Vayedaber

שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֹנֶֽךָ:

2

Traduction

Reviens, Israël, jusqu’à l’Éternel, ton Dieu ; car tu n’es tombé que par ton péché.

Rachi non traduit

שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל. שֶׁבְּאֶרֶץ יְהוּדָה פֶּן יִקְרֶה אֶתְכֶם כַּשּׁוֹמְרוֹן לְכָךְ נִסְמְכוּ הָעִנְיָינִים, מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁמָּרְדָה עָלָיו מְדִינָה שָׁלַח הַמֶּלֶךְ פּוֹלִימְרַכּוּס וְאָמַר לְהַחֲרִיבָהּ הָיָה אוֹתוֹ פּוֹלִימְרַכּוּס בָּקִי וּמְיוּשָּׁב אָמַר לָהֶם טְלוּ לָכֶם יָמִים וְאִם לָאו אֲנִי עוֹשֶׂה לָכֶם כְּדֶרֶךְ שֶׁעָשִׂיתִי לִמְדִינָה פְּלוֹנִית וּלְחַבְרוֹתֶיהָ וּלְאִיפַּרְכִיָּא פְּלוֹנִית וּלְחַבְרוֹתֶיהָ לְכָךְ נֶאֱמַר תֶּאְשַׁם שׁוֹמְרוֹן וְאוֹמֵר שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד ה' אֱלֹהֶיךָ כִּדְאִיתָא בְּסִפְרִי בְּפֶרֶק וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים:
עַד ה' אֱלֹהֶיךָ. תָּנֵי בְּשֵׁם רַבִּי מֵאִיר שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל בְּעוֹד שֶׁהוּא ה' בְּמִדַּת הָרַחֲמִים וְאִם לָאו אֱלֹהֶיךָ מִדַּת הַדִּין עַד דְּלָא יִתְעֲבֵד סַנֵּיגוֹרְיָא קָטֵיגוֹרְיָא:
כִּי כָשַׁלְתָּ. בָּאוּ לְךָ מִכְשׁוֹלִים בְּעַד עֲווֹנֶיךָ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֹן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ:

3

Traduction

Armez-vous de paroles [suppliantes] et revenez au Seigneur ! Dites-lui : "Fais grâce entière à la faute, agrée la réparation nous voulons remplacer les taureaux par cette promesse de nos lèvres.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כָּל תִּשָּׂא עָוֹן. כָּל עֲווֹנוֹתֵינוּ סְלַח:
וְקַח טוֹב. וְלָמַדְנוּ דֶּרֶךְ טוֹב, דָּבָר אַחֵר מְעַט מַעֲשִׂים טוֹבִים שֶׁבְּיָדֵינוּ קַח בְּיָדְךָ וְשָׁפְטֵנוּ אַחֲרֵיהֶם וְכֵן דָּוִד אוֹמֵר מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים (תְּהִלִּים יז) דָּבָר אַחֵר וְקַח טוֹב וְקַבֵּל הוֹדָיָה מֵאִתָּנוּ שֶׁנֶּאֱמַר טוֹב לְהוֹדוֹת לה' (שָׁם צב):
וּנְשַׁלְּמָה פָרִים. שֶׁהָיָה לָנוּ לְהַקְרִיב לְפָנֶיךָ נִשְׁלַם אוֹתָם בְּרִיצּוּי דִּבְרֵי שְׂפָתֵינוּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

אַשּׁ֣וּר | לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם:

4

Traduction

Nous ne voulons plus de l’appui d’Achour, nous ne monterons plus sur les chevaux [de l’étranger], et nous ne dirons plus : "Nos dieux !" à l’œuvre de nos mains ; car auprès de toi seul le délaissé trouve compassion.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַשּׁוּר לֹא יוֹשִׁיעֵנוּ. עוֹד זֹאת אָמְרוּ לְפָנָיו לֹא נְבַקֵּשׁ עוֹד עֶזְרַת אָדָם לֹא מֵאַשּׁוּר וְלֹא מִמִּצְרַיִם:
עַל סוּס לֹא נִרְכָּב. זוֹ הִיא עֶזְרַת מִצְרַיִם שֶׁהָיוּ שׁוֹלְחִים לָהֶם סוּסִים כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ לִישַׁעְיָה לֹא כִי עַל סוּס נָנוּס וְעַל קַל נִרְכָּב:
וְלֹא נֹאמַר עוֹד לְמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ. שֶׁהֵם אֱלֹהֵינוּ:
אֲשֶׁר בְּךָ. לְבַדֶּךָ תִּהְיֶה תִּקְוָתֵנוּ הַמְרַחֵם יְתוֹמִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ:

5

Traduction

Alors je les guérirai de leur égarement, je les aimerai avec abandon, parce que ma colère sera désarmée.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶרְפָּא מְשׁוּבָתָם. אָמַר הַנָּבִיא כָּךְ אָמַר לִי רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ מֵאַחַר שֶׁיֹּאמְרוּ לְפָנַי כֵּן אֶרְפָּא מְשׁוּבָתָם וְאוֹהֲבֵם בְּנִדְבַת רוּחִי אעפ''י שֶׁאֵינָן רְאוּיִין לְאַהֲבָה אֶתְנַדֵּב לְאַהֲבָתָם כִּי שָׁב אַפִּי מִמֶּנּוּ:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן:

6

Traduction

Je serai pour Israël comme la rosée, il fleurira comme le lis et enfoncera ses racines comme [le cèdre] du Liban.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְיַךְ. הַטַּל אֶת שָׁרָשָׁיו וְיַצְלִיחֵם כַּלְּבָנוֹן כְּשָׁרְשֵׁי אִילָנֵי הַלְּבָנוֹן שֶׁהֵם גְּדוֹלִים:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן:

7

Traduction

Ses rejetons s’étendront au loin ; il aura la beauté de l’olivier, la senteur embaumée du Liban !

Ajouter une note

Rachi non traduit

יֵלְכוּ יֹנְקוֹתָיו. יִסְגוּן בְּנִין וּבְנָן וִיהִי כַזַּיִת מְנַרְתָּא דְקוּדְשָׁא זִיוְהוֹן וְרֵיחֲהוֹן כְּרֵיחַ קְטֹרֶת בּוּסְמַיָא:
כַּלְּבָנוֹן. כְּבֵית מַקְדְּשָׁא:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

יָשֻׁ֙בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן:

8

Traduction

De nouveau, ceux qu’il abritait à son ombre ranimeront la culture du blé, et s’épanouiront eux-mêmes comme la vigne ; il sera renommé comme le vin du Liban.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יָשֻׁבוּ יֹשְׁבֵי בְצִלּוֹ. אוֹתָן שֶׁהָיוּ כְּבָר יוֹשְׁבִים בְּצֵל הַלְּבָנוֹן שֶׁדִּימָּה בּוֹ יִשְׂרָאֵל וּבֵית הַמִּקְדָּשׁ וְעַכְשָׁיו גָּלוּ מֵעִמּוֹ יָשׁוּבוּ אֵלָיו:
זִכְרוֹ כְּיֵין לְבָנוֹן. כְּדוּכְרַן יַבְּבוֹת חֲצוֹצְרָתָא דְּעַל חֹמֶר עַתִּיק דְּמִתְנַסֵּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁא שֶׁהָיוּ תּוֹקְעִין בַּחֲצוֹצְרוֹת עַל הַנְּסָכִים כְּשֶׁהַלְוִיִּם אוֹמְרִים בַּשִּׁיר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא:

9

Traduction

Ephraïm, qu’ai-je donc de commun avec les idoles ? Moi seul j’exauce, je vois tout ; semblable à un cyprès toujours vert, je suis la source de tous tes biens.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶפְרַיִם. יֹאמַר מַה לִּי עוֹד לָלֶכֶת אַחֲרֵי הָעֲצַבִּים וַיָּשׁוּבוּ מעכו''ם:
אֲנִי עָנִיתִי. אֶעֱנֵהוּ מִצָּרָתוֹ:
וַאֲשׁוּרֶנּוּ. אֶרְאֶה בְּעָנְיוֹ:
אֲנִי כִּבְרוֹשׁ רַעֲנָן. אֲנִי לוֹ נִכְפָּף לִהְיוֹת אוֹחֵז יָדוֹ בִּי כִּבְרוֹשׁ רַעֲנָן הַנִּכְפָּף לָאָרֶץ שֶׁאָדָם אוֹחֵז בַּעֲנָפָיו כְּלוֹמַר אֶהְיֶה מָצוּי לוֹ:
מִמֶּנִּי פֶּרְיְךָ נִמְצָא. וַהֲלֹא אֲנִי הוּא שֶׁכָּל טוֹבָתְךָ מֵאִתִּי בָּאָה:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם: (פפפ)

10

Traduction

Qui est sage pour comprendre ces choses, intelligent pour le reconnaître ? Droites sont les voies de l’Éternel, les justes y marchent ferme, les pécheurs y trébuchent."

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִי חָכָם וְיָבֵן אֵלֶּה. מִי חָכָם בָּכֶם וְיִתְבּוֹנֵן לָתֵת לֵב לְכָל אֵלֶּה וְיָשׁוּב אֵלַי:
וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם. בִּשְׁבִילָם עַל שֶׁלֹּא הָלְכוּ בָּהֶן כֵּן תִּרְגֵּם יוֹנָתָן:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֹן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא:

18

Traduction

Quel dieu t’égale [Seigneur], toi qui pardonnes les iniquités, qui fais grâce aux offenses, commises par les débris de ton héritage ? Toi qui ne gardes pas à jamais ta colère, parce que tu te complais dans la bienveillance ?

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם:

19

Traduction

Oui, tu nous reprendras en pitié, tu étoufferas nos iniquités, tu plongeras tous nos péchés dans les profondeurs de la mer.

Ajouter une note

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם: (פפפ)

20

Traduction

Tu témoigneras à Jacob la fidélité, à Abraham la bienveillance, que tu as jurées à nos pères dès les premiers âges.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב. ת''י תִּתְיְהֵב קוּשְׁטֵיהּ דְּיַעֲקֹב לִבְנוֹהִי כְּמָה דְּקַיֵּימְתָּא לֵיהּ בְּבֵית אֶל טַבְוָת אַבְרָהָם לְזַרְעֵיהּ בַּתְרוֹהִי כְּמָה דְּקַיֵּימְתָּא לֵיהּ בֵּין בִּתְרַיָא תִּדְכַּר לָנָא עֲקֵידַת יִצְחָק תִּתֵּן לָנוּ בֶּאֱמֶת אֲשֶׁר הִבְטַחְתָּ לְיַעֲקֹב הָאֱמֶת לָנוּ דְּבָרֶיךָ אֲשֶׁר הִבְטַחְתָּ לְיַעֲקֹב כִּי לֹא אֶעֱזָבְךָ (בְּרֵאשִׁית כט):
חֶסֶד לְאַבְרָהָם. שְׂכַר חֶסֶד אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם אֲשֶׁר צִוָּה לְבָנָיו לִשְׁמוֹר דֶּרֶךְ הַ' לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט וּלְכָךְ לֹא נֶאֱמַר וְחֶסֶד אֶלָּא חֶסֶד הָאֱמֶת שֶׁתְּאַמֵּת לָנוּ אֶת הַבְטָחַת יַעֲקֹב הִיא תִּהְיֶה תַּשְׁלוּם גְּמוּל חַסְדּוֹ שֶׁל אַבְרָהָם:
אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ. בַּעֲקֵידָתוֹ שֶׁל יִצְחָק בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם הַ' יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ וְגוֹמֵר:

Targ. Yonathan non traduit

M. David non traduit