Vayedaber

1

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר־הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז־לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל:

En ce jour, on chantera cet hymne dans le pays de Juda : "Nous avons une ville pour nous protéger, murs et remparts assurent notre salut.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

עִיר עָז לָנוּ יְשׁוּעָה יָשִׁית. הָעִיר יְרוּשָׁלַיִם שֶׁהָיָה מֵאָז תָּמִיד לָנוּ לָעוֹז יְשׁוּעָה יָשִׁית הַמּוֹשִׁיעַ אֶת חוֹמוֹתֶיהָ וְאֶת חֵילָהּ:
וָחֵל. חוֹמָה נְמוּכָה שֶׁלִּפְנֵי הַחוֹמָה הַגָּבוֹהַּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

בְּעִדָנָא הַהִיא יְשַׁבְּחוּן תוּשְׁבַּחְתָּא חַדְתָּא בְּאַרְעָא דְבֵית יְהוּדָה קִרְיַת תּוּקְפָא לָנָא פוּרְקָן יִתְשָׂם עַל שׁוּרָהָא וְרַחֲמִין:

2

פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גוֹי־צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים:

Ouvrez les portes, pour que puisse entrer un peuple juste, gardien de la loyauté."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

פִּתְחוּ שְׁעָרִים. שֶׁלָּהּ וְיָבֹא לְתוֹכָהּ גוֹי צַדִּיק:
שֹׁמֵר. שֶׁשָּׁמַר וְצִפָּה בְּגָלוּתוֹ יָמִים רַבִּים לֶאֱמוּנָתוֹ שֶׁל הקב''ה שֶׁיְּקַיֵּים הַבְטָחָתוֹ שֶׁהִבְטִיחַ ע''פ נְבִיאָיו לְגָאֳלָם:
שֹׁמֵר. מַמְתִּין וְכֵן (בְּרֵאשִׁית לז) וְאָבִיו שָׁמַר אֶת הַדָּבָר וְכֵן (דְּבָרִים ו') וְשָׁמַר ה' אֱלֹהֶיךָ לְךָ:

Targ. Yonathan (non traduit)

פְּתַחוּ תַּרְעַיָא וְיֵעוּל עַמָא זַכָּאָה דִי נְטָרוּ אוֹרַיְתָא בְּלֵבָב שָׁלֵם:

3

יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם | שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ:

Celui qui a le cœur ferme, tu le préserves ; à lui la paix, la paix, car il se confie en toi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יֵצֶר. שֶׁהָיָה סָמוּךְ עַל הקב''ה וְנִשְׁעָן עָלָיו בְּחָזְקָה שֶׁלֹּא זָז מֵאֱמוּנָתוֹ בִּשְׁבִיל שׁוּם אֵימָה וְיִסּוּרִין:
תִּצֹּר. שֶׁיְּהֵא שָׁלוֹם כִּי בְךָ הָיָה בָּטוּחַ לְפִיכָךְ הָגוּן לְךָ לְנָצְרוּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

בְּלֵבָב שָׁלֵם נְטָרוּ שְׁלָמָא שְׁלָמָא יִתְעֲבֵיד לְהוֹן אֲרֵי בְמֵימְרָךְ אִתְרְחִיצוּ:

4

בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים:

Mettez votre confiance en Dieu toujours et toujours, car en l’Éternel vous avez un roc immuable.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי בְּיָהּ ה'. כִּי יֵשׁ לִסְמוֹךְ עָלָיו שֶׁהוּא דְחֵילָא ה' סֶלַע וְצוּר מַחְסֶה עוֹלָמִים:

Targ. Yonathan (non traduit)

אִתְרְחִיצוּ עַל מֵימְרָא דַייָ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא בְּכֵן תִּתְפַרְקוּן בְּמֵימַר דְחִילָא דַייָ תַּקִיף עָלְמַיָא:

5

כִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד־אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖נָּה עַד־עָפָֽר:

Il a humilié ceux qui trônaient haut ; la cité altière, il l’a abaissée, abaissée jusqu’à terre, couchée dans la poussière.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יֹשְׁבֵי מָרוֹם. צוּר וּשְׁאָר אֲרָצוֹת:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי אַמְאִיךְ יַתְבֵי רוּמָא קִרְיָא תַקִיפָא יַמְאֲכִינָא וְיַרְמִינָהּ עַד אַרְעָא יִמְטִינָהּ עַד עַפְרָא:

6

תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים:

Les pieds la foulent, les pieds de l’humble, le talon des faibles.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

רַגְלֵי עָנִי. מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ עָנִי וְרֹכֵב עַל הַחֲמוֹר (זְכַרְיָה ט ט):
פַּעֲמֵי דַלִּים. יִשְׂרָאֵל שֶׁהָיוּ דַלִּים עַד הֵנָּה:

Targ. Yonathan (non traduit)

יְדוּשׁוּנָה רִגְלִין רִגְלֵי צַדִיקַיָא פַּרְסַת עִנְוְתָנַיָא חֲשִׁיכֵי עַמָא:

7

אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס:

La voie du juste est droiture ; ô Dieu intègre, tu aplanis le sentier du juste.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אֹרַח לַצַּדִּיק מֵישָׁרִים. אוֹרַח שֶׁתְּהֵא מִישׁוֹר לְקִיבּוּל שְׂכָרוֹ שֶׁל צַדִּיק אַתָּה ה' שֶׁאַתָּה אֵל יָשָׁר תְּפַלֵּס מַעְגַּל צַדִּיק לְהוֹלִיכוֹ בְּאוֹתוֹ אוֹרַח שֶׁיְּקַבֵּל שְׂכָרוֹ וְהַצַּדִּיק הוּא יַעֲקֹב וְזַרְעוֹ וְכֹה פִּתְרוֹנוֹ אוֹרַח לַצַּדִּיק לִיטּוֹל שָׂכָר מֵישָׁרִים שֶׁנּוֹהֵג בָּהֶן:
יָשָׁר. אַתָּה הקב''ה מַעְגַּל רַגְלֵי הַצַּדִּיק תְּפַלֵּס לוֹ לְאוֹתוֹ אוֹרַח פִּילּוּס זֶה לְשׁוֹן קונטרפיי''ש בלע''ז כְּמֶלֶךְ הַיּוֹשֵׁב וּמְחַשֵּׁב וּמְשַׁקֵּל בְּלִבּוֹ אֵיזֶה יִכְשַׁר הַזֶּה אוֹ זֶה כָּךְ הַיְשַׁר בְּלִבּוֹ לְהוֹלִיכוֹ בַּדֶּרֶךְ קִיבּוּל שָׂכָר עַל כָּל אֲשֶׁר הִנְהִיג מַעֲשָׂיו לְפָנֶיךָ בְּכִשָּׁרוֹן:

Targ. Yonathan (non traduit)

אוֹרְחַת צַדִיקַיָא כַּוָנָן אַף עֲבַדוּ אוֹרְחַת צַדִיקַיָא תְּתַקֵן:

Malbim Beour Hahineyane (non traduit)

ארח, טרם החל תלונתו על שלות הרשעים, בא כמתנצל, שלא בא אל השאלה הזאת בדרך תלונה כאילו מסתפק בהנהגת ה', כי יודע זאת שמשפטי ה' אמת צדקו יחדו, רק בא לבקש על זאת ולשאול שיגלה ענשו על הרשעים, וכמו שנהגו כל החוזים בעת דברו על השאלה הזאת שהניחו תחלה ליסוד מוסד, כי ודאי דרכי ה' טובים מאד רק שראוי לעשות כן כדי שלא יהיה זאת מכשול לבני אדם לסור עי''כ מדרכי ה', כמ''ש אסף (תהלות ע''ג) טרם החל השאלה על זאת, אך טוב לישראל אלהים לברי לבב ואני כמעט נטיו רגלי, ר''ל ידעתי זאת כי טוב אלהים שהוא מה''ד ולא יסתפקו בצדק הנהגתו ברי לבב, אבל עקר דברי הם מפני כי אני כמעט נטיו רגלי, וכן אמר ירמיה (י''ב) צדיק אתה ה' כי אריב אליך ר''ל זאת ידעתי כי מצדך אין עול בהנהגה, ואם רשעים ישליו בוגדים נשאו ראש, אין ספק אצלי כי יש בזה חכמה ויושר אשר לא יבין אותה האדם, כי מה האדם שישכיל החכמה האלהית ואמתתה, רק משפטים אדבר אותך מדוע דרך רשעים צלחה, הלא ע''י אשר נטעתם גם שרשו עי''ז ילכו גם יעשו פרי להחטיא את הרבים ולרפות יד ההמון באמרם שוא עבוד אלהים וכו' ועתה אנחנו מאשרים זדים וכו' (מלאכי ג'), וכן הקדים החוזה פה, אומר ידעתי זאת כי ארח לצדיק מישרים ר''ל הארח הראוי שילך בו הצדיק הם המישרים, הצדיק צריך ללכת במישרים בל ישאל ובל יסתפק ובל יתרעם על ההנהגה העליונה רק להאמין כי הכל בצדק וביושר, ומ''מ אתה ישר, אתה ה', מעגל צדיק תפלס, עת שהצדיק נוטה מן הארח שהוא הדרך הישר והולך במעגל שהוא הדרך הסבובי, וזה ממליץ עת שהצדיק חוקר ומתפלסף בדרכי ההנהגה ושואל שאלות מדוע דרך רשעים צלחה. ? (כמו שחקרו ע''ז הנביאים אסף חבקוק ירמיה ודומיהם) לא תחשוב לו זאת לחטא, כי אתה את מעגל הסבובי הזה תפלס ותשקל במאזני צדק וידעת לבבו כי לא בא כמכחיש וכנוטה ונלוז מן הדרך רק כמי שהולך בדרך סבובי למען יגיע על ידו למחוז חפצו, ור''ל אם אדבר ואתפלל עתה על שלות הרשעים ידעת זאת בוחן לבב, כי לא באתי כמתלונן וכמכחיש רק כמאמין ומתפלל. ואחר ההקדמה הזאת מתחיל תפלתו :(מלבי''ם באור הענין)

8

אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ:

Oui, Seigneur, sur la voie de tes jugements nous espérons en toi ; le désir de notre âme va à ton nom et à ton souvenir.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אַף אֹרַח מִשְׁפָּטֶיךָ ה' קִוִּינוּךָ. כַּאֲשֶׁר צִפִּינוּ לְקִבּוּל הַטּוֹבָה מֵאִתְּךָ אַף כָּךְ קִוִּינוּ לְהַרְאוֹתֵנוּ אוֹרַח מִשְׁפְּטֵי נִקְמָתְךָ בָּרְשָׁעִים:
לְשִׁמְךָ וּלְזִכְרְךָ תַּאֲוַת נָפֶשׁ. אִוְּתָה נַפְשֵׁנוּ לִרְאוֹת שֵׁם שֶׁיָּצָא לְךָ מֵאָז לַעֲשׂוֹת נְקָמָה בְּצָרֶיךָ:

Targ. Yonathan (non traduit)

אַף לְאוֹרַח דִינָךְ יְיָ סְבַרְנָא לִשְׁמָךְ וּלְדָכְרָנָךְ חֲמֵדַת נַפְשָׁנָא:

9

נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֙יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף־רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל:

De tout mon être, j’aspire à toi durant la nuit, de toute la puissance de l’esprit qui est en moi, je te recherche le matin ; car lorsque tes jugements éclatent ici-bas, les habitants du globe apprennent la justice.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ. בְּגָלוּתִי שֶׁדּוֹמָה לַלַּיְלָה לַעֲשׂוֹת אֶת אֵלֶּה:
אַף רוּחִי בְקִרְבִּי אֲשַׁחֲרֶךָּ. אֶתְחַנָּן לְךָ לְכָל זֶה לָמָּה כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךָ בָּאִים לָאָרֶץ שֶׁאַתָּה עוֹשֶׂה מִשְׁפָּט בָּרְשָׁעִים:
צֶדֶק לָמְדוּ יֹשְׁבֵי תֵבֵל. לְמֵדִים לְהַצְדִּיק אֶת דִינֶיךָ וּלְהוֹדוֹת עַל מִדּוֹתֶיךָ שֶׁרוֹאִים הַחוֹטֵא לוֹקֶה וְהַצַּדִּיק מְקַבֵּל שָׂכָר טוֹב:

Targ. Yonathan (non traduit)

נַפְשִׁי מַחְמְדָא לְצַלָאָה קֳדָמָךְ בְּלֵילְיָא אַף רוּחִי בִמְעַי מְבָרְכָא לָךְ אֲרֵי כְּמָא דְדִינָךְ תַּקִין לְאַרְעָא קוּשְׁטָא יִתְאַלְפוּן לְמֶעְבַד דְדָיְרִין בְּתֵבֵל:

10

יֻחַ֤ן רָשָׁע֙ בַּל־לָמַ֣ד צֶ֔דֶק בְּאֶ֥רֶץ נְכֹח֖וֹת יְעַוֵּ֑ל וּבַל־יִרְאֶ֖ה גֵּא֥וּת יְהוָֽה: (פ)

Que le méchant soit traité avec bienveillance, il n’apprend pas, lui, la justice ; au pays de la droiture il poursuit ses méfaits et ne considère pas la majesté de l’Éternel.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יֻחַן רָשָׁע בַּל לָמַד צֶדֶק. וְכִי יֵשׁ לְךָ לָחוֹן אֶת עֵשָׂו הָרָשָׁע אֲשֶׁר דָּר בֵּין שְׁנֵי צַדִּיקִים וְלֹא לָמַד צֶדֶק:
בְּאֶרֶץ נְכֹחוֹת. יְרוּשָׁלַיִם וּבֵית הַמִּקְדָּשׁ:
יְעַוֵּל. לִשְׁלוֹל וְלָבוֹז וּלְהַשְׁחִית:
וּבַל יִרְאֶה גֵּאוּת ה'. לֹא חָשַׁב בְּעֵינָיו גָּדְלְךָ וְגַאֲוָתְךָ וּבַל יִרְאֶה ל' רְגִילוּת וּתְמִידוּת לֹא רָאָה לֹא חָשַׁב כְּמוֹ כָּכָה יַעֲשֶׂה אִיּוֹב (אִיּוֹב א ה):

Targ. Yonathan (non traduit)

יְהַבְתָּא לְהוֹן אַרְכָּא לְרַשִׁיעַיָא אִם יְתוּבוּן לְאוֹרַיְתָךְ וְלָא תָבוּ כָּל יוֹמִין דַהֲווֹ קַיָמִין יַעְבְּדוּן קְשׁוֹט עַל אַרְעָא חֲווֹ שַׁקָרִין אַף אִינוּן לָא יֶחֱזוּן בְּתוּשְׁבְּחַת יְקָרָךְ יְיָ:

11

יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל־יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ קִנְאַת־עָ֔ם אַף־אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם: (ס)

Ta main s’est dressée, ô Seigneur, ils ne l’ont pas aperçue. Puissent-ils, pour leur confusion, voir ton zèle pour ce peuple ! Puisse le feu dévorer tes adversaires !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

ה' רָמָה יָדְךָ וגו'. רָאִיתִי מִדְרַשׁ אַגָּדָה רַבִּים לַמִּקְרָאוֹת שֶׁל פָּרָשָׁה זוֹ עֶלְיוֹנָה וְתַחְתּוֹנָה וְאֵינָם מְיוּשָּׁבִים אוֹ עַל דִּקְדּוּק הַלָּשׁוֹן אוֹ עַל סֵדֶר הַמִּקְרָאוֹת וְהוּצְרַכְתִּי לְבָאֵר אוֹתָהּ עַל אַפְנֵי סִדְרָהּ ומ''א יֵשׁ שֶׁמְּבַקֵּשׁ הַנָּבִיא וכו' אָמַר לוֹ מוּטָב שֶׁיֶּחֱזוּ וְיֵבוֹשׁוּ וְאֵין זֶה אַחַר הל' שֶׁאֵין כָּתוּב כָּאן הָרִימָה יָדְךָ וְעוֹד שֶׁאַף הַתֵּיבָה חֲלוּקָה מִתֵּיבָה כַּיּוֹצֵא בָּהּ כָּל יָד רָמָה שֶׁבַּמִּקְרָא טַעֲמוֹ לְמַטָּה וְזֶה טַעֲמוֹ לְמַעְלָה כְּמוֹ (בְּרֵאשִׁית לז ז) הִנֵּה קָמָה אֲלוּמָּתִי וּכְמוֹ (רוּת א, ט''ו) הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ שֶׁכּוּלּוֹ לְשׁוֹן עָבַר אַף זֶה ה' נִסְתַּלְּקָה יָד גְּבוּרָתְךָ מֵעַל צָרֶיךָ בַּל יִרְאוּ גְּבוּרָתְךָ כִּי רָאוּ דַּרְכָּם צָלֵחָה בְּבַקָּשָׁה מִמְּךָ יֶחֱזוּ וְיֵבוֹשׁוּ:
קִנְאַת עָם. בַּטּוֹבָה שֶׁתֵּיטִיב לְעַמְּךָ אַף בְּעַצְמָן יִרְאוּ מִשְׁפָּט נִקְמָתְךָ שֶׁתֹּאכְלֵם הָאֵשׁ:

