Vayedaber

1

וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר:

Traduction

Job, poursuivant l’exposé de son thème, dit :

Ajouter une note

Rachi non traduit

(מַעֲנֶה אִיּוֹב):

M. David non traduit

Ralbag non traduit

2

מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי:

Traduction

Ah ! Que ne suis-je tel que j’étais aux temps passés, aux jours où Dieu me protégeait ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

מִי יִתְּנֵנִי כְיַרְחֵי קֶדֶם. כַּיָּמִים קַדְמוֹנִים שֶׁהָיִיתִי בִּגְדוּלָּתִי:

M. David non traduit

3

בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ:

Traduction

où son flambeau brillait sur ma tête, et où sa lumière me guidait dans les ténèbres ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְּהִלּוֹ נֵרוֹ. לְשׁוֹן אוֹר וְשִׂמְחָה:
לְאוֹרוֹ. הָיִיתִי הוֹלֵךְ בְּכָל חֹשֶׁךְ וְצָרָה שֶׁהָיְתָה בָּאָה לָעוֹלָם לִי הָיָה אוֹר:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

4

כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי:

Traduction

tel que j’étais aux jours de mon automne, alors que l’amitié de Dieu s’étendait sur ma demeure ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

בִּימֵי חָרְפִּי. בִּימֵי קַדְמוּתִי לְשׁוֹן אֲרַמִּי הוּא חָרְפִּי וְאַפְלֵי:
בְּסוֹד אֱלוֹהַּ עֲלֵי אָהֳלִי. כְּשֶׁהָיוּ כְּשֵׁרֵי הַדּוֹר בָּאִים לְאָהֳלִי לְהִוָּוסֵד בְּדִבְרֵי הקב''ה בַּתּוֹרָה וּבְגֶדֶר סְיָיג לְשָׁעָה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

5

בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי:

Traduction

que le Tout-Puissant était encore avec moi et que j’étais entouré de mes jeunes gens ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

נְעָרָי. מְשָׁרְתֵי:

M. David non traduit

6

בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן:

Traduction

quand je baignais mes pieds dans la crème, et que le rocher ruisselait pour moi de flots d’huile !

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲלִיכַי. רַגְלַי:
בְּחֵמָה. כְּמוֹ בְּחֶמְאָה:
וְצוּר יָצוּק עִמָּדִי פַּלְגֵי שָׁמֶן. כְּלוֹמַר נַחַת רוּחַ וְכָל תַּאֲוַת לֵב הַנּוֹחִים כְּנַחֲלֵי שָׁמֶן:
יָצוּק. כְּמוֹ וְיָצַקְתָּ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

7

בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי:

Traduction

Quand je me dirigeais vers la Porte, au seuil de la cité, et fixais mon siège sur la place publique,

Ajouter une note

Rachi non traduit

קָרֶת. תִּקְרָה גָּבוֹהַּ מוּכֶנֶת כְּכִסֵּא לָשֶׁבֶת לְזִקְנֵי הָעִיר:
בָּרְחוֹב וגו'. וְכַאֲשֶׁר בָּרְחוֹב הָיִיתִי מֵכִין מוֹשָׁבִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

8

רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ:

Traduction

les jeunes, en me voyant, se cachaient ; les vieillards se levaient et se tenaient debout.

Ajouter une note

Rachi non traduit

רָאוּנִי נְעָרִים. רוֹאִים אוֹתִי וְנֶחְבָּאִים וִישִׁישִׁים עָמָדוּ מִפָּנַי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

9

שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם:

Traduction

Les grands retenaient leurs paroles et posaient la main sur la bouche.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שָׂרִים עָצְרוּ בְמִלִּים. וּמְצַפִּים שֶׁאֶפְתַּח אֲנִי תְּחִלָּה:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

10

קוֹל־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה:

Traduction

La voix des seigneurs expirait sur leurs lèvres, et leur langue se collait à leur palais ;

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

11

כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי:

Traduction

car l’oreille qui m’entendait me proclamait heureux, et l’œil qui me voyait rendait témoignage pour moi.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי אֹזֶן. אֲשֶׁר שָׁמְעָה מִלָּתִי וַתְּאַשְּׁרֵנִי:
וְעַיִן רָאֲתָה. בְּכָל מָקוֹם בְּגוֹדְלִי וְכוֹשֶׁר מִידָּתִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

12

כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֽוֹ:

Traduction

C’est que je sauvais le pauvre, criant au secours, et l’orphelin sans soutien.

Ajouter une note

M. David non traduit

13

בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן:

Traduction

La bénédiction du désespéré allait à moi, et je mettais de la joie au cœur de la veuve.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בִּרְכַּת אֹבֵד. אָדָם מֵת בַּעֲוֹנוֹ וְנִטְרַד:
עָלַי תָּבֹא. כִּי הָיִיתִי זָן אֶת בָּנָיו וְאֶת אִשְׁתּוֹ וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ שֶׁהָיָה גּוֹזֵל שְׂדֵה יְתוֹמִים וּמַשְׁבִּיחָהּ וּמַחֲזִירָהּ לָהֶם וּפַשְׁטֵיהּ דִּקְרָא אֵינוֹ נִרְאֶה כָּךְ שֶׁאֵין קָרוּי אוֹבֵד אֶלָּא דָּבָר שֶׁהוּא עַצְמוֹ אוֹבֵד כְּמוֹ כִּכְלִי אֹבֵד (תְּהִלִּים לא) וְכֵן תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד (שָׁם קַיִט) צֹאן אֹבְדוֹת (יִרְמְיָה כ):
וְלֵב אַלְמָנָה אַרְנִן. שֶׁהָיָה מֵטִיל שְׁמוֹ עַל אַלְמָנוֹת לֵאמֹר קְרוֹבָתִי הִיא אוֹ אֲנִי אַשִּׁיאֶנָּה כְּדֵי שֶׁיִּקְפְּצוּ עָלֶיהָ תּוֹבְעִים:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

14

צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי:

Traduction

Je me revêtais d’équité comme d’une parure, mon esprit de justice était mon manteau et mon turban.

Ajouter une note

Rachi non traduit

צֶדֶק לָבַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁנִי. רָדַפְתִּי אַחֲרֵי הַצֶּדֶק וְהוּא נִמְצָא לִי כִּמְעִיל וְצָנִיף שֶׁהֵם תַּכְשִׁיטִים נָאִים כֵּן הָיָה מִשְׁפָּטִי נָאֶה וְטָהוֹר:

M. David non traduit

15

עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי:

Traduction

J’étais les yeux de l’aveugle, j’étais les pieds du boiteux.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

16

אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ:

Traduction

J’étais un père pour les malheureux ; la cause de l’inconnu, je l’étudiais à fond.

Ajouter une note

M. David non traduit

17

וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף:

Traduction

Je brisais la mâchoire du malfaiteur, et j’arrachais la proie d’entre ses dents.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

18

וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים:

Traduction

Et je disais : "Je finirai avec mon nid ; comme le phénix je vivrai de longs jours.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וָאֹמַר עִם קִנִּי אֶגְוָע. בִּשְׁבִיל כּוֹשֶׁר מִדָּתִי הָיִיתִי אוֹמֵר בְּלִבִּי כְּשֶׁאָמוּת יִהְיֶה קִנִּי וּבֵיתִי נָכוֹן עִמִּי:
וְכַחוֹל אַרְבֶּה יָמִים. עוֹף וּשְׁמוֹ חוֹל וְלֹא נִקְנְסָה עָלָיו מִיתָה שֶׁלֹּא טַעַם מֵעֵץ הַדַּעַת וּלְבַסּוֹף אֶלֶף שָׁנָה מִתְחַדֵּשׁ וְחוֹזֵר לְנַעֲרוּתוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

19

שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי:

Traduction

Ma racine sera en contact avec l’eau, la rosée se posera, la nuit, sur mon branchage.

Ajouter une note

Rachi non traduit

שָׁרְשִׁי פָתוּחַ וגו'. כָּל זֶה הָיִיתִי אוֹמֵר בְּלִבִּי שֶׁלֹּא יִבַשׁ שָׁרְשִׁי וְלֹא יָמוּת קְצִירִי כְּמוֹ וְעָשָׂה קָצִיר (לְעֵיל יד) וְהֵן יוֹנְקוֹת עֲנָפִים רַכִּים שֶׁל אִילָן, וְאָמַרְתִּי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

20

כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף:

Traduction

Ma gloire se renouvellera sans cesse, et mon arc se rajeunira dans ma main."

Ajouter une note

Rachi non traduit

כְּבוֹדִי. יִתְחַדֵּשׁ עִמָּדִי. תָּמִיד:
וְקַשְׁתִּי. וְאֵיתָנֵי תַחֲלִיף תָּמִיד לְטוֹבָה:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

21

לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי:

Traduction

Ils m’écoutaient, pleins d’attente ; ils faisaient silence pour entendre mon avis.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לִי שָׁמְעוּ וְיִחֵלּוּ. הַשּׁוֹמְעִים דְּבָרַי הָיוּ מְיַחֲלִים שֶׁיִּתְקַיְּימוּ וְהָיוּ מִתְקַיְּימוֹת כִּי מָסוֹרֶת חָכְמָה הָיָה בְּיָדִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

22

אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי:

Traduction

Quand j’avais fini de parler, ils ne répliquaient pas, et mes discours s’épandaient sur eux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תִּטֹּף מִלָּתִי. ל' נְבוּאָה וְכֵן לֹא תַטִּיף עַל בֵּית יִשְׂחָק (עָמוֹס ז) כְּלוֹמַר כִּנְבוּאָה הָיָה דְבָרִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

23

וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ:

Traduction

Ils m’attendaient comme la pluie ; ils ouvraient la bouche comme pour l’ondée printanière.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לְמַלְקוֹשׁ. לִזְמַן אָרוֹךְ הָיוּ מִדְּבָרִים כִּי רוֹב שְׁעוֹתֵיהֶם שְׁתִיקָה שֶׁהָיוּ תְּאֵיבִים לִשְׁמוֹעַ דְבָרִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

24

אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן:

Traduction

Je leur souriais et ils n’osaient y croire ; jamais ils n’éteignaient le rayonnement de ma face.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לֹא יַאֲמִינוּ. שֶׁאֲנִי מְשַׂחֵק עִמָּהֶם מִפְּנֵי חֲשִׁיבוּתִי:
וְאוֹר פָּנַי לֹא יַפִּילוּן. הָיוּ יְרֵאִים לְהִתְקָרֵב אֵלַי וּלְהַגִיס לִבָּם בִּי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

25

אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם:

Traduction

Volontiers j’allais vers eux, m’asseyant à leur tête, et j’étais comme un roi dans son armée, comme quelqu’un : qui console des affligés.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֶבֲחַר דַּרְכָּם. כָּל דַּרְכֵיהֶם וַעֲצָתָם אֲנִי הָיִיתִי בּוֹחֵר לָהֶם שֶׁהָיוּ שׁוֹאֲלִים לִי אֵיזֶה דֶּרֶךְ נֵלֵךְ וּמַה נַעֲשֶׂה:
וְאֵשֵׁב רֹאשׁ. אִם הָיוּ מְסוּבִּים אֲנִי הָיִיתִי מֵסֵב בְּרֹאשׁ הַמְסוּבִּים:

M. David non traduit