืขื“ ื•ืœื ื™ืฉืžืจื ื•, ืขืœ ื“ืขืช ื”ืื•ืžืจ ื‘ืชืœืžื•ื“ ืฉื”ืžื•ืขื“ ืฆืจื™ืš ืฉืžื™ืจื” ืžืขื•ืœื” ืžืŸ ื”ืชื (ื‘''ืง ืžื”:), ื™ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื•ืื ืฉื•ืจ ื ื’ื— ื”ื•ื ื•ื”ื•ืขื“ ื‘ื‘ืขืœื™ื• ื•ืœื ื™ืฉืžืจื ื•, ืœื”ื•ืกื™ืฃ ื‘ื• ืฉืžื™ืจื” ืžืคื ื™ ืจืขืชื•, ื•ื™ืฆื ื•ื”ื–ื™ืง ื™ืฉืœื ื ื–ืง ืฉืœื. ื•ืขืœ ื“ืขืช ื”ืื•ืžืจ ืฉื”ืฉืžื™ืจื” ื‘ืชื ื•ื‘ืžื•ืขื“ ืฉื•ื” (ื‘''ืง ืžื”: ื•ืชื•ืกืคืชื ืฉื), ื™ืืžืจ ื•ืื ื ื•ื“ืข ืœื• ืฉืฉื•ืจ ื ื’ื— ื”ื•ื ื•ื’ื ืขืชื” ืœื ื™ืฉืžืจื ื•, ื‘ืขื‘ื•ืจ ืคืฉื™ืขืชื• ื”ื’ื“ื•ืœื” ื™ืชื—ื™ื™ื‘ ื ื–ืง ืฉืœื:
ื›ื™ ื™ื’ื ื‘ ืื™ืฉ ืฉื•ืจ ืื• ืฉื” ื•ื˜ื‘ื—ื• ืื• ืžื›ืจื• ื—ืžืฉื” ื‘ืงืจ ื™ืฉืœื ืชื—ืช ื”ืฉื•ืจ ื•ืืจื‘ืข ืฆืืŸ ืชื—ืช ื”ืฉื”
ื›ึผึดึคื™ ื™ึดื’ึฐื ึฝึนื‘ึพืึดื™ืฉืึ™ ืฉืึฃื•ึนืจ ืื•ึนึพืฉื‚ึถึ”ื” ื•ึผื˜ึฐื‘ึธื—ึ–ื•ึน ืึฃื•ึน ืžึฐื›ึธืจึ‘ื•ึน ื—ึฒืžึดืฉึผืึธึฃื” ื‘ึธืงึธึ—ืจ ื™ึฐืฉืึทืœึผึตืึ™ ืชึผึทึฃื—ึทืช ื”ึทืฉึผืึ”ื•ึนืจ ื•ึฐืึทืจึฐื‘ึผึทืขึพืฆึ–ึนืืŸ ืชึผึทึฅื—ึทืช ื”ึทืฉึผื‚ึถึฝื”:
37
Traduction
Si quelquโ€™un dรฉrobe un bล“uf ou une brebis, puis รฉgorge ou vend lโ€™animal, il donnera cinq piรจces de gros bรฉtail en paiement du bล“uf, quatre de menu bรฉtail pour la brebis.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื—ึฒืžึดืฉึผืึธื” ื‘ึผึธืงึธืจ ื•ื’ื•'. ืึธืžึทืจ ืจึท' ื™ื•ึนื—ึธื ึธืŸ ื‘ึผึถืŸ ื–ึทื›ึผึทืื™ ื—ึธืก ื”ึทืžึผึธืงื•ึนื ืขึทืœ ื›ึผึฐื‘ื•ึนื“ึธืŸ ืฉืึถืœ ื‘ึผึฐืจึดื™ึผื•ึนืช โ€“ ืฉืื•ึนืจ ืฉืึถื”ื•ึนืœึตืšึฐ ื‘ึผึฐืจึทื’ึฐืœึธื™ื• ื•ึฐืœึนื ื ึดืชึฐื‘ึผึทื–ึผึธื” ื‘ึผื•ึน ื”ึทื’ึผึทื ึผึธื‘ ืœึฐื ึธืฉื‚ึฐืื•ึน ืขึทืœ ื›ึผึฐืชึตืคื•ึน, ืžึฐืฉืึทืœึผึตื ื—ึฒืžึดืฉึผืึธื”, ืฉื‚ึถื” ืฉืึถื ึผื•ึนืฉื‚ึฐืื•ึน ืขึทืœ ื›ึผึฐืชึตืคื•ึน, ืžึฐืฉืึทืœึผึตื ืึทืจึฐื‘ึผึธืขึธื” ื”ื•ึนืึดื™ืœ ื•ึฐื ึดืชึฐื‘ึผึทื–ึผึธื” ื‘ื•ึน. ืึธืžึทืจ ืจึทื‘ึผึดื™ ืžึตืึดื™ืจ ื‘ึผึนื ื•ึผืจึฐืึตื” ื›ึผึทืžึผึธื” ื’ึธื“ื•ึนืœ ื›ึผึนื—ึธื”ึผ ืฉืึถืœ ืžึฐืœึธืื›ึธื” โ€“ ืฉืื•ึนืจ ืฉืึถื‘ึผึดื˜ึผึฐืœื•ึน ืžึดืžึผึฐืœึทืื›ึฐืชึผื•ึน ื—ึฒืžึดืฉึผืึธื”, ืฉื‚ึถื” ืฉืึถืœึผึนื ื‘ึผึดื˜ึผึฐืœื•ึน ืžึดืžึผึฐืœึทืื›ึฐืชึผื•ึน ืึทืจึฐื‘ึผึธืขึธื” (ืžึฐื›ึดื™ืœึฐืชึผึธื, ื‘ึผึธื‘ึธื ืงึทืžึผึธื ืข''ื˜):
ืชึผึทื—ึทืช ื”ึทืฉึผืื•ึนืจ, ืชึผึทื—ึทืช ื”ึทืฉึผื‚ึถื”. ืฉืึฐื ึธืึธืŸ ื”ึทื›ึผึธืชื•ึผื‘, ืœื•ึนืžึทืจ ืฉืึถืึตื™ืŸ ืžึดื“ึผึทืช ืชึผึทืฉืึฐืœื•ึผืžึตื™ ืึทืจึฐื‘ึผึธืขึธื” ื•ึทื—ึฒืžึดืฉึผืึธื” ื ื•ึนื”ึถื’ึถืช ืึถืœึผึธื ื‘ึผึฐืฉืื•ึนืจ ื•ึฐืฉื‚ึถื” ื‘ึผึดืœึฐื‘ึทื“ (ื‘ึผึธื‘ึธื ืงึทืžึผึธื ืก''ื–):
Onkelos non traduit
ืึฒืจึตื™ ื™ึดื’ึฐื ื•ึผื‘ ื’ึฐื‘ึทืจ ืชึผื•ึนืจ ืื•ึน ืึดืžึธืจ ื•ึฐื™ึดื›ึผึฐืกึดื ึตื”ึผ ืื•ึน ื–ึทื‘ึผึฐื ึดื ึตื”ึผ ื—ึทืžึฐืฉืึธื ืชื•ึนืจึดื™ืŸ ื™ึฐืฉืึทืœึตื ื—ึธืœึธืฃ ืชึผื•ึนืจึธื ื•ึฐืึทืจึฐื‘ึผึทืข ืขึธื ึธื ื—ึณืœึธืฃ ืึดืžึฐืจึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ืึฒืจื•ึผื ื™ึดื’ึฐื ื•ึนื‘ ื’ึผึฐื‘ึทืจ ืชึผื•ึนืจ ืื•ึน ืึดื™ืžึทืจ ื•ึฐื™ึดื›ึฐืกึดื™ื ึตื™ื”ึผ ืื•ึน ื–ึทื‘ึผึดื™ื ึตื™ื”ึผ ื—ึทืžึฐืฉืึธื ืชึผื•ึนืจึธื ื™ึฐืฉืึทืœึตื ื—ื•ึนืœึทืฃ ืชึผื•ึนืจ ื—ึทื“ ืžึดืŸ ื‘ึผึดื’ึฐืœึทืœ ื“ึผึฐื‘ึทื˜ึฐืœึตื™ ืžึดืŸ ืจึทื“ึฐื™ึตื™ื” ื•ึฐืึทืจึฐื‘ึผึทืข ืขึธื ึธื ื—ื•ึนืœึทืฃ ืึดื™ืžึทืจ ื—ึทื“ ืžึดืŸ ื‘ึผึดื’ึฐืœึทืœ ื“ึผึฐืึทืงึฐื˜ึตื™ื”ึผ ื‘ึผึดื’ึฐื ึตื‘ื•ึผืชึตื™ื”ึผ ื•ึฐืœึตื™ืช ื‘ึผึธื”ึผ ืขึดื™ื‘ึดื™ื“ึฐืชึผึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื™) ืคื™ืจื•ืฉ ื“ืืœื• ืœื ืฉื ืืŸ ื”ื•ื” ื™ืœืคื™ื ืŸ ืฉื•ืจ ืฉื•ืจ ืžืฉื‘ืช ืœื—ื™ื™ื‘ ื“' ื•ื”' ืืฃ ืœื›ืœ ื—ื™ื” ื•ืขื•ืฃ ื•ืคื™ืจื•ืฉ ืฉื ืืŸ ืคื™' ื‘ื’ืžืจื ื“ืœื ื”ืœ''ืœ ืืœื ื›ื™ ื™ื’ื ื•ื‘ ืื™ืฉ ืฉื•ืจ ื•ื˜ื‘ื—ื• ืื• ืžื›ืจื• ื—ืžืฉื” ื‘ืงืจ ื™ืฉืœื ืชื—ืชื™ื• ื•ื“' ืฆืืŸ ืชื—ืช ื”ืฉื” ืฉื” ื“ืจื™ืฉื ื•ืฉื•ืจ ื“ืกื™ืคื ืœืžื” ืœื™ ืืœื ืฉ''ืž ืฉื•ืจ ื•ืฉื” ืื™ืŸ ืžื™ื“ื™ ืื—ืจื™ื ื ืœื:
Ibn Ezra non traduit
ื›ื™ ื™ื’ื ื•ื‘. ืืžืจ ืจื‘ื™ ื™ืฉื•ืขื” ื”ื•ืกื™ืฃ ื”ืฉื ืขืœ ืขื•ื ืฉ ื”ืฉื•ืจ ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ื”ืฉื” ื›ื™ ืœื ื™ื•ื›ืœ ืœื”ืกืชื™ืจ ื”ืฉื•ืจ ื›ืžื• ื”ืฉื” ื•ืœื ื™ื•ื›ืœ ืœื’ื ื‘ื• ืจืง ื”ืจื’ื™ืœ ื™ื•ืชืจ ื‘ืื•ืžื ื•ืช ื”ื’ื ื™ื‘ื” ื•ื”ื’ืื•ืŸ ืืžืจ ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ื ื–ืง ืฉื™ื‘ื ืœื‘ืขืœ ื”ืฉื•ืจ ื™ื•ืชืจ ืžื”ืฉื” ื›ื™ ื‘ื• ื™ื—ืจื•ืฉ:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื˜ื‘ื—ื• ื•ื’ื•'. ืคื™ืจื•ืฉ ืœืฉื•ืจ ื•ืฉื”, ืื‘ืœ ื˜ืœื” ื•ื’ื“ื™ ื•ื’ื“ืœื• ื‘ืจืฉื•ืชื• ื•ื ืฉืชื ื• ื‘ื™ื“ื• ืื™ื ื• ื—ื™ื™ื‘ ืฉืงื ืื• ื‘ืฉื™ื ื•ื™ ื•ืฉืœื• ืžื›ืจ ืื• ื˜ื‘ื— ื•ื›ืŸ ืžื•ื›ื— ืžื“ื‘ืจื™ื”ื (ื‘''ืง ืก''ื”):
ื”ืฉื•ืจ. ื‘ืžืฉื ื” (ืฉื ืก''ื‘:) ืืžืจื• ืื™ืŸ ื—ื™ื™ื‘ ื‘ื“' ื•ื”' ืืœื ื“ื•ืงื ืฉื•ืจ ื•ืฉื” ื•ืœื ื—ื™ื” ื•ืขื•ืฃ, ื•ื˜ืขืžื ืฉื”ื™ื” ืœื• ืœื•ืžืจ ื›ื™ ื™ื’ื ื•ื‘ ืื™ืฉ ืฉื•ืจ ื•ื˜ื‘ื—ื• ืื• ืžื›ืจื• ื—ืžืฉื” ื‘ืงืจ ื™ืฉืœื ื•ืืจื‘ืข ืฆืืŸ ืชื—ืช ื”ืฉื”, ื•ื“ื•ืจืฉ ืื—ืช ืžื”ื ืœืžืขื˜ ื›ืœ ื—ื•ืฅ ืžื”ื ื•ื‘ื™ืชื•ืจ ืฉืœ ืื—ื“ ื”ื™ื” ื ืฉืžืข ื”ืžื›ื•ื•ืŸ ืฉื™ืฉืชื ื” ื”ื“ื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ื”ืฉื•ืจ ืœืฉื”:
Shemot 22
Michpatim
Cheni
ืื ื‘ืžื—ืชืจืช ื™ืžืฆื ื”ื’ื ื‘ ื•ื”ื›ื” ื•ืžืช ืื™ืŸ ืœื• ื“ืžื™ื
ืึดืึพื‘ึผึทืžึผึทื—ึฐืชึผึถึ›ืจึถืช ื™ึดืžึผึธืฆึตึฅื ื”ึทื’ึผึทื ึผึธึ–ื‘ ื•ึฐื”ึปื›ึผึธึฃื” ื•ึธืžึตึ‘ืช ืึตึฅื™ืŸ ืœึ–ื•ึน ื“ึผึธืžึดึฝื™ื:
1
Traduction
"Si un voleur est pris sur le fait dโ€™effraction, si on le frappe et quโ€™il meure, son sang ne sera point vengรฉ.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึดื ื‘ึผึทืžึผึทื—ึฐืชึผึถืจึถืช. ื›ึผึฐืฉืึถื”ึธื™ึธื” ื—ื•ึนืชึตืจ ืึถืช ื”ึทื‘ึผึทื™ึดืช:
ืึตื™ืŸ ืœื•ึน ื“ึผึธืžึดื™ื. ืึตื™ืŸ ื–ื•ึน ืจึฐืฆึดื™ื—ึธื”, ื”ึฒืจึตื™ ื”ื•ึผื ื›ึผึฐืžึตืช ืžึตืขึดืงึผึธืจื•ึน; ื›ึผึธืืŸ ืœึดืžึผึฐื“ึทืชึฐืšึธ ืชึผื•ึนืจึธื” ''ืึดื ื‘ึผึธื ืœึฐื”ึธืจึฐื’ึผึฐืšึธ, ื”ึทืฉืึฐื›ึผึตื ืœึฐื”ึธืจึฐื’ื•ึน'' ื•ึฐื–ึถื” ืœึฐื”ึธืจึฐื’ึผึฐืšึธ ื‘ึผึธื, ืฉืึถื”ึฒืจึตื™ ื™ื•ึนื“ึตืขึท ื”ื•ึผื ืฉืึถืึตื™ืŸ ืึธื“ึธื ืžึทืขึฒืžึดื™ื“ ืขึทืฆึฐืžื•ึน ื•ึฐืจื•ึนืึถื” ืฉืึถื ึผื•ึนื˜ึฐืœึดื™ืŸ ืžึธืžื•ึนื ื•ึน ื‘ึผึฐืคึธื ึธื™ื• ื•ึฐืฉืื•ึนืชึตืง, ืœึฐืคึดื™ื›ึธืšึฐ ืขึทืœ ืžึฐื ึธืช ื›ึผึตืŸ ื‘ึผึธื ืฉืึถืึดื ื™ึทืขึฒืžื•ึนื“ ื‘ึผึทืขึทืœ ื”ึทืžึผึธืžื•ึนืŸ ื›ึผึฐื ึถื’ึฐื“ึผื•ึน ื™ึทื”ึทืจึฐื’ึถื ึผื•ึผ (ืกึทื ึฐื”ึถื“ึฐืจึดื™ืŸ ืข''ื‘):
Onkelos non traduit
ืึดื ื‘ึผึฐืžึทื—ึฐืชึผึทืจึฐืชึผึธื ื™ึดืฉืึฐืชึผึฐื›ึทื— ื’ึทื ึธื‘ึธื ื•ึฐื™ึดืชึฐืžึฐื—ึตื™ ื•ึดื™ืžื•ึผืช ืœึตื™ืช ืœึตื”ึผ ื“ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ืึดื™ืŸ ื‘ึผึทื—ึฐืจึทื›ึผึธื ื“ึฐื›ื•ึนืชึฐืœึธื ืžึดืฉืึฐืชึผึฐื›ึทื— ื’ึผึทื ึธื‘ึธื ื•ึฐื™ึดืชึฐืžึฐื—ึตื™ ื•ึดื™ืžื•ึผืช ืœึตื™ืช ืœึตื™ื”ึผ ื—ื•ึนื‘ึทืช ืฉืึฐืคึดื™ื›ื•ึผืช ืึฒื“ึทื ื–ึทื›ึผึฐืึทื™:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื›) ืœืืคื•ืงื™ ืฉืœื ืชืคืจืฉ ืื ื™ืžืฆื ื”ื’ื ื‘ ื‘ื—ืคื™ืจื” ื›ื™ ื”ื—ืคื™ืจื” ืื™ื ื” ืžื•ืจื” ืขืœ ืžืงื•ื ืขื“ ืฉื™ืืžืจ ื‘ื• ืื ื™ืžืฆืœื ื‘ื• ืœืคื™ื›ืš ืคื™' ืฉื™ืžืฆื ื‘ืขืช ื”ื—ืคื™ืจื”:
Daat Zkenim non traduit
ืื ื‘ืžื—ืชืจืช. ืžืฉืžืข ื“ื•ืงื ื›ืฉื‘ื ื“ืจืš ืžื—ืชืจืช ืฉื—ืชืจ ื‘ื‘ื™ืช ืœื™ื›ื ืก ืื‘ืœ ื ื›ื ืก ื“ืจืš ืคืชื— ื“ืžื™ื ืœื• ื“ื•ื“ืื™ ืื™ื ื• ื‘ื ืœื”ืจื•ื’ ืฉืื•ืžืจ ื‘ืœื‘ื• ืื ื™ื‘ื ื‘ืขืœ ื”ื‘ื™ืช ืœืขืžื•ื“ ืœืคื ื™ ืžืžื•ื ื• ืฉื™ื‘ืจื— ื”ื•ื ื“ืจืš ื”ืคืชื—:
Ibn Ezra non traduit
ืื ื‘ืžื—ืชืจืช ื™ืžืฆื ื”ื’ื ื‘. ื‘ืœื™ืœื” ื›ื™ ื‘ื™ื•ื ืœื ื™ื—ืชื•ืจ ื•ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ื‘ื ืื—ืจื™ื• ืœืขื“. ืื ื–ืจื—ื” ื”ืฉืžืฉ: ื•ืคื™' ืื™ืŸ ืœื• ื“ืžื™ื. ืื™ืŸ ืขืœ ื”ื•ืจื’ื• ืฉืคื™ื›ื•ืช ื“ืžื™ื. ื•ื™ืฉ ืœืชืžื•ื” ืžืŸ ื”ืžืคืจืฉื™ื ื“ืžื™ื ื—ื™ื™ื ืื ื›ืŸ ืžื” ื”ื•ื ืื™ืฉ ื“ืžื™ื. ื“ืžื™ื• ื‘ื•:
Baal Hatourim non traduit
ื‘ืžื—ืชืจืช. ื‘' ื”ื›ื ื•ืื™ื“ืš ืœื ื‘ืžื—ืชืจืช ืžืฆืืชื™ื, ืฉื›ื™ื•ืŸ ืฉื‘ื ื‘ืžื—ืชืจืช ื•ื“ืื™ ื‘ื ืœื”ืจื•ื’ ื›ื“ื›ืชื™ื‘ ื’ื ื‘ื›ื ืคื™ืš ื ืžืฆืื• ื“ื ื ืคืฉื•ืช ืื‘ื™ื•ื ื™ื ื ืงื™ื™ื ืœื ื‘ืžื—ืชืจืช, ืžื” ื”ืžื—ืชืจืช ื“ื”ืชื ืขืœ ืขืกืงื™ ื“ื ืืฃ ื”ื›ื ื ืžื™ ื›ืŸ:
ืื ื–ืจื—ื” ื”ืฉืžืฉ ืขืœื™ื• ื“ืžื™ื ืœื• ืฉืœื ื™ืฉืœื ืื ืื™ืŸ ืœื• ื•ื ืžื›ืจ ื‘ื’ื ื‘ืชื•
ืึดืึพื–ึธึฝืจึฐื—ึธึฅื” ื”ึทืฉึผืึถึ›ืžึถืฉื ืขึธืœึธึ–ื™ื• ื“ึผึธืžึดึฃื™ื ืœึ‘ื•ึน ืฉืึทืœึผึตึฃื ื™ึฐืฉืึทืœึผึตึ”ื ืึดืึพืึตึฃื™ืŸ ืœึ”ื•ึน ื•ึฐื ึดืžึฐื›ึผึทึ–ืจ ื‘ึผึดื’ึฐื ึตึฝื‘ึธืชึฝื•ึน:
2
Traduction
Si le soleil a รฉclairรฉ son dรฉlit, son sang serait vengรฉ. Lui cependant doit rรฉparer ; et sโ€™il ne le peut, il sera vendu pour son vol.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึดื ื–ึธืจึฐื—ึธื” ื”ึทืฉึผืึถืžึถืฉื ืขึธืœึธื™ื•. ืึตื™ืŸ ื–ึถื” ืึถืœึผึธื ื›ึผึฐืžึดื™ืŸ ืžึธืฉืึธืœ ืึดื ื‘ึผึธืจื•ึผืจ ืœึฐืšึธ ื”ึทื“ึผึธื‘ึธืจ ืฉืึถื™ึผึตืฉื ืœื•ึน ืฉืึธืœื•ึนื ืขึดืžึผึฐืšึธ, ื›ึผึทืฉึผืึถืžึถืฉื ื”ึทื–ึผึถื” ืฉืึถื”ื•ึผื ืฉืึธืœื•ึนื ื‘ึผึธืขื•ึนืœึธื, ื›ึผึธืšึฐ ืคึผึธืฉืื•ึผื˜ ืœึฐืšึธ ืฉืึถืึตื™ื ื•ึน ื‘ึธื ืœึทื”ึฒืจื•ึนื’ ืึฒืคึดื™ืœึผื•ึผ ื™ึทืขึฒืžื•ึนื“ ื‘ึผึทืขึทืœ ื”ึทืžึผึธืžื•ึนืŸ ื›ึผึฐื ึถื’ึฐื“ึผื•ึน, ื›ึผึฐื’ื•ึนืŸ ืึธื‘ ื”ึทื—ื•ึนืชึตืจ ืœึดื’ึฐื ื•ึนื‘ ืžึธืžื•ึนืŸ ื”ึทื‘ึผึตืŸ, ื‘ึผึฐื™ึธื“ื•ึผืขึท ืฉืึถืจึทื—ึฒืžึตื™ ื”ึธืึธื‘ ืขึทืœ ื”ึทื‘ึผึตืŸ ื•ึฐืึตื™ื ื•ึน ื‘ึธื ืขึทืœ ืขึดืกึฐืงึตื™ ื ึฐืคึธืฉืื•ึนืช (ืฉืึธื):
ื“ึผึธืžึดื™ื ืœื•ึน. ื›ึผึฐื—ึทื™ ื”ื•ึผื ื—ึธืฉืื•ึผื‘, ื•ึผืจึฐืฆึดื™ื—ึธื” ื”ึดื™ื ืึดื ื™ึทื”ึทืจึฐื’ึถื ึผื•ึผ ื‘ึผึทืขึทืœ ื”ึทื‘ึผึทื™ึดืช:
ืฉืึทืœึผึตื ื™ึฐืฉืึทืœึผึตื. ื”ึทื’ึผึทื ึผึธื‘ ืžึธืžื•ึนืŸ ืฉืึถื’ึผึธื ึทื‘ ื•ึฐืึตื™ื ื•ึน ื—ึทื™ึผึธื‘ ืžึดื™ืชึธื”; ื•ึฐืื•ึผื ึฐืงึฐืœื•ึผืก ืฉืึถืชึผึดืจึฐื’ึผึตื ืึดื ืขึตื™ื ึธื ื“ึฐืกึทื”ึฒื“ึทื™ึผึธื ื ึฐืคึธืœึทืช ืขึฒืœื•ึนื”ึดื™, ืœึธืงึทื— ืœื•ึน ืฉืึดื˜ึผึธื” ืึทื—ึถืจึถืช, ืœื•ึนืžึทืจ, ืฉืึถืึดื ืžึฐืฆึธืื•ึผื”ื•ึผ ืขึตื“ึดื™ื ืงื•ึนื“ึถื ืฉืึถื‘ึผึธื ื‘ึผึทืขึทืœ ื”ึทื‘ึผึทื™ึดืช, ื•ึผื›ึฐืฉืึถื‘ึผึธื ื‘ึผึทืขึทืœ ื”ึทื‘ึผึทื™ึดืช ื ึถื’ึฐื“ึผื•ึน ื”ึดืชึฐืจื•ึผ ื‘ื•ึน ืฉืึถืœึผึนื ื™ึทื”ึทืจึฐื’ึตื”ื•ึผ, ื“ึผึธืžึดื™ื ืœื•ึน โ€“ ื—ึทื™ึผึธื‘ ืขึธืœึธื™ื• ืึดื ื”ึฒืจึธื’ื•ึน, ืฉืึถืžึผึตืึทื—ึทืจ ืฉืึถื™ึผึตืฉื ืจื•ึนืึดื™ื ืœื•ึน, ืึตื™ืŸ ื”ึทื’ึผึทื ึผึธื‘ ื”ึทื–ึผึถื” ื‘ึธื ืขึทืœ ืขึดืกึฐืงึตื™ ื ึฐืคึธืฉืื•ึนืช, ื•ึฐืœึนื ื™ึทื”ึฒืจื•ึนื’ ืึถืช ื‘ึผึทืขึทืœ ื”ึทืžึผึธืžื•ึนืŸ:
Onkelos non traduit
ืึดื ืขึตื™ื ึธื ื“ึฐืกึทื”ึฒื“ึทื™ึธื ื ึฐืคึธืœึทืช ืขึฒืœื•ึนื”ึดื™ ื“ึฐืžึธื ืœึตื”ึผ ืฉืึทืœึธืžึธื ื™ึฐืฉืึทืœึตื ืึดื ืœึตื™ืช ืœึตื”ึผ ื•ึฐื™ึดื–ึฐื“ึทื‘ึผึทืŸ ื‘ึผึดื’ึฐื ึปื‘ึฐืชึผึตื”ึผ:
Targ. Yonathan non traduit
ืึดื™ืŸ ื‘ึผึธืจึดื™ืจ ืคึผึดืชึฐื’ึผึธืžึธื ื›ึฐืฉืึดืžึฐืฉืึธื ื“ึผึฐืœึธื ืœึฐืžึดื™ืงึฐื˜ื•ึนืœ ื ึฐืคึทืฉื ืขึธืืœ ื•ึฐืงึทื˜ึฐืœึตื™ื”ึผ ื—ื•ึนื‘ึทืช ืฉืึฐืคึดื™ื›ื•ึผืช ืึฒื“ึทื ื–ึทื›ึผึฐืึทื™ ืขึฒืœื•ึนื™ ื•ึฐืึดื™ืŸ ืึดื™ืฉืึฐืชึผึฐื–ึดื™ื‘ ืžึดืŸ ื™ึฐื“ื•ึนื™ ืฉืึทืœึธืžึธื ื™ึฐืฉืึทืœึตื ืึดื™ืŸ ืœึตื™ืช ืœึตื™ื”ึผ ืžึทื” ื“ึผึดืžึฐืฉืึทืœึตื ื•ึฐื™ึดื–ึฐื“ึผึทื‘ึผึตืŸ ืœึตื™ื”ึผ ื‘ึผึตื™ืช ื“ึผึดื™ื ึธื ืžึดืŸ ื’ึผึฐื ึดื™ื‘ื•ึผืชึตื™ื”ึผ ื•ึฐืขึทื“ ืฉืึทืชึผึธื ื“ึดืฉืึฐืžึดื™ื˜ึฐืชึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืœ) ื›ืœื•ืžืจ ืื ื”ืกื‘ืจื ืžื•ื›ื—ืช ืฉื™ืฉ ืœื• ืฉืœื•ื ื•ื›ื•' ื›ื’ื•ืŸ ื”ืื‘ ื”ื—ื•ืชืจ ืœื’ื ื•ื‘ ืžืžื•ืŸ ื”ื‘ืŸ ื•ื›ื•' ื”ื ืื ื”ืกื‘ืจื ืžื•ื›ื—ืช ืฉื‘ื ืœื”ืจื•ื’ ืฉื”ืจื™ ื™ื“ื•ืข ืฉืื™ืŸ ืื“ื ืžืขืžื™ื“ ืขืฆืžื• ืขืœ ืžืžื•ื ื• ืฉื ื•ื˜ืœื™ื ื‘ืคื ื™ื• ื•ืฉื•ืชืง ื”ืฉื›ื ื•ื”ื•ืจื’ื• ืจื''ื: (ืž) (ื”ืจื''ื) ื™ืฉ ืœืชืžื•ื” ืขืœ ืจืฉ''ื™ ื”ื™ืืš ื”ื‘ื™ื ื”ืžื›ื™ืœืชื ื•ื”ื ื™ื— ื”ื‘ืจื™ื™ืชื ื“ืคืจืง ื‘ืŸ ืกื•ืจืจ ื•ืžื•ืจื” ื“ืคื™ืจืฉื• ืื ื‘ืจื•ืจ ืœืš ื”ื“ื‘ืจ ื›ืฉืžืฉ ืฉื™ืฉ ืœื• ืฉืœื•ื ืขืžืš ื•ื›ื•' ื“ืžืฉืžืข ื“ืื ื–ืจื—' ืœื ืงืื™ ืืœื ืขืœ ื‘ื™ืจื•ืจ ื“ื‘ืจื™ื ื•ืœื ืขืœ ืฉืœื•ื ื•ื›ื•' ื•ื ืจืื” ื“ืง''ืœ ืœืžื” ืœื ื ืืžืจ ืื ื™ืื™ืจ ืขืœื™ื• ื›ื™ื•ื ืื• ื”ื™ื•ื ื›ืžื• ืžื›ืจื” ื›ื™ื•ื ืฉื”ื•ื ืžื•ืจื” ืขืœ ื‘ื™ืจื•ืจ ื“ื‘ืจื™ื ืœื›''ืค ืžื” ืฉืžืฉ ืฉืœื•ื ื‘ืขื•ืœื' ื•ืื™ืŸ ืœื”ืงืฉื•ืช ืžื›ืœ ืœืžื” ืœื™ ืœื”ื‘ื™ื ื”ืžื›ื™ืœืชื ื™''ืœ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืžื›ื™ืœืชื ืงืจื•ื‘ื” ืœืคืฉื•ื˜ื• ื•ื’ื ื™ืชื•ืจืฅ ืงื•ืฉื™ื™ืช ื”ืงืจื: (ื ) ื”ื•ืกื™ืฃ ืžืœืช ื”ื’ื ื‘ ื“ืœื ืชื™ืžื ืฉืœื ื™ืฉืœื ื‘ืขืœ ื”ื‘ื™ืช ืœื™ื•ืจืฉื™ ื”ื’ื ื‘ ืืฃ ืข''ืค ืฉื™ืฉ ืœื• ื“ืžื™ื ืื™ื ื• ื ื”ืจื’ ืืœื ืžืฉืœืš ื“ืžื™ ื›ืคืจื• ื–ื” ืื™ ืืคืฉืจ ืฉื”ืจื™ ื›ืชื™ื‘ ืื—ืจื™ื• ื•ืื ืื™ืŸ ืœื• ื•ื ืžื›ืจ ื‘ื’ื ื‘ืชื• ืฉ''ืž ื“ื‘ื’ื ื‘ ืžืฉืชืขื™ ืงืจื:
Daat Zkenim non traduit
ืฉืœื ื™ืฉืœื. ื‘ื‘''ืง ื“ืจื™ืฉ ืืžืจ ื”ืงื‘''ื” ืื ื™ ื”ืฆืชื™ ืืฉ ื‘ืฆื™ื•ืŸ ื›ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ืฆืช ืืฉ ื‘ืฆื™ื•ืŸ ื•ืขืœื™ ืœืฉืœื ืื•ืชื” ื”ื”ื‘ืขืจื” ื”ื”''ื“ ื•ืื ื™ ืื”ื™ื” ืœื” ื—ื•ืžืช ืืฉ ืกื‘ื™ื‘:
Sforno non traduit
ื•ื ืžื›ืจ ื‘ื’ื ื‘ืชื•. ื›ื™ ืœื•ืœื ื–ื” ื”ื™ื• ืจื•ื‘ ื“ืœืช ื”ืขื ื’ื ื‘ื™ื, ืฉืื ื™ืคืกื™ื“ื• ื”ื’ื ื‘ื” ืื• ื™ืื›ืœื•ื” ืื™ืŸ ืื•ืžืจ ื”ืฉื‘, ืžื‘ืœื™ ืื™ืŸ ื‘ื™ื“ื ืœืฉืœื, ื•ืชืžืœื ื”ืืจืฅ ื—ืžืก:
Ibn Ezra non traduit
ืื ื–ืจื—ื” ื”ืฉืžืฉ. ืฉืœื ื™ืฉืœื. ืฉื‘ ืืœ ื”ื›ืชื•ื‘ ืœืžืขืœื” ื—ืžืฉื” ื‘ืงืจ ื™ืฉืœื ื•ื’ื•'. ื›ืžื• ืœืขื ื ื›ืจื™. ื•ืืฃ ืœืืžืชืš ืชืขืฉื” ื›ืŸ. ื›ื™ ื”ื•ื ืฉื‘ ืืœ ื”ืคืกื•ืง ื”ืขืœื™ื•ืŸ. ื”ืขื ืง ืชืขื ื™ืง ืœื•: ื•ื ืžื›ืจ ื‘ื’ื ื‘ืชื•. ื‘ืขื‘ื•ืจ ื’ื ื™ื‘ืชื•:
Baal Hatourim non traduit
ื–ืจื—ื” ื“' ื”ื›ื ื•ืื™ื“ืš ื•ื”ืฉืžืฉ ื–ืจื—ื” ืขืœ ื”ืžื™ื ื•ื’ื•' ืื“ื•ืžื™ื ื›ื“ื. ืฉืžืฉ ื–ืจื—ื” ื•ื ื•ื“ื“. ื•ื”ืฆืจืขืช ื–ืจื—ื” ื‘ืžืฆื—ื•, ืคื™' ืื ืฉืžืฉ ื–ืจื—ื” ื•ื ื•ื“ื“ ื›ื‘ืจ, ืฉื‘ื ื•ื”ืœืš ื‘ืขื•ื“ ืœื™ืœื” ืื– ืื™ืŸ ืœื• ื“ืžื™ื, ืื‘ืœ ืื ื–ืจื—ื” ืขืœื™ื• ื”ืฉืžืฉ, ืฉื‘ื ื‘ื™ื•ื, ื›ืžื• ืฉื”ื—ืžื” ื–ืจื—ื” ืขืœ ื”ืžื™ื ื“ืžื™ื, ืœื•, ื•ื›ืŸ ื›ืชื™ื‘ ื ืžื™ ื”ืชื ืื“ื•ืžื™ื ื›ื“ื, ืฉืื ื”ืžืชื™ืŸ ืขื“ ืฉื–ืจื—ื” ืขืœื™ื• ื”ืฉืžืฉ ื™ืฉ ืœื• ื“ื. ื•ื—ื“ ื•ื–ืจื—ื” ืœื›ื ื™ืจืื™ ืฉืžื™ ืคื™' ืœืฆื“ื™ืงื™ื, ืฉืžืชืจืคืื™ืŸ ื‘ื” ื›ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ืžืจืคื ื‘ื›ื ืคื™ื”, ืื‘ืœ ื”ืจืฉืขื™ื ืžืœืงื” ื•ืžืฉื—ื ืช ืื•ืชื ืฉื ื' ื”ื ื” ื™ื•ื ื‘ื ื‘ื•ืขืจ ื›ืชื ื•ืจ ื•ื’ื•' ื•ืœื”ื˜ ืื•ืชื ื•ื’ื•' ื•ืขืœ ื›ืŸ ื–ืจื—ื” ืœื• ื”ืฆืจืขืช ื‘ืžืฆื—ื•:
Ramban non traduit
ื•ืื ื›ืŸ ืขืœ ื“ืขืช ื”ืื•ืžืจ ื‘ืชืœืžื•ื“ (ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืขื‘.) ืฉื”ื‘ื ื‘ืžื—ืชืจืช ื•ื ื˜ืœ ื›ืœื™ื ื•ื™ืฆื ืคื˜ื•ืจ ื‘ื“ืžื™ื ืงื ื ื”ื•, ื™ื”ื™ื” ืฉืœื ื™ืฉืœื ืื ืื™ืŸ ืœื• ื•ื ืžื›ืจ ื‘ื’ื ื‘ืชื• ื—ื•ื–ืจ ืœืžืขืœื” ืืœ ื›ื™ ื™ื’ื ื•ื‘ ืื™ืฉ (ื‘ืคืกื•ืง ืœื–), ื›ื“ืจืš ื•ืืฃ ืœืืžืชืš ืชืขืฉื” ื›ืŸ (ื“ื‘ืจื™ื ื˜ื• ื™ื–):
ื•ื“ืจืš ื”ืคืฉื˜ ื™ื“ื•ืขื”, ื™ืืžืจ, ืฉืื ื—ืชืจ ื‘ื—ืฉืš ื‘ืชื™ื ื•ื ืžืฆื ื‘ืžื—ืชืจืช ื‘ืœื™ืœื” ื™ื”ืจื’, ื•ืื ื–ืจื—ื” ื”ืฉืžืฉ ืขืœ ื”ื’ื ื‘ ื•ืื“ื ืจื•ืื”ื• ื•ืžื›ื™ืจื•, ืœื ื™ื”ืจื’, ืื‘ืœ ื™ืฉืœื ืžื” ืฉื’ื ื‘ ื•ื”ื•ืฆื™ื ืžืฉื ื‘ื™ื•ื. ื•ื˜ืขื ื”ืฉืžืฉ, ื”ืื•ืจ ืœืขื™ื ื™ ื”ืจื•ืื™ื, ื•ื›ืŸ ืœืขื™ื ื™ ื”ืฉืžืฉ ื”ื–ืืช (ืฉ''ื‘ ื™ื‘ ื™ื), ื‘ื’ืœื•ื™. ื•ื˜ืขื ื”ื“ื™ืŸ ื”ื–ื” ื›ืืฉืจ ื”ื–ื›ืจื ื•, ื›ื™ ื–ื” ื™ื”ืจื•ื’ ืืช ื‘ืขืœ ื”ื‘ื™ืช, ื•ื–ื” ื™ื‘ืจื— ืžืžื ื•:
ื•ืื•ืœื™ ื™ืชื›ื•ื™ืŸ ื”ืจื‘ ืœื•ืžืจ ืฉืื ืžืฆืื•ื”ื• ืขื“ื™ื ืงื•ื“ื ืฉื‘ื ื‘ืขืœ ื”ื‘ื™ืช ื•ื”ื›ื™ืจื•ื”ื•, ื•ื”ื’ื ื‘ ื™ื“ืข ื‘ื”ื, ืื™ื ื• ื‘ื ืขืœ ืขืกืงื™ ื ืคืฉื•ืช ืขื›ืฉื™ื•, ืฉื›ื‘ืจ ืจืื” ืฉื”ื›ื™ืจื•ื”ื• ื”ืขื“ื™ื, ื•ืื ื™ื”ืจื•ื’ ื™ื‘ืื• ืขื“ื™ื ืœื‘''ื“ ื•ื™ื”ืจื’ื•ื”ื•. ื•ื–ื” ื˜ืขื ืื ื–ืจื—ื” ื”ืฉืžืฉ ืขืœื™ื•, ื›ื™ ื‘ืœื™ืœื” ืฉืœื ื”ื›ื™ืจื•ื”ื• ื”ืขื“ื™ื ื™ื”ืจื’ื ื• ืœื‘ืขืœ ื”ื‘ื™ืช ื•ื™ื‘ืจื—:
ื•ืขืœ ื“ืขืชื™ ื ืชื›ื•ื•ืŸ ืื•ื ืงืœื•ืก ืœื•ืžืจ ืฉืื ื™ืฆื ื”ื’ื ื‘ ืžืŸ ื”ืžื—ืชืจืช, ื•ื‘ื ื–ื” ืœื•ืžืจ ืขืœื™ื• ื™ืฉ ืœื• ืขื“ื™ื ืฉื‘ื ื‘ืžื—ืชืจืช, ื“ืžื™ื ืœื• ื›ืฉืืจ ื”ื—ื™ื™ื, ื•ืื™ื ื• ืžื•ืชืจ ืœื”ืจื’ื•, ื•ืื ื”ืจื’ื• ื ื”ืจื’ ืขืœื™ื•, ืื‘ืœ ื™ืฉืœื ืื ืœืงื— ืžืฉื ื“ื‘ืจ. ื•ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืื ื–ืจื—ื” ื”ืฉืžืฉ ืขืœื™ื•, ืฉื“ื‘ืจ ื‘ื”ื•ื•ื”, ืฉื“ืจืš ื‘ืื™ ืžื—ืชืจืช ืœื‘ื ื‘ืœื™ืœื”, ืฉืื™ืŸ ืื“ื ืžื›ื™ืจ ื‘ื”ื, ื•ื”ื”ื•ืจื’ืŸ ืฉื ืคื˜ื•ืจ ื•ืžื•ืชืจ, ืื‘ืœ ื”ืžืชืขื›ื‘ ืฉื ืขื“ ื–ืจื—ื” ื”ืฉืžืฉ ืขืœื™ื• ื”ื•ื ืžื™ื˜ืžืจ ื•ื™ื•ืฆื ื•ื‘ื•ืจื— ืœื ืคืฉื•. ื•ืื ื‘ื ืœื—ื™ื™ื‘ื• ืขืœ ืคื™ ืขื“ื™ื ืื™ื ื• ืžืชื—ื™ื™ื‘ ืžื™ืชื” ืœื ื‘ื‘''ื“ ื•ืœื ื‘ื™ื“ ื‘ืขืœ ื”ื‘ื™ืช:
ืื ื–ืจื—ื” ื”ืฉืžืฉ ืขืœื™ื•. ืื™ืŸ ื–ื” ืืœื ื›ืžื™ืŸ ืžืฉืœ ื•ื›ื•' (ืœืฉื•ืŸ ืจืฉ''ื™ ื•ื›ื“ืžืกื™ื™ื ืœื”ืœืŸ) ื•ืื•ื ืงืœื•ืก ืฉืชืจื’ื ืื ืขื™ื ื ื“ืกื”ื“ื™ื ื ืคืœืช ืขืœื•ื”ื™, ืœืงื— ืœื• ืฉื˜ื” ืื—ืจืช ืœื•ืžืจ ืฉืื ืžืฆืื•ื”ื• ืขื“ื™ื ืงื•ื“ื ืฉื‘ื ื‘ืขืœ ื”ื‘ื™ืช, ื•ื›ืฉื‘ื ื‘ืขืœ ื”ื‘ื™ืช ื›ื ื’ื“ื• ื”ืชืจื• ื‘ื• ืฉืœื ื™ื”ืจื’ื ื• ื“ืžื™ื ืœื•, ื—ื™ื™ื‘ ืขืœื™ื• ืื ื”ืจื’ื•, ืžืื—ืจ ืฉื™ืฉ ืœื”ื ืจื•ืื™ื ืฉืื™ืŸ ื”ื’ื ื‘ ื‘ื ืขืœ ืขืกืงื™ ื ืคืฉื•ืช ื•ืœื ื™ื”ืจื•ื’ ืืช ื‘ืขืœ ื”ื‘ื™ืช. ืœืฉื•ืŸ ืจืฉ''ื™. ื•ืื ื™ ืชืžื”, ืฉื”ืจื™ ื›ืฉืืžืจ ืœืžืขืœื” ืื™ืŸ ืœื• ื“ืžื™ื, ืœืคื˜ืจื• ืขืœ ื”ืจื™ื’ืชื•, ื•ื“ืื™ ื‘ืฉื”ืชืจื• ื‘ื•, ืฉืื™ืŸ ืจื•ืฆื— ื—ื™ื™ื‘ ืžื™ืชื” ืœืขื•ืœื ืืœื ื‘ื”ืชืจืื”. ื•ืื ืชืืžืจ ืฉืœื ื‘ื ื”ื›ืชื•ื‘ ืื™ืŸ ืœื• ื“ืžื™ื ืืœื ืœื”ืชื™ืจ ืœื• ื“ืžื• ืžื™ื“ื™ ืฉืžื™ื, ืœื•ืžืจ ืฉืžื•ืชืจ ืœื”ืจื’ื•, ื–ื” ืื™ื ื ื• ืืžืช, ืืœื ื”ื›ืชื•ื‘ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืคื•ื˜ืจื• ื‘ื›ืœ ืขื ื™ืŸ, ืžื™ื“ื™ ืฉืžื™ื ื•ืžื‘''ื“ ื‘ื”ืชืจืื”, ื•ื”ืฉื ื™ ืžื—ื™ื™ื‘ื• ื‘ื“ื™ืŸ ืฉื ื™ื”ื:
ืื ื”ืžืฆื ืชืžืฆื ื‘ื™ื“ื• ื”ื’ื ื‘ื” ืžืฉื•ืจ ืขื“ ื—ืžื•ืจ ืขื“ ืฉื” ื—ื™ื™ื ืฉื ื™ื ื™ืฉืœื
ืึดืึพื”ึดืžึผึธืฆึตืึฉ ืชึดืžึผึธืฆึตึจื ื‘ึฐื™ึธื“ึœื•ึน ื”ึทื’ึผึฐื ึตื‘ึธึ—ื” ืžึดืฉึผืึงื•ึนืจ ืขึทื“ึพื—ึฒืžึ›ื•ึนืจ ืขึทื“ึพืฉื‚ึถึ–ื” ื—ึทื™ึผึดึ‘ื™ื ืฉืึฐื ึทึ–ื™ึดื ื™ึฐืฉืึทืœึผึตึฝื: (ืก)
3
Traduction
Si le corps du dรฉlit est trouvรฉ entre ses mains, intact, soit bล“uf, soit รขne ou brebis, il paiera le double.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื”ึดืžึผึธืฆึตื ืชึดืžึผึธืฆึตื. ื‘ึผึดืจึฐืฉืื•ึผืชื•ึน, ืฉืึถืœึผึนื ื˜ึธื‘ึทื— ื•ึฐืœึนื ืžึธื›ึทืจ:
ืžึดืฉึผืื•ึนืจ ืขึทื“ ื—ึฒืžื•ึนืจ. ื›ึผึธืœ ื“ึผึธื‘ึธืจ ื‘ึผึดื›ึฐืœึทืœ ืชึผึทืฉืึฐืœื•ึผืžึตื™ ื›ึผึถืคึถืœ, ื‘ึผึตื™ืŸ ืฉืึถื™ึผึตืฉื ื‘ึผื•ึน ืจื•ึผื—ึท ื—ึทื™ึผึดื™ื, ื‘ึผึตื™ืŸ ืฉืึถืึตื™ืŸ ื‘ึผื•ึน ืจื•ึผื—ึท ื—ึทื™ึผึดื™ื, ืฉืึถื”ึฒืจึตื™ ื ึถืึฑืžึทืจ ื‘ึผึฐืžึดืงึฐืจึธื ืึทื—ึตืจ ''ืขึทืœ ืฉื‚ึถื” ืขึทืœ ืฉื‚ึทืœึฐืžึธื” ืขึทืœ ื›ึผึธืœ ืึฒื‘ึตื“ึธื”... ื™ึฐืฉืึทืœึผึตื ืฉืึฐื ึทื™ึดื ืœึฐืจึตืขึตื”ื•ึผ'' (ื‘ึผึธื‘ึธื ืงึทืžึผึธื ืก''ื‘):
ื—ึทื™ึผึดื™ื ืฉืึฐื ึทื™ึดื ื™ึฐืฉืึทืœึผึตื. ื•ึฐืœึนื ื™ึฐืฉืึทืœึผึตื ืœื•ึน ืžึตืชึดื™ื, ืึถืœึผึธื ื—ึทื™ึผึดื™ื ืื•ึน ื“ึผึฐืžึตื™ ื—ึทื™ึผึดื™ื (ืžึฐื›ึดื™ืœึฐืชึผึธื):
Onkelos non traduit
ืึดื ืึดืฉืึฐืชึผึฐื›ึธื—ึธื ื™ึดืฉืึฐืชึผึฐื›ึทื— ื‘ึผึดื™ื“ึตื”ึผ ื’ึฐื ึปื‘ึฐืชึผึธื ืžึดืชึผื•ึนืจ ืขึทื“ ื—ึฒืžึทืจ ืขึทื“ ืึดืžึทืจ ื“ึฐืึดื ื•ึผืŸ ื—ึทื™ึดื™ืŸ ืขึทืœ ื—ึทื“ ืชึผึฐืจึตื™ืŸ ื™ึฐืฉืึทืœึตื: [ืก]
Targ. Yonathan non traduit
ืึดื™ืŸ ื‘ึผึฐืกึทื”ึฒื“ึทื™ึธื ืžึดืฉืึฐืชึผึทื›ึผึฐื—ึธื ื‘ึผึดืจึฐืฉืื•ึผืชึตื™ื”ึผ ื’ึผึฐื ึดื™ื‘ื•ึผืชึตื™ื”ึผ ืžึดืŸ ืชึผื•ึนืจ ืขึทื“ ื—ึฒืžื•ึนืจ ืขึทื“ ืึดื™ืžึทืจ ื›ึผึทื“ ื”ึดื™ื ื•ึผืŸ ืงึทื™ึฐื™ืžึดื™ืŸ ืขึทืœ ื—ึทื“ ืชึผึฐืจึตื™ืŸ ื™ึฐืฉืึทืœึผึตื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืก) ืžืฉื•ื ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ืจื™ืฉื ื•ื˜ื‘ื—ื• ื•ืžื›ืจื• ื•ื›ื•' ืœื›ืš ื ืงื˜ ืจืฉ''ื™ ืฉืœื ื˜ื‘ื—ื• ื•ืœื ืžื›ืจื• ื•ืœืื• ื“ื•ืงื ื ืงื˜ ื˜ื‘ื™ื—ื”: (ืข) ื•ืืข''ื’ ื“ื”ืื™ ืงืจื ื‘ื˜ื•ืขืŸ ื˜ืขื ืช ื’ื ื‘ ื”ื•ื ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ื”ื›ื ื‘ื’ื ื‘ ืื™ื™ืจื™ ื™''ืœ ื›ื™ื•ืŸ ื“ื”ืฉื•ื” ืื•ืชื ื”ื›ืชื•ื‘ ืœืขื ื™ืŸ ืชืฉืœื•ืžื™ ื›ืคืœ ื‘ื•ื“ืื™ ื“ื™ืŸ ืื—ื“ ืœื”ื ืœืฉืœื ื”ื›ืคืœ ืขืœ ื›ืœ ื“ื‘ืจ ื‘ื™ืŸ ืฉื™ืฉ ื‘ื• ืจื•ื— ื—ื™ื™ื ื•ื‘ื™ืŸ ืฉืื™ืŸ ื‘ื• ืจื•ื— ื—ื™ื™ื:
Ibn Ezra non traduit
ืื ื”ืžืฆื. ื–ื” ื”ืคืกื•ืง ื›ื•ืœืœ ื›ืœ ื‘ื”ืžื”. ื—ื›ืžื™ื ืงื‘ืœื• ื’ื–ื™ืจืช ื”ื›ืชื•ื‘ ืœืชืฉืœื•ืžื™ ืืจื‘ืขื” ื•ื—ืžืฉื” ื‘ืฉื•ืจ ื•ืฉื” ื‘ืœื‘ื“:
Or Ha'Hayim non traduit
ืื ื”ืžืฆื ืชืžืฆื. ื˜ืขื ื”ื›ืคืœ ืœื•ืžืจ ืื—ืช ืœื’ื•ืคื” ืฉื‘ืื• ืขื“ื™ื ืฉื’ื ื‘ื”, ื•ื‘' ืœื•ืžืจ ืฉืžืฆืื•ื” ื‘ืขื™ืŸ ืืฆืœื•, ืื‘ืœ ื–ื•ืœืช ื–ื” ื™ืชื—ื™ื™ื‘ ื‘ื“' ื•ื”' ืฉื›ืœ ืฉืื™ื ื” ื‘ื™ื“ื• ื‘ื—ื–ืงืช ืžื›ื•ืจื” ืื• ืฉื—ื•ื˜ื”, ื•ืœื ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืฉื ื™ื ืœื‘ื“ ืืœื ื‘ื ืžืฆืืช. ื•ืชื“ืข ืฉืœืื• ื“ื•ืงื ืžื›ืจ ืื• ื˜ื‘ื— ืืœื ื”ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ื ืชืŸ ืื• ืื‘ื“ ื›ืœ ืฉื™ืฆืชื” ืžืจืฉื•ืชื•, ื•ื›ืŸ ืžื•ื›ื— ื‘ืฉ''ืก (ื‘''ืง ืข''ื˜:) ืœื”ื“ื™ื, ื•ื”ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ื”ืงื“ื™ืฉ. ื•ืจืื™ืชื™ ืœื“ื™ื™ืง ืžื›ืืŸ ืฉืื ื’ื ื‘ ืžืขื•ื‘ื“ ื›ื•ื›ื‘ื™ื ื•ืžื–ืœื•ืช ืื™ืŸ ื‘ื• ื“ื™ืŸ ื•ืื ืื™ืŸ ืœื• ื•ื ืžื›ืจ ื‘ื’ื ื™ื‘ืชื• ืฉืืžืจ ื‘ืกืžื•ืš ืžืžื” ืฉืืžืจ ืกืžื•ืš ืœื•ื ืžื›ืจ ื‘ื’ื ื™ื‘ืชื• ืื ื”ืžืฆื ืชืžืฆื ื•ื’ื•' ืฉื ื™ื ื™ืฉืœื ื•ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ื“ื™ืŸ ืชืฉืœื•ืžื™ ื‘' ืœืจืขื”ื• ื•ืœื ืœืขื•ื‘ื“ ื›ื•ื›ื‘ื™ื ื•ืžื–ืœื•ืช ื›ืžื• ืฉื“ืจืฉื• ื–''ืœ (ืžื›ื™ืœืชื) ื”ื ืœืžื“ืช ื›ื™ ื“ื™ืŸ ื•ื ืžื›ืจ ื‘ื’ื ื™ื‘ืชื• ื”ืืžื•ืจ ื‘ืขื ื™ืŸ ืื™ืŸ ื”ื›ืชื•ื‘ ืžื“ื‘ืจ ืืœื ื‘ื’ื ื‘ ืžื™ืฉืจืืœ ื•ืœื ืžืขื•ื‘ื“ ื›ื•ื›ื‘ื™ื ื•ืžื–ืœื•ืช ื•ืœื ืžื”ืงื“ืฉ, ื•ื”ื ื“ื‘ืจื™ ืจืžื‘''ื ื‘ืค''ื’ ืžื”ืœื›ื•ืช ื’ื ื™ื‘ื” ื•ืœื ืžืฆืื• ืœื• ืฉื ื˜ืขื ื•ื”ื ื” ื”ื•ื:
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source