Vayedaber

107 : 1

הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ:

Traduction

"Rendez hommage à l’Éternel, car il est bon, car sa grâce dure à jamais !"

Ajouter une note

Rachi non traduit

הֹדוּ לה':

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 2

יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר:

Traduction

Qu’ils parlent ainsi, ceux que l’Éternel a délivrés, qu’il a délivrés de la main de l’oppresseur,

Ajouter une note

Rachi non traduit

יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי ה'. כְּשֶׁיִּפְדֵם מִיַּד צָר:

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 3

וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם:

Traduction

qu’il a rassemblés de tous les pays, de l’Orient et du couchant, du Nord et de la mer.

Ajouter une note

M. David non traduit

107 : 4

תָּע֣וּ בַּ֭מִדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ:

Traduction

Ils erraient dans le désert, par des chemins désolés, sans trouver de ville habitée.

Ajouter une note

Rachi non traduit

תָּעוּ בַּמִדְבָּר וגו'. וְהוֹלְכֵי מִדְבָּרוֹת אַף הֵם צְרִיכִין לְהוֹדוֹת שֶׁהֲרֵי פְּעָמִים שֶׁהֵם תּוֹעִים וּרְעֵבִים וּצְמֵאִים:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 5

רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף:

Traduction

Eprouvés par la faim et la soif, ils sentaient leur âme défaillir en eux.

Ajouter une note

M. David non traduit

107 : 6

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם:

Traduction

Mais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse : il les sauva de leurs angoisses.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 7

וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב:

Traduction

Il les guida par une route toute droite pour les amener dans une ville habitée.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיַּדְרִיכֵם. וַיְנַהֲגֵם לְפִיכָךְ יוֹדוּ לה' חַסְדּוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 8

יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם:

Traduction

Qu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes !

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 9

כִּי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא־טֽוֹב:

Traduction

Car il rassasia l’âme exténuée, et remplit de délices l’âme affamée.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

107 : 10

יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל:

Traduction

[Il en est] qui demeuraient dans les ténèbres et les ombres de la mort, enchaînés dans la misère et des liens de fer ;

Ajouter une note

Rachi non traduit

יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת. אַף הָאֲסוּרִים בְּבֵית הַסּוֹהַר צְרִיכִים לְהוֹדוֹת כְּשֶׁיּוֹצְאִין מִבֵּית אֲסוּרֵיהֶם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 11

כִּֽי־הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ:

Traduction

parce qu’ils s’étaient insurgés contre les paroles de Dieu, et avaient méprisé les desseins du Très-Haut.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי הִמְרוּ אִמְרֵי אֵל. אֵין פּוּרְעָנוּת בָּאָה עַל הָאָדָם אֶלָּא בַּעֲוֹנוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 12

וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר:

Traduction

Il avait accablé leur cœur de maux ; ils avaient trébuché, sans personne pour les secourir.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 13

וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם:

Traduction

Mais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse : il les sauva de leurs angoisses.

Ajouter une note

107 : 14

יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק:

Traduction

Il les retira des ténèbres, des ombres de la mort, et rompit leurs liens.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

107 : 15

יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם:

Traduction

Qu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes !

Ajouter une note

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 16

כִּֽי־שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ:

Traduction

Car il a brisé des portes d’airain, abattu des verrous de fer.

Ajouter une note

Rachi non traduit

כִּי שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁת. שֶׁהָיוּ נְעוּלִים בִּפְנֵיהֶם:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

107 : 17

אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ:

Traduction

[D’autres] se montrèrent insensés par leur conduite criminelle, et furent accablés sous le poids de leurs fautes.

Ajouter une note

Rachi non traduit

אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם. אֲשֶׁר מֵעֲוֹנוֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ בְּיִסּוּרֵי חֳלָאִים אַף הֵם מִן הַצְּרִיכִין לְהוֹדוֹת' יֵשׁ סִמָּנִיּוֹת בפ' זוֹ (כְּלוֹמַר כְּתִיבוֹת שֵׁשׁ נוני''ן הֲפוּכִין) וּבָאִין לִדָּרֵשׁ בְּמָקוֹם אָכִין וְרַקִּין לְמַעֵט, לוֹמַר צָעֲקוּ קוֹדֵם גְּזַר דִּין נַעֲנִין לְאַחַר גְּזַר דִּין אֵינָם נַעֲנִין:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 18

כָּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת:

Traduction

Leur âme éprouvait du dégoût pour toute nourriture ; ils étaient arrivés jusqu’aux portes de la mort.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 19

וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם:

Traduction

Mais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse : il les sauva de leurs angoisses.

Ajouter une note

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 20

יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתוֹתָֽם:

Traduction

Il envoya sa parole pour les guérir, et les faire échapper de leurs tombeaux.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

107 : 21

יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם:

Traduction

Qu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes !

Ajouter une note

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 22

וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה: (פ)

Traduction

Qu’ils immolent des sacrifices de reconnaissance et racontent ses œuvres dans des chants joyeux !

Ajouter une note

M. David non traduit

107 : 23

יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים:

Traduction

[D’autres] voguaient sur la mer dans des navires, faisaient leur besogne dans l’immensité des eaux ;

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 24

הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה:

Traduction

Ils voyaient, ceux-là, les œuvres de l’Éternel, ses merveilles dans les profondeurs de l’océan.

Ajouter une note

M. Tsion non traduit

107 : 25

וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו:

Traduction

Il parlait, et faisait souffler un vent de tempête qui soulève les vagues.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 26

יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג:

Traduction

Ils montaient jusqu’au ciel, descendaient dans les abîmes ; leur âme se fondait dans la souffrance.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 27

יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל־חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע:

Traduction

Ils dansaient, ils titubaient comme l’homme ivre ; toute leur sagesse était réduite à néant.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יָחוֹגּוּ. לְשׁוֹן שֶׁבֶר הוּא וְכֵן בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע (שה''ש ב') וְכֵן וְהָיְתָה אַדְמַת יְהוּדָה לְמִצְרַיִם לְחָגָּא (יְשַׁעְיָה י''ט):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 28

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם:

Traduction

Mais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse : il les sauva de leurs angoisses.

Ajouter une note

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 29

יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם:

Traduction

Il transforma l’ouragan en une brise légère, et les vagues apaisèrent leur fureur.

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

107 : 30

וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם:

Traduction

Ce fut une joie pour eux de voir renaître le calme ; Dieu les conduisit au terme désiré de leur voyage.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיִּשְׂמְחוּ כִי יִשְׁתֹּקוּ. הַגַּלִּים:
וַיַּנְחֵם. וַיְנַהֲגֵם:
מְחוֹז. לְשׁוֹן גְּבוּל, וּמְנַחֵם חִבְּרוֹ עִם וְחָזוּתְכֶם אֶת שְׁאוֹל (שָׁם כ''ח) גְּבוּלֵינוּ שֶׁלֹּא יִכָּנֵס בִּגְבוּלֵינוּ וְכֵן מֶחֱזָה אֶל מֶחֱזָה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים (מְלָכִים א ז') בְּתַנְחוּמָא, מָצָאתִי:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 31

יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם:

Traduction

Qu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes !

Ajouter une note

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 32

וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ:

Traduction

Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, proclament ses louanges dans le conseil des anciens !

Ajouter une note

Rachi non traduit

וִירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָם. צָרִיךְ לְאוֹדוּיֵי בְּאַפֵּי בֵּי עֲשָׂרָה:
וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים. וּתְרֵין מִנַּיְיהוּ צוּרְבָא מֵרַבָּנָן:

M. David non traduit

107 : 33

יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן:

Traduction

Il changea les fleuves en désert, en une terre altérée les sources jaillissantes,

Ajouter une note

Rachi non traduit

יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר. כְּלוֹמַר נוֹתֵן יִישּׁוּבֵי הָאוּמּוֹת לְחֻרְבַּן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 34

אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ:

Traduction

un sol plantureux en une plage de sel, à cause de la méchanceté de ses habitants.

Ajouter une note

Rachi non traduit

לִמְלֵחָה. לִהְיוֹת כְּאֶרֶץ מְלֵחָה מֵעֲשׂוֹת פְּרִי:

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

107 : 35

יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם־מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם:

Traduction

Il changea le désert en un pays de lacs, en sources jaillissantes une terre desséchée.

Ajouter une note

Rachi non traduit

יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם מַיִם. נוֹתֵן יִישּׁוּב חָרֶב לְבִנְיָין וּמַחֲזִירוֹ לְקַדְמוּתוֹ:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 36

וַיּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב:

Traduction

Là il établit des gens éprouvés par la faim, pour y fonder une ville populeuse.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 37

וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה:

Traduction

Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, qui portent d’abondantes récoltes.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

107 : 38

וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט:

Traduction

Il les bénit, ils se multiplient prodigieusement, et il ne laisse pas s’amoindrir leur bétail.

Ajouter une note

107 : 39

וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן:

Traduction

[D’autres, au contraire], sont décimés, et fléchissent sous l’étreinte du malheur et du chagrin.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ. וְהֵם מִתְּחִלָּה הָיוּ שׁוֹחִין וּמוּעָטִין מֵעוֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן:

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hamilot non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 40

שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ:

Traduction

Il répand le mépris sur les nobles, les égare dans un chaos sans issue ;

Ajouter une note

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

107 : 41

וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת:

Traduction

tandis qu’il relève le malheureux de sa misère et rend les familles nombreuses comme des troupeaux.

Ajouter une note

Rachi non traduit

וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחוֹת. וַיָּשֶׂם הָאֶבְיוֹן מִשְׁפַּחַת זַרְעוֹ כְּצֹאן רַבִּים:

M. David non traduit

107 : 42

יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ:

Traduction

Les justes le voient et se réjouissent, et toute méchanceté tient la bouche close.

Ajouter une note

Rachi non traduit

קָפְצָה. סָתְמָה כְּמוֹ לֹא תִּקְפּוֹץ אֶת יָדְךָ (דְּבָרִים ט''ו):

M. David non traduit

M. Tsion non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit

107 : 43

מִי־חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר־אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה: (פ)

Traduction

Quiconque est sage doit observer ces faits et se pénétrer des grâces de l’Éternel.

Ajouter une note

M. David non traduit

Malbim Beour Hahineyane non traduit