Vayedaber

חֲכַם לֵבָב. הוּא לָרִיב:
וְאַמִּיץ כֹּחַ. לְהִיפָּרַע:
מִי הִקְשָׁה. לִבּוֹ וְהָלַךְ שָׁלֵם פַּרְעֹה הִקְשָׁה וְנֶחְסַר וְכֵן כָּל הַמְּקַשִּׁים:

5

הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ:

Il déplace les montagnes à l’improviste et les bouleverse dans sa colère.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

הַמַּעְתִּיק הָרִים. הַמְּסַלְּקָם כְּהוֹפְכוֹ סְדוֹם:
וְלֹא יָדָעוּ. עַד שֶׁנֶּהֶפְכוּ:

6

הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן:

Il fait trembler la terre sur ses bases et ébranle les colonnes qui la supportent.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

הַמַּרְגִּיז אֶרֶץ. בְּהַבִּיטוֹ אֵלֶיהָ וַתִּרְעָד:

7

הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם:

Il donne un ordre au soleil, et le soleil ne paraît point ; il met un sceau sur les étoiles.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

הָאֹמֵר לַחֶרֶס. לְשַׁמֵּשׁ דּוֹם וְהוּא שֹׁמֵר אָמַרְתָּ מֶלֶךְ וְלֹא יִזְרָח:
וּבְעַד. וּכְנֶגֶד הַכּוֹכָבִים יִסְגּוֹר מְחִיצָה וְלֹא יָאִירוּ:

8

נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם:

A lui seul, il déploie les cieux ; il chemine sur la crête des vagues.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

נֹטֶה שָׁמַיִם לְבַדּוֹ. וּמַלְאָכִים נִבְרְאוּ בְּיוֹם שֵׁנִי שֶׁלֹּא תֹּאמַר מִיכָאֵל מָתַח בַּצָּפוֹן וְגַבְרִיאֵל בַּדָּרוֹם:
עַל בָּמֳתֵי יָם. עַל גּוּבְהֵי יָם וְעַל מַעֲשֶׂה בְּרֵאשִׁית נֶאֱמַר שֶׁגָּבְהוֹ הַמַּיִם הַתַּחְתּוֹנִים לָרוּם לְמַעְלָה וּדְרָכָם:

9

עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן:

Ila fait la Grande Ourse, l’Orion, les Pléiades et les demeures sidérales du Midi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

כְּסִיל וְכִימָה. מַזָּלוֹת הֵם:
וְחַדְרֵי תֵמָן. לְהַכְנִיס שָׁם סוּפָה כְּמוֹ שֶׁאָמַר מִן הַחֶדֶר תָּבוֹא סוּפָה (לְקַמָּן לז):

10

עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר:

Il accomplit des merveilles sans fin, des prodiges qui ne se peuvent compter.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

11

הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ:

Ah ! S’il passait auprès de moi, je ne le verrais point ; s’il se glissait sous mes yeux, je ne le remarquerais pas.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

הֵן יַעֲבֹר וגו'. יָדַעְתִּי כִּי כָּל אֲשֶׁר יַחְפּוֹץ יַעֲשֶׂה:
יַעֲבֹר עָלַי. לְפָנַי וְלֹא אֶרְאֶנּוּ:

12

הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה:

Quand il empoigne quelqu’un, qui lui fera lâcher prise ? Qui lui dira : "Que fais-tu ?"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

יַחְתֹּף. יַכֶּה פִּתְאוֹם כְּמוֹ (מִשְׁלֵי כג) הִיא כְּחֶתֶף תֶּאֱרֹב לְשׁוֹן פִּתְאוֹם הוּא:

13

אֱ֭לוֹהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ (תחתו) תַּחְתָּ֥יו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב:

Dieu ne refoule pas sa colère ; sous ses coups plient les satellites de l’orgueil.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

לֹא יָשִׁיב אַפּוֹ. מִפְּנֵי יִרְאַת (וְצִדְקַת ס''א) אִישׁ:
תַּחְתָּיו שָׁחֲחוּ. צְבָא מָרוֹם שֶׁבָּאוּ לַעֲזוֹר אֶת מִצְרַיִם, מִצְרַיִם נִקְרָא רָהַב שֶׁנֶּאֱמַר לָכֵן קָרָאתִי לְזֹאת רָהַב הֵם שָׁבֶת (יְשַׁעְיָה ל) עַל שֵׁם גַּאֲוָתָם אֲשֶׁר אָמְרוּ מִי ה' וגו' (שְׁמוֹת ג):

14

אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ:

Et moi j’oserais lui répliquer, je ferais assaut de paroles avec lui,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

אַף. כ''ש:

15

אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן:

moi, qui tout innocent que je fusse, ne trouverais rien à lui répondre, et demanderais simplement grâce à mon juge !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

לֹא אֶעֱנֶה. אִירָא לְהָרִים קוֹל לְפָנָיו:
לִמְשֹׁפְטִי. כְּמוֹ לְשׁוֹפְטִי:

16

אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי:

Dût-il même se rendre à mon appel, je ne croirais pas qu’il écoute ma voix ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

לֹא אַאֲמִין. לֹא אוּכַל לְהַאֲמִין מִיִּרָאתִי אוֹתוֹ כִּי אֵיךְ לֹא אִירָאֶנּוּ:

17

אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם:

car il m’accable sous un vent de tempête et multiplie gratuitement mes blessures.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

אֲשֶׁר בִּשְׂעָרָה. נִתְחַלְּפָה צוּרָתִי (ס''א שׁוּרָתִי) לְפָנָיו:
יְשׁוּפֵנִי. יְכַתְּתֵנִי וָאֶכּוֹת אוֹתוֹ טָחוֹן (דְּבָרִים ט) מְתַרְגְּמִינַן וְשָׁפִית יָתֵיהּ:
פְצָעַי. מַכָּה הַמּוֹצִיאָה דָּם וְלֵיחָה:

18

לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים:

Il ne me permet pas de reprendre haleine, tant il m’abreuve d’amertumes.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

לֹא יִתְּנֵנִי. אֵינוֹ מַנִּיחֵנִי לְהָשִׁיב רוּחִי אֵלַי:

19

אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי:

S’agit-il de faire preuve de force, il est là ! S’agit-il de jugement, il dira : "Qui pourrait m’assigner ?"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

אִם לְכֹחַ. אֵיךְ אָרִיב עִמּוֹ אִם לְכֹחַ הוּא בָּא אַמִּיץ הִנֵּה הוּא:
וְאִם לְמִשְׁפָּט מִי יוּכַל לְהוֹעִידֵנִי לְפָנָיו וּלְהַחְזִיק דְּבַר מִשְׁפָּטַי:

20

אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי:

Fussé-je innocent, ma bouche me déclarerait coupable ! Fussé-je sans reproche, elle me convaincrait de perversité !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

הֲלֹא אִם אֶצְדָּק פִּי יַרְשִׁיעֵנִי. כִּי יִסָּתְמוּ דְּבָרַי מִיִּרְאָה וַיַּעְקְשֵׁנִי פִּי:

21

תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי:

Oui, je suis sans reproche ! Je ne me soucie pas de la vie, je suis las de l’existence.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

תָּם אָנִי. יוֹדֵעַ אָנִי בְּעַצְמִי שֶׁאֲנִי תָּם ואעפ''כ לֹא אֵדַע נַפְשִׁי בַּמֶּה אֶמְצָא נוֹפֶשׁ:

22

אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה:

Tout revient au même : aussi dis-je que juste et méchant, il les fait également périr.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

אַחַת הִיא. בָּעוֹלָם וְעָלֶיהָ אָמַרְתִּי שֶׁתָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה בְּעִבּוּרָהּ, וּמַה הִיא:

23

אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג:

Si un cataclysme entraîne des morts soudaines, il se rit de l’épreuve des innocents.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

אִם שׁוֹט. ל' שֶׁל שָׂטָן יָמִית פִּתְאוֹם אֶת הַצַּדִּיק:
לְמַסַּת נְקִיִּם. שֶׁהֵמִית יִלְעָג:

24

אֶ֤רֶץ | נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא:

Par lui, la terre a été livrée aux impies : il voile les yeux de ceux qui y rendent la justice. Si ce n’est lui, qui serait-ce ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

בְיַד רָשָׁע. כְּלַפֵּי שָׂטָן:
פְּנֵי שֹׁפְטֶיהָ יְכַסֶּה. מֵהַבְחִין בִּדְבַר אֱמֶת:
אִם לֹא אֵפוֹא. דְּבַר אֱמֶת דָּבָר זֶה מִי הוּא הַמְכַלֶּה אֶת הַתְּמִימִים:

25

וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טוֹבָֽה:

Mes jours sont plus rapides qu’un courrier ; ils s’enfuient sans avoir vu le bonheur.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וְיָמַי. עִם כִּלְיוֹן שְׁאָר הַתְּמִימִים קַלּוּ מִנִּי רָץ:

26

חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל:

Ils passent comme des barques de jonc, comme l’aigle qui se précipite sur la proie.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

אֵבֶה. שֵׁם נָהָר שׁוֹטֵף:
יָטוּשׂ. יִפְרַח:

27

אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה:

Quand je dis : "Je veux oublier ma souffrance, laisser là ma mine attristée et reprendre mes esprits",

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

שִׂיחִי. דִּבְרֵי צַעֲרִי:
פָנַי. חֲמָתִי:
וְאַבְלִיגָה. אֶתְחַזֵּק כְּמוֹ הַמַּבְלִיג שֹׁד עַל עָז (עָמוֹס ה):

28

יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי:

je suis envahi par la crainte de mes tourments, sachant bien que tu ne m’absoudras pas.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

יָגֹרְתִּי כָל עַצְּבֹתָי. שֶׁלֹּא יְנִיחוּנִי מִלִּצְעוֹק:
יָדַעְתִּי כִּי לֹא תְנַקֵּנִי. מֵעֲוֹנִי מִלְּהִפָּרַע מִמֶּנּוּ:

29

אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע:

Je serai déclaré coupable : pourquoi donc prendre une peine inutile ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

לָמָּה זֶּה הֶבֶל אִיגָע. לָבֹא בַּמִּשְׁפָּט:

30

אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי (במו)־בְמֵי־שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי:

Dussé-je me laver dans de la neige fondue et purifier mes mains avec de la potasse,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

בְּבֹר. נִקָּיוֹן:

31

אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי:

aussitôt tu me plongerais dans une fosse fangeuse], et mes vêtements mêmes auraient horreur de moi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

בַּשַּׁחַת תִּטְבְּלֵנִי. לִהְיוֹת צָחוּן וּמְגוֹאָל כְּלוֹמַר אָז תִּמְצָא לִי עָוֹן רָב:

32

כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט:

Car il n’est pas un homme comme moi pour que je lui réponde et que nous paraissions ensemble en justice.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

בַּמִּשְׁפָּט. בְּדִבְרֵי תּוֹכָחוֹת מִשְׁפָּט מְשַׁמֵּשׁ ג' לְשׁוֹנוֹת תְּחִלָּתוֹ הוֹכָחַת דְּבָרִים, אֶמְצָעִיתוֹ פְּסַק דִּין וְסוֹפוֹ מִשְּׁטָר יִסּוּרִין וְגִיבּוּי חוֹב וּפְעָמִים שֶׁהַמִּקְרָא כּוֹתְבוֹ ע''ש תְּחִלָּתוֹ וּפְעָמִים ע''ש אֶמְצָעִיתוֹ וּפְעָמִים ע''ש אַחֲרִיתוֹ:

33

לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־שְׁנֵֽינוּ:

Il n’existe pas d’arbitre entre nous, qui puisse poser sa main sur tous deux.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

מוֹכִיחַ. דרשני''ר לבע''ז מראה לְכָל א' חוֹבָתוֹ וּזְכוּתוֹ:
יָשֵׁת יָדוֹ. מִשְּׁטָר אֵימָתוֹ וְנִיגּוּשׂוּ:
עַל שְׁנֵינוּ. שֶׁלֹּא יְחַזֵּק הֶחָזָק אֶת הָרָפֶה:

34

יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי:

Qu’il écarte de moi sa verge, et que ses terreurs cessent de peser sur moi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

35

אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי:

Alors je parlerai sans le redouter, car je n’en suis pas là dans le secret de ma conscience.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

כִּי לֹא כֵן אָנֹכִי. עַל כֵן שֶׁאָנֹכִי יָרֵא אֲנִי מוּחְזָק בִּי שֶׁלֹּא אֶתְחַיֵּיב בַּדִּין: