Vayedaber

135 : 1

הַ֥לְלוּיָ֨הּ | הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה:

Traduction

Alléluia ! Louez le nom de l’Éternel louez-le, serviteurs de l’Éternel,

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת שֵׁם ה' וגו':

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

135 : 2

שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ:

Traduction

qui vous tenez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

135 : 3

הַֽ֭לְלוּיָהּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים:

Traduction

Louez le Seigneur, car l’Éternel est bon, célébrez son nom, car il est doux,

Ajouter une note

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

135 : 4

כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ:

Traduction

car le Seigneur a fait choix de Jacob ; d’Israël il a fait son peuple d’élection.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

135 : 5

כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים:

Traduction

Oui, je sais que grand est l’Éternel, grand notre maître plus que toutes les divinités.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

135 : 6

כֹּ֤ל אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל־תְּהוֹמֽוֹת:

Traduction

Tout ce que veut l’Éternel, il le fait, dans les cieux et sur la terre, sur les mers et dans toutes les profondeurs de l’abîme.

Ajouter une note

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

135 : 7

מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו:

Traduction

Il amène les nuages des extrémités de la terre ; il accompagne d’éclairs la pluie, fait s’échapper le vent de ses réservoirs.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה. הֵם זַהֲרוּרֵי הָרָקִיעַ הַמַּבְרִיקִים וּמְאִירִים לִפְנֵי הַמָּטָר שֶׁקּוֹרִין אשליילד''ש בלע''ז:
מוֹצֵא. ל' מְצִיאָה כְּלוֹמַר אוֹצָרוֹת תִּקֵּן לָרוּחַ וְשָׁם הֵם מְצוּיִים לוֹ לְשַׁלְּחָם בְּמִשְׁלַחְתּוֹ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

135 : 8

שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה:

Traduction

C’est lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte, parmi les hommes et parmi les animaux ;

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

135 : 9

שָׁלַ֤ח | אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־עֲבָדָֽיו:

Traduction

il a envoyé signes et prodiges sur ton sol, ô Égypte, contre Pharaon et tous ses serviteurs.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּתוֹכֵכִי. כְּמוֹ בְּתוֹכֵךְ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

135 : 10

שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים:

Traduction

Il a abattu des peuples puissants, fait périr des rois formidables,

Ajouter une note

M. David non traduit

135 : 11

לְסִיח֤וֹן | מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן:

Traduction

Sihon, roi des Amorréens, Og, roi de Basan, et tous les souverains de Canaan,

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

135 : 12

וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ:

Traduction

pour donner leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

135 : 13

יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר:

Traduction

Éternel, ton nom dure à jamais, Éternel, ta gloire d’âge en âge.

Ajouter une note

Rachi non traduit

ה' שִׁמְךָ לְעוֹלָם. כִּגְדוּלָּתְךָ וּכְמֶמְשַׁלְתְּךָ אָז כֵּן הוּא גַּם עַתָּה וְהַיְּכוֹלֶת בְּיָדְךָ לָדוּן וְלִנְקוֹם נִקְמָתֵנוּ:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

135 : 14

כִּֽי־יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם:

Traduction

Car l’Éternel fait justice à son peuple et il est plein de commisération pour ses serviteurs.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי יָדִין ה' עַמּוֹ. יִשְׁפּוֹט מִשְׁפָּטָם מֵאוֹיְבֵיהֶם:
יִתְנֶחָם. יִתְעַשֵּׁת (יִתְעַכֵּב):

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

135 : 15

עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם:

Traduction

Les idoles des nations, faites d’argent et d’or, sont l’œuvre de mains humaines.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

135 : 16

פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ:

Traduction

Elles ont une bouche et ne parlent point, des yeux et ne voient pas ;

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

135 : 17

אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם:

Traduction

elles ont des oreilles et n’entendent point, il n’y a même pas un souffle dans leur bouche.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַף אֵין יֶשׁ רוּחַ בְּפִיהֶם. גַּם רוּחַ אֵין בְּפִיהֶם אֲפִילּוּ כִּבְהֵמָה זוֹ כָּל שֶׁכֵּן שֶׁלֹּא יְדַבֵּרוּ כְּאָדָם וּמֵאַחַר שֶׁאֵין בָּהֶם רוּחַ אֵין צָרִיךְ לְפָרֵשׁ רוּחַ הַחוֹטֶם, אַף זֶה פַּתָּח, וְאַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן קָמָץ (סא''א):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

135 : 18

כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם:

Traduction

Puissent devenir comme elles ceux qui les fabriquent, quiconque met en elles sa confiance !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

135 : 19

בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרְכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרְכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה:

Traduction

Maison d’Israël, bénissez le Seigneur ! Maison d’Aaron, bénissez le Seigneur !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

135 : 20

בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרְכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗ה בָּרְכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה:

Traduction

Maison de Lévi, bénissez le Seigneur ! Adorateurs de l’Éternel, bénissez le Seigneur !

Ajouter une note

Rachi non traduit

יִרְאֵי ה'. אֵלּוּ הַגֵּרִים (מָצָאתִי):

M. David non traduit

135 : 21

בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה | מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּיָֽהּ: (פ)

Traduction

Que l’Éternel soit béni de Sion, Lui qui demeure à Jérusalem. Alléluia !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit