Le texte Le vocabulaire Les mitsvoth Les commentaires Les rรฉvisions
Devarim 31
Vayelekh
Richone
ื•ื™ืœืš ืžืฉื” ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ืืœ ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ
ื•ึทื™ึผึตึ–ืœึถืšึฐ ืžึนืฉืึถึ‘ื” ื•ึทื™ึฐื“ึทื‘ึผึตึ›ืจ ืึถืชึพื”ึทื“ึผึฐื‘ึธืจึดึฅื™ื ื”ึธืึตึ–ืœึผึถื” ืึถืœึพื›ึผึธืœึพื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตึฝืœ:
1
Traduction
Moรฏse alla ensuite adresser les paroles suivantes ร  tout Israรซl,
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึทืึฒื–ึทืœ ืžึนืฉืึถื” ื•ึผืžึทืœึดื™ืœ ื™ึธืช ืคึผึดืชึฐื’ึธืžึทื™ึธื ื”ึธืึดืœึตื™ืŸ ืขึดื ื›ึผึธืœ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ื™ืœืš ื•ึทืึฒื–ึทืœ ืžืฉืึถื” ืœึฐืžึทืฉืึฐื›ึผึทืŸ ื‘ึผึตื™ืช ืื•ึผืœึฐืคึธื ึธื ื•ึผืžึทืœึตื™ืœ ื™ึทืช ืคึผึดืชึฐื’ึธืžึทื™ึธื ื”ึธืึดืœึตื™ืŸ ืขึดื ื›ึผึธืœ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ:
Sforno non traduit
ื•ื™ืœืš ืžืฉื”. ื”ืชืขื•ืจืจ ืœื–ื” ื›ืžื• ื•ื™ืœืš ืื™ืฉ ืžื‘ื™ืช ืœื•ื™. ื•ื™ืœืš ื•ื™ืขื‘ื•ื“ ื•ื“ื•ืžื™ื”ื. ื•ื–ื” ืฉืื—ืจ ืฉื”ืฉืœื™ื ืขื ื™ื ื™ ื›ืจื™ืชืช ื”ื‘ืจื™ืช ื”ืชืขื•ืจืจ ืœื ื—ื ืืช ื™ืฉืจืืœ ืขืœ ืžื™ืชืชื• ื›ื“ื™ ืฉืœื ื™ืขืจื‘ื‘ื• ืฉืžื—ืช ื”ื‘ืจื™ืช ื”ืจืื•ื™ื” ืœื”ื ืœื”ื•ืจื•ืช ืขืœ ื”ื™ื•ืชื ืžืงื‘ืœื™ื ื”ื‘ืจื™ืช ื‘ืฉืžื—ื” ืขืœ ื“ืจืš ื™ืฉืžื— ื™ืฉืจืืœ ื‘ืขื•ืฉื™ื• ื›ืืžืจื• ื•ื–ื‘ื—ืช ืฉืœืžื™ื ื•ืื›ืœืช ืฉื ื•ืฉืžื—ืช ืœืคื ื™ ื”' ืืœื”ื™ืš:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื™ืœืš. ื”ืœืš ืืœ ื›ืœ ืฉื‘ื˜ ื•ืฉื‘ื˜ ืœื”ื•ื“ื™ืข ืฉื”ื•ื ืžืช ืฉืœื ื™ืคื—ื“ื• ื•ื—ื–ืง ืœื‘ื ื‘ื“ื‘ืจื™ ื™ื”ื•ืฉืข ืขืœ ื›ืŸ ื›ืชื•ื‘ ืื—ืจื™ื• ื•ืืชื” ืชื ื—ื™ืœื ื” ืื•ืชื ื•ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ื›ื™ ืื– ื‘ืจืš ื”ืฉื‘ื˜ื™ื ื•ืื ื‘ืจื›ื•ืชื™ื”ื ืžืื•ื—ืจื•ืช ื‘ืžื›ืชื‘:
Kli Yakar non traduit
ื•ืืฃ ืื ื”ืฉืœื•ื ื›ืคืฉื•ื˜ื• ื‘ื™ืŸ ืื™ืฉ ืœืจืขื”ื•, ืž''ืž ื™ืฉ ื‘ื• ืฆื•ืจืš ื’ื“ื•ืœ ืืœ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื›ื“ื™ ืฉื™ื”ื™ื• ื”ืฉื‘ื™ื ืจื‘ื™ื ื›ื™ ื‘ื›ืœ ื™ืžื•ืช ื”ืฉื ื” ืื™ืŸ ื”ืงื‘''ื” ืžืงื‘ืœ ื›ื™ ืื ืชืฉื•ื‘ืช ื”ืจื‘ื™ื ื•ื™ื—ื™ื“ ืื™ืžืช ื‘ืขืฉืจืช ื™ืžื™ ืชืฉื•ื‘ื” ื“ื•ื•ืงื ืข''ื› ื ืืžืจ (ื™ืฉืขื™ื” ื ื–.ื™ื˜) ืฉืœื•ื ืฉืœื•ื ืœืจื—ื•ืง ื•ืœืงืจื•ื‘. ื›ื™ ืžื™ ืฉื”ื•ื ืจื—ื•ืง ื•ื ืชืงืจื‘ ืฆืจื™ืš ืœืฉื ื™ ืฉืœื•ืžื•ืช ืืœื• ื”ืŸ ืฉืœื•ื ื‘ื™ื ื• ื•ื‘ื™ืŸ ืืœื”ื™ื•, ื”ืŸ ืฉืœื•ื ื‘ื™ื ื• ืœืจืขื”ื•, ื•ืื– ืืžืจ ื”' ื•ืจืคืืชื™ื•. ื•ื›ืžื• ืฉืฉืœื•ื ื–ื” ื”ืžืกื‘ื‘ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื—ื™ื™ื‘ ื›ืœ ืื“ื ืœื—ื–ืจ ืื—ืจื™ื• ื›ืš ืขืฉื” ืžืฉื”, ื–ื”''ืฉ ื•ื™ืœืš ืžืฉื” ื›ื™ ื”ื•ื ื”ืœืš ืื—ืจื™ื”ื ื•ื–ืจื–ื ืขืœ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื•ืขืœ ื”ื“ืจื›ื™ื ื”ืžืกื‘ื‘ื™ื ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื“ื”ื™ื™ื ื• ื”ืฉื ื™ ืฉืœื•ืžื•ืช ืฉื”ื–ื›ืจื ื• ื•ืฉื ื™ื”ื ื ื›ืœืœื• ื‘ืืžืจื• ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”. ื”ืŸ ื“ื‘ืจื™ ื•ื™ื“ื•ื™ ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœืžืงื•ื, ื”ืŸ ื“ื‘ืจื™ ืคื™ื•ืก ื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ืจื•, ื›ื™ ืขืœ ืฉื ื™ื”ื ื ืืžืจ ืงื—ื• ืขืžื›ื ื“ื‘ืจื™ื ื•ืฉื•ื‘ื• ืืœ ื”'.
ื•ืื•ืœื™ ื”ื•ื ืขื ื™ืŸ ื”ืฉืœื•ื, ืฉื“ืจืฉื• ืขืœ ืคืกื•ืง ื‘ืงืฉ ืฉืœื•ื ื•ืจื“ืคื”ื• (ืชื”ืœื™ื ืœื“.ื˜ื•) ื›ื™ ื”ืฉืœื•ื ืื™ื ื• ื›ืฉืืจ ื”ืžืฆื•ืช ื›ื™ ื›ืœ ืฉืืจ ื”ืžืฆื•ืช ื›ืฆื™ืฆื™ืช ื•ืžื–ื•ื–ื” ื•ื—ืœื” ืื ืชื‘ื ืœื™ื“ืš ืืชื” ืžื—ื•ื™ื‘ ืœืขืฉื•ืชื” ืื‘ืœ ืื™ืŸ ืืชื” ืžื—ื•ื™ื‘ ืœื—ื–ืจ ืื—ืจื™ื” ืื‘ืœ ื”ืฉืœื•ื ืืชื” ืžื—ื•ื™ื‘ ืœื—ื–ื•ืจ ืื—ืจื™ื• (ื•ื™ืง''ืจ ื˜.ื˜) ื•ื™ืฉ ืœื™ืชืŸ ื˜ืขื ื‘ื“ื‘ืจ ืžื” ื ืฉืชื ื” ื”ืฉืœื•ื ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ืฉืืจ ืžืฆื•ืช ืฉื‘ืชื•ืจื”, ื•ื™ื‘ื ืขืœ ื ื›ื•ืŸ ืื ื ืืžืจ ืฉืฉืœื•ื ื–ื” ื”ื•ื ืœืขืฉื•ืช ืฉืœื•ื ื‘ื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ ืœืื‘ื™ื”ื ืฉื‘ืฉืžื™ื ืข''ื™ ื”ืชืฉื•ื‘ื”, ื•ืข''ื› ืืชื” ืฆืจื™ืš ืœื—ื–ืจ ืื—ืจื™ื• ืžืฉื ื™ ืฆื“ื“ื™ื ืื ืžืฆื“ ืฉื”ื—ื•ื˜ื ืœื ื™ืฉื™ื ืืฉื ื‘ื ืคืฉื• ืœืขื•ืœื ื•ืื™ื ื• ืจื•ืื” ื—ื•ื‘ื” ืœืขืฆืžื• ืœืขื•ืœื ื›ืžื• ืฉืืชื” ืจื•ืื” ื—ื•ื‘ืชื• ืข''ื› ืฆืจื™ืš ืืชื” ืœื—ื–ื•ืจ ืื—ืจื™ื• ื›ื™ ืœื ื™ื—ื–ืจ ื”ื•ื ืื—ืจื™ืš, ืื ืžืฆื“ ืฉืืชื” ืฆืจื™ืš ืืœ ื–ื” ื”ืฉืœื•ื ื›ื™ ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ืขืจื‘ื™ื ื–ื” ื‘ืขื“ ื–ื”. ื•ืจื–''ืœ ืืžืจื• (ื™ื•ืžื ืคื•:) ื’ื“ื•ืœื” ืชืฉื•ื‘ื” ืฉืืคื™ืœื• ื‘ื–ืžืŸ ืฉื™ื—ื™ื“ ืขืฉืื” ืžื•ื—ืœื™ืŸ ืœื• ื•ืœื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื›ื•ืœื• ืฉื ืืžืจ (ื”ื•ืฉืข ื™ื“.ื”) ืืจืคื ืžืฉื•ื‘ืชื ื›ื™ ืฉื‘ ืืคื™ ืžืžื ื•. ืื ื›ืŸ ืฉืœื•ื ื–ื” ื”ื•ื ืœื”ื ืืชืš ื“ื™ืŸ ื”ื•ื ืฉืชื—ื–ืจ ืืชื” ืื—ืจื™ื•.
ื”ืฉื ื™ ื”ื•ื. ืฉืจืฆื” ืžืฉื” ืœื–ืจื–ื ืขืœ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืืฉืจ ืขื™ืงืจื” ื‘ื“ื‘ืจื™ื, ื›ืž''ืฉ (ื”ื•ืฉืข ื™ื“.ื’) ืงื—ื• ืขืžื›ื ื“ื‘ืจื™ื ื•ืฉื•ื‘ื• ืืœ ื”'. ืœื›ืš ื ืืžืจ ื•ื™ืœืš ืžืฉื” ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ืืœ ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ. ื•ืžื“ืงืืžืจ ืื—''ื› ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื ื‘ืŸ ืžืื” ื•ืขืฉืจื™ื ืฉื ื” ืื ื›ื™ ื”ื™ื•ื. ืื ื›ืŸ ื“ื‘ื•ืจ ืจืืฉื•ืŸ ืœื”ื™ื›ืŸ ืื–ืœ, ืืœื ืฉื”ื•ื ื“ื‘ื•ืจ ืงืฉื” ืฉืœ ืžื•ืกืจ ื•ืœื›ืŸ ืืžืจื• ืืœ ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ, ืœื•ืžืจ ื›ืœ ืžื™ ืฉื™ืฉ ืœื• ืœื”ืฉื™ื‘ ื™ื‘ื ื•ื™ืฉื™ื‘ ื›ืžื• ืฉืคื™ืจืฉ''ื™ ืขืœ ืž''ืฉ ืืœื” ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ื“ื‘ืจ ืžืฉื” ืืœ ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ (ื“ื‘ืจื™ื ื.ื). ื•ื›ืŸ ื›ืืŸ ืืžืจ ืœื›ื•ืœื ืขื ื™ืŸ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ืชืœื•ื™ื” ื‘ื“ื‘ืจื™ื, ื•ืœืคื™ ืฉืื™ืŸ ืื“ื ืจื•ืื” ื—ื•ื‘ื” ืœืขืฆืžื• ืœืขื•ืœื ื•ื›ืœ ื—ื•ื˜ื ื•ืจื‘ ืžืจื™ ืœืขื•ืœื ืœื ื™ืœืš ื”ื•ื ืืœ ื”ื—ื›ื ื”ืจื•ืคื ืœื‘ืงืฉ ืชืจื•ืคื” ืœืžื—ืœืชื• ื‘ื—ืœื™ ื”ื ืคืฉ ื•ื”ืœื•ืื™ ืฉื™ืฉืžืข ื‘ืงืจืื• ืืœื™ื• ื”ื—ื›ื ื”ื”ื•ืœืš ืืœื™ื• ื•ืžื“ื‘ืจ ืขืœ ืœื‘ื• ืœืคืชื•ืชื• ืข''ื“ ื”ืชืฉื•ื‘ื”, ืข''ื› ืืžืจ ื•ื™ืœืš ืžืฉื” ืฉื”ื•ื ื”ืœืš ืžืื”ืœ ืœืื”ืœ ืืœ ื›ืœ ืื—ื“ ืžื™ืฉืจืืœ ื•ื”ื™ื” ืžื“ื‘ืจ ืขืœ ืœื‘ื• ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื”ื™ื™ื ื• ืขื ื™ื ื™ ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ืชืœื•ื™ื” ื‘ื“ื‘ืจื™ื ื•ื”ื•ื ืžื•ืกื‘ ืขืœ ืž''ืฉ ืœืžืขืœื” ื›ื™ ืงืจื•ื‘ ืืœื™ืš ื”ื“ื‘ืจ ืžืื“ ื‘ืคื™ืš. ื“ื”ื™ื™ื ื• ืขื ื™ืŸ ืงื—ื• ืขืžื›ื ื“ื‘ืจื™ื.
ื•ื™ืœืš ืžืฉื” ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”. ื›ืœ ื”ืžืคืจืฉื™ื ื ื“ื—ืงื• ื‘ื”ืœื™ื›ื” ื–ื• ื›ื™ ืœื ืคื•ืจืฉ ืœื”ื™ื›ืŸ ื”ืœืš ื•ืœื™ ื ืจืื” ืœืคืจืฉ ืื•ืชื” ื‘ืฉื ื™ ืคื ื™ื. ื”ืื—ื“ ื”ื•ื, ืœืคื™ ืฉืจืฆื” ืžืฉื” ืœื•ืžืจ ืœื ืื•ื›ืœ ืขื•ื“ ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื. ื•ืžืœืช ืœื ืื•ื›ืœ ื™ืฉ ืœื• ืฉื ื™ ืคื ื™ื ืื• ืœื ืื•ื›ืœ ืžืžืฉ ืžื‘ืœืชื™ ื™ื›ื•ืœืช, ืื• ืœื ืื•ื›ืœ ืื™ื ื™ ืจืฉืื™ ืžืœืฉื•ืŸ ืœื ืชื•ื›ืœ ืœืื›ื•ืœ ื‘ืฉืขืจื™ืš (ื“ื‘ืจื™ื ื™ื‘.ื™ื–), ื•ื‘ืืžืช ืฉื›ืืŸ ืคื™ืจื•ืฉื• ืื™ื ื™ ืจืฉืื™ ืขื•ื“ ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื ืœืคื™ ืฉื›ื‘ืจ ื ืชื ื” ื”ืจืฉื•ืช ืœื™ื”ื•ืฉืข, ื•ื”ื™ื” ืžืฉื” ื™ืจื ืคืŸ ื™ื‘ื™ื ื• ื™ืฉืจืืœ ืœื ืื•ื›ืœ ื›ืžืฉืžืขื• ืžื‘ืœืชื™ ื™ื›ื•ืœืช ืœื™ืœืš ืœื‘ื ื•ืœืฆืืช ืœืคื ื™ื”ื ื›ืคืขื ื‘ืคืขื, ืžื” ืขืฉื” ืžืฉื” ื”ืœืš ืœืคื ื™ ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ื‘ื–ืจื™ื–ื•ืช ืœืืจื›ื” ื•ืœืจื—ื‘ื” ื›ื™ ื‘ื–ื” ื”ืจืื” ืœื”ื ื›ื™ ื›ื›ื—ื• ืื– ื›ืŸ ืขืชื” ืœื™ืœืš ื•ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื ืœืคื ื™ื”ื, ื•ืื– ื™ื‘ื™ื ื• ืžืขืฆืžื ืžืืžืจ ืœื ืื•ื›ืœ ืฉื›ื•ื•ื ืชื• ืื™ื ื™ ืจืฉืื™ ืœื›ืš ื ืืžืจ ื•ื™ืœืš ืžืฉื”. ืฉื”ืœืš ื‘ืคื ื™ ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ื‘ื–ืจื™ื–ื•ืช ืœื”ืจืื•ืชื ืฉื”ื•ื ื™ื›ื•ืœ ืœื™ืœืš ืื‘ืœ ืื™ื ื• ืจืฉืื™, ื•ืžื˜ืขื ื–ื” ืืžืจ ืœื”ื ื‘ืŸ ืžืื” ื•ืขืฉืจื™ื ืฉื ื” ืื ื›ื™ ื”ื™ื•ื. ื•ืืขืค''ื› ื›ื›ื—ื™ ืื– ื›ืŸ ืขืชื” ื›ื™ ื‘ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื ื”ืœืœื• ืœื ืกืจ ื›ื—ื™ ื•ื–ื” ืžื•ืคืช ืฉื™ื›ื•ืœ ืื ื™ ืื‘ืœ ืื™ื ื™ ืจืฉืื™. ื•ื‘ื“ืจืš ื–ื” ื™''ืœ ื•ื™ืœืš ืžืฉื” ื’ื ืœื“ื‘ืจ ืื—ืจ ืฉืคื™ืจืฉ''ื™ ืœื ืื•ื›ืœ ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื ื‘ื“ื‘ืจ ื”ืœื›ื”, ืข''ื› ื•ื™ืœืš ืžืฉื” ืฉื”ืœืš ืœืคื ื™ื”ื ื‘ื“ื‘ืจ ื”ืœื›ื” ื•ืชื•ืจื” ื•ื‘ื–ื” ื”ืจืื” ืœื”ื ืฉื›ื›ื—ื• ืื– ื›ืŸ ืขืชื” ื‘ื“ื‘ืจ ื”ืœื›ื” ื•ื™ื›ื•ืœ ืื‘ืœ ืื™ื ื• ืจืฉืื™ ื›ื™ ื ืชื ื” ื”ืจืฉื•ืช ืœื™ื”ื•ืฉืข ื•ื‘ื”ื›ืจื— ื ืกืชืžื• ืžืžื ื• ืžืขื™ื ื•ืช ื”ื—ื›ืžื” ื•ืกืชื™ืžื” ื–ื• ืฉืื™ื ื• ืจืฉืื™ ื›ืืžื•ืจ.
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืช (ื›ืœ) ื”ื“ื‘ืจื™ื ื•ื’ื•'. ืื•ืžืจื• ืืช (ื›ืœ) ื”ื“ื‘ืจื™ื, ืœื”ืขื™ืจ ืฉื”ื’ื ืฉื”ื’ื™ืข ื™ื•ื ืคื˜ื™ืจืชื• ื›ืื•ืžืจื• ืื ื›ื™ ื”ื™ื•ื ืคื™ืจื•ืฉ ื”ื™ื•ื ืžืœืื• ื™ืžื™ ื•ื’ื•', ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ื”ื™ื” ื‘ื• ื›ื— ื”ื™ื›ื•ืœ ื“ื‘ืจ ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื ืืžืจื™ื ืžื›ืืŸ ื•ืขื“ ืกื•ืฃ ื”ืกืคืจ, ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ื— ื‘ื–ื•ืœืชื• ืขืฉื•ืช ื›ืŸ, ื‘ื™ืŸ ื‘ื›ื— ื”ื’ื•ืคื™ื™ ื‘ื™ืŸ ื‘ื›ื— ื”ืฉื›ืœ:
ื•ื›ืืŸ ืืžืจ ื•ื™ืœืš ืžืฉื”, ืคื™ืจื•ืฉ ืจื•ื— ื”ื—ื™ื™ื ืฉื‘ื• ืฉืชืงืจื ืžืฉื”, ื”ืœื›ื” ื›ืกื“ืจ ื”ืจื’ื™ืœ ืœืžื™ ืฉืžื’ื™ืข ืงืฆื•, ื•ื›ื™ื ื” ืœื ืคืฉื• ืœืฉื•ืŸ ื–ื›ืจ, ื›ื™ ื”ื•ื ืกื™ืžืŸ ืœื’ื•ื“ืœ ื”ื ืคืฉ ื›ืฉืชื”ื™ื” ื‘ืžื“ืจื’ืช ื–ื›ืจ, ื•ื”ื•ื“ื™ืข ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ืžื” ืฉืืžืจ ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืช ื•ื’ื•', ืฉื”ืจื’ื™ืฉ ื‘ื”ืœื™ื›ืชื” ื•ื”ื›ื™ืจ ืฉื”ื’ื™ืข ืงืฆื• ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื, ื›ืื•ืžืจื• ื‘ืŸ ืžืื” ื•ื’ื•' ืื ื›ื™ ื”ื™ื•ื, ื•ืืžืจื• ื–''ืœ (ืกื•ื˜ื” ื™ื’:) ื”ื™ื•ื ืžืœืื• ื™ืžื™ ื•ืฉื ื•ืชื™:
ื•ืื ืชืืžืจ ืžื ื™ืŸ ื™ื“ืข ืžืฉื” ื‘ื“ื™ื•ืง ื™ื•ื ื”ืžื™ืชื”. ื”ืœื ืืžืจื• ื–''ืœ ื›ื™ ืžื™ื•ื ืฉื™ื ื•ืกื• ื”ืฆืœืœื™ื ืขื“ ื™ื•ื ื”ืžื™ืชื” ื”ื ืืจื‘ืขื™ื ื™ื•ื, ื•ืžื™ ื™ื•ื“ืข ื”ื“ื‘ืจื™ื ื™ื•ืชืจ ืžืžืฉื”, ื•ื”ืฉื›ื™ืœ ื•ื™ื“ืข ื™ื•ื ืงืฆื•, ื•ื”ื›ืจื” ื›ื–ื• ืžื•ืฉื’ืช ื”ื™ื ืœื’ื“ื•ืœื™ ืขื•ืœื, ื•ืขื™ื™ืŸ ืžื” ืฉื›ืชื‘ืชื™ ื‘ืคืกื•ืง ื•ื™ืงืจื‘ื• ื™ืžื™ ื™ืฉืจืืœ (ื‘ืจืืฉื™ืช ืžื– ื›ื˜):
ื•ืืžืจื• ืขื•ื“ ื›ื™ ื”ืฉืžื•ืช ืฉื™ืฉ ืœื™ืฉืจืืœ ื”ื ืฉืžื•ืช ื”ื ืฉืžื•ืช. ื•ื›ื‘ืจ ื”ืขื™ืจื•ืชื™ ื‘ื–ื” ื‘ืคื™ืจื•ืฉ ืคืกื•ืง ื•ืฉื ืจืฉืขื™ื ื™ืจืงื‘ (ืžืฉืœื™ ื™ ื–), ื•ื›ืžืืžืจ ื—ื–''ืœ ืฉืืžืจื• (ื–ื•ื”ืจ ื—ื“ืฉ ืจื•ืช ืคื“ ืข''ื’) ืฉืื™ืŸ ื”ืจืฉืขื™ื ื–ื•ื›ืจื™ื ืืช ืฉืžื. ื•ื”ื˜ืขื ื”ื•ื ื›ื™ ื”ืจืฉืข ืื™ืŸ ืœื• ื ืคืฉ, ื•ื›ืžื• ืฉืจืžื•ื– ื‘ืคืกื•ืง ื•ืฉืžืช ืกื›ื™ืŸ ื‘ืœื•ืขืš ืื ื‘ืขืœ ื ืคืฉ ืืชื” (ืžืฉืœื™ ื›ื’ ื‘), ื”ื ืœืžื“ืช ืฉื”ืจืฉืข ืื™ื ื• ื‘ืขืœ ื ืคืฉ, ื›ื™ ื ืฉื‘ื™ืช ื”ื™ื ืžืžื ื•, ื•ืœื–ื” ืื™ืŸ ื”ืจืฉืขื™ื ืžื›ื™ืจื™ื ืืช ืฉืžื, ื›ื™ ืื™ื ื ื‘ืขืœื™ ื ืคืฉ ื‘ืขืœืช ื”ืฉื:
ื•ื ืจืื” ืœืคืจืฉ ืขืœ ืคื™ ื“ื‘ืจื™ื”ื ื–''ืœ (ื–ื•ื”''ืง ื—''ื ืจื™ื—.) ืฉืืžืจื• ื›ื™ ืืจื‘ืขื™ื ื™ื•ื ืงื•ื“ื ื”ืคื˜ื™ืจื” ื ืฉืžืช ื”ืื“ื ื”ื•ืœื›ืช ืžืžื ื•, ื›ืื•ืžืจื• (ืฉื”''ืฉ ื“ ื•) ื•ื ืกื• ื”ืฆืœืœื™ื, ื•ืžื‘ืงืจืช ืžืงื•ื ื—ื ื™ื™ืชื” ื‘ืžืงื•ื ืขืœื™ื•ืŸ, ื•ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ื™ื›ื™ืจื• ื‘ื“ื‘ืจ, ื•ืฆื ื•ืœืžื“ ืžืจื‘ื™ ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืจ ื™ื•ื—ืื™ ืฉื”ื›ื™ืจ ื‘ืจื‘ื™ ื™ืฆื—ืง ื›ืืžื•ืจ ื‘ืกืคืจ ื”ื–ื•ื”ืจ (ืฉื):
ื•ื™ืœืš ืžืฉื”. ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืœื”ื™ื›ืŸ ื”ืœืš, ื•ื™ื•ื ืชืŸ ืชืจื’ื ืฉื”ืœืš ืœืžืฉื›ืŸ ื‘ื™ืช ืื•ืœืคื ื, ื•ื”ืžืคืจืฉื™ื ืืžืจื• (ืขื™ื™ืŸ ืจืžื‘''ืŸ ื•ืจื‘ื™ื ื• ื‘ื—ื™ื™) ืฉื”ืœืš ืžืžื—ื ื” ืœื•ื™ื” ืœืžื—ื ื” ื™ืฉืจืืœ ื›ืื“ื ื”ื ืคื˜ืจ ืžื—ื‘ื™ืจื•, ื•ื”ื›ืชื•ื‘ ืกืชื•ื ื”ื•ื, ื•ืื™ืŸ ืžืžื ื• ื”ื™ื›ืจ ืœืื—ื“ ืžื”ื“ืจื›ื™ื. ืขื•ื“ ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืžื™ ื”ืขื™ืจ ืืช ืจื•ื— ืžืฉื” ืœื“ืขืช ืฉืžืœืื• ื™ืžื™ื• ื•ืฉื ื•ืชื™ื•, ื•ื”ืœื ืืžืจื• ื‘ื’ืžืจื (ืฉื‘ืช ืœ.) ืฉืื™ืŸ ืžื•ื“ื™ืขื™ืŸ ืœืื“ื ื™ืžื™ื• ื•ืฉื ื•ืชื™ื•, ื•ืžื™ ื”ื•ื“ื™ืขื• ืœืžืฉื”:
Baal Hatourim non traduit
ื•ื™ืœืš. ื‘''ื’ ื”ืžืœืš ืฉื‘ืช ืชืฉื•ื‘ื” ื•ื™ืœืš. ืคื™' ื‘''ื’ ื”ืžืœืš ื›ืฉื—ืœ ืจ''ื” ื™ื•ื ื‘' ืื• ื’' ืื– ื ืฆื‘ื™ื ื•ื™ืœืš ื ืคืจื“ื™ื: ื•ื™ืœืš ืžืฉื”. ืœืขื™ืœ ืžื™ื ื™ื” ื›ืชื™ื‘ ืœืื‘ืจื”ื ืœื™ืฆื—ืง ื•ืœื™ืขืงื‘ ื•ืกืžื™ืš ืœื™ื” ื•ื™ืœืš ืžืฉื”, ืฉื”ืœืš ืืœื™ื”ื ืœื”ื’ื™ื“ ืœื”ื ื›ื™ ืงื™ื™ื ื”ืงื‘''ื” ืืช ืฉื‘ื•ืขืชื• ื•ื”ื›ื ื™ืก ื™ืฉืจืืœ ืœืืจืฅ. ื•ืื™ืชื ื‘ืžื“ืจืฉ ืžื›ืืŸ ืฉื”ืžืชื™ื ืžืกืคืจื™ื ื–ื” ืขื ื–ื”:
Ramban non traduit
ื•ื™ืœืš ืžืฉื”. ื›ืืฉืจ ื”ืฉืœื™ื ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ื• ืื– ื”ืœื›ื• ื›ืœ ื”ื ืฆื‘ื™ื ืœืคื ื™ื• ื•ื”ื˜ืฃ ื•ื”ื ืฉื™ื ืื™ืฉ ืœืื”ืœื™ื• ื•ืœื ื”ื•ืฆืจืš ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื”ื–ื›ื™ืจ ื–ื” ื›ื™ ื›ื‘ืจ ืืžืจ (ืœืขื™ืœ ื›ื˜ ื˜ ื™ื) ืืชื ื ืฆื‘ื™ื ื”ื™ื•ื ื›ืœื›ื ืœืคื ื™ ื”' ืืœื”ื™ื›ื ื•ื’ื•' ืœืขื‘ืจืš ื‘ื‘ืจื™ืช ื”' ืืœื”ื™ืš ื•ืื—ืจ ืขื‘ืจื ื‘ื‘ืจื™ืช ื™ืœื›ื• ืžืคื ื™ื• ื•ื™ืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ืขืชื” ื›ื™ ืžืฉื” ื”ืœืš ืžืžื—ื ื” ืœื•ื™ื” ืืœ ืžื—ื ื” ื™ืฉืจืืœ ืœื›ื‘ื“ื ื›ืžื™ ืฉื™ืจืฆื” ืœื”ืคื˜ืจ ืžื—ื‘ื™ืจื• ื•ื‘ื ืœื™ื˜ื•ืœ ืจืฉื•ืช ืžืžื ื•
ื•ื™ืืžืจ ืืœื”ื ื‘ืŸ ืžืื” ื•ืขืฉืจื™ื ืฉื ื” ืื ื›ื™ ื”ื™ื•ื ืœื ืื•ื›ืœ ืขื•ื“ ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื•ื ื•ื™ื”ื•ื” ืืžืจ ืืœื™ ืœื ืชืขื‘ืจ ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ื”ื–ื”
ื•ึทื™ึผึฃึนืืžึถืจ ืึฒืœึตื”ึถึ—ื ื‘ึผึถืŸึพืžึตืึธื”ึฉ ื•ึฐืขึถืฉื‚ึฐืจึดึจื™ื ืฉืึธื ึธึคื” ืึธึฝื ึนื›ึดื™ึ™ ื”ึทื™ึผึ”ื•ึนื ืœึนึฝืึพืื•ึผื›ึทึฅืœ ืขึ–ื•ึนื“ ืœึธืฆึตึฃืืช ื•ึฐืœึธื‘ึ‘ื•ึนื ื•ึทึฝื™ื”ึนื•ึธื”ึ™ ืึธืžึทึฃืจ ืึตืœึทึ”ื™ ืœึนึฅื ืชึทึฝืขึฒื‘ึ–ึนืจ ืึถืชึพื”ึทื™ึผึทืจึฐื“ึผึตึฅืŸ ื”ึทื–ึผึถึฝื”:
2
Traduction
leur disant : "Jโ€™ai cent vingt ans aujourdโ€™hui, je ne peux plus vous servir de guide ; dโ€™ailleurs, lโ€™ร‰ternel mโ€™a dit : "Tu ne traverseras pas ce Jourdain."
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึทื™ึผึตืœึถืšึฐ ืžึนืฉืึถื” ื•ื’ื•', ืœึนื ืื•ึผื›ึทืœ ืขื•ึนื“ ืœึธืฆึตืืช ื•ึฐืœึธื‘ึนื. ื™ึธื›ื•ึนืœ ืฉืึถืชึผึธืฉืึทืฉื ื›ึผึนื—ื•ึน, ืชึผึทืœึฐืžื•ึผื“ ืœื•ึนืžึทืจ (ื“ึผึฐื‘ึธืจึดื™ื ืœื“, ื–) ืœึนื ื›ึธื”ึฒืชึธื” ืขึตื™ื ื•ึน ื•ึฐืœึนื ื ึธืก ืœึตื—ึนื”. ืึถืœึผึธื ืžึทื”ื•ึผ ืœึนื ืื•ึผื›ึทืœ, ืึตื™ื ึดื™ ืจึทืฉึผืึทืื™ ืฉืึถื ึผึดื˜ึผึฐืœึธื” ืžึดืžึผึถื ึผึดื™ ื”ึธืจึฐืฉืื•ึผืช ื•ึฐื ึดืชึผึฐื ึธื” ืœึดื™ื”ื•ึนืฉืึปืขึท:
ื•ื”' ืึธืžึทืจ ืึตืœึทื™: ื–ึถื”ื•ึผ ืคึผึตื™ืจื•ึผืฉื ืœึนื ืื•ึผื›ึทืœ ืขื•ึนื“ ืœึธืฆึตืืช ื•ึฐืœึธื‘ึนื, ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถื”' ืึธืžึทืจ ืึตืœึทื™: ืึธื ึนื›ึดื™ ื”ึทื™ึผื•ึนื. ื”ึทื™ึผื•ึนื ืžึธืœืื•ึผ ื™ึธืžึทื™ ื•ึผืฉืึฐื ื•ึนืชึทื™, ื‘ึผึฐื™ื•ึนื ื–ึถื” ื ื•ึนืœึทื“ึฐืชึผึดื™ ื•ึผื‘ึฐื™ื•ึนื ื–ึถื” ืึธืžื•ึผืช (ืกื•ึนื˜ึธื” ื™''ื’):
ืœึธืฆึตืืช ื•ึฐืœึธื‘ื•ึนื. ื‘ึผึฐื“ึดื‘ึฐืจึตื™ ืชึผื•ึนืจึธื”, ืžึฐืœึทืžึผึตื“ ืฉืึถื ึผึดืกึฐืชึผึฐืžื•ึผ ืžึดืžึผึถื ึผื•ึผ ืžึทืกึผื•ึนืจื•ึนืช ื•ึผืžึทืขึฐื™ึฐื ื•ึนืช ื”ึทื—ึธื›ึฐืžึธื” (ืกื•ึนื˜ึธื” ื™''ื’):
ื”' ืึธืžึทืจ ืึตืœึทื™:
Onkelos non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ื‘ึผึทืจ ืžึฐืึธื” ื•ึฐืขึถืฉื‚ึฐืจึดื™ืŸ ืฉืึฐื ึดื™ืŸ ืึฒื ึธื ื™ื•ึนืžึธื ื“ึตื™ืŸ ืœึตื™ืช ืึฒื ึธื ื™ึธื›ึดื™ืœ ืขื•ึนื“ ืœึฐืžึดืคึผึทืง ื•ึผืœึฐืžึตืขึธืœ ื•ึทื™ึฐื™ึธ ืึฒืžึทืจ ืœึดื™ ืœึธื ืชึตืขึดื‘ึทืจ ื™ึธืช ื™ึทืจึฐื“ึฐื ึธื ื”ึธื“ึตื™ืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ื‘ึผึทืจ ืžึฐืึธื” ื•ึฐืขึถืฉื‚ึฐืจึดื™ืŸ ืฉืึฐื ึดื™ืŸ ืึฒื ึธื ื™ื•ึนืžึธื ึธื ืœึตื™ืช ืึฒื ึธื ื™ึธื›ึดื™ืœ ืชึผื•ึผื‘ ืœึฐืžึดืคึผึทืง ื•ึผืœึฐืžึตื™ืขึทืœ ื•ึผืžึตื™ืžึฐืจึธื ื“ึทื™ึฐื™ึธ ืึฒืžึทืจ ืœึดื™ ืœึธื ืชึฐืขึดื™ื‘ึทืจ ื™ึทืช ื™ื•ึนืจึฐื“ึฐื ึธื ื”ึธื“ึตื™ืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื) ื›ืืœื• ืืžืจ ืœืคื™ ืฉื”' ืืžืจ ืืœื™ ืœื ืชืขื‘ื•ืจ ื™ื”ื•ืฉืข ื”ื•ื ืขื•ื‘ืจ ืื‘ืœ ืœื ืžืคื ื™ ืฉืชืฉืฉ ื›ื—ื• ื›ื™ ื›ืชื™ื‘ ืœื ื›ื”ืช' ืขื•ื ื• ื•ื’ื•ืžืจ ื“ื''ืœ ืฉื•ื”' ื”ื•ื ื‘ืื ืคื™ ื ืคืฉื™ื” ื›ืืœื• ืืžืจ ืืœ ืื•ื›ืœ ื•ืขื•ื“ ืฉื”' ืืžืจ ืืœื™ ื“ื›ื™ื•ืŸ ืฉืคื™ืจืฉ ืœื ืื•ื›ืœ ืื™ื ื™ ืจืฉืื™ ืื ื›ืŸ ื”ื™ื™ื ื• ืฉื”ืงื‘''ื” ืืžืจ ืืœื™ื• ืœื ืชืขื‘ื•ืจ ืœื›''ืค ืฉื•ื”' ืืžืจ ื”ื•ื ืคื™' ืืœ ืคื ื™ื• ื›ืœื•ืžืจ ืœื ืื•ื›ืœ ืœืคื™ ืฉื”' ืืžืจ ื•ื’ื•ืžืจ ื•ื”ื•ื™''ื• ื•ื”' ื”ื•ื ื›ืžื• ื•ืื“ื ืื™ืŸ ื•ืคื™ืจื•ืฉื• ืœืคื™ ืฉืื“ื ืื™ืŸ: (ื‘) ื•ื”ื˜ืขื ื›ื“ื™ ืฉืœื ื™ืฆื˜ืขืจ ืฉื ื˜ืœื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ืžืžื ื• ื•ื ืชื ื” ืœื™ื”ื•ืฉืข ื“ื›ื™ื•ืŸ ืฉื ืกืชืž' ืžืžื ื• ืžืกื•ืจื•ืช ื”ื—ื›ืžื” ืœืžื” ืœื• ื—ื™ื™ื. ื•ืื ืชืืžืจ ืœืžื” ืžื”ืคืš ืจืฉ''ื™ ื•ืžืคืจืฉ ื‘ืชื—ืœื” ืœื ืื•ื›ืœ ืขื•ื“ ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื ื•ืื—ืจ ื›ืš ืžืค' ืื ื›ื™ ื”ื™ื•ื ืฉืœื ืข''ื“ ื”ืงืจื. ื•ืขื•ื“ ืงืฉื” ื”ืื™ ื“''ื ื”ืœ''ืœ ืžื™ื“ ืงื•ื“ื” ืื ื›ื™ ื”ื™ื•ื. ื•ื™ืฉ ืœืชืจืฅ ืขืœ ื“ืจืš ืคืœืคื•ืœ ืœื ืื•ื›ืœ ืขื•ื“ ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื ื™ื›ื•ืœ ื›ื•' ืขื“ ืœืคื™ ืฉื”' ืืžืจ ืืœื™ ื•ื’ื•' ื•ืžืงื” ืจืฉ''ื™ ืข''ืค ื–ื” ื•ืื ืชืืžืจ ื•ื”ืจื™ ืื™ืชื ื‘ืžื“ืจืฉ ื”ื™ื•ื ืžืœืื• ื™ืžื™ ื•ื›ื•' ื''ื› ืฉ''ืž ื“ื‘ืœื ื˜ืขื ื–ื” ื•ื”' ืืžืจ ืืœื™ ื•ื’ื•ืžืจ ืœื ื”ื™ื” ื™ื›ื•ืœ ืขื•ื“ ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื ื•ืžืชืจืฅ ืœืขื•ืœื ื•ื›ื•' ื›ืžื• ืฉืคื™ืจืฉืชื™ ื•ื“ืงื ืงืฉื™ื ืœืš ื”ืจื™ ืื™ืชื ื‘ืžื“ืจืฉ ื”ื™ื•ื ืžืœืื• ื™ืžื™ ื•ื›ื•' ื“ืžืฉืžืข ื“ื‘ืœื ื˜ืขื ืฉื”' ืืžืจ ืืœื™ ื•ื’ื•ืžืจ ืœื ื”ื™ื” ืขื•ื“ ื™ื›ื•ืœ ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื. ื™''ืœ ืฉื”ืžื“ืจืฉ ืžืค' ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื ื‘ืข''ื ื“''ื ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื ื‘ื“''ืช ื•ื›ื•' ื‘ืฉื ืžื”ืจื™''ืฅ. ื•ืœืคื™ ื“''ื ืฆ''ืœ ื•ื”' ืืžืจ ื•ื’ื•' ื›ืžืฉืžืขื• ื•ืขื•ื“ ืฉื”' ืืžืจ ื”ืจื''ื:
Daat Zkenim non traduit
ื‘ืŸ ืžืื” ื•ืขืฉืจื™ื ืฉื ื” ืื ื›ื™ ื”ื™ื•ื ืœื ืื•ื›ืœ ืขื•ื“ ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื. ื›ื™ ื–ืงื ืชื™ ื•ืขื•ื“ ื›ื™ ื”' ืืžืจ ืืœื™ ืœื ืชืขื‘ื•ืจ ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ื•ื’ื•'. ื•ืืชื ืื™ืŸ ืœื›ื ื”ืคืกื“ ื‘ื“ื‘ืจ ื›ื™ ื”' ืืœื”ื™ืš ื”ื•ื ืขื•ื‘ืจ ืœืคื ื™ืš ื•ืื™ืŸ ืœื›ื ื›ืžื•ื”ื•. ื“''ื ืœื ืื•ื›ืœ ืขื•ื“ ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื ื•ืœื ืžืฉื•ื ื—ืœื™ืฉื•ืช ืืœื ืžืฉื•ื ืฉื”' ืืžืจ ืืœื™ ืœื ืชืขื‘ื•ืจ ื•ื’ื•':
Sforno non traduit
ื‘ืŸ ืžืื” ื•ืขืฉืจื™ื ืฉื ื” ืื ื›ื™ ื”ื™ื•ื. ื•ืื™ืŸ ืœื”ืชืขืฆื‘ ืขืœ ืžื™ืชืชื™ ืฉืœื ื”ื™ื™ืชื™ ืจืื•ื™ ืœื”ื™ื•ืช ืขื•ื“ ื‘ื˜ื‘ืข: ืœื ืื•ื›ืœ ืขื•ื“ ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื. ื•ื’ื ืื ื”ื™ื™ืชื™ ื—ื™ ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื ืœืคื ื™ื›ื ื‘ื–ืงื ืชื™: ื•ื”' ืืžืจ ืืœื™ ืœื ืชืขื‘ื•ืจ. ื•ื’ื ืื ื”ื™ื™ืชื™ ื™ื›ื•ืœ ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื ื”ื ื” ื”' ืืžืจ ืืœื™ ืœื ืชืขื‘ื•ืจ ื•ืื ื›ืŸ ื˜ื•ื‘ ืœื›ื ืฉืืžื•ืช ื›ื“ื™ ืฉืชื•ื›ืœื• ืœืขื‘ื•ืจ:
Ibn Ezra non traduit
ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื•ื. ื‘ืžืœื—ืžื” ื•ื”ื˜ืขื ื›ื™ ืื™ืœื• ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ืžืช ืขืชื” ืื™ืŸ ื‘ื™ ื™ื›ื•ืœืช ืœื”ืœื—ื ื•ืื™ืŸ ืœื›ื ืฆื•ืจืš ืœืžื™ ืฉื™ืขื–ื•ืจ ืืชื›ื ื›ื™ ื”ืฉื ื™ืฉืžื™ื“ ื”ื’ื•ื™ื ื’ื ื™ื”ื•ืฉืข ื•ื”ืขื“ ืžื” ืฉืจืื™ืชื ื‘ืขื™ื ื™ื›ื ื‘ืžืœื—ืžืช ืกื™ื—ื•ืŸ ื•ืขื•ื’:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ืœื“ืจืš ื–ื” ื•ื”' ื ืชืŸ ื˜ืขื ืœื”ื ืœื›ื™ื•ื•ืŸ ื”ื™ื•ื, ื•ื™ื‘ื™ื ื• ื‘ื” ืขืœ ื”ื–ืžืŸ ื”ืžื–ื“ืžืŸ ืœืคื ื™ื•, ืฉื™ืชื™ื—ืก ืืœื™ื• ื–ื›ืจื•ืŸ ืฉืœ ื”ื™ื•ื, ื›ืžื• ืฉืคื™ืจืฉื ื• ื‘ืžืงื•ื ืื—ืจ:
ืขื•ื“ ื ืชื›ื•ื™ืŸ ื‘ืกืžื™ื›ื•ืช ื•ื”' ืืžืจ ืืœื™ ืœืžืืžืจ ืœื ืื•ื›ืœ ื•ื’ื•', ืœื”ื•ื“ื™ืข ื ืืžื ื•ืช ืขื‘ื“ื•ืชื• ืœื‘ื•ืจื ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื, ืฉื”ื’ื ืฉืœื ื™ื•ื›ืœ ืขื•ื“ ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื, ืื ื™ืืžืจ ืืœื™ื• ื”' ืขื‘ื•ืจ ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ื™ื”ื™ื” ืžืชืื–ืจ ื•ืขื•ืžื“ ื•ืžืฉืžืฉ ืœื”ื›ื ื™ืกื ืœืืจืฅ, ื•ืœื ื”ื™ื” ื ืžื ืข ืžืฆื“ ืฉืœื ื”ื™ื” ื™ื›ื•ืœ ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื, ืืœื ืฉื”' ืืžืจ ืืœื™ื• ืœื ืชืขื‘ื•ืจ ื•ื’ื•':
ืœื ืื•ื›ืœ ืขื•ื“ ื•ื’ื•'. ืœืคื™ ืžื” ืฉืคื™ืจืฉืชื™ ืฉื”ื›ื™ืจ ื‘ืกื™ืœื•ืง ื”ื ืฉืžื” ื”ื ืงืจืืช ืžืฉื”, ืืžืจ ืœื ืื•ื›ืœ ืขืœ ื“ืจืš ืื•ืžืจื ื‘ืกืคืจ ื”ื–ื•ื”ืจ (ื—''ื ืจื™ื–:) ื•ื–''ืœ ื›ื“ ื ืคืงืช ื ืฉืžืชื ืžื‘ืจ ื ืฉ ื‘ืื™ื ื•ืŸ (ืืจื‘ืขื™ืŸ) [ืชืœืชื™ืŸ] ื™ื•ืžื™ืŸ ืœื™ืช ื‘ืจ ื ืฉ ืฉืœื™ื˜ ื‘ื ืฉืžืชื™ื”:
ืขื•ื“ ื ืชื›ื•ื•ืŸ ืœื•ืžืจ ืœื”ื ื˜ืขื ืฉื”ื›ื™ืจ ืฉื”ื™ื•ื ืžืœืื• ื™ืžื™ื• ื•ืฉื ื•ืชื™ื•, ื•ื”ื’ื ืฉืืžืจื ื• ื”ื˜ืขื ืžื“ืจืš ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ืœื”ืขืœื™ื ื”ืฉื’ืชื, ืืฉืจ ื™ืฉื™ื’ื• ื™ื•ืชืจ ืขืœ ื‘ื ื™ ื“ื•ืจื, ื•ืœื–ื” ืืžืจ ืœื”ื ื˜ืขื ื”ื›ืจืชื• ื‘ื“ื‘ืจ ืžืฉื ื™ ื˜ืขืžื™ื. ืื—ื“, ืœื ืื•ื›ืœ ืขื•ื“ ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื ืฉื ื™ื˜ืœื” ืžืžื ื™ ื”ืจืฉื•ืช ื•ื ืชื ื” ืœื™ื”ื•ืฉืข. ืฉื ื™ืช, ืฉื”' ืืžืจ ืืœื™ื• ืœื ืชืขื‘ื•ืจ ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ื”ื–ื”, ืžื–ื” ื”ื›ื™ืจ ื›ื™ ืงืจื‘ื• ื™ืžื™ ื”ืคืงื™ื“ื”:
Baal Hatourim non traduit
ื•. ืœื‘ื•ื. ืžืœื ื•ื™''ื•. ืฉืœื ืื•ื›ืœ ืขื•ื“ ืœื‘ื•ื ื‘ืฉืฉื” ืกื“ืจื™ ืžืฉื ื”:
Ramban non traduit
ื•ื™ืืžืจ ืืœื”ื ื‘ืŸ ืžืื” ื•ืขืฉืจื™ื ืฉื ื” ืื ื›ื™ ื”ื™ื•ื. ื•ื–ื” ืœื ื—ื ืื•ืชื ืขืœ ืขื ื™ื ื• ื›ืœื•ืžืจ ืื ื™ ื–ืงืŸ ื•ืื™ืŸ ืœื›ื ืขื•ื“ ืชื•ืขืœืช ืžืžื ื™ ื•ืขื•ื“ ื›ื™ ื”ืฉื ืฆื•ื ื™ ืฉืœื ืืขื‘ื•ืจ ืฉื ื•ืืœ ืชืคื—ื“ื• ื•ืืœ ืชื™ืจืื• ื›ื™ ื”' ื™ืขื‘ื•ืจ ืขืžื›ื ืœื ื™ืกืœืง ืฉื›ื™ื ืชื• ืžื›ื ื‘ืขื‘ื•ืจื™ ื•ื™ื”ื•ืฉืข ื”ื•ื ื”ืขื•ื‘ืจ ืœืคื ื™ื›ื ื‘ืžืงื•ืžื™ ื•ืืข''ืค ืฉืžืฉื” ืจื‘ื™ื ื• ื”ื™ื” ื‘ืชืงืคื• ื•ื‘ื‘ืจื™ืื•ืชื• ื›ืืฉืจ ื”ืขื™ื“ ื”ื›ืชื•ื‘ (ืœื”ืœืŸ ืœื“ ื–) ืœื ื›ื”ืชื” ืขื™ื ื• ื•ืœื ื ืก ืœื—ื” ืืžืจ ืœื”ื ื›ืŸ ืœื ื—ืžื ื•ืจืฉ''ื™ ื›ืชื‘ ืœื ืื•ื›ืœ ืขื•ื“ ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื•ื ืœืคื™ ืฉื”' ืืžืจ ืืœื™ ืœื ืชืขื‘ื•ืจ ืืช ื”ื™ืจื“ืŸ ื•ืื™ื ื• ื ื›ื•ืŸ ื•ืขืœ ื“ืขืช ืจ''ื ืœืฆืืช ื•ืœื‘ื•ื ืœืžืœื—ืžื” ื›ื™ ื—ืœืฉื• ื›ื—ื•ืชื™ื• ื‘ื–ืงื ื•ืชื• ื•ื’ื ื–ื” ืื™ื ื ื• ื ื›ื•ืŸ ื•ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ืืžืจื• (ืกื•ื˜ื” ื™ื’) ืžืœืžื“ ืฉื ืกืชืชืžื• ืžืžื ื• ืžืขื™ื™ื ื•ืช ื—ื›ืžื” ื•ื”ื™ื” ื–ื” ื‘ืžืขืฉื” ื ืก ืฉืœื ื™ื“ืื’ ืœืชืช ื’ื“ื•ืœื” ืœื™ื”ื•ืฉืข ื‘ืคื ื™ื•
ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ืš ื”ื•ื ืขื‘ืจ ืœืคื ื™ืš ื”ื•ื ื™ืฉืžื™ื“ ืืช ื”ื’ื•ื™ื ื”ืืœื” ืžืœืคื ื™ืš ื•ื™ืจืฉืชื ื™ื”ื•ืฉืข ื”ื•ื ืขื‘ืจ ืœืคื ื™ืš ื›ืืฉืจ ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื”
ื™ึฐื”ึนื•ึธึจื” ืึฑืœึนื”ึถึœื™ืšึธ ื”ึฃื•ึผื | ืขึนื‘ึตึฃืจ ืœึฐืคึธื ึถึ—ื™ืšึธ ื”ึฝื•ึผืึพื™ึทืฉืึฐืžึดึžื™ื“ ืึถืชึพื”ึทื’ึผื•ึนื™ึดึฅื ื”ึธืึตึ›ืœึผึถื” ืžึดืœึผึฐืคึธื ึถึ–ื™ืšึธ ื•ึดึฝื™ืจึดืฉืึฐืชึผึธึ‘ื ื™ึฐื”ื•ึนืฉืึปึ—ืขึท ื”ึšื•ึผื ืขึนื‘ึตึฃืจ ืœึฐืคึธื ึถึ”ื™ืšึธ ื›ึผึทึฝืึฒืฉืึถึ–ืจ ื“ึผึดื‘ึผึถึฅืจ ื™ึฐื”ึนื•ึธึฝื”:
3
Traduction
Lโ€™ร‰ternel, ton Dieu, marche lui-mรชme devant toi ; cโ€™est lui qui anรฉantira ces peuples devant toi pour que tu les dรฉpossรจdes. Josuรฉ sera ton guide, comme lโ€™ร‰ternel lโ€™a dรฉclarรฉ.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธืšึฐ ืžึตื™ืžึฐืจึตื”ึผ ืขึฒื‘ึทืจ ืงึณื“ึธืžึธืšึฐ ื”ื•ึผื ื™ึฐืฉืึตืฆึตื™ ื™ึธืช ืขึทืžึฐืžึทื™ึธื ื”ึธืึดืœึตื™ืŸ ืžึดืงึณื“ึธืžึธืšึฐ ื•ึฐืชึตื™ืจึฐืชึดื ื•ึผืŸ ื™ึฐื”ื•ึนืฉืึปืขึท ื”ื•ึผื ืขึฒื‘ึทืจ ืงึณื“ึธืžึธืšึฐ ื›ึผึฐืžึธื ื“ึดื™ ืžึทืœึผึดื™ืœ ื™ึฐื™ึธ:
Targ. Yonathan non traduit
ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ ื•ึผืฉืึฐื›ึดื™ื ึฐืชึผึตื™ื”ึผ ืขึธื‘ึดื™ืจ ืงึณื“ึธืžึตื™ื›ื•ึนืŸ ื”ื•ึผื ื™ึฐืฉืึตื™ืฆึตื™ ื™ึทืช ืขึทืžึฐืžึทื™ึธื ื”ึธืึดืœึตื™ืŸ ื•ึฐืชึตื™ืจึฐืชึดื™ื ื•ึผืŸ ื™ึฐื”ื•ึนืฉืึปืขึท ื”ื•ึผื ื™ึฐื˜ึทื™ึตื™ืœ ืงึณื“ึธืžึตื™ื›ื•ึนืŸ ื”ึตื™ื›ึฐืžึธื ื“ึฐืžึทืœึตื™ืœ ื™ึฐื™ึธ:
Sforno non traduit
ื”' ืืœื”ื™ืš ื”ื•ื ืขื•ื‘ืจ ืœืคื ื™ืš. ื•ื›ืžื• ื›ืŸ ืื™ืŸ ืœื›ื ืœื”ืชืขืฆื‘ ืขืœ ืžื” ืฉืชืื‘ื“ ืžื›ื ื”ื ื”ื’ืชื™ ื›ื™ ืืžื ื ื”' ืืœื”ื™ืš ืขื•ื‘ืจ ืœืคื ื™ืš ื•ื‘ื›ืŸ ืชื–ื›ื• ืœื”ื ื”ื’ื” ื™ื•ืชืจ ื˜ื•ื‘ ืžื”ื ื”ื’ืชื™: ื™ื”ื•ืฉืข ื”ื•ื ืขื•ื‘ืจ ืœืคื ื™ืš ื›ืืฉืจ ื“ื‘ืจ ื”'. ื›ื™ ืืžื ื ื™ื”ื•ืฉืข ืื™ื ื• ื”ืžื ื”ื™ื’ ืื‘ืœ ื”ื•ื ืขื•ื‘ืจ ืœืคื ื™ืš ื‘ืžืฆื•ืช ื”ืืœ ื™ืชืขืœื” ืฉื”ื•ื ื”ืžื ื”ื™ื’:
Or Ha'Hayim non traduit
ื”' ืืœื”ื™ืš ื”ื•ื ื•ื’ื•' ื”ื•ื ื™ืฉืžื™ื“ ื•ื’ื•'. ื”ื•ืฆืจืš ืœื•ืžืจ ืฉื ื™ ืคืขืžื™ื ื”ื•ื ื•ืœื ื”ืกืคื™ืง ื‘ืื—ืช. ื ืชื›ื•ื•ืŸ ืœื ื—ืžื ืขืœ ืคื˜ื™ืจืชื•, ื•ืืฉืจ ื™ื—ืกืจื• ืฉื ื™ ื“ื‘ืจื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ื•ื˜ื•ื‘ื™ื, ื”ืื—ืช, ื›ื™ ื”ื™ื” ืœื”ื ืœืžื’ืŸ ืœืคื ื™ ื”' ืœื‘ืœืชื™ ื›ืœื•ืชื ื›ืžื• ืฉืžืฆื™ื ื• ื‘ืขื’ืœ ื•ื‘ืžืจื’ืœื™ื, ืœื•ืœื™ ืžืฉื” ื‘ื—ื™ืจื•. ืฉื ื™ืช, ื›ื™ ื”ื•ื ืื‘ื“ ื•ืฉื™ื‘ืจ ืฉื ื™ ืžืœื›ื™ ื”ืืžื•ืจื™ ืกื™ื—ื•ืŸ ื•ืขื•ื’, ื•ืžื™ ื™ืงื•ื ื‘ืžืงื•ืžื• ืœืœื—ื•ื ื”ืžืœื—ืžื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช ืืฉืจ ื”ื ืžืขื•ืชื“ื™ื ืœืคื ื™ื”ื:
ืœื–ื” ืืžืจ ื›ื ื’ื“ ืžื” ืฉื ื•ื’ืข ืœื”' ืืžืจ ื”' ืืœื”ื™ืš ื”ื•ื ืขื•ื‘ืจ ืœืคื ื™ืš, ืขืœ ื“ืจืš ืื•ืžืจื• (ืฉืžื•ืช ื™ื– ื”) ืขื‘ื•ืจ ืœืคื ื™ ื”ืขื, ืคื™ืจื•ืฉ ื›ื™ ื”ื•ื ื”ืขื•ื‘ืจ ืขืœ ืคืฉืขื›ื ื•ืืœื™ื• ืชื—ื–ื™ืงื• ื”ื˜ื•ื‘ ื•ืœื ืœื™, ื›ืžื• ืฉื›ืŸ ืžืฆื™ื ื• ืฉื”ื•ื ื”ืขื™ืจ ืืช ืจื•ื— ืžืฉื” ืœื”ืชืคืœืœ ืขืœื™ื”ื ื‘ืžืขืฉื” ื”ืขื’ืœ, ื“ื›ืชื™ื‘ (ืฉื ืœื‘ ื™) ื”ื ื™ื—ื” ืœื™ ื•ื’ื•', ื•ืื™ืŸ ื‘ื”ืขื“ืจ ืžืฉื” ื”ืขื“ืจ ื”ืขื‘ืจืช ืขืœ ืคืฉืข ื›ื™ ื”ื•ื ื™ืขื‘ื•ืจ ืœืคื ื™ืš:
ื•ื“ืงื“ืง ืœื•ืžืจ ื”ื•ื, ื™ืชื‘ืืจ ืขืœ ื“ืจืš ืžื” ืฉืืžืจ ื”ื ื‘ื™ื ื‘ืžืœื—ืžืช ื”ืขื™ ื›ืฉื ืคืœ ืžื™ืฉืจืืœ ื›ืฉืœืฉื™ื ื•ืฉืฉื” ืื™ืฉ ื•ื ืคืœ ื™ื”ื•ืฉืข ืขืœ ืคื ื™ื• ืืžืจ ืืœื™ื• ื”' ืงื•ื ืœืš ืœืžื” ื–ื” ืืชื” ื ื•ืคืœ ืขืœ ืคื ื™ืš (ื™ื”ื•ืฉืข ื– ื™), ื•ืืžืจื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื–''ืœ (ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืžื“.) ืฉืืžืจ ื”' ืืœื™ื• ืืชื” ื’ืจืžืช, ืฉืœื ื™ืฆืืช ืขืžื”ื, ื•ื”ื•ื ืžื” ืฉืืžืจ ืžืฉื” ื”ื•ื ืขื•ื‘ืจ, ืคื™ืจื•ืฉ ื”ื“ื‘ืจ ืชืœื•ื™ ืฉื™ืขื‘ื•ืจ ื”ื•ื ื‘ืขืฆืžื• ืœืคื ื™ืš ื•ืœื ืฉืœื•ื—ื•:
ื•ื›ื ื’ื“ ื’ื‘ื•ืจืช ื”ืžืœื—ืžื” ืืžืจ, ื›ื™ ืœื ื›ื—ื• ืฉืœ ืžืฉื” ื”ื•ื ื”ืขื•ืฉื” ื—ื™ืœ, ืืœื ื”' ื”ื•ื ื”ืœื•ื—ื, ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ื”ื•ื ื™ืฉืžื™ื“ ื•ื’ื•', ื•ืœืฆื“ ื”ืืžืฆืขื™ื•ืช ืืžืจ ื™ื”ื•ืฉืข ื”ื•ื ืขื•ื‘ืจ ืœืคื ื™ืš:
Baal Hatourim non traduit
ื”' ืืœื”ื™ืš ื”ื•ื ืขื•ื‘ืจ ืœืคื ื™ืš. ื”ืค' ืžืชื—ื™ืœ ื•ืžืกื™ื™ื ื‘ืฉื, ืœื•ืžืจ ืฉื”ืงื‘''ื” ื”ื•ืœืš ืœืคื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ืœืื—ืจื™ื”ื. ื•ื›ืŸ ื›ืชื™ื‘ ื›ื™ ื”ื•ืœืš ืœืคื ื™ื›ื ื”' ื•ืžืืกืคื›ื ืืœื”ื™ ื™ืฉืจืืœ:
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source