Le texte Le vocabulaire Les mitsvoth Les commentaires Les rรฉvisions
Devarim 32
Haazinou
Chichi
ื›ื™ ืืฉื ืืœ ืฉืžื™ื ื™ื“ื™ ื•ืืžืจืชื™ ื—ื™ ืื ื›ื™ ืœืขืœื
ื›ึผึดึฝื™ึพืึถืฉึผื‚ึธึฅื ืึถืœึพืฉืึธืžึทึ–ื™ึดื ื™ึธื“ึดึ‘ื™ ื•ึฐืึธืžึทึ•ืจึฐืชึผึดื™ ื—ึทึฅื™ ืึธึฝื ึนื›ึดึ–ื™ ืœึฐืขึนืœึธึฝื:
40
Traduction
Oui, jโ€™en lรจve la main au ciel, jโ€™en atteste mon รฉternelle existence
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื›ึผึดื™ ืึถืฉึผื‚ึธื ืึถืœ ืฉืึธืžึทื™ึดื ื™ึธื“ึดื™. ื›ึผึดื™ ื‘ึผึทื—ึฒืจื•ึนืŸ ืึทืคึผึดื™ ืึถืฉึผื‚ึธื ื™ึธื“ึดื™ ืึถืœ ืขึทืฆึฐืžึดื™ ื‘ึผึดืฉืึฐื‘ื•ึผืขึธื”:
ื•ึฐืึธืžึทืจึฐืชึผึดื™ ื—ึทื™ ืึธื ึนื›ึดื™. ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ืฉืึฐื‘ื•ึผืขึธื” ื”ื•ึผื, ืึฒื ึดื™ ื ึดืฉืึฐื‘ึผึธืข ื—ึทื™ ืึธื ึนื›ึดื™:
ื›ึผึดื™ ืึถืฉึผื‚ึธื ืึถืœ ืฉืึธืžึทื™ึดื ื™ึธื“ึดื™. ื›ึผึฐืžื•ึน 'ื›ึผึดื™ ื ึธืฉื‚ึธืืชึดื™':
ืชึผึธืžึดื™ื“ ืึฒื ึดื™ ืžึทืฉืึฐืจึถื” ืฉืึฐื›ึดื™ื ึธืชึดื™ ื‘ึผึทืฉึผืึธืžึทื™ึดื, ื›ึผึฐืชึทืจึฐื’ึผื•ึผืžื•ึน. ืึฒืคึดืœึผื•ึผ ื—ึทืœึผึธืฉื ืœึฐืžึทืขึฐืœึธื” ื•ึฐื’ึดื‘ึผื•ึนืจ ืœึฐืžึทื˜ึผึธื”, ืึตื™ืžึทืช ืขึถืœึฐื™ื•ึนืŸ ืขึทืœ ื”ึทืชึผึทื—ึฐืชึผื•ึนืŸ, ื•ึฐื›ึธืœ ืฉืึถื›ึผึตืŸ ืฉืึถื’ึผึดื‘ึผื•ึนืจ ืœึฐืžึทืขึฐืœึธื” ื•ึฐื—ึทืœึผึธืฉื ืžึดืœึผึฐืžึทื˜ึผึธื” (ืกึดืคึฐืจึดื™ ืฉื˜). ื™ึธื“ึดื™. ืžึฐืงื•ึนื ืฉืึฐื›ึดื™ื ึธืชึดื™, ื›ึผึฐืžื•ึน:
''ืึดื™ืฉื ืขึทืœ ื™ึธื“ื•ึน'' (ื‘ึผึทืžึผึดื“ึฐื‘ึผึธืจ ื‘, ื™ื–). ื•ึฐื”ึธื™ึธื” ื‘ึผึฐื™ึธื“ึดื™ ืœึฐื”ึดืคึผึธืจึทืข ืžึดื›ึผึถื, ืึฒื‘ึธืœ ืึธืžึทืจึฐืชึผึดื™ ืฉืึถื—ึทื™ ืึธื ึนื›ึดื™ ืœึฐืขื•ึนืœึธื, ืึตื™ื ึดื™ ืžึฐืžึทื”ึตืจ ืœึดืคึผึธืจึทืข, ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถื™ึผึตืฉื ืœึดื™ ืฉืึธื”ื•ึผืช ื‘ึผึทื“ึผึธื‘ึธืจ, ื›ึผึดื™ ืึฒื ึดื™ ื—ึทื™ ืœึฐืขื•ึนืœึธื, ื•ึผื‘ึฐื“ื•ึนืจื•ึนืช ืึทื—ึฒืจื•ึนื ึดื™ื ืึฒื ึดื™ ื ึดืคึฐืจึธืข ืžึตื”ึถื; ื•ึฐื”ึทื™ึผึฐื›ื•ึนืœึถืช ื‘ึผึฐื™ึธื“ึดื™ ืœึดืคึผึธืจึทืข ืžึดืŸ ื”ึทืžึผึตืชึดื™ื ื•ึผืžึดืŸ ื”ึทื—ึทื™ึผึดื™ื. ืžึถืœึถืšึฐ ื‘ึผึธืฉื‚ึธืจ ื•ึธื“ึธื ืฉืึถื”ื•ึผื ื”ื•ึนืœึตืšึฐ ืœึธืžื•ึผืช, ืžึฐืžึทื”ึตืจ ื ึดืงึฐืžึธืชื•ึน ืœึฐื”ึดืคึผึธืจึทืข ื‘ึผึฐื—ึทื™ึผึธื™ื•, ื›ึผึดื™ ืฉืึถืžึผึธื ื™ึธืžื•ึผืช ื”ื•ึผื ืื•ึน ืื•ึนื™ึฐื‘ื•ึน, ื•ึฐื ึดืžึฐืฆึธื ืฉืึถืœึผึนื ืจึธืึธื” ื ึดืงึฐืžึธืชื•ึน ืžึดืžึผึถื ึผื•ึผ; ืึฒื‘ึธืœ ืึฒื ึดื™ ื—ึทื™ ืœึฐืขื•ึนืœึธื, ื•ึฐืึดื ื™ึธืžื•ึผืชื•ึผ ื”ึตื ื•ึฐืึตื™ื ึดื™ ื ึดืคึฐืจึธืข ื‘ึผึฐื—ึทื™ึผึตื™ื”ึถื, ืึถืคึผึธืจึทืข ื‘ึผึฐืžื•ึนืชึธื (ืกึดืคึฐืจึดื™ ืฉืœ):
Onkelos non traduit
ืึฒืจึตื™ ืึทืชึฐืงึตื ึดื™ืช ื‘ึผึดืฉืึฐืžึทื™ึธื ื‘ึผึตื™ืช ืฉืึฐื›ึดื ึฐืชึผึดื™ ื•ึทืึฒืžึธืจึดื™ืช ืงึทื™ึธื ืึฒื ึธื ืœึฐืขึธืœึฐืžึดื™ืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ืึฒืจื•ึผื ื–ึฐืงึธืคึดื™ืช ื‘ึผึดืฉืึฐื‘ื•ึผืขึธื” ื™ึทืช ื™ึฐื“ึทื™ ื‘ึผึดืฉืึฐืžึทื™ึธื ื•ึทืึฒืžึธืจึดื™ืช ื”ึตื™ื›ึฐืžึธื ื“ึทืึฒื ึธื ืงึทื™ึผึธื™ื ื”ึตื™ื›ึฐื“ึตื™ืŸ ืœึธื ืึทื‘ึฐื˜ึดื™ืœ ืฉืึฐื‘ื•ึผืขึธืชึดื™ ืœึฐืขึทืœึฐืžึดื™ืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื ) ืจ''ืœ ื•ื”ืจื™ ื›ืชื™ื‘ ื”ืฉืžื™ื ื›ืกืื™ ื•ื’ื•' ื•ื''ื› ื”ื•ื ืขืฆืžื• ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืฉืžื™ื ื•ืื™ืŸ ืฉื™ื™ืš ืœื•ืžืจ ืฉื™ืฉื ื™ื“ื• ืœืืฉืจ ื”ื•ื ืฉื ืœ''ืค ื”ื ื“ื›ืชื™ื‘ ืืœ ื”ืฉืžื™ื ืคื™' ืœืขืฆืžื™ ืจ''ืœ ืืœ ืขืฆืžื™ ื•ืžื” ืฉืคื™' ื›ื™ ื‘ื—ืจื•ืŸ ืืคื™ ื•ื›ื•' ืจ''ืœ ื”ืจื™ ืื™ืŸ ื”ืžื ื”ื’ ืœื™ืฉื‘ืข ืืœื ื›ืฉืžื‘ื˜ื™ื— ืืช ื—ื‘ื™ืจื• ืื– ื ืฉื‘ืข ืœื• ื”ืžื‘ื˜ื™ื— ืœืืžืŸ ืืช ื“ื‘ืจื• ื''ื› ื”ื›ื ื”ื•ื ืืžืื™ ื ืฉื‘ืข ื›ื™ื•ืŸ ืฉืœื ื”ื‘ื˜ื™ื— ืฉื•ื ื”ื‘ื˜ื—ื”. ืœ''ืค ื›ื™ ื‘ื—ืจื•ืŸ ืืคื• ื›ื•' ื›ืœื•' ืž''ืž ืžืจื•ื‘ ื—ืจื•ืŸ ืืคื• ืขืœ ื”ืื•ื™ื‘ ืœื”ื ืงื ืžืžื ื• ื•ืฉืœื ื™ืชื ื—ื ืžื–ื” ื”ื•ืฆืจืš ืœื™ืฉื‘ืข ืฉื™ื ืงื ืžืžื ื•. ื›ืชื‘ ื”ืจื''ื ืื‘ืœ ืžืœืช ื›ื™ ืฉืœ ื›ื™ ืืฉื ืืœ ืฉืžื™ื ื™ื“ื™ ืœื ื™ื“ืขืชื™ ืคื™ืจื•ืฉื” ื›ื™ ืื™ื ื” ืกื•ื‘ืœืช ืฉื•ื ืื—ื“ ืžื“' ืœืฉื•ื ื•ืช ืฉืœ ื›ื™ ืฉื”ื ืื™ ื“ืœืžื ืืœื ื“ื”ื ื•ื ืจืื” ื“ื”ื›ื™ ืคื™' ื›ื™ื•ืŸ ืฉืื™ืŸ ื”ืžื ื”ื’ ืฉื ืฉื‘ืขื™ืŸ ืืœื ื''ื› ืฉืžื‘ื˜ื™ื— ืœืื“ื ืœื™ืชืŸ ืื• ืœืขืฉื•ืช ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ื›ืžื• ืฉืžืฆื™ื ื• ื‘ื‘ื•ืขื– ื—ื™ ื”' ืฉื›ื‘ื™ ื•ื’ื•' ื•ื”ื•ื ื ืฉื‘ืข ืœืงื™ื™ื ื“ื‘ืจื• ื•ื”ื”ื‘ื˜ื—ื” ืฉื”ื‘ื˜ื™ื— ืื•ืชื ืื• ื”ื“ื‘ืจ ืฉื“ื‘ืจ ืœืขืฉื•ืช ืœื”ืŸ ื™ื”ื™ื” ืคื™ืจื•ืฉื• ื”ื›ื™ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืžื ื”ื’ ื”ื•ื ืœื™ืฉื‘ืข ืขืœ ืืฉืจ ื”ื•ื ืจื•ืฆื” ืœืขืฉื•ืช ื’ื ืื ื›ื™ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ื—ืจื•ืŸ ืืฃ ืฉื‘ื“ืขืชื™ ืœื—ืจื•ืช ื‘ืขื•''ื ืืฉื ืืœ ืฉืžื™ื ื™ื“ื™ ืœื™ืฉื‘ืข ืืฉืจ ืฉื ื•ืชื™ ื‘ืจืง ื—ืจื‘ื™ ื•ื›ื•' ื•ื™ื”ื™ื” ืคื™ืจื•ืฉ ื›ื™ ื“ื”ื›ื ื›ืžื• ื“ื”ื ื•ื™ื”ื™' ืคื™' ืฉืœ ืื ืฉื ื•ืชื™ื›ืžื• ืขื“ ืื ื“ื‘ืจืชื™ ืฉืคื™ืจื•ืฉื• ืืฉืจ. ื•ืคื™ืจื•ืฉ ื”ืงืจื ื›ืš ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืžื ื”ื’ ื”ื•ื ืœื™ืฉื‘ืข ืขืœ ื”ื”ื‘ื˜ื—ื” ืฉืžื‘ื˜ื™ื— ืื“ื ืœื—ื‘ื™ืจื• ื’ื ืื ื›ื™ ื›ืŸ ืืขืฉื” ื•ืืฉื ืืœ ืขืฆื™ ื™ื“ื™ ื•ืืžืจืชื™ ื—ื™ ืื ื›ื™ ืฉื”ื™ื ื”ืฉื‘ื•ืขื” ื•ื™ื”ื™' ืคื™' ืืœ ืฉืžื™ื ืจ''ืœ ืืœ ืขืฆืžื• ื”ื ืงืจื ืฉืžื™ื ืฉื”ื•ื ื›ืกืื• ื›ืืœื• ืืžืจ ื‘ื—ื™ื™ ืขืฆืžื•ืชื™ ืœื ืฉื”ื•ื ืžื•ื“ืขื™ ืฉื”ื•ื ื—ื™ ื•ืงื™ื ืœืขื•ืœื ื•ื’ื ืื™ื ื• ืจ''ืœ ืฉืชืคืก ื”ืฉืžื™ื ื‘ื™ื“ื• ื•ื ืฉื‘ืข ื‘ื ืงื™ื˜ืช ื—ืคืฅ ืžืคื ื™ ืฉื”ื—ืคืฅ ืฉื ื•ื˜ืœ ื”ื ืฉื‘ืข ื‘ื™ื“ื• ืื™ื ื•ื ืืœ ื›ื“ื™ ืฉื™ื•ืกื™ืฃ ื›ื•ื•ื ื” ื•ื™ืจืื” ื‘ืฉื‘ื•ืขืชื• ื•ืื™ืŸ ื–ื” ื ื•ืคืœ ื‘ื”ืฉื ื™ืชื‘ืจืš ื•ืืœ ืชืฉื™ื‘ื ื™ ืžื›ื™ ื™ื“ ืขืœ ื›ืก ื™ื” ื•ืคื™ืจืฉ''ื™ ืฉื ืฉื™ื“ื• ืฉืœ ื”ืงื‘''ื” ื”ื•ืจืžื” ืœื™ืฉื‘ืข ื‘ื›ืกืื• ื“ื”ืชื ืœื ื›ืชื™ื‘ ืœ' ืฉืžื•ืจื” ืขืœ ืฉื‘ื•ืข' ื›ืž''ืฉ ืคื”. ืžื”ืจื''ื: (ื˜) ื›ืœื•ืžืจ ื›ื‘ืจ ื ืฉื•ืื” ื”ื™ื ื™ื“ื™ ื‘ืฉืžื™ื ืคื™ืจื•ืฉ ืฉืชืžื™ื“ ืื ื™ ืžืฉืจื” ืฉื›ื™ื ืชื™ ื•ื›ื•' ืื‘ืœ ื''ื ืœืคืจืฉ ืžืœ' ืฉื‘ื•ืข' ื›ื™ื•ืŸ ืฉื›ื‘ืจ ื›ืชื™' ืคื•ืจืขื ื•ื™ื•ืช ืืžืช ืชื ื™ื ื™ื ื™ื™ื ื ื•ื’ื•' ืจืื• ืขืชื” ื•ื’ื•' ื•ืื ื›ืŸ ืืžืื™ ื™ืฉื‘ืข ืขื›ืฉื™ื• ืื‘ืœ ืœืคื™ ืคืฉื•ื˜ื• ืฉืคื™ืจืฉ''ื™ ืœืขื™ืœ ื“ืงืื™ ืื™ืฉืจืืœ ืืชื™ ืฉืคื™ืจ ืฉื ืฉื‘ืข ืฉื™ื ืงื•ื ืžื”ื ื•ื›ืŸ ืœืจื‘ื™ ื™ื•ื“ื ืื‘ืœ ืœืจ' ื ื—ืžื™ื” ืฉืžืคืจืฉ ื›ืœ ื”ืค' ื›ืœืคื™ ืขื•''ื ื''ื ืœืคืจืฉ ืžืœ' ืฉื‘ื•ืขื”:
Daat Zkenim non traduit
ื›ื™ ืืฉื ืืœ ืฉืžื™ื ื™ื“ื™. ื›ื™ ื‘ื™ื“ื™ ืืฉื‘ืข ืืœ ื”ืฉืžื™ื ืœืขืฉื•ืช ื ืงืžื” ื‘ื”ื: ื•ืืžืจืชื™ ื—ื™ ืื ื›ื™ ืœืขื•ืœื. ื›ื“''ื ื’ื‘ื™ ืฉื‘ื•ืขื” ื—ื™ ืื ื™ ื ืื ื”' ื•ืœืื—ืจ ืฉืขืฉื™ืชื™ ืžืฉืคื˜ื™ ื•ื“ื™ื ื™ ื‘ื™ืฉืจืืœ ืืฉื™ื‘ ื ืงื ืœืฆืจื™ ื•ืœืžืฉื ืื™ ืืฉืœื ืžื” ืฉืฉืขื‘ื“ื• ื‘ื”ื:
Sforno non traduit
ื›ื™ ืืฉื ืืœ ืฉืžื™ื ื™ื“ื™. ืœื”ืฉื‘ืข ื›ืขื ื™ืŸ ื•ื™ืจื ื™ืžื™ื ื• ื•ืฉืžืืœื• ืืœ ื”ืฉืžื™ื: ื•ืืžืจืชื™ ื—ื™ ืื ื›ื™ ืœืขื•ืœื. ืืฉื‘ืข ืฉื›ืžื• ืฉืื ื™ ื—ื™ ืœืขื•ืœื ื›ืขื ื™ืŸ ืืžืจื• ื•ื™ืฉื‘ืข ื‘ื—ื™ ื”ืขื•ืœื:
Ibn Ezra non traduit
ื›ื™ ืืฉื ืืœ ืฉืžื™ื ื™ื“ื™. ืฉื‘ื•ืขื” ื‘ื“ื‘ืจ ืงื™ื™ื ื•ืืฉื ื›ืžื• ื•ื™ืจื ื™ืžื™ื ื• ื•ืฉืžืืœื• ืืœ ื”ืฉืžื™ื ื•ืžืœืช ืืฉื ื›ื“ืจืš ื‘ืŸ ืื“ื ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืฉื•ืžืขื™ื: ื—ื™ ืื ื›ื™. ื›ืืฉืจ ืื ื™ ื—ื™ ื›ืŸ ืืขืฉื” ื–ื”:
Or Ha'Hayim non traduit
ื›ื™ ืืฉื ืืœ ืฉืžื™ื ื•ื’ื•'. ืคื™ืจื•ืฉ ืœืฉื•ืŸ ืฉื‘ื•ืขื”, ืฉื ืฉื‘ืข ื‘ื ืฉื™ืื•ืช ื™ื“ื™ื• ืœืฉื ืŸ ื—ืจื‘ื• ืœื ืงื•ื ืžืฆืจื™ื•, ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ืื ืฉื ื•ืชื™ ื‘ืจืง ื•ื’ื•', ื•ืื•ืžืจื• ื•ืชืื—ื– ื‘ืžืฉืคื˜ ืคื™ืจื•ืฉ ื™ืชืงื•ืฃ ื‘ืžื™ื“ืช ื”ื“ื™ืŸ:
ืื• ื™ืจืฆื” ืฉืชืกื›ื™ื ื’ื ืžื“ืช ื”ืจื—ืžื™ื ื•ืชืชื—ื–ืง ื‘ืžืฉืคื˜ ืœื”ืฉื™ื‘ ื ืงื ืœืฆืจื™ ื”' ืฉื”ื ืื•ื™ื‘ื™ ื™ืฉืจืืœ ืฉืื™ื ื ืฉื•ื ืื™ื ืื•ืชื ื• ืืœื ืขืœ ื“ื‘ื™ืงื•ืชื™ื ื• ื‘ื”', ื•ืื•ืžืจ ื•ืœืžืฉื ืื™ ื”ื ื›ืช ื”ืžืขื‘ืจืช ื™ืฉืจืืœ ืขืœ ื“ืช:
Baal Hatourim non traduit
ื•ืืžืจืชื™ ื—ื™ ืื ื›ื™. ืœืขืœื. ืœืขืœื ื›ืชื™ื‘ ื—ืกืจ ื•ื™''ื•, ืœืื—ืจ ืฉืฉืช ืืœืคื™ื ืฉื ื” ืฉืื– ื™ื”ื™ื” ื ืฉื’ื‘ ื”' ืœื‘ื“ื•, ื•ื ื—ืกืจ ื•ื™''ื•, ืฉืฉืฉื” ื™ืžื™ื ื ื“ื•ื ื™ื ื”ืจืฉืขื™ื:
Ramban non traduit
ื›ื™ ืืฉื ืืœ ืฉืžื™ื ื™ื“ื™. ืขืœ ื“ืจืš ื”ืคืฉื˜ ืขื ื™ืŸ ืฉื‘ื•ืขื” ื‘ื›ืกืื• ื•ืืžืจ ''ืืฉื'' ื›ื™ ื›ืœ ื ืฉื‘ืข ื ื•ืฉื ื™ื“ื• ื•ื ื•ื’ืข ื‘ื—ืคืฅ ืืฉืจ ื”ื•ื ื ืฉื‘ืข ื‘ื• ื•ืขืœ ื“ืจืš ื”ืืžืช ื‘ืขื‘ื•ืจ ื›ื™ ื‘ืขืช ื”ื’ืœื•ืช ื”ืฉืœื™ืš ืžืฉืžื™ื ืืจืฅ ืชืคืืจืช ื™ืฉืจืืœ ื™ืืžืจ ืฉื™ืฉืื ื” ืขืชื” ื‘ืขืช ืจืฆื•ืŸ ืืœ ื”ืฉืžื™ื ื”ืขืœื™ื•ื ื™ื ื•ื”ื™ื ื”ื™ื“ ื”ื’ื“ื•ืœื” ื”ื ืœื—ืžืช ืœื™ืฉืจืืœ ื•ื–ื” ื˜ืขื ื•ืืžืจืชื™ ื—ื™ ืื ื›ื™ ืœืขื•ืœื ื›ื™ ืื ื™ ืžื—ื™ื” ื™ื“ื™ ื”ื—ื–ืงื” ื‘ื”ื™ื•ืชื™ ืžืฉื ืŸ ื‘ืจืง ื—ืจื‘ื™ ื•ืกื•ืžืš ืื•ืชื ืœืื—ื•ื– ื‘ืžืฉืคื˜ืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื•ืœื”ืฉื™ื‘ ื ืงื ืœืฆืจื™ ื›ื™ ืื– ื™ื”ื™ื” ื”ืฉื ืฉืœื ื•ื”ื›ืกื ืฉืœื ื•ื”ืžืฉื›ื™ืœ ื™ื‘ื™ืŸ ื•ื”ื ื” ื”ืฉื™ืจื” ื”ื–ืืช ืืฉืจ ื”ื™ื ื‘ื ื• ืœืขื“ ืืžืช ื•ื ืืžืŸ ืชื’ื™ื“ ื›ืœ ื”ืžื•ืฆืื•ืช ืื•ืชื ื• ื‘ื‘ื™ืื•ืจ ื”ื–ื›ื™ืจื” ืชื—ืœื” ื”ื—ืกื“ ืฉืขืฉื” ืขืžื ื• ื”ืงื‘''ื” ืžืื– ืฉืœืงื—ื ื• ืœื—ืœืงื• ื•ื”ื–ื›ื™ืจื” ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ืฉืขืฉื” ืœื ื• ื‘ืžื“ื‘ืจ ื•ืืฉืจ ื”ื ื—ื™ืœื ื• ืืจืฆื•ืช ื”ื’ื•ื™ื ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ื•ื”ืขืฆื•ืžื™ื ื•ืจื•ื‘ ื”ื˜ื•ื‘ื” ื•ื”ืขื•ืฉืจ ื•ื”ื›ื‘ื•ื“ ืืฉืจ ื”ื ื—ื™ืœื ื• ื‘ื” ื•ื›ื™ ืžืจื•ื‘ ื›ืœ ื˜ื•ื‘ื” ืžืจื“ื• ื‘ื”' ืœืขื‘ื•ื“ ืข''ื– ื•ื”ื–ื›ื™ืจื” ื”ื›ืขืก ืืฉืจ ื”ื™ื” ืžืœืคื ื™ื• ืขืœื™ื”ื ืขื“ ืฉืฉืœื— ื‘ื”ื ื‘ืืจืฆื ื“ื‘ืจ ื•ืจืขื‘ ื•ื—ื™ื” ืจืขื” ื•ื—ืจื‘ ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ืคื–ืจ ืื•ืชื ื‘ื›ืœ ืจื•ื— ื•ืคืื” ื•ื™ื“ื•ืข ื›ื™ ื›ืœ ื–ื” ื ืชืงื™ื™ื ื•ื™ื”ื™ ื›ืŸ ื•ืืžืจื” ื”ืฉื™ืจื” ื›ื™ ื‘ืกื•ืฃ ื™ืฉื™ื‘ ื ืงื ืœืฆืจื™ื• ื•ืœืžืฉื ืื™ื• ื™ืฉืœื ื•ื”ื˜ืขื ื›ื™ ื”ื ืขืฉื• ื›ืœ ื”ืจืขื•ืช ืขืžื ื• ืœืฉื ืืชื• ืฉืœ ื”ืงื‘''ื” ื›ื™ ืœื ื™ืฉื ืื• ืืช ื™ืฉืจืืœ ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉืขืฉื• ืข''ื– ื›ื”ื ืจืง ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉืœื ื™ืขืฉื• ื›ืžืขืฉื™ื”ื ื•ื™ืขื‘ื“ื• ืืช ื”ืงื‘''ื” ื•ื™ืฉืžืจื• ืืช ืžืฆื•ืชื™ื• ื•ืœื ื™ืชื—ืชื ื• ื‘ื”ื ื•ืœื ื™ืื›ืœื• ืžื–ื‘ื—ื™ื”ื ื•ื™ื‘ื•ื–ื• ืข''ื– ืฉืœื”ื ื•ื™ื‘ืขืจื• ืื•ืชื” ืžืžืงื•ืžื•ืชื™ื”ื ื•ื›ืขื ื™ืŸ ืฉืืžืจ (ืชื”ืœื™ื ืžื“ ื›ื’) ื›ื™ ืขืœื™ืš ื”ื•ืจื’ื ื• ื›ืœ ื”ื™ื•ื ืื ื›ืŸ ืœืฉื ืืชื• ืฉืœ ื”ืงื‘''ื” ื™ืขืฉื• ื‘ื ื• ื›ืœ ื”ืจืขื•ืช ื”ืืœื” ื•ื”ื ืฆืจื™ื• ื•ืžืฉื ืื™ื• ื•ืขืœื™ื• ืœื”ื ืงื ืžื”ื ื•ื–ื” ื“ื‘ืจ ื‘ืจื•ืจ ื›ื™ ืขืœ ื”ื’ืื•ืœื” ื”ืขืชื™ื“ื” ื™ื‘ื˜ื™ื— ื›ื™ ื‘ื‘ื ื™ืŸ ื‘ื™ืช ืฉื ื™ ืœื ื”ืจื ื™ื ื• ื’ื•ื™ื ืขืžื• ืจืง ืœืขื’ื• ืขืœื™ื”ื (ื ื—ืžื™ื” ื’ ืœื“) ืžื” ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ื”ืืžืœืœื™ื ืขื•ืฉื™ื ื•ื”ื™ื• ื’ื“ื•ืœื™ื”ื ืขื‘ื“ื™ื ื‘ื”ื™ื›ืœ ืžืœืš ื‘ื‘ืœ ื•ื›ื•ืœื ืžืฉื•ืขื‘ื“ื™ื ืœื• ื•ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ืœื ื”ืฉื™ื‘ ื ืงื ืœืฆืจื™ื• ื•ืœื ื›ืคืจ ืื“ืžืชื• ืขืžื• ื•ื”ื ื” ืื™ืŸ ื‘ืฉื™ืจื” ื”ื–ืืช ืชื ืื™ ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื•ืขื‘ื•ื“ื” ืจืง ื”ื™ื ืฉื˜ืจ ืขื“ื•ืช ืฉื ืขืฉื” ื”ืจืขื•ืช ื•ื ื•ื›ืœ ื•ืฉื”ื•ื ื™ืชื‘ืจืš ื™ืขืฉื” ื‘ื ื• ื‘ืชื•ื›ื—ื•ืช ื—ื™ืžื” ืื‘ืœ ืœื ื™ืฉื‘ื™ืช ื–ื›ืจื ื• ื•ื™ืฉื•ื‘ ื•ื™ืชื ื—ื ื•ื™ืคืจืข ืžืŸ ื”ืื•ื™ื‘ื™ื ื‘ื—ืจื‘ื• ื”ืงืฉื” ื•ื”ื’ื“ื•ืœื” ื•ื”ื—ื–ืงื” ื•ื™ื›ืคืจ ืขืœ ื—ื˜ืืชื™ื ื• ืœืžืขืŸ ืฉืžื• ืื ื›ืŸ ื”ืฉื™ืจื” ื”ื–ืืช ื”ื‘ื˜ื—ื” ืžื‘ื•ืืจืช ื‘ื’ืื•ืœื” ื”ืขืชื™ื“ื” ืขืœ ื›ืจื—ืŸ ืฉืœ ืžื™ื ื™ืŸ ื•ื›ืš ื”ื–ื›ื™ืจื• ื‘ืกืคืจื™ (ื”ืื–ื™ื ื• ืžื’) ื’ื“ื•ืœื” ืฉื™ืจื” ื–ื• ืฉื™ืฉ ื‘ื” ืขื›ืฉื™ื• ื•ื™ืฉ ื‘ื” ืœืฉืขื‘ืจ ื•ื™ืฉ ื‘ื” ืœืขืชื™ื“ ืœื‘ื•ื ื•ื™ืฉ ื‘ื” ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ื•ื™ืฉ ื‘ื” ืœืขื•ืœื ื”ื‘ื ื•ืœื–ื” ืจืžื– ื”ื›ืชื•ื‘ ืฉืืžืจ (ืคืกื•ืง ืžื“) ื•ื™ื‘ื ืžืฉื” ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืช ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ื”ืฉื™ืจื” ื”ื–ืืช ื‘ืื–ื ื™ ื”ืขื ื”ื–ื›ื™ืจ ''ื›ืœ'' ืœื”ื’ื™ื“ ืฉื”ื™ื ื›ื•ืœืœืช ื›ืœ ื”ืขืชื™ื“ื•ืช ืœืžื• ื•ืื ื”ื™ื ืงื˜ื ื” ื‘ื“ื‘ื•ืจ ื›ื™ ื‘ื™ืืจ ืœื”ื ืขื ื™ื ื™ื” ื”ืจื‘ื™ื ื•ืืœื• ื”ื™ืชื” ื”ืฉื™ืจื” ื”ื–ืืช ืžื›ืชื‘ ืื—ื“ ืžืŸ ื”ื—ื•ื–ื™ื ื‘ื›ื•ื›ื‘ื™ื ืฉื”ื’ื™ื“ ืžืจืืฉื™ืช ืื—ืจื™ืช ื›ืŸ ื”ื™ื” ืจืื•ื™ ืœื”ืืžื™ืŸ ื‘ื” ืžืคื ื™ ืฉื ืชืงื™ื™ืžื• ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ื” ืขื“ ื”ื ื” ืœื ื ืคืœ ื“ื‘ืจ ืื—ื“ ื•ืืฃ ื›ื™ ืื ื—ื ื• ื ืืžื™ืŸ ื•ื ืฆืคื” ื‘ื›ืœ ืœื‘ ืœื“ื‘ืจื™ ื”ืืœื”ื™ื ืžืคื™ ื ื‘ื™ืื• ื”ื ืืžืŸ ื‘ื›ืœ ื‘ื™ืชื• ืืฉืจ ืœื ื”ื™ื” ืœืคื ื™ื• ื•ืื—ืจื™ื• ื›ืžื•ื”ื• ืขืœื™ื• ื”ืฉืœื•ื
ืื ืฉื ื•ืชื™ ื‘ืจืง ื—ืจื‘ื™ ื•ืชืื—ื– ื‘ืžืฉืคื˜ ื™ื“ื™ ืืฉื™ื‘ ื ืงื ืœืฆืจื™ ื•ืœืžืฉื ืื™ ืืฉืœื
ืึดืึพืฉืึทื ึผื•ึนืชึดื™ึ™ ื‘ึผึฐืจึทึฃืง ื—ึทืจึฐื‘ึผึดึ”ื™ ื•ึฐืชึนืื—ึตึฅื– ื‘ึผึฐืžึดืฉืึฐืคึผึธึ–ื˜ ื™ึธื“ึดึ‘ื™ ืึธืฉืึดึคื™ื‘ ื ึธืงึธืึ™ ืœึฐืฆึธืจึธึ”ื™ ื•ึฐืœึดืžึฐืฉื‚ึทื ึฐืึทึ–ื™ ืึฒืฉืึทืœึผึตึฝื:
41
Traduction
Quand jโ€™aiguiserai lโ€™รฉclair de mon glaive, quand ma main sโ€™armera du chรขtiment, je prendrai ma revanche sur mes adversaires, je paierai de retour mes ennemis.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึดื ืฉืึทื ึผื•ึนืชึดื™ ื‘ึผึฐืจึทืง ื—ึทืจึฐื‘ึผึดื™. ืึดื ืึฒืฉืึทื ึผึตืŸ ืึถืช ืœึทื”ึทื‘ ื—ึทืจึฐื‘ึผึดื™ ืœึฐืžึทืขึทืŸ ื”ึฑื™ื•ึนืช ืœึธื”ึผ ื‘ึผึธืจึธืง, ืฉืคืœื ''ื“ื•ืจ:
ื•ึฐืชึนืื—ึตื– ื‘ึผึฐืžึดืฉืึฐืคึผึธื˜ ื™ึธื“ึดื™. ืœึฐื”ึทื ึผึดื™ื—ึท ืžึดื“ึผึทืช ืจึทื—ึฒืžึดื™ื ื‘ึผึฐืื•ึนื™ึฐื‘ึทื™ ืฉืึถื”ึตืจึตืขื•ึผ ืœึธื›ึถื ''ืึฒืฉืึถืจ ืึฒื ึดื™ ืงึธืฆึทืคึฐืชึผึดื™ ืžึฐืขึธื˜ ื•ึฐื”ึตืžึผึธื” ืขึธื–ึฐืจื•ึผ ืœึฐืจึธืขึธื”'' (ื–ึฐื›ึทืจึฐื™ึธื” ื ื˜ื•), ื•ึฐืชึนืื—ึตื– ื™ึธื“ึดื™ ืึถืช ืžึดื“ึผึทืช ื”ึทืžึผึดืฉืึฐืคึผึธื˜ ืœึฐื”ึทื—ึฒื–ึดื™ืง ื‘ึผึธื”ึผ ื•ึฐืœึดื ึฐืงื•ึนื ื ึธืงึธื:
ืึธืฉืึดื™ื‘ ื ึธืงึธื ื•ึฐื’ื•ึนืžึตืจ. ืœึธืžึฐื“ื•ึผ ืจึทื‘ึผื•ึนืชึตื™ื ื•ึผ ื‘ึผึธืึทื’ึผึธื“ึธื” ืžึดืชึผื•ึนืšึฐ ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ื”ึทืžึผึดืงึฐืจึธื, ืฉืึถืึธืžึทืจ ื•ึฐืชึนืื—ึตื– ื‘ึผึฐืžึดืฉืึฐืคึผึธื˜ ื™ึธื“ึดื™:
ืœึนื ื›ึผึฐืžึดื“ึผึทืช ื‘ึผึธืฉื‚ึธืจ ื•ึธื“ึธื ืžึดื“ึผึทืช ื”ึทืงึผึธื“ื•ึนืฉื ื‘ึผึธืจื•ึผืšึฐ ื”ื•ึผื. ืžึดื“ึผึทืช ื‘ึผึธืฉื‚ึธืจ ื•ึธื“ึธื, ื–ื•ึนืจึตืง ื—ึตืฅ ื•ึฐืึตื™ื ื•ึน ื™ึธื›ื•ึนืœ ืœึทื”ึฒืฉืึดื™ื‘ื•ึน; ื•ึฐื”ึทืงึผึธื“ื•ึนืฉื ื‘ึผึธืจื•ึผืšึฐ ื”ื•ึผื ื–ื•ึนืจึตืง ื—ึดืฆึผึธื™ื•. ื•ึฐื™ึตืฉื ื‘ึผึฐื™ึธื“ื•ึน ืœึทื”ึฒืฉืึดื™ื‘ึธื, ื›ึผึฐืึดืœึผื•ึผ ืื•ึนื—ึฒื–ึธืŸ ื‘ึผึฐื™ึธื“ื•ึน. ืฉืึถื”ึฒืจึตื™ ื‘ึผึธืจึธืง ื”ื•ึผื ื—ึดืฆึผื•ึน, ืฉืึถื ึผึถืึฑืžึทืจ ื›ึผึธืืŸ ื‘ึผึฐืจึทืง ื—ึทืจึฐื‘ึผึดื™ ื•ึฐืชึนืื—ึตื– ื‘ึผึฐืžึดืฉืึฐืคึผึธื˜ ื™ึธื“ึดื™. ื•ึฐื”ึทืžึผึดืฉืึฐืคึผึธื˜ ื”ึทื–ึผึถื”. ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ืคึผึปืจึฐืขึธื ื•ึผืช ื”ื•ึผื (ืžึฐื›ึดื™ืœึฐืชึผึธื ืฉืึดื™ืจึธื” ืคึผึธืจึธืฉืึธื” ื“), ื‘ึผึฐืœึทืขึทื– ื™ื•ืฉื˜ื™ืฆ''ื:
ืึดื ืฉืึทื ึผื•ึนืชึดื™ ื‘ึผึฐืจึทืง ื—ึทืจึฐื‘ึผึดื™. ื”ึทืจึฐื‘ึผึตื” ืึดื ื™ึตืฉื ืฉืึถืึตื™ื ึธื ืชึผึฐืœื•ึผื™ึดื™ืŸ; ื›ึผึฐืฉืึถืึฒืฉืึทื ึผึตืŸ ื‘ึผึฐืจึทืง ื—ึทืจึฐื‘ึผึดื™ ื•ึฐืชึนืื—ึตื– ื‘ึผึฐืžึดืฉืึฐืคึผึธื˜ ื™ึธื“ึดื™, ื›ึผึฐืžื•ึน ืฉืึถืคึผึตืจึทืฉืึฐืชึผึดื™ ืœึฐืžึทืขึฐืœึธื”:
Onkelos non traduit
ืึดื ืขึทืœ ื—ึทื“ ืชึผึฐืจึตื™ืŸ ื›ึผึฐื—ึตื™ื–ื•ึผ ื‘ึทืจึฐืงึธื ืžึดืกึผื•ึนืฃ ืฉืึฐืžึทื™ึธื ื•ึฐืขึทื“ ืกื•ึนืฃ ืฉืึฐืžึทื™ึธื ืชึผึดืชึฐื’ึฐืœึดื™ ื—ึทืจึฐื‘ึผึดื™ ื•ึฐืชึดืชึฐืงึตืฃ ื‘ึผึฐื“ึดื™ื ึธื ื™ึฐื“ึดื™ ืึธืชึตื‘ ืคึผึปืจึฐืขึฒื ื•ึผืชึธื ืœึฐืกึธื ึฐืึทื™ ื•ึผืœึฐื‘ึทืขึฒืœึตื™ ื“ึฐื‘ึธื‘ึทื™ ืึฑืฉืึทืœึตื:
Targ. Yonathan non traduit
ืึดื™ืŸ ืฉืึฐื ึดื™ื ึธื ื”ึดื™ื ื‘ึผึฐืจึทืง ืกึทื™ึฐื™ืคึดื™ ื•ึฐืชึดืชึฐืงึตื™ืฃ ื‘ึผึฐื“ึดื™ื ึธื ื™ึฐื“ึทื™ ืึทื—ึฒื–ื•ึนืจ ืคึผื•ึผืจึฐืขึฒื ื•ึผืชึธื ืœึดืžึฐืขึดื™ืงึตื™ ืขึทืžึดื™ ื•ึผืœึฐืกึทื ึฐืึตื™ื”ื•ึนืŸ ืึทืฉืึฐืœึดื™ื ืึฒื’ึทืจ ืขื•ึนื‘ึธื“ึตื™ื”ื•ึนืŸ ื‘ึผึดื™ืฉืึทื™ึผึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืก) ืจ''ืœ ื‘ื–ื” ืื™ืš ื™ืชื›ืŸ ืฉื™ืฉื ืŸ ื”ื‘ืจืง ื›ื™ื•ืŸ ืฉืื™ืŸ ื‘ื• ืžืžืฉื•ืช ื“ื‘ืจืง ื”ื•ื ื”ืžืจืื” ืฉืœ ื”ืœื”ื‘ ืœ''ืค ืืช ืœื”ื‘ ื›ื•' ื›ืœื•ืžืจ ืื ืื—ื“ื“ ื”ื‘ืจื–ืœ ืฉืœ ื—ืจื‘ื™ ืฉื”ืฉื™ื ื•ืŸ ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ื”ื•ื ืœ' ื—ื™ื“ื•ื“ ื•ืœื”ื‘ ื”ื—ืจื‘ ื”ื•ื ื”ื‘ืจื–ืœ ื›ืžื• ืœื”ื‘ืช ื—ื ื™ืชื• ื•ื ืงืจื ื›ืŸ ืžืคื ื™ ืฉื”ื—ืจื‘ ื‘ื”ืชืœื”ื˜ื• ื“ื•ืžื” ืœืœื”ื‘ ื•ื‘ืจืง ื›ืžื• ืœื‘ืจืง ืฉืคื™ืจื•ืฉื• ืœื”ื™ื•ืช ืœื” ืœื‘ืจืง: (ืข) ืคื™' ื•ืชืื—ื– ื™ื“ื™ ื‘ืžื“ืช ืžืฉืคื˜ ืœื”ื—ื–ื™ืง ื‘ื” ื›ื“ื™ ืœื”ื ืงื ื•ืœื”ื ื™ื— ื”ืจื—ืžื™ื ืฉืืœ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื” ืขื ืื•ื™ื‘ื™ ืฉื”ืจืขื• ืœื›ื ื•ื‘ืื•ื™ื‘ื™ ืฉื”ืจืขื• ืœื›ื ื“ื‘ื•ืง ืขื ื•ืชืื—ื– ื‘ืžืฉืคื˜ ืœื ืขื ืœื”ื ื™ื— ืžื“ืช ื”ืจื—ืžื™ื ื•ื™ื”ื™' ืคื™ืจื•ืฉ ื”ืžืงืจืื•ืช ื›ืš ื ืฉืืชื™ ืืœ ืฉืžื™ื ื™ื“ื™ ื•ื ืฉื‘ืขืชื™ ื—ื™ ืื ื›ื™ ืฉืืฉื ืŸ ืืช ื—ืจื‘ื™ ืœืขืฉื•ืช ืœื” ื‘ืจืง ื›ืžื ื”ื’ ื™ื•ืฆื ืœืžืœื—ืžื” ื•ืฉืชืื—ื– ื‘ืžืฉืคื˜ ื™ื“ื™ ืœื”ืฉื™ื‘ ื ืงื ืœืฆืจื™ ืœื”ื ืงื ืžื”ื ืžืคื ื™ ืฉื”ืจืขื• ืœื›ื ืฉืื ื™ ืงืฆืคืชื™ ืขืœื™ื›ื ืžืขื˜ ื•ื”ืžื” ืขื–ืจื• ืœืจืขื”: (ืค) ืจืฆื•ื ื• ื‘ื” ืฉืœื ืชืืžืจ ืžื” ื—ื˜ืื• ืขื•''ื ื‘ื–ื” ืฉื”ืจื™ ืืชื” ืžืกืจืชื ื‘ื™ื“ื ื›ื“ื™ ืฉื™ืชื™ืกืจื• ืžื™ื“ื: (ืฆ) ืœื˜ืขื ืจืืฉื•ืŸ ืงืฉื” ืžื“ืช ื”ืจื—ืžื™ื ืžืืŸ ื“ื›ืจ ืฉืžื™ื” ื•ืœืคื™ืจื•ืฉ ื“''ื ืงืฉื” ื”ื•ื” ืœื™ื” ืœื›ืชื•ื‘ ื•ืชืื—ื– ื™ื“ื™ ื‘ืžืฉืคื˜. ืœ''ืค ื’ื ื˜ืขื ืจืืฉื•ืŸ. ื”ืจื''ื. ื•ืžืคื™ ืžื•ืจื™ ืžื”ืจ''ืœ ืฉืžืขืชื™ ื“ื”ืื™ ื“''ื ื˜''ืก ื”ื•ื ื•ื”ื›ืœ ืคื™ืจื•ืฉ ืื—ื“ ื”ื•ื: (ืง) ื•ื™ื”ื™' ืžืœืช ื•ืชืื—ื– ื“ื‘ื•ืง ืขื ื‘ืจืง ื—ืจื‘ื™ ืฉื”ื‘ืจืง ื”ื•ื ื—ืฆื• ืฉืœ ื”ืงื‘''ื” ืฉื ื' ื•ื™ืฆื ื›ื‘ืจืง ื—ืฆื• ื•ื”ื ื”ืคื•ืจืขื ื™ื•ืช ืืœื‘ ืื™ ื”ื•ื” ืคื™ืจื•ืฉื• ื›ืžืฉืžืขื• ืœื ื”ื™' ื ืฉืžืข ืžื™ื ื™ื” ืžื™ื“ื™ ืฉื”ืจื™ ื’ื ืžืœืš ื‘ื•''ื“ ื›ืฉื™ื•ืฉื‘ ื‘ืžืฉืคื˜ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื˜ื•ืช ื”ืžืฉืคื˜ ืœืื™ื–ื” ืฆื“ ืฉื™ืจืฆื” ื•ืขื›ืฉื™ื• ืฉืคื™' ืคื•ืจืขื ื•ืช ืฉืคื™ืจ ืžืฉืžืข ืžื™ื ื™ื” ืœื ื›ืžื“ืช ื‘ื•''ื“ ื•ื›ื•' ื•ืžืงืจื ืžืกื•ืจืก ื”ื•ื ืœืคื™ ื”ืื’ื“ื” ื•ื”''ืง ื•ืชืื—ื– ื™ื“ื™ ื‘ืจืง ื—ืจื‘ื™ ื‘ืžืฉืคื˜:
Sforno non traduit
ืื ืฉื ื•ืชื™. ืืข''ืค ืฉื—ื“ื“ืชื™ ื ื’ื“ ื™ืฉืจืืœ ื‘ื™ืžื™ ื”ื—ื•ืจื‘ืŸ ืืช ื‘ืจืง ื—ืจื‘ื™ ืœื ืคื™ ื—ืจื‘ื™: ื•ืชืื—ื– ื‘ืžืฉืคื˜ ื™ื“ื™. ื•ืืข''ืค ืฉืื—''ื› ืชืื—ื– ื‘ืžืฉืคื˜ ื™ื“ื™ ื ื’ื“ื: ื›ื™ ื™ื“ื™ืŸ ื”' ืขืžื•. ืžื›ืœ ืžืงื•ื:
Ibn Ezra non traduit
ืื ืฉื ื•ืชื™. ืžืคืขืœื™ ื”ื›ืคืœ ื›ืžื• ื•ื—ื ื•ืชื™ ืœื‘ื ื™ ื‘ื˜ื ื™ ืžื’ื–ืจืช ื—ืฅ ืฉื ื•ืŸ: ื•ืชืื—ื– ื‘ืžืฉืคื˜ ื™ื“ื™. ื”ื—ืจื‘ ืžืฉืคื˜ ื’ื‘ื•ืจ ืžืœื—ืžื”: ืืฉื™ื‘ ื ืงื. ื˜ืขื ืืฉื™ื‘ ื›ืืฉืจ ืขืฉื• ืœื™ืฉืจืืœ ื•ื›ืŸ ืืฉืœื:
ืืฉื›ื™ืจ ื—ืฆื™ ืžื“ื ื•ื—ืจื‘ื™ ืชืื›ืœ ื‘ืฉืจ ืžื“ื ื—ืœืœ ื•ืฉื‘ื™ื” ืžืจืืฉ ืคืจืขื•ืช ืื•ื™ื‘
ืึทืฉืึฐื›ึผึดึคื™ืจ ื—ึดืฆึผึทื™ึ™ ืžึดื“ึผึธึ”ื ื•ึฐื—ึทืจึฐื‘ึผึดึ–ื™ ืชึผึนืื›ึทึฃืœ ื‘ึผึธืฉื‚ึธึ‘ืจ ืžึดื“ึผึทึคื ื—ึธืœึธืœึ™ ื•ึฐืฉืึดื‘ึฐื™ึธึ”ื” ืžึตืจึ–ึนืืฉื ืคึผึทืจึฐืขึฅื•ึนืช ืื•ึนื™ึตึฝื‘:
42
Traduction
Jโ€™enivrerai de sang mes flรจches, et mon glaive se repaรฎtra de chair, du sang des mourants et des captifs, du crรขne des capitaines ennemis !"
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึทืฉืึฐื›ึผึดื™ืจ ื—ึดืฆึผึทื™ ืžึดื“ึผึธื. ื”ึธืื•ึนื™ึตื‘:
ื•ึฐื—ึทืจึฐื‘ึผึดื™ ืชึผึนืื›ึทืœ ื‘ึผึฐืฉื‚ึธืจึธื: ืžึดื“ึผึธื ื—ึธืœึธืœ ื•ึฐืฉืึดื‘ึฐื™ึธื”. ื–ึนืืช ืชึผึดื”ึฐื™ึถื” ืœึธื”ึถื ืžึตืขึฒื•ึนืŸ ื“ึผึทื ื—ึทืœึฐืœึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื•ึฐืฉืึดื‘ึฐื™ึธื” ืฉืึถืฉึผืึธื‘ื•ึผ ืžึตื”ึถื:
ืžึตืจึนืืฉื ืคึผึทืจึฐืขื•ึนืช ืื•ึนื™ึตื‘. ืžึดืคึผึถืฉืึทืข ืชึผึฐื—ึดืœึผึทืช ืคึผึดืจึฐืฆื•ึนืช ื”ึธืื•ึนื™ึตื‘, ื›ึผึดื™ ื›ืฉื”ืงื‘''ื” ื ึดืคึฐืจึธืข ืžึดืŸ ื”ึธืึปืžึผื•ึนืช ืคึผื•ึนืงึตื“ ืขึฒืœึตื™ื”ึถื ืขึฒื•ึนื ึธื ื•ึทืขึฒื•ึนื ื•ึนืช ืึฒื‘ื•ึนืชึตื™ื”ึถื ืžึตืจึตืืฉืึดื™ืช ืคึผึดืจึฐืฆึธื” ืฉืึถืคึผึธืจึฐืฆื•ึผ ื‘ึผึฐื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ:
Onkelos non traduit
ืึฑืจึทื•ึตื™ ื’ึดื™ืจึทื™ ืžึดื“ึฐืžึธื ื•ึฐื—ึทืจึฐื‘ึผึดื™ ืชึผึดืงึฐื˜ื•ึนืœ ื‘ึผึฐืขึทืžึฐืžึทื™ึผึธื ืžึดื“ึทื ืงึฐื˜ึดื™ืœึธืŸ ื•ึฐืฉืึดื‘ึฐื™ึธืŸ ืœึฐืึทืขึฐื“ึธืึธื” ื›ึดืชึฐืจึดื™ืŸ ืžึตืจึตื™ืฉื ืกึธื ึฐืึธื” ื•ึผื‘ึฐืขึทืœ ื“ึฐื‘ึธื‘ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ืึตื™ืจึทื•ึตื™ ื’ึดื™ืจึฐืจึทื™ ืžึดืŸ ืึฒื“ึทื ืงึฐื˜ื•ึนืœึตื™ื”ื•ึนืŸ ื•ึผืกึฐื™ึธื™ืคึทื™ ืชึดื’ึฐืžื•ึนืจ ื‘ึผึดืฉื‚ึฐืจึตื™ื”ื•ึนืŸ ืžึดื“ึทื ืงึฐื˜ึดื™ืœึดื™ืŸ ื•ึฐืฉืึดื™ื‘ึดื™ืŸ ืžึดืฉืึตื™ืจื•ึนื™ ืคึผื•ึผืจึฐืขึธื ื•ึผืช ืกึทื ึฐืึตื™ื”ื•ึนืŸ ื“ึฐืขึทืžึดื™:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืจ) ื•ื™ื”ื™' ืžืœืช ืžื“ื ื›ืžื• ืžืŸ ื“ื ื”ืื•ื™ื‘ ื•ืืœ ื™ื”ื™' ืž''ื ืžื“ื” ืž''ื ื”ืกื™ื‘ื” ื›ืž''ื ืžื“ื ื—ืœืœ ื•ื’ื•' ื•ืœ' ืืฉื›ื™ืจ ืžืœ' ืฉื›ื•ืจืช ื•ืœื ืžื™ื™ืŸ: (ืฉ) ืคื™ืจื•ืฉ ื•ื™ื”ื™' ืž''ื” ืฉืœ ืžืœืช ืžื“ื ืž''ื ื”ืกื™ื‘ื” ื•ื”ืจื''ื ืคื™' ื–ืืช ื”ืคื•ืจืขื ื™ื•ืช ืฉืืžืจืชื™ ืืฉื›ื™ืจ ื—ืฆื™ ื•ื’ื•' ื”ื•ื ืžืคื ื™ ืขื•ืŸ ื”ื—ืœืœ ืœื ื‘ืขื‘ื•ืจ ื—ืœืœื™ ื“ื ืฉื”ืจื’ื• ืžื™ืฉืจืืœ ื•ื™ื”ื™' ืžื“ื ื›ืžื• ื”ืคื•ืš ื•ื”ื•ื™ ื›ืžื• ืžื—ืœืœื™ ื“ื ืžืคื ื™ ืฉื”ืขื•ืŸ ืฉืขืฉื• ื”ื•ื ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ื“ื ื•ืžื” ืฉื›ืชื‘ ืœืžืขืœื” ืืฉื›ื™ืจ ื—ืฆื™ ืžื“ื ืื™ืŸ ืคื™' ืฉืœ ืžื“ื ื—ืœืœ ืจืง ื”ื•ื ืคื™' ืžื“ื ืฉื‘ืจืืฉ ื”ืคืกื•ืง ื•ื”ื•ื ื“ืจืš ืžืฉืœ ืฉื”ืฉื›ืจื•ืช ืฉืœ ื—ืฆื™ ื”ื•ื ืจืง ืžืจื•ื‘ ืฉืชื™ื™ืช ื“ื ื”ืื•ื™ื‘: (ืช) ืžืคื ื™ ืฉื”ื•ื ื“ื‘ื•ืง ืขื ืžื“ื ื—ืœืœ ื•ืฉื‘ื™ื” ืฉืคื™ืจื•ืฉื• ืžืคืฉืข ื—ืœืœื™ ื“ื ื•ืžืคืฉืข ื”ืฉื‘ื™ื” ืื ื›ืŸ ืฆืจื™ืš ื’''ื› ืœืคืจืฉ ืžืคืฉืข ืจืืฉ ืคืจืขื•ืช ืื•ื™ื‘ ื•ืคืจืขื•ืช ืœืฉื•ืŸ ืคืจืฆื•ืช ื•ืžืคื ื™ ืฉืชื—ืœืช ื”ืคืจืฆื” ื”ื™ืชื” ื‘ื™ืฉืจืืœ ืžื™ืžื™ ืื‘ื•ืชื™ื”ื ืฉืœ ืืœื• ืœืžื“ื• ืžื›ืืŸ ืฉื”ืงื‘''ื” ื ืคืจืข ืžืŸ ื”ืขื•''ื ื ืคืจืข ืžืŸ ื•ื›ื•' ื•ืžืคื ื™ ืฉืชื—ืœืช ืคืจืฆื•ืช ื”ืื•ื™ื‘ ืื™ื ื• ืžื•ื‘ืŸ ืฉืคืจืฆื• ื‘ื™ืฉืจืืœ ื”ื•ืฆืจืš ืœื—ื–ื•ืจ ื•ืœืคืจืฉ ืžืจืืฉ ืคืจืฆื” ืฉืคืจืฆื• ื‘ื™ืฉืจืืœ: ืจื''ื:
Daat Zkenim non traduit
ืžืจืืฉ ืคืจืขื•ืช ืื•ื™ื‘. ืฉืืคืจืข ืžืจืืฉ ื”ืื•ื™ื‘:
Ibn Ezra non traduit
ืžื“ื ื—ืœืœ. ืคื™ืจื•ืฉ ืืฉื›ื™ืจ: ื•ื˜ืขื ื•ืฉื‘ื™ื”. ื”ืคืฆื•ืขื™ื: ืžืจืืฉ. ืคื™ืจื•ืฉ ืชืื›ืœ ื‘ืฉืจ: ื•ื˜ืขื ืžืจืืฉ. ืœื”ืชื™ื– ื”ืจืืฉ: ืคืจืขื•ืช. ื›ืžื• ื‘ืคืจื•ืข ืคืจืขื•ืช ื’ื ืงื“ืžื•ื ื™ื ื• ืืžืจื• ื”ื ืคืจืข:
Baal Hatourim non traduit
ื•ื—ืจื‘ื™. ืื•ืชื™ื•ืช ื—ืจื‘ ื™''ื•. ืœื•ืžืจ ืœืš ืฉื—ืจื‘ ืฉืœ ื”ืงื‘''ื” ื™ืฉ ืœื” ื™''ื• ืคื ื™ื. ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืžื“ืจืฉ ืฉื•ื—ืจ ื˜ื•ื‘. ื ืงื ื‘ืจื™ืช. ืœื ืงื•ื ืขืœ ื›ืœ ืžืฆื•ื” ื•ืžืฆื•ื” ืฉื ื›ืจืชื• ืขืœื™ื” ื™''ื• ื‘ืจื™ืชื•ืช. ื•ืœื›ืš ื˜''ื– ืคืขืžื™ื ื—ืจื‘ ื‘ืค' ื™ื•ืจื“ื™ ื‘ื•ืจ (ื‘ื™ื—ื–ืงืืœ ืœื‘). ื“''ืค ื ืงื ื‘ืคืจืฉื”, ื•ื›ื ื’ื“ื ืืžืจ ื“ื•ื“ ื“''ืค ืขื“ ืื ื”. ื•ื“''ืค ืคื ื” ืืœื™. ื ''ื‘ ืคืกื•ืงื™ื ื‘ื”ืื–ื™ื ื•, ื•ืœืคื™ ืฉืขื‘ืจื• ืขืœื™ื”ื, ืœื›ืš ืœื ืขื‘ืจ ืื™ืฉ ื‘ื™ื”ื•ื“ื” ื ''ื‘ ืฉื ื”:
ื”ืจื ื™ื ื• ื’ื•ื™ื ืขืžื• ื›ื™ ื“ื ืขื‘ื“ื™ื• ื™ืงื•ื ื•ื ืงื ื™ืฉื™ื‘ ืœืฆืจื™ื• ื•ื›ืคืจ ืื“ืžืชื• ืขืžื•
ื”ึทืจึฐื ึดึคื™ื ื•ึผ ื’ื•ึนื™ึดืึ™ ืขึทืžึผึ”ื•ึน ื›ึผึดึฅื™ ื“ึทืึพืขึฒื‘ึธื“ึธึ–ื™ื• ื™ึดืงึผึ‘ื•ึนื ื•ึฐื ึธืงึธืึ™ ื™ึธืฉืึดึฃื™ื‘ ืœึฐืฆึธืจึธึ”ื™ื• ื•ึฐื›ึดืคึผึถึฅืจ ืึทื“ึฐืžึธืชึ–ื•ึน ืขึทืžึผึฝื•ึน: (ืค)
43
Traduction
Nations, fรฉlicitez son peuple, car Dieu venge le sang de ses serviteurs ; il exerce sa vindicte sur ses ennemis, rรฉhabilite et sa terre et son peuple !"
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื”ึทืจึฐื ึดื™ื ื•ึผ ื’ื•ึนื™ึดื ืขึทืžึผื•ึน. ืœึฐืื•ึนืชื•ึน ื”ึทื–ึผึฐืžึทืŸ ื™ึฐืฉืึทื‘ึผึฐื—ื•ึผ ื”ึธืึปืžึผื•ึนืช ืึถืช ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ, ืจึฐืื•ึผ ืžึทื” ืฉึผืึดื‘ึฐื—ึธื”ึผ ืฉืึถืœ ืึปืžึผึธื” ื–ื•ึน, ืฉืึถื“ึผึธื‘ึฐืงื•ึผ ื‘ื”ืงื‘''ื” ื‘ึผึฐื›ึธืœ ื”ึทืชึผึฐืœึธืื•ึนืช ืฉืึถืขึธื‘ึฐืจื•ึผ ืขึฒืœึตื™ื”ึถื ื•ึฐืœึนื ืขึฒื–ึธื‘ื•ึผื”ื•ึผ!, ื™ื•ึนื“ึฐืขึดื™ื ื”ึธื™ื•ึผ ื‘ึผึฐื˜ื•ึผื‘ื•ึน ื•ึผื‘ึฐืฉืึดื‘ึฐื—ื•ึน:
ื›ึผึดื™ ื“ึทื ืขึฒื‘ึธื“ึธื™ื• ื™ึดืงึผื•ึนื. ืฉืึฐืคึดื™ื›ื•ึผืช ื“ึผึฐืžึตื™ื”ึถื, ื›ึผึฐืžึทืฉืึฐืžึธืขื•ึน:
ื•ึฐื ึธืงึธื ื™ึธืฉืึดื™ื‘ ืœึฐืฆึธืจึธื™ื•. ืขึทืœ ื”ึทื’ึผึธื–ึตืœ ื•ึฐืขึทืœ ื”ึถื—ึธืžึธืก, ื›ึผึธืขึดื ึฐื™ึธืŸ ืฉืึถื ึผึถืึฑืžึทืจ (ื™ื•ึนืึตืœ ื“') ''ืžึดืฆึฐืจึทื™ึดื ืœึดืฉืึฐืžึธืžึธื” ืชึดื”ึฐื™ึถื” ื•ึถืึฑื“ื•ึนื ืœึฐืžึดื“ึฐื‘ึผึทืจ ืฉืึฐืžึธืžึธื” ืชึผึดื”ึฐื™ึถื” ืžึตื—ึฒืžึทืก ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึฐื”ื•ึผื“ึธื”'', ื•ึฐืื•ึนืžึตืจ (ืขื•ึนื‘ึทื“ึฐื™ึธื” ื™') ''ืžึตื—ึฒืžึทืก ืึธื—ึดื™ืšึธ ื™ึทืขึฒืงึนื‘ ื•ึฐื’ื•ึน''' (ืขื™' ืกึดืคึฐืจึดื™):
ื•ึฐื›ึดืคึผึถืจ ืึทื“ึฐืžึธืชื•ึน ืขึทืžึผื•ึน. ื•ึดื™ืคึทื™ึผึตืก ืึทื“ึฐืžึธืชื•ึน ื•ึฐืขึทืžึผื•ึน ืขึทืœ ื”ึทืฆึผึธืจื•ึนืช ืฉืึถืขึธื‘ึฐืจื•ึผ ืขึฒืœึตื™ื”ึถื ื•ึฐืฉืึถืขึธืฉื‚ึธื” ืœึธื”ึถื ื”ึธืื•ึนื™ึตื‘:
ื•ึฐื›ึดืคึผึถืจ. ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ืจึดืฆึผื•ึผื™ ื•ึผืคึดื™ึผื•ึผืก, ื›ึผึฐืžื•ึน (ื‘ึผึฐืจึตืืฉืึดื™ืช ืœื‘, ื›ื) ''ืึฒื›ึทืคึผึฐืจึธื” ืคึธื ึธื™ื•'', ืึทื ึฐื—ึดื™ื ึตื™ื”ึผ ืœึฐืจื•ึผื’ึฐื–ึตื™ื”ึผ:
ื•ึฐื›ึดืคึผึถืจ ืึทื“ึฐืžึธืชื•ึน. ื•ึผืžึทื” ื”ึดื™ื ืึทื“ึฐืžึธืชื•ึน? ืขึทืžึผื•ึน. ื›ึผึฐืฉืึถืขึทืžึผื•ึน ืžึดืชึฐื ึทื—ึฒืžึดื™ื ืึทืจึฐืฆื•ึน ืžึดืชึฐื ึธื—ึถืžึถืช, ื•ึฐื›ึตืŸ ื”ื•ึผื ืื•ึนืžึตืจ ''ืจึธืฆึดื™ืชึธ ื”' ืึทืจึฐืฆึถืšึธ'', ื‘ึผึทืžึผึถื” ืจึธืฆึดื™ืชึธ ืึทืจึฐืฆึถืšึธ? ''ืฉืึทื‘ึฐืชึผึธ ืฉืึฐื‘ึดื™ืช ื™ึทืขึฒืงึนื‘'' (ืชื”ื™ืœื™ื ืค''ื”). ื‘ึผึฐืคึธื ึดื™ื ืึฒื—ึตืจึดื™ื. ื”ึดื™ื ื ึดื“ึฐืจึถืฉืึถืช ื‘ึผึฐืกึดืคึฐืจึตื™, ื•ึฐื ึถื—ึฐืœึฐืงื•ึผ ื‘ึผึธื”ึผ ืจึทื‘ึผึดื™ ื™ึฐื”ื•ึผื“ึธื” ื•ึฐืจึทื‘ึผึดื™ ื ึฐื—ึถืžึฐื™ึธื”. ืจึทื‘ึผึดื™ ื™ึฐื”ื•ึผื“ึธื” ื“ึผื•ึนืจึตืฉื ื›ึผึปืœึผึธื”ึผ ื›ึผึฐื ึถื’ึถื“ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ, ื•ึฐืจึทื‘ึผึดื™ ื ึฐื—ึถืžึฐื™ึธื” ื“ึผื•ึนืจึตืฉื ืึถืช ื›ึผึปืœึผึธื”ึผ ื›ึผึฐื ึถื’ึถื“ ื”ึธืึปืžึผื•ึนืช. ืจึทื‘ึผึดื™ ื™ึฐื”ื•ึผื“ึธื” ื“ึผื•ึนืจึฐืฉืึธื”ึผ ื›ึผึฐืœึทืคึผึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ:
ืึธืžึทืจึฐืชึผึดื™ ืึทืคึฐืึตื™ื”ึถื (ืœึฐืขึตื™ืœ ืคึผึธืกื•ึผืง ื›ื•). ื›ึผึฐืžื•ึน ืฉืึถืคึผึตืจึทืฉืึฐืชึผึดื™, ืขึทื“ ''ื•ึฐืœึนื ื”' ืคึผึธืขึทืœ ื›ึผึธืœ ื–ึนืืช'' (ืœึฐืขึตื™ืœ ืคึผึธืกื•ึผืง ื›ื–). ื›ึผึดื™ ื’ื•ึนื™ ืึนื‘ึทื“ ืขึตืฆื•ึนืช ื”ึตืžึผึธื” (ืœึฐืขึตื™ืœ ืคึผึธืกื•ึผืง ื›ื—). ืึดื‘ึผึฐื“ื•ึผ ืชึผื•ึนืจึธืชึดื™, ืฉืึถื”ึดื™ื ืœึธื”ึถื ืขึตืฆึธื” ื ึฐื›ื•ึนื ึธื” (ืกึดืคึฐืจึดื™ ืฉื›ื‘). ื•ึฐืึตื™ืŸ ื‘ึผึธื”ึถื ืชึผึฐื‘ื•ึผื ึธื”. ืœึฐื”ึดืชึฐื‘ึผื•ึนื ึตืŸ, ืึตื™ื›ึธื” ื™ึดืจึฐื“ึผึนืฃ ืึถื—ึธื“ ืžึดืŸ ื”ึธืึปืžึผื•ึนืช ืึถืœึถืฃ ืžึตื”ึถื, ืึดื ืœึนื ื›ึผึดื™ ืฆื•ึผืจึธื ืžึฐื›ึธืจึธื (ืœึฐืขึตื™ืœ ืคึผึธืกื•ึผืง ืœ; ืกึดืคึฐืจึดื™ ืฉืึธื), ื›ึผึดื™ ืœึนื ื›ึฐืฆื•ึผืจึตื ื•ึผ ืฆื•ึผืจึธื (ืœึฐืขึตื™ืœ ืคึผึธืกื•ึผืง ืœื); ื”ึทื›ึผึนืœ ื›ึผึฐืžื•ึน ืฉืึถืคึผึตืจึทืฉืึฐืชึผึดื™, ืขึทื“ ืชึผึทื›ึฐืœึดื™ืชื•ึน. ืจึทื‘ึผึดื™ ื ึฐื—ึถืžึฐื™ึธื” ื“ึผื•ึนืจึฐืฉืึธื”ึผ ื›ึผึฐืœึทืคึผึตื™ ื”ึธืึปืžึผื•ึนืช:
(ื›ื—) ื›ึผึดื™ ื’ื•ึนื™ ืึนื‘ึทื“ ืขึตืฆื•ึนืช ื”ึตืžึผึธื”. ื›ึผึฐืžื•ึน ืฉืึถืคึผึตืจึทืฉืึฐืชึผึดื™ ืชึผึฐื—ึดืœึผึธื”, ืขึทื“ ''ื•ึฐืื•ึนื™ึฐื‘ึตื™ื ื•ึผ ืคึผึฐืœึดื™ืœึดื™ื'' (ืœึฐืขึตื™ืœ ืคึผึธืกื•ึผืง ืœื):
Onkelos non traduit
ืฉืึทื‘ึผึธื—ื•ึผ ืขึทืžึฐืžึทื™ึธื ืขึทืžึตื”ึผ ืึฒืจึตื™ ืคึผึปืจึฐืขึฒื ื•ึผืช ืขึทื‘ึฐื“ื•ึนื”ึดื™ ืฆึทื“ึดื™ืงึทื™ึธื ื™ึดืชึฐืคึผึฐืจึทืข ื•ึผืคึปืจึฐืขึฒื ื•ึผืช ื™ึธืชึตื™ื‘ ืœึฐืกึธื ึฐืื•ึนื”ึดื™ ื•ึดื™ื›ึทืคึผึตืจ ืขึทืœ ืึทืจึฐืขึตื”ึผ ื•ึฐืขึทืœ ืขึทืžึตื”ึผ: [ืค]
Targ. Yonathan non traduit
ืฉืึทื‘ึผึฐื—ื•ึผ ืื•ึผืžึทื™ึธื ืขึทืžึตื™ื”ึผ ื‘ึผึตื™ืช ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืึฒืจื•ึผื ืึฒื“ึทื ืขึทื‘ึฐื“ื•ึนื™ ื“ึฐืึดืฉืึฐืชึผึทื™ึฐื“ึตื™ ื”ื•ึผื ืคึผึธืจึฐืขื•ึผ ื ึฐื˜ึทืจ ื•ึผื ึฐืงึธืžึธื” ื“ึฐืคื•ึผืจึฐืขึธื ื•ึผืชึธื ื™ึทื—ึฒื–ื•ึนืจ ืขึทืœ ื‘ึผึทืขึฒืœึตื™ ื“ึฐื‘ึธื‘ื•ึนื™ ื•ึฐื”ื•ึผื ื‘ึผึฐืžึตื™ืžึฐืจึตื™ื”ึผ ื™ึฐื›ึทืคึผึตืจ ืขึทืœ ืึทื ึฐืคึผึตื™ ืึทืจึฐืขึตื™ื”ึผ ื•ึฐืขึทืžึตื™ื”ึผ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื) ืœื ืขืœ ืฉืคื™ื›ืช ื“ืžื™ื ืฉื›ื‘ืจ ื ืืžืจ ื›ื™ ื“ื ืขื‘ื“ื™ื• ื™ืงื•ื: (ื‘) ืคื™' ืื“ืžืชื• ื“ื”ื™ื™ื ื• ืขืžื•: (ื’) ืžืฉืžืข ื“ืื™ืŸ ื”ืคืจืฉ ื‘ื™ืŸ ืคื™ืจื•ืฉื• ื•ื‘ื™ืŸ ืคืจืฉ''ื™ ืืœื ื‘ืงืจื ื›ื™ื’ื•ื™ ืื•ื‘ื“ ืขืฆื•ืช ื”ืžื” ืฉืจืฉ''ื™ ืคื™ืจืฉ ืขืœ ื”ืขื•''ื ื•ืจื‘ื™ ื™ื•ื“ื ื“ื•ืจืฉื• ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ืืข''ืค ืฉื”ื ืžืชื—ืœืคื™ื ื‘ืคื™ืจื•ืฉ ื›ื™ ืžื’ืคืŸ ืกื“ื•ื ื’ืคื ื ืฉืจืฉ''ื™ ืคื™ืจืฉ ืฉืžืขืฉื™ื”ื ืžืขืฉื” ืกื“ื•ื ื•ืขืžื•ืจื” ื•ืจื‘ื™ ื™ื•ื“ื ื“ื•ืจืฉ ื•ื›ื™ ืžื’ืคื ื ืฉืœ ืกื“ื•ื ืืชื ืื• ืžืžื˜ืข ืฉืœ ืขืžื•ืจื” ื•ื”ืœื ืืชื ืžืžื˜ืข ืงื“ื•ืฉ ืž''ืž ืฉื ื™ื”ื ืฉื•ื™ื ืฉื•ื”ื ื›ืœืคื™ ื™ืฉืจืืœ ืื‘ืœ ื’ื‘ื™ ืื™ ืืœื”ื™ืžื• ืฉืจืฉ''ื™ ืคื™' ื™ืืžืจ ื”ืงื‘''ื” ืœื™ืฉืจืืœ ืื™ื” ื•ื›ื•' ื•ืจื‘ื™ ื™ื•ื“ื ื“ื•ืจืฉ ืฉื™ืืžืจื• ื™ืฉืจืืœ ืœืขื•''ื ื™''ืœ ืฉืžื” ืฉื›ืชื‘ ืจืฉ''ื™ ืฉื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื™ ื™ื•ื“ื ื”ื ื›ืคื™ืจื•ืฉื• ืžืžืฉ ืขื“ ืชื›ืœื™ืชื• ื—ื•ืฅ ืžื’ื•ื™ ืื•ื‘ื“ ืขืฆื•ืช ื”ืžื” ืื™ื ื• ืืืœ ืขืœ ืคื™ืจื•ืฉ ื•ืืžืจ ืฉืจืฉ''ื™ ื•ืจื‘ื™ ื™ื•ื“ื ืกื•ื‘ืจื™ื ืฉืื™ืŸ ื•ืืžืจ ื“ื‘ืจื™ ื”ืขื•''ื ื›ื“ืขืช ืจื‘ื™ ื ื—ืžื™ื” ืฉืคื™ืจืฉ ื•ืืžืจ ื”ืื•ื™ื‘ ืฉื”ื•ื ื˜ื™ื˜ื•ืก ื•ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื• ืื‘ืœ ืœื ืขืœ ืืœื”ื™ืžื• ื“ืื ื›ืŸ ืžืื™ ืจื‘ื™ ื™ื•ื“ื ื“ื•ืจืฉื• ื›ืœืคื™ ื™ืฉืจืืœ ื“ืงืืžืจ ื”ื ื›ืœืคื™ ื”ืขื•''ื ื“ื•ืจืฉื• ืื‘ืœ ืขืœ ื›ืœ ืคื ื™ื ืื™ืŸ ื“ื‘ืจื™ ืจืฉ''ื™ ื•ืจ' ื™ื•ื“ื ืฉื•ื™ื ืœื’ืžืจื™ ืฉื”ืจื™ ืจืฉ''ื™ ืคื™ืจืฉ ื•ืืžืจ ื™ืฉืจืืœ. ืจื''ื:
Daat Zkenim non traduit
ื”ืจื ื™ื ื• ื’ื•ื™ื ืขืžื•. ืื– ื™ืฉื‘ื—ื• ื”ืื•ืžื•ืช ืœื™ืฉืจืืœ ืฉื”ื ืขืžื• ืฉืœ ื”ืงื‘''ื” ื•ื™ืืžืจื• ืืฉืจื™ ื”ืขื ืฉื›ื›ื” ืœื• ืฉื”ืงื‘''ื” ื ืคืจืข ืžืฆืจื™ื”' ื›ื“ืžืคืจืฉ ื•ืื–ื™ืœ ื›ื™ ื“ื ืขื‘ื“ื™ื• ื™ืงื•ื ื•ื ืงื ื™ืฉื™ื‘ ืœืฆืจื™ื• ืฉื™ืฉืคืš ื“ืžื ื›ืžื• ืฉืฉืคื›ื• ื“ืžื ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื•ื–ืฉ''ื” ื™ื“ื™ืŸ ื‘ื’ื•ื™ื ืžืœื ื’ื•ื™ื•ืช ืฉืขืชื™ื“ ื”ืงื‘''ื” ืฉื™ืืžืจ ืœืื•ืžื•ืช ืœืžื” ืฉืคื›ืชื ื“ืžืŸ ืฉืœ ื™ืฉืจืืœ ื•ื”ื ื™ืจืฆื• ืœื›ืคื•ืจ ืฉืœื ืขืฉื• ื›ืš ื•ื”ืงื‘''ื” ืžืจืื” ืœื”ื ืžืœื‘ื•ืฉื™ื• ืฉื”ื•ื ืžืœื ื’ื•ื™ื•ืช ืคื™' ื’ื•ืคื™ ื”ืงื“ื•ืฉื™ื ื•ืœื ื™ื•ื›ืœื• ืœื›ืคื•ืจ ื•ืื– ื™ื“ื™ืŸ ืœื›ืœ ืื—ื“ ื›ื“ื™ืŸ ืฉืขืฉื” ืœื™ืฉืจืืœ ื•ื–ื”ื• ืฉื™ื™ืกื“ ื”ืคื™ื™ื˜ ื”ืชืื–ืจ ื‘ืงื“ื•ืฉื™ื ื•ื›ืŸ ื‘ืขืงื™ื“ื” ืืœ ื“ืžื™ ืœื“ืžื™ ื’ื ื‘ืคื•ืจืคื™ืจื ืžืœื ื’ื•ื™ื•ืช: ื•ื›ืคืจ ืื“ืžืชื• ืขืžื•. ื™ืฉืจืืœ ืขืžื• ื™ื›ืคืจื• ืื“ืžืชื• ืฉืœ ื”ืงื‘''ื” ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ืœืืจืฅ ืœื ื™ื›ื•ืคืจ ืœื“ื ืืฉืจ ืฉื•ืคืš ื‘ื” ื›ื™ ืื ื‘ื“ื ืฉื•ืคื›ื•:
Sforno non traduit
ื”ืจื ื™ื ื• ื’ื•ื™ื. ืฉื™ื›ื™ืจื• ื›ื•ืœื ื›ื™ ื™ืฉืจ ื”' ื•ืœื ืขื•ืœืชื” ื‘ื• ื›ืืžืจื• ื™ืฉืžื—ื• ื•ื™ืจื ื ื• ืœืื•ืžื™ื ื›ื™ ืชืฉืคื™ื˜ ืขืžื™ื ืžื™ืฉื•ืจ: ืขืžื•. ื•ื”ืจื ื™ื ื• ืขืžื• ืฉื™ืชื ื• ืชื•ื“ื” ื•ืงื•ืœ ื–ืžืจื”: ื•ื›ืคืจ ืื“ืžืชื•. ื‘ื”ืฉืžื” ืžื”ื ืžืžื” ืฉื ืขืฉื” ื‘ื”: ืขืžื•. ื•ื™ื›ืคืจ ื’''ื› ืขืžื• ื›ืœ ืžื” ืฉืขืฉื• ืžื—ืœื•ืœ ื”' ื•ื–ื•ืœืชื• ื‘ืื•ืคืŸ ืฉื™ืฉื™ื‘ ืฉื›ื™ื ืชื• ื‘ืชื•ื›ื ื›ืืžืจื• ื™ื—ื“ื• ื™ืจื ื ื• ื›ื™ ืขื™ืŸ ื‘ืขื™ืŸ ื™ืจืื• ื‘ืฉื•ื‘ ื”' ืฆื™ื•ืŸ:
Ibn Ezra non traduit
ื”ืจื ื™ื ื• ื’ื•ื™ื ืขืžื•. ืื– ื™ืฉื‘ื—ื•ื”ื• ื›ืืฉืจ ื™ืงื•ื ื”ืฉื ื“ืžื ื•ื™''ื ืžื’ื–ืจืช ื•ืชืขื‘ื•ืจ ื”ืจื ื” ื•ื”ื˜ืขื ื”ื›ืจื•ื– ื•ื”ื›ืจื™ื–ื• ืขืœื™ื”ื ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉื™ื”ื™ื•: ื•ื›ืคืจ ืื“ืžืชื• ืขืžื•. ื™''ื ืฉื”ื•ื ื—ืกืจ ื•ื™''ื• ื•ื”ื˜ืขื ื•ื›ืคืจ ืื“ืžืชื• ื•ืขืžื• ื•ื‘ื“ืจืฉ ื›ื™ ื”ืืจืฅ ืชื›ืคืจ ื‘ืขื“ ื›ืžื• ื’ื ื”ื•ื ื ื›ื•ืŸ ื‘ื˜ืขื ืจืง ืื™ื ื• ืžื˜ืขื ื”ืžืงื•ื ื•ืขื•ื“ ื›ื™ ื”ืื“ืžื” ืœ' ื ืงื‘ื” ื•ื”ื”''ื ื”ืขื“ ื”ื ืืžืŸ ื•ืชื—ืชื™ื• ื”ืชื™''ื• ื•ื”ื ื” ืื™ื ื ื• ื•ื›ืคืจื”. ื•ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ืฉืคื™ืจื•ืฉื• ืฉื”ืขื ื™ื›ืคืจ ืขืœ ื”ืื“ืžื” ื›ื™ ื›ืŸ ืžืฆืื ื• ืื‘ื ื™ื ืฉื—ืงื• ืžื™ื ื’ื ื ืžืฆื ื›ืคื•ืจ ื‘ืœื ืžืœืช ืขืœ ื›ืžื• ื•ื—ื˜ืืช ืื•ืชื• ื•ื›ืคืจืชื”ื• ื•ื”ื˜ืขื ื›ื™ ื™ืฉืจืืœ ื™ืขืฉื• ื ืงืžื” ื‘ื’ื•ื™ื ื•ื”ื ื™ื›ืคืจื• ืขืœ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ื“ื ืฉืฉื•ืคืš ื‘ื” ื›ืžื• ื•ืœืืจืฅ ืœื ื™ื›ื•ืคืจ ื•ื”ื•ื ื“ื‘ืจ ื‘ื˜ืขื ื”ืžืงื•ื. ืื• ืคื™ืจื•ืฉ ื•ื›ืคืจ ื›ืžื• ื•ื˜ื”ืจ ื•ื›ืžื• ื•ื›ืคืจืชื”ื• ื•ื›ืŸ ืืžืจ ื™ื—ื–ืงืืœ ืขืœ ืกื•ืฃ ื”ืžืœื—ืžื•ืช ื•ื˜ื”ืจื• ืืช ื”ืืจืฅ ื•ื”ื ื” ื™ืฉืจืืœ ื™ื˜ื”ืจื•ื”:
Or Ha'Hayim non traduit
ื”ืจื ื™ื ื• ื’ื•ื™ื ื•ื’ื•'. ืคื™ืจื•ืฉ ื›ื™ ื‘ืขืฉื•ืช ื”' ื ืงืžื” ื‘ืื•ื™ื‘ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ื™ืจื•ืžื ืžื“ืจื’ืช ื™ืฉืจืืœ ื™ืจื ื ื• ื”ื’ื•ื™ื ืขืœ ืขืžื• ื™ืฉืจืืœ ืœืฉื‘ื—ื ื•ืœืจื•ืžืžื ื›ืื•ืžืจื• (ืชื”ืœื™ื ืงืž''ื“) ืืฉืจื™ ื”ืขื ื•ื’ื•', ื•ืื•ืžืจื• ื›ื™ ื“ื ื•ื’ื•' ื•ื ืงื ื•ื’ื•' ืคื™ืจื•ืฉ ืฉืœื ื“ื ืœื‘ื“ ืืœื ื’ื ืฆืจื™ื• ืืฉืจ ื—ืจืฉื• ืื•ืŸ ืœื• ื™ืฉื™ื‘ ื”' ืœื”ื ื ืงื ืฉื—ืฉื‘ื• ืœืขืฉื•ืช, ืขืœ ื“ืจืš ืื•ืžืจื• (ืฉื ื–') ื™ืฉื•ื‘ ืขืžืœื• ื‘ืจืืฉื•, ื•ืื•ืžืจื• ื•ื›ืคืจ ืื“ืžืชื• ืขืžื• ื”ื•ื ื’ืžืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉื”ืชื—ื™ืœ ืœื•ืžืจ ื›ื™ ื™ื“ื™ืŸ ื”' ืขืžื• ื•ื’ื•' ื•ื’ืžืจ ืื•ืžืจ ื›ื™ ื”ื ืžืฆื ืขื“ื™ื™ืŸ ืžื”ื—ื˜ืื™ื ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ืชื›ืคืจ ืขืœื™ื”ื ื”ืืจืฅ ืืฉืจ ื”ื™ืชื” ืœืฉืžื” ื•ืœื—ืจืคื” ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช ื–ื” ื™ื”ื™ื” ืœื›ืคืจืช ืขื•ืŸ ืขื ื”':
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source