Vayedaber

1

הֶן־כֹּ֖ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ:

Traduction

Certes, tout cela, mon œil l’a vu, mon oreille l’a entendu et s’en est rendu compte.

Ajouter une note

M. David non traduit

2

כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם:

Traduction

Ce que vous savez, je le sais moi aussi ; je ne vous suis inférieur en rien.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

3

אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ:

Traduction

Mais moi, c’est au Tout-Puissant que je m’adresse ; ce que je désire, c’est faire des représentations à Dieu.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אוּלָם אֲנִי. אֵינִי מְבַקֵּשׁ אֶלָּא לְדַבֵּר אֵלָיו וּלְהִתְוַוכֵּחַ עִמּוֹ אֶחְפּוֹץ:

M. David non traduit

4

וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם:

Traduction

Quant à vous, vous êtes des inventeurs de mensonges ; tous, vous êtes des médecins incapables.

Ajouter une note

Rachi non traduit

טֹפְלֵי שָׁקֶר. מְחַבְּרֵי דִּבְרֵי שָׁקֶר:
רֹפְאֵי אֱלִל כֻּלְּכֶם. כָּל אֱלִיל שֶׁבַּמִּקְרָא לְשׁוֹן אַל וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּירְשׁוּ זֶה גִּיד הַצַּוָּאר שֶׁאֵין לוֹ רְפוּאָה וּשְׁמוֹ אָלָל:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

5

מִֽי־יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה:

Traduction

Plaise à Dieu que vous vous condamniez au silence ! Cela serait une marque de sagesse de votre part.

Ajouter une note

M. David non traduit

6

שִׁמְעוּ־נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ:

Traduction

Écoutez donc mes reproches, soyez attentifs aux griefs de mes lèvres.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְרִבוֹת. הוֹכָחוֹת:

M. David non traduit

7

הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה:

Traduction

Est-ce en faveur de Dieu que vous tenez des discours iniques ? Est-ce pour lui que vous débitez des faussetés ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

הַלְאֵל תְּדַבְּרוּ עַוְלָה. אַחֲרֵי אֲשֶׁר תַּחַת אֵל בָּאתֶם לָרִיב לֹא טוֹב שֶׁתְּדַבְּרוּ עַוְלָה:
וְלוֹ תְּדַבְּרוּ רְמִיָּה. בַּעֲבוּרוֹ תְּדַבְּרוּ רְמִיָּה כְּמוֹ (לְקַמָּן לג) הֵן אֲנִי כַּפֶּיךָ לָאֵל וּכְמוֹ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם (דְּבָרִים ט) לְצָרְכָּם וּכְמוֹ יִלָּחֵם לָכֶם (שְׁמוֹת יד) הַאַתֶּם תְּרִיבוּן לַבַּעַל (שׁוֹפְטִים ו) הוּקְשָׁה בְּעֵינַי לְדַמּוֹתוֹ כָּאן וְהוּא דּוּגְמַת בְּיַד מֹשֶׁה לוֹ עַל קֹרַח (בַּמִּדְבָּר יז):

M. David non traduit

Ralbag non traduit

8

הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן:

Traduction

Faites-vous acception de personnes dans son intérêt ? Prétendez-vous prendre parti pour lui ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲפָנָיו תִּשָּׂאוּן. וְכִי לְהַחֲנִיף לוֹ בִּשְׂאֵת פָּנִים בָּאתֶם:
אִם לָאֵל. בִּשְׁבִילוֹ תִּתְוַוכְּחוּן עַל רְמִיָּה:

M. David non traduit

9

הֲ֭טוֹב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ:

Traduction

Est-il désirable pour vous qu’il scrute vos consciences ? Vous jouerez-vous de lui comme on se joue d’un mortel ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲטוֹב כִּי יַחְקֹר אֶתְכֶם. וְתִמְצְאוּ שַׁקָּרִים:
אִם כְּהָתֵל בֶּאֱנוֹשׁ תְּהָתֵלּוּ בוֹ. לוֹמַר לִכְבוֹדְךָ עָשִׂינוּ עַצְמֵינוּ שַׁקָּרִים:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

10

הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן:

Traduction

Il vous reprendra sévèrement si, en secret, vous faites preuve de partialité.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הוֹכֵחַ יוֹכִיחַ אֶתְכֶם. הֲלֹא יוֹדִיעַ לָכֶם דִּבַּתְכֶם:
אִם בַּסֵּתֶר. וְכִי בַּסֵּתֶר שֶׁתַּעַמְדוּ לְפָנָיו בְּדִין פָּנִים תִּשְׂאוּ לוֹ לוֹמַר שָׁם נָשָׂאנוּ פָּנֶיךָ:

M. David non traduit

11

הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם:

Traduction

Sa grandeur n’a-t-elle pas de quoi vous effrayer ? Sa terreur ne s’abattra-t-elle point sur vous ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֲלֹא שְׂאֵתוֹ. גָּבְהוֹ וְאֵימָתוֹ תְּבַעֵת אֶתְכֶם וְיֵשׁ אוֹמְרִים שְׂאֵתוֹ שְׂרֵיפַת אִשּׁוֹ כְּמוֹ וַיִּשָּׂאֵם דָּוִד וַאֲנָשָׁיו (שְׁמוּאֵל ב ה) וּכְמוֹ מַשְׂאַת הֶעָשָׁן מִן הָעִיר (שׁוֹפְטִים כ):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

12

זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם:

Traduction

Vos arguments sont des sentences de cendres ; vos raisonnements prétentieux sont des raisonnements de boue.

Ajouter une note

Rachi non traduit

זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי אֵפֶר. זִכְרוֹנְיכֶם נִמְשַׁל לְאֵפֶר, אַתֶּם סְבוּרִים לְהִתְמַשֵּׁל לְאַבְרָהָם שֶׁאָמַר וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר (בְּרֵאשִׁית יח):
לְגַבֵּי חֹמֶר. שָׁוֶה לֶעָפָר יְהִי גַּבֵּיכֶם אֶצְלוֹ. גַּבֵּיכֶם. גּוֹבֶה שֶׁלָּכֶם כְּמוֹ וַתִּבְנִי לָךְ גֶּב (בִּיחֶזְקֵאל טו):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

13

הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה:

Traduction

Taisez-vous donc en ma présence, et je parlerai, moi, advienne que pourra !

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְיַעֲבֹר עָלַי מָה. מָה שֶׁיַּעֲבוֹר עָלַי בַּעֲוֹן צַעֲקָתִי יַעֲבוֹר עָלַי וְאַל תָּחוּשׁוּ עַל מָה אָנִי צָרִיךְ לָשֵׂאת וְלֶאֱחוֹז:

M. David non traduit

14

עַל־מָ֤ה | אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי:

Traduction

C’est pourquoi je veux prendre mon corps entre mes dents et faire bon marché de ma vie.

Ajouter une note

Rachi non traduit

בְשָׂרִי בְשִׁנָּי. לְיַיסְּרֵנִי ולכופני אֶל הַשְּׁתִיקָה:
וְנַפְשִׁי אָשִׂים בְּכַפִּי. לְהַגִּישׁ נַפְשִׁי לָמוּת בְּיִיסּוּרֵי שְׁתִיקָה:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

15

הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי (לא) ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ:

Traduction

Qu’il me fasse périr, j’aurai fini d’espérer, mais je n’aurai pas laissé de lui mettre ma conduite sous les yeux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֵן יִקְטְלֵנִי. הֲלֹא אִם יִקְטְלֵנִי אֵינִי נִפְרָד מִמֶּנּוּ וְתָמִיד לוֹ אֲיַיחֵל עַל כֵּן אֵין מֶרֶד וָפֶשַׁע בִּדְבָרַי:
אַךְ דְּרָכַי. וּמִדּוֹתַי שֶׁנָּהַגְתִּי בָּהֶם:
אֶל פָּנָיו אוֹכִיחַ. לָדַעַת מַה יַּפְשִׁיעֵנִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

16

גַּם־הוּא־לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא:

Traduction

Et ceci même sera mon triomphe, que nul hypocrite ne peut se présenter devant lui.

Ajouter une note

Rachi non traduit

גַּם הוּא. וְכַאֲשֶׁר אֲנִי שָׁלֵם עִמּוֹ כֵּן הוּא גַּם הוּא לִי לִישׁוּעָה וְלֹא תִּמְצְאוּ אַתֶּם חֵן בְּעֵינָיו:
כִּי לֹא לְפָנָיו חָנֵף יָבוֹא. וְזֶה שנא' לָהֶם (לְקַמָּן מב) כִּי לֹא דִּבַּרְתֶּם אֵלַי נְכוֹנָה:

M. David non traduit

17

שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם:

Traduction

Veuillez donc écouter mes paroles ; que mes déclarations pénètrent dans votre oreille.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

18

הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק:

Traduction

Voyez, j’ai préparé ma défense, j’ai conscience d’être innocent.

Ajouter une note

Rachi non traduit

עָרַכְתִּי מִשְׁפָּט. הוֹכָחַת דְּבָרִים סִדַּרְתִּי טַעֲנוֹתַי בְּלִבִּי מַה לְהָשִׁיב:

M. David non traduit

19

מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע:

Traduction

Est-il quelqu’un pour plaider contre moi ? Aussitôt je me tairais et attendrais la mort.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַחֲרִישׁ וְאֶגְוָע. אִם לֹא אָרִיב אַחֲרִישׁ וְאֶגְוָע:

M. David non traduit

Ralbag non traduit

20

אַךְ־שְׁ֭תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר:

Traduction

Ah ! De grâce, épargne-moi deux choses et je cesserai de me cacher devant toi :

Ajouter une note

Rachi non traduit

אַךְ שְׁתַּיִם אַל תַּעַשׂ עִמָּדִי. דִּין שֶׁל מַעְלָה וְדִין שֶׁל מִטָּה וְאִם בְּאַחַת תָּבוֹא לַמִּשְׁפָּט אָז מִפָּנֶיךָ לֹא אֶסָּתֵר אִם בְּדִין שֶׁל מַעְלָה אֲנִי אוֹמֵר חָטָאתִי מְכַסֶּה פְּשָׁעָיו לֹא יַצְלִיחַ וגו' (מִשְׁלֵי כח) וְאִם בְּדִין שֶׁל מַטָּה אַף אָנֹכִי לֹא אוֹדֶה כְּסוּי חֲטָאָה ל''ש (סא''א):

M. David non traduit

21

כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי:

Traduction

écarte ta main qui pèse sur moi ; que tes terreurs ne me poursuivent point !

Ajouter une note

Rachi non traduit

כַּפְּךָ מֵעָלַי הַרְחַק. כְּפִיָּיתְךָ כְּמוֹ שֶׁהֵשִׁיבוּ אֱלִיהוּא וְאַכְפִּי עָלֶיךָ לֹא יִכְבַּד (לְקַמָּן לג) וְיֵשׁ פּוֹתְרִים כַּפְּךָ כְּלוֹמַר יָדְךָ וְקָשֶׁה לִי לְאוֹמְרוֹ כִּי לֹא מָצִינוּ כַּף לְרָעָה כִּי אִם לְהָגֵן כְּמוֹ וְשַׂכֹּתִי כַפִּי (שְׁמוֹת לג):

M. David non traduit

Ralbag non traduit

22

וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֽוֹ־אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי:

Traduction

Interpelle-moi après, et je répondrai, ou je parlerai d’abord ; et tu me répliqueras.

Ajouter une note

M. David non traduit

23

כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֹנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי:

Traduction

Combien ai-je de péchés et de forfaits à mon compte ? Fais-moi connaître mes fautes et mes erreurs.

Ajouter une note

M. David non traduit

24

לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ:

Traduction

Pourquoi dérobes-tu ta face et me prends-tu pour un ennemi ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

פָנֶיךָ תַסְתִּיר. לִרְאוֹת אֶת דַּרְכֵי יָשְׁרִי:

M. David non traduit

25

הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף:

Traduction

Quoi ! Veux-tu briser une feuille chassée par le vent, t’acharner contre un peu de chaume desséché,

Ajouter une note

Rachi non traduit

תַּעֲרוֹץ. תַּפְחִיד:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

26

כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֹנ֥וֹת נְעוּרָֽי:

Traduction

pour que tu écrives contre moi des arrêts amers et m’imputes les fautes de ma jeunesse ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

מְרֹרוֹת. סַרְבָנִיּוֹת אֲשֶׁר מָרִיתִי פִּיךָ אַתָּה כּוֹתֵב וְלֹא הַטּוֹבוֹת שֶׁפָּעַלְתִּי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

27

וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד | רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה:

Traduction

pour que tu emprisonnes mes jambes dans le bloc, qua tu épies tous mes mouvements et t’attaches aux traces de mes pas ?

Ajouter une note

Rachi non traduit

בַּסַּד. בְּלָשׁוֹן אֲרַמִּי סַדְנָא בסדניה יָתֵיב עֵץ גָּדוֹל שֶׁנּוֹתְנִין בּוֹ רַגְלַי הָאֲסוּרִים ובל' יְוָנִי אשתו''ק:
תִּתְחַקֶּה. אַתָּה עַצְמְךָ מִתְּחִקָּה עַל פְּסִיעוֹתַי כֵּן פָּסַע זֶה וְכֹה פָּעַל וּכְמוֹ וּמֵחֵיק הָאָרֶץ (יְחֶזְקֵאל מג) וְחֵיק הָאַמָּה (שָׁם) זֶה הַיְסוֹד אפיקיו''ל בלע''ז הֵן עַל כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ (יְשַׁעְיָה מט):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit

28

וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ:

Traduction

Et tout cela contre quelqu’un consumé comme du bois vermoulu, comme un vêtement rongé par la teigne !

Ajouter une note

Rachi non traduit

וְהוּא כְּרָקָב יִבְלֶה. הַגּוּף הַזֶּה אֲשֶׁר תִּרְדּוֹף יֵרָקֵב וְיִבְלֶה וְאֵין כְּבוֹדֶךָ בִּרְדִיפָתְךָ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Ralbag non traduit