Targ. Yonathan (non traduit)

יְיָ כַּד תִּתְגְלֵי בִּגְבוּרְתָּךְ לְאוֹטָבָא לִדְחַלְתָּךְ לָא יִנְהַר לְסָנְאֵי עַמְךְ יֶחֱזוּן רַשִׁיעַיָא וְיִבְהֲתוּן פּוּרְעֲנוּת עַמָא תַחְפִּינוּן אַף אֶשְׁתָּא לְבַעֲלֵי דְבָבָךְ תְּשֵׁיצֵי:

12

יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל־מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ: (ס)

Fonde la paix parmi nous, Éternel, puisque aussi bien tous les fruits de notre action sont ton œuvre,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

תִּשְׁפֹּת. תָּכִין וְכֵן שְׂפוֹת הַסִּיר (מ''ב ד') וְכֵן תִּשְׁפֹּת מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי (תהלי' כב) וְיֵשׁ לִפְתּוֹר אֶת כּוּלָּן ל' שִׂימָה תָּשִׁית שָׁלוֹם לָנוּ:
כִּי גַּם כָּל מַעֲשֵׂינוּ. הָרָעִים:
פָּעַלְתָּ לָנוּ. כְּנֶגְדָּם לָקַחְנוּ מִיָּדְךָ בְּכָל חַטֹּאתֵינוּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

יְיָ תְּתַקֵין שְׁלָמָא לָנָא אֲרֵי בְּכָל עִדָן חֲסֵיכְנָא מֵחוֹבָנָא אַתְּ עֲבֵיד עִמָנָא:

13

יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָ לְבַד־בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ:

Dieu éternel, des maîtres autres que toi ont dominé sur nous, mais grâce à toi, c’est ton nom seul que nous invoquons,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בְּעָלוּנוּ. נַעֲשׂוּ לָנוּ אֲדוֹנִים וְנְגָשׂוּנוּ:
זוּלָתֶךָ. בְּדָבָר שֶׁלֹּא כִּרְצוֹנְךָ דְּרוֹשׁ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לַעֲבוֹר עַל תּוֹרָתֶךָ וַאֲנַחְנוּ לְבַד בְּךָ הִזְכַּרְנוּ וְלֹא נַזְכִּיר שֵׁם אֱלָהוּתוּ בְּאֵל אַחֵר אֶלָּא בּוֹ לְבַדּוֹ:
שְׁמֶךָ. שֵׁם אֱלֹהוּתְךָ נַזְכִּיר לֵאמֹר כִּי אֱלֹהֵינוּ לְבַד הוּא אֱלֹהִים:

Targ. Yonathan (non traduit)

יְיָ אֱלָהָנָא שַׁלִיטוּ בָנָא עַמְמַיָא לְמֶהֱוֵי עֲלָנָא רִבּוֹנִין בַּר מִנָךְ בְּרַם בְּמֵימְרָךְ אֲנַחְנָא רְחִיצִין בִּשְׁמָךְ אֲנַחְנָא מוֹדָן:

14

מֵתִים֙ בַּל־יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל־יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֙דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל־זֵ֖כֶר לָֽמוֹ:

Les morts ne revivent point, les ombres ne se relèvent pas ; voilà pourquoi tu as sévi contre eux, tu les as détruits et effacé d’eux tout souvenir.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מֵתִים בַּל יִחְיוּ. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ שֶׁלֹּא יִחְיוּ הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה לְעוֹלָם הַבָּא, וְהָרְפָאִים הָאֵלֶּה שֶׁרִיפּוּ יְדֵיהֶם מִמִּצְוֹתֶיךָ בַּל תִּהְיֶה לָהֶם תְּקוּמָה:
לָכֵן פָּקַדְתָּ וַתַּשְׁמִידֵם. הֲלֹא פָּקַדְתָּ עֲלֵיהֶם כְּבָר וַתַּשְׁמִידֵם בְּאִמְרֵי פִיךָ כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר כִּי מָחֹה אֶמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק (שְׁמוֹת יז, יד):

Targ. Yonathan (non traduit)

אִינוּן פַּלְחִין לְמֵתִין דְלָא יֵחוּן לִגְבָּרֵהוֹן דְלָא יְקוּמוּן בְּכֵן כַּד תַּסְעַר עֲלֵיהוֹן חוֹבֵיהוֹן וּתְשֵׁיצִינוּן וְתוֹבִיד כָּל דָכְרָנְהוֹן:

15

יָסַ֤פְתָּ לַגּוֹי֙ יְהוָ֔ה יָסַ֥פְתָּ לַגּ֖וֹי נִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּ כָּל־קַצְוֵי־אָֽרֶץ: (פ)

Mais tu as grandi, ô Seigneur, ce peuple, tu as grandi ce peuple, dont tu es honoré, et élargi toutes les limites de son pays.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יָסַפְתָּ לַגּוֹי. לְיִשְׂרָאֵל יָסַפְתָּ לָהֶם תּוֹרָה וּגְדוֹלָה וְכָבוֹד וְכָל כַּמָּה שֶׁיָּסַפְתָּ לָהֶם נִכְבָּדְתָּ שֶׁהֵם מוֹדִין וּמְשַׁבְּחִין לְפָנֶיךָ עַל כָּל הַטּוֹבָה הֲרֵי בְּטוֹבָתָם כָּךְ עוֹשִׂים יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ קִילּוּס וְכָבוֹד וּבַצַּר לָהֶם:

Targ. Yonathan (non traduit)

אִתְגְלֵיתָא לְכַנָשָׁא מְבַדְרֵי עַמָךְ יְיָ אַף עָתִיד אַתְּ לְקָרָבָא גָלוּתְהוֹן לְאִתְגְלָאָה בִגְבוּרְתֵּךְ לְרַחָקָא כָּל רַשִׁיעַיָא לִגְהִנָם:

16

יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ:

Éternel, dans la détresse ils pensaient à toi et se répandaient en prières silencieuses, quand ton châtiment les atteignait.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

ה' בַּצַּר פְּקָדוּךָ. אֵינָם מְהַרְהֲרִים אַחַר מִדּוֹתֶיךָ:
צָקוּן לַחַשׁ. שֶׁפֶךְ שִׂיחַ וּתְפִלָּה:
מוּסָרְךָ לָמוֹ. בִּהְיוֹת מוּסָר יִסּוּרֶיךָ בָּאִין עֲלֵיהֶם וְכָךְ הִיא תְּפִלָּתָם:

Targ. Yonathan (non traduit)

יְיָ בְּעָקָא הֲווֹ דְכִירִין לִדְחַלְתָּךְ בְּעָקַתְהוֹן הֲווֹ מַלְפִין אוּלְפַן אוֹרַיְתָךְ בַּחֲשָׁי:

17

כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה:

Comme une femme enceinte, sur le point d’accoucher, se tord, jette des cris dans ses douleurs, ainsi nous étions à cause de toi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כְּמוֹ הָרָה תַּקְרִיב לָלֶדֶת וגו' כֵּן הָיִינוּ מִפָּנֶיךָ, רוֹאִים אָנוּ צָרוֹת מִתְחַדְּשׁוֹת וּסְבוּרִים אָנוּ שֶׁהֵם מִינֵי סִימָנֵי יְשׁוּעָה וּגְאוּלָּה לְפִי שֶׁאָנוּ מוּבְטָחִים לִיגָּאֵל מִתּוֹךְ צוּקָה וְצָרָה כַּיּוֹלֵדָה זוֹ שֶׁהֵם מִינֵי סִימָנֵי יְשׁוּעָה וּגְאוּלָּה: מִפָּנֶיךָ. מִפְּנֵי גְּזֵירוֹתֶיךָ:

Targ. Yonathan (non traduit)

כִּמְעַדְיָא דִמְטָא דִבְעִדָן מֵילְדָה זָיְעָא וּמְצַוְחָא בְּחֶבְלָהָא כֵּן הֲוֵינָא מִן קֳדָם דְחַבְנָא קֳדָמָךְ יְיָ:

18

הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל־נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל־יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל:

Nous avons conçu, nous avons été en travail, mais nous n’avons enfanté que du vent. Nul secours n’a été apporté au pays, nul homme n’a été mis au monde.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הָרִינוּ חַלְנוּ. חִיל כַּיּוֹלֵדָה כְּאִלּוּ יָלַדְנוּ כְּאִלּוּ קְרוֹבִים אָנוּ לְהִגָּאֵל וְהוּא רוּחַ וְאֵין יְשׁוּעָה:
יְשׁוּעֹת בַּל נַעֲשֶׂה אֶרֶץ. בְּכָל סַבָּלֵינוּ וְצָרָתֵינוּ אֵין אָנוּ מְכִינִים לָנוּ יְשׁוּעָה:
וּבַל יִפְּלוּ. וְאֵין נוֹפְלִין הָעַמִּים שֶׁהֵם יוֹשְׁבֵי תֵבֵל שֶׁכָּבְשׁוּ וּמָלְאוּ אֶת הָאָרֶץ וְיוֹנָתָן תִּרְגֵּם בַּל יִפְּלוּ ל' וְנִפְלִינוּ אֲנִי וְעַמְּךָ (שְׁמוֹת לג) אֵין יוֹשְׁבֵי תֵבֵל יְכוֹלִין לַעֲשׂוֹת פֶּלֶא:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲחַדְתָּנָא עָקָא כִּמְעַדְיָא דִמְטָת עִדָן מֵילְדָהּ קַלִיל כְּרוּחָא פּוּרְקַן לָא אַיְתִיאוּ אַרְעָא לָא עֲבַדוּ אַף פְּרִישָׁן לָא יָכְלִין לְמֶעְבַּד דְדָיְרִין בְּתֵבֵל:

19

יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל: (פ)

Puissent donc tes morts revenir à la vie et les cadavres des miens ressusciter ! Réveillez-vous et entonnez des cantiques, vous qui dormez dans la poussière ! Oui, pareille à la rosée du matin est ta rosée : grâce à elle, la terre laisse échapper ses ombres.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יִחְיוּ מֵתֶיךָ. כָּאן הִתְפַּלֵּל שֶׁיִּחְיוּ הַצַּדִּיקִים בְּבַקָּשָׁה מִמְּךָ יִחְיוּ אוֹתָן שֶׁמּוּמָתִין עָלֶיךָ יֵצֵא דְּבַר מַלְכוּת מִלְּפָנֶיךָ לוֹמַר נְבֵלָתִי יְקוּמוּן נִבְלוֹת עַמִּי שֶׁנָּבְלוּ עַצְמָן עָלַי לָהֶם תְּהֵי תְּקוּמָה זוֹ חִילּוּף לָמָּה שֶׁכָּתוּב לְמַעְלָה רְפָאִים בַּל יָקוּמוּ אֲבָל אֵלּוּ יְקוּמוּן:
הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ. כָּל זֶה יֹאמַר לָהֶם הקב''ה הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ ל' צִוּוּי הוּא זֶה:
כִּי טַל אוֹרֹת טַלֶּךָ. כִּי נָאֶה לְךָ לַעֲשׂוֹת כֵּן שֶׁיְּהֵא טַל תּוֹרָתֶךָ וּמִצְוֹתֶיךָ לָהֶם טַל שֶׁל אוֹר:
וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל. וְלָאָרֶץ וּלְעָפָר תַּפִּיל אֶת אֶרֶץ רְפָאִים שֶׁרִיפּוּ יְדֵיהֶם מִתּוֹרָתְךָ:
רְפָאִים תַּפִּיל. לְפִי שֶׁאָמַר וּבַל יִפְּלוּ יוֹשְׁבֵי תֵּבֵל חוֹזֵר וְאוֹמֵר אַתָּה הַפִּילֵם כִּי אֵין בְּצִדְקוֹתֵינוּ כְּדֵי לְהַפִּילָם:

Targ. Yonathan (non traduit)

אַתְּ הוּא מְחַיֵי מֵיתִין גַרְמֵי נְבֶלְתְּהוֹן אַתְּ מֵקִים יֵחוּן וִישַׁבְּחוּן קֳדָמָךְ כָּל דַהֲווֹ רְמָן בְּעַפְרָא אֲרֵי טַל נְהוֹר טַלָךְ לְעָבְדֵי אוֹרַיְתָךְ וְרַשִׁיעַיָא דִי יְהַבְתָּא לְהוֹן גְבוּרָא וְאִינוּן עֲבַרוּ עַל מֵימְרָךְ לִגְהִנָם תִּמְסַר:

20

לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר (דלתיך) דְּלָתְךָ֖ בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט־רֶ֖גַע עַד־(יעבור)־יַעֲבָר־זָֽעַם:

Va, mon peuple, retire-toi dans tes demeures, et ferme les portes derrière toi ; cache-toi un court instant, jusqu’à ce que la bourrasque ait passé.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ. תְּשׁוּבָה זוֹ הַשִּׁיבֵהוּ לַנָּבִיא לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ בְּבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹת וּבְבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת, ד''א הִתְבּוֹנֵן עַל מַעֲשֶׂיךָ בְּחַדְרֵי לִבְּךָ כָּךְ דָּרַשׁ רַבִּי תַּנְחוּמָא:
וּסְגֹר דְּלָתְךָ בַּעֲדֶךָ. ת''י עֲבִיד לָךְ עוֹבָדִין טָבִין דְּיִגְנוֹן עֲלָךְ וְרַבִּי תַּנְחוּמָא דָּרַשׁ סְגוֹר דַּלְתֵי פִיךָ שֶׁלֹּא תְּהַרְהֵר אַחַר מִדַּת הַדִּין:
חֲבִי. הִתְחַבְּאִי מְעַט עַד יַעֲבָר זָעַם כִּי אֱמֶת אֶפְקוֹד עַל שׂוֹנְאַיִךְ:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֱזֵיל עַמִי עֲבֵיד לָךְ עוֹבָדִין טָבִין דְיִגְנוּן עֲלָךְ בְּעִדַן עָקָא אִטַמַר כִּזְעֵיר זְמַן עַד דְיֶעְדֵי לְוָט:

21

כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֔וֹ לִפְקֹ֛ד עֲוֹ֥ן יֹֽשֵׁב־הָאָ֖רֶץ עָלָ֑יו וְגִלְּתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־דָּמֶ֔יהָ וְלֹֽא־תְכַסֶּ֥ה ע֖וֹד עַל־הֲרוּגֶֽיהָ: (פ)

Car, voici l’Éternel qui sort de sa résidence, pour faire expier leurs méfaits aux habitants du pays : la terre va mettre au jour le sang qui l’a baignée, et elle ne dérobera plus aux regards les victimes qu’elle a reçues.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי הִנֵּה ה' יֹצֵא וגו'. מִמִּדַּת הָרַחֲמִים לָמַדְתָּ הַדִּין:
יֹשֵׁב הָאָרֶץ. הוּא הַר שָׂעִיר:
עַל הֲרוּגֶיהָ. שֶׁהָרְגוּ בְּיִשְׂרָאֵל:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי הָא יְיָ מִתְגְלֵי מֵאֲתַר שְׁכִנְתֵּהּ לְאַסְעָרָא חוֹב יָתֵיב אַרְעָא עֲלוֹהִי וּתְגַלֵי אַרְעָא עַל דַם זַכַּאי דְאִתְשֵׁיד בָּהּ וְלָא תְכַסֵי עוֹד עַל קְטִילָהָא